- Olá. - Olá.
Olá.
Credo.
Tragam mais cobertores.
- É da família? - Sim.
Porque é que ela tem as mãos presas?
Para não retirar os tubos.
Entubámo-la quando o pulmão colapsou.
Meu Deus!
- E quanto à... Céus! - Sim.
O quê?
Que touca é essa?
Como?
A sua touca tem a marca do Harry Potter?
- Sim. - O que...
Não se sente bem, Mna...
- Pode esperar um pouco? - Está bem.
Céus. Pronto, escreve aqui.
Querida.
Meu Deus.
Eu ajudo-te.
"Ele tem autorização dos pais para estar aqui?"
Isso...
Refere-se a mim.
Certo.
Muitos adultos gostam de Harry Potter.
Eu cresci com os filmes.
ESTÁ A MATAR-ME, ERNIE
Sei que queres tirar isso, mas temos de esperar
até amanhã de manhã para decidir o que fazer.
Sinceramente, sempre achei que falavas demasiado.
Agora posso finalmente falar.
Certo.
"Não vás"?
O quê?
Porque iria?
Tenho o público na mão.
Certo.
Para matar tempo temos...
... o guião de Sonho de uma Noite de Verão
ou as falas d'As Meninas de Beverly Hills de que me lembro,
que são bastantes.
"Sou o teu cãozinho. Demétrio, quanto mais me bates, mais eu te amo."
A Helena é submissa.
"O meu cirurgião proibiu atividades em que bolas voem contra o meu nariz."
"Bom, acabou-se a tua vida social."
Eis a minha versão da língua chamada francês.
Aprovas.
Está aprovado.
Pestaneja duas vezes se quiseres que faça desporto.
Boa. Zero a zero.
Polegar para baixo. Não. Odeias.
"Meu Deus! Amo o Josh."
A fonte...
"Estou total e completamente apaixonada pelo Josh.
Mas agora não sei como agir com ele."
Essa parte é excelente.
Na primeira noite que convivemos, passámos a noite às voltas.
Andavas com o horrível do meu professor de teatro.
Ele merece.
Eras tão calada e gira que eu achei-te burra.
Foi como agora.
Mas depois surpreendeste-me.
A Molly quer retirar a intubação.
Tirar Tubo
- São vulvas? - Sim, com chapéus engraçados.
Vão ao casamento real. Eu queria fazer-lhe rir.
Podemos tirar o tubo?
- Nikki, é o seguinte... - Podemos tirá-lo, mas...
Ótimo. Vamos a isso.
Há o risco de o corpo dela não se lembrar de respirar.
O quê? O que queres dizer?
Às vezes, o corpo esquece-se.
E a Molly tem uma decisão de não reanimar.
Se deixar de respirar ou o coração parar, não podemos fazer RCP.
Como sua cuidadora, teria de aceitar.
Certo.
Não durmo há 30 horas. A minha roupa interior é papel higiénico.
Estão a perguntar-me se autorizo a Molly a deixar de respirar?
Sim.
Vais lembrar-te de como respirar.
Pronto, Molly.
Vamos fazer isto juntos, sim?
Vamos remover o tubo e vai sentir-se um pouco estranha.
Mas quando sair, preciso que inspire profundamente.
Deem-me um tubo de 10 cc. Preparem o oxigénio.
Sim!
Ótimo.
- Sim! - Sim. Respire lentamente.
- Sim! - Sim!
Sim.
Sim!
Foi o seu primeiro beijo?
Já fui beijado.
- Sabem, certo? - Sim, claro.
O teu vizinho trouxe-te.
Disse-lhe que o amava.
- Disseste? - Sim. Eu sei.
Agora que a respiração está estável,
estou preocupado com a dormência que sente.
- Faremos uma punção lombar... - Olá, Jerry.
Olá, Molly.
Posso sentar-me?
Faça favor.
Amanhã de manhã,
gostaríamos de fazer uma punção lombar para ver se o cancro metastizou
até à sua medula espinal.
Tem alguma pergunta?
Sim.
O que acontecerá se houver cancro lá?
Teremos de conversar
sobre a continuação do seu tratamento.
Certo.
Obrigada.
Sim, vamos fazer isso.
Ótimo. Muito bem.
Vou marcar para amanhã.
Mas vai precisar de algum tempo para recuperar.
E sei que tem objetivos físicos que quer realizar.
E quero certificar-me de que é capaz de os realizar em segurança.
Estou... Isso é...
Dr. P, está a dizer que quer que eu continue a fazer sexo?
Não sou um robô.
Não sei.
- O quê? Boa! - Nunca vi nada assim.
O Jerry tem lábia?
Vou dar-lhe um abraço.
Até fiquei húmida. O Jerry é atraente?
Meu Deus! Nikki.
Sim?
Quero vê-lo. Quero voltar a vê-lo. Quero vê-lo agora.
O teu vizinho, não o Jerry?
Agora gostas do Jerry?
- Não, pois não? - Ajudas-me?
Quero tocar no bigode dele.
Meu Deus! Sim, claro! Mas é claro.
Vou buscá-lo. E trago os teus vibradores e o lubrificante.
Deixa comigo.
Meu Deus! "Vem, noite. Vem, Romeu!"
"Vem, noite e dia." Estou a representar Shakespeare!
- Eu sei. - Adoro Shakespeare.
- Eu sei. - Aí vou eu. Vê-me a ir!
Não morras.
Não morro.
O que foi?
Há um enfermeiro bom e um enfermeiro mau?
Sim, temos de chegar antes da mudança de turno.
Puseste o saco dos lubrificantes no carro?
- Pus. - E o saco dos vibradores?
- Céus! O meu telemóvel? - Pois.
Como é que eu hei de saber?
Ela precisa disso tudo? Quanto tempo vai ficar lá?
Não sei. Nunca sei.
Pode ficar uns dias ou para sempre?
E devemos viver nessas duas realidades?
- É marado. - Sim.
Desta vez parece diferente.
Acho-te incrível. Tenho-te visto e fazes tudo.
Nem tudo. Mas se pudesse, fazia sexo com ela.
Não duvido.
É muito bom...
... fazer sexo com ela. Adoro.
Que estranho.
Isto? É apenas sexualidade humana.
Meu Deus! Sim!
Sim!
Nikki?
Merda! Atendi?
Sim, atendeste. Olá.
Olá, Noah.
Estou a ligar-te para te avisar que recebi uma conta da Molly.
É bom ouvir-te. É ótimo.
A Molly está no hospital.
Já não está ligada à máquina, mas está bem.
Meu Deus!
Não!
- Merda! - Não!
Não! Não pode. Credo.
- Precisamos disto. - Então?
- Não! - Vamos ao hospital.
Saia de cima do carro!
Faz algo! Não és da Proteção Civil?
Sou, mas não são eles que tratam do estacionamento.
- Sou da Proteção Civil. Não pode... - Saia do carro!
- Ele é da Proteção Civil. Não. Céus! - Credo! Vou enchê-lo de burocracia!
Não!
Nikki, o que se passa?
Noah, ainda estás em linha?
Não desligaste.
- Não! Vão apreender o meu carro. - Merda!
O meu carro.
Tenho a minha mala, a bolsa e as coisas da Molly no carro.
- No meu carro. - Vem cá.
Para. Não me abraces. Não somos amigos.
Não somos estranhos.
- Quem te abraçou? - Vai de metro.
Certo.
Nikki, o que posso fazer? Deixa-me ajudar.
SONHO DE UMA NOITE DE VERÃO DE WILLIAM SHAKESPEARE
PROLONGADA SEIS VEZES
Pronto, preciso de ajuda.
Preciso de ajuda.
O que é perdido é encontrado.
Quem me resistirá com estas cueconas?
Vá lá. Queres saber onde arranjei este desodorizante?
- Não. - Bem me parecia.
Há batas ordinárias no hospital?
Vira-a ao contrário. Acesso fácil.
De que mais precisas e estava no carro da Nikki?
- Temos... - De literalmente tudo.
Certo.
É estranho sentir-me tão calma?
Não sei o que me deu. Sinto-me serena.
Como se estivesse desanuviada.
Estou orgulhosa.
O que foi? Estou. Mas...
Preciso de te avisar sobre o Ernie...
Podes avisá-la.
- Vou acabar com isto. - É ele.
Não haverá visitantes masculinos no meu turno.
É um hospital, não um bordel.
Ernie!
Que homem se aproveita de uma doente?
Ninguém se está a aproveitar de mim, Ernie.
Nunca esteve apaixonado?
Não tem nada com isso.
É um sim.
Olá.
Bem-vindo.
Queres usar a minha cadeira sanitária?
Ainda não.
Tenho um tubo...
É excitante, porra.
És tão linda.
És tão lindo.
Trouxe-te um presente.
É caro e vi-me grego para as arranjar.
Peúgas.
Sei que ficas com os pés frios. Quem não gosta de peúgas?
Detesto estas peúgas.
Enojam-me.
Olha para estas figurinhas de taco.
Porque é que uma delas usa óculos escuros?
A alface é o cabelo do taco?
Nunca pensei que algo me faria odiar ainda mais a alface picada,
mas olhar para estas peúgas deixa-me furiosa.
Se disserem que estão com tacões, vou gritar.
Então, não olhes para os pés.
Despe-te.
Vem cá.
Anda para a cama.
Meu Deus! És tão alto.
Olá. O que se passa?
- Está tudo bem. Ele chegou. - Ele chegou.
- Sim. - Ele chegou? Chegou.
Céus!
- Não entrem! - Ela está bem. Eu também.
Estou teso.
Encosta-te à parede, tarado!
Que tal o deixarmos ali até amanhã?
A minha amiga está a chegar com um saco de vibradores.
São para mim.
Vou já tratar disso.
Com licença.
RECEÇÃO
- Olá. - Olá.
Tentei comprá-lo, mas não me disseste que vibrador ela prefere.
Disse, sim. Estimulação clitoriana, nada de dildos. Eu disse-te.
Mas que tipo de estimulação?
Céus! Pensei que não tinhas trazido nada.
- Trouxe. - Obrigada.
Mas não sabia o que dizer.
Ela gosta de estimulação direta? Esse é bom para isso.
- Este é para orbitar. - Orbitar?
Sim. É quando fazes círculos pequenos e suaves à volta do clitóris.
Fixe.
Há mulheres que não querem tocar no clitóris.
Só querem...
- Não paro de dizer clitóris. - É bom.
Só querem que lhes toquem ligeiramente na pele.
Este é em forma de rosa. Chama-se "Marilyn".
Não quero parecer mal-agradecida, mas acho que isto é...
Acho que é um ânus.
Pensei que fosse uma rosa.
Certo. Obrigada.
De nada.
Vou entregar isto porque houve uma emergência de vibradores.
Eu vou esperar que a chuva passe.
Obrigada.
É verdade! Trouxe-te sopa de cogumelos. Daquela que tu gostas.
Merda!
Obrigada. És muito amável.
Eu já venho fazer círculos à volta da sopa.
Odeio-me.
Nunca nos beijámos.
Gostaria de te beijar.
Podes tirar isso?
É oxigénio.
Tenho os lábios secos.
E se só conseguir estar aqui deitada contigo?
Não sei quais eram as tuas expetativas.
Houve muita antecipação e há demasiados vibradores.
Não precisamos de fazer nada.
E tens razão.
Porquê tantos vibradores? Fora daqui. Estão a assustar-nos.
Cum caraças!
- Viste? - O quê?
Acho que vou apenas cheirar-te.
Está bem.
Não precisamos de fazer nada.
Há demasiados objetivos.
Vivemos numa sociedade onde... todos têm objetivos.
Eu...
Distraí-me.
Estava a falar de objetivos.
São estúpidos. Nós não...
Quem precisa deles?
Porra...
E quando atingimos um, o que fazemos?
Outro objetivo? Merda!
Céus! Ouve...
Acho que...
Acho que precisamos...
Temos de concordar que não é medicamente seguro...
... tu te satisfazeres sexualmente hoje.
Não te podes vir.
Concordo.
- Estou demasiado fraca e doente. - Sim.
Mas também não te posso deixar vir.
- Claro que não. - Não.
Então, porque estás tão duro?
Não estou... É da grade.
Há uma grade no meio da cama?
Merda!
Não queres comer mais rápido?
Não olhes.
Está bem.
Estás comprometido?
O quê?
Tu ouviste.
Estás comprometido? Estás noivo?
- Não. - Certo.
Certo.
Vi-te no Instagram com um anel.
Passei por uma fase de anéis.
A sério.
Tínhamos acabado e eu estava...
Estava desgostoso e...
... comprei uns 20 anéis em dois meses.
- Que giro. Foram só anéis? - Sim.
Houve uma noite péssima.
Comprei pulseiras e um anel para o pé.
Andei com eles em casa durante uma semana.
Nikki.
Sim?
Tenho uma relação.
E é bom.
É fácil.
Obrigada pela sopa.
Pronto. Não. Tenho de parar.
Tenho de parar porque estás a gemer
e isso faz-me pensar que estás excitada e...
O que te faz pensar que estou excitada?
As tuas pupilas parecem bugalhos e estás a gemer.
Não. Fico assim quanto estou entediada.
Estou a ver.
Podias tocar-me.
Acho que não sinto nada.
Não.
Não sinto nada.
Não. Não sinto nada.
Ainda nada.
- A sério? - Não.
Estás a tocar-me?
Sim, estou a tocar-te.
Devagar.
Para cima e para baixo.
Estou aqui.
Molly. Merda!
Não fiz o Wordle de hoje.
Lamento imenso.
Começo sempre com "gnomo".
E eu com "vai-te foder".
É claro que és a coisa mais bonita que me aconteceu,
mas nunca gostei do facto de o teu cabelo não estar lubrificado.
Sim.
Tinha razão.
É a minha obra-prima.
Pronto. Agora já posso foder a tua testa.
Queres ver as minhas mamas?
Quero!
São fixes.
Obrigada.
São muito fixes.
Já não tenho quase sensação nenhuma nelas.
Senti isso.
- E aqui? - Nem por isso.
Vou ser muito minucioso.
Não. Isso não está a resultar.
Podes usar a língua?
Bom, se for preciso.
Toca-lhe. Usa a boca.
Eis a vitamina E, Molly.
Dedo.
Pulseira.
Está com a tensão alta.
E tem a perna fodida.
Está a matar-me, Ernie.
Achas que ele reparou?
Espera. Porque paraste?
É o mais responsável.
Odeio-te.
Odeio-te tanto.
Preciso de ti.
Queres?
Sim.
Vão fazer-me uma punção lombar daqui a uma hora.
Eu fico.
Não.
Está bem. Volto logo à noite.
Não.
Não quero morrer contigo.
Quero ter um cão contigo.
Portanto, usaste-me para te satisfazeres
e agora estás a descartar-me?
Sim.
Pois.
Isto será algo passageiro para ti.
Não.
Ficas até eu adormecer?
Está bem.
- Olá. - Olá.
Ele foi-se embora.
"Meu Deus.
Amo o Josh."
A fonte...
Meu Deus! Aconteceu? Estou tão feliz que me vou vir.
Vou chorar. Devias ter-me ligado logo.
Olá.
Estás pronta?
BASEADA NO PODCAST "DYING FOR SEX"
QUALQUER SIMILITUDE DEVE-SE EXCLUSIVAMENTE A EFEITOS DRAMÁTICOS.
Tradução: Nuno Oliveira