- Hei. - Hei.
Hei, hei.
Jessus sentään.
Saisinko lisää peittoja?
- Joo. Oletteko te sukua? - Kyllä.
- Miksi hänen kätensä ovat kiinni? - Jotta hän ei voi vetää letkuja ulos.
Intuboimme hänet, koska keuhko romahti.
Voi luoja!
- Entä hänen? Voi... - Joo.
Mitä?
Mitä hatussasi on?
Anteeksi mitä?
Onko kirurginhatussasi Harry Potter -salamoita?
- Joo. - Mitä...
Onko teillä hätä, neiti...
- Pitäisitkö sitä hetken? - Hyvä on.
Voi luoja. Okei. Voit kirjoittaa sen tuohon.
Kultaseni.
Voi luoja.
Noin.
”Onko hänellä lupalappu vanhemmiltaan olla täällä?”
Onko se...
Hän puhuu minusta.
Selvä.
Monet aikuiset pitävät Harry Potterista.
Minä vartuin niiden elokuvien parissa.
TAPAT MINUT, ERNIE
Haluat saada sen ulos, mutta pitää odottaa
huomisaamuun asti, jolloin päätetään jatkosta.
Ja rehellisesti sanottuna, olen aina ajatellut että puhut vähän liikaa.
Nyt voin vihdoinkin puhua.
Joo.
”Älä lähde”?
Mitä?
Miksi minä lähtisin?
Yleisöni on kuin vangittu.
Heh. Okei.
Vaihtoehtosi viihteeksi ovat...
Kesäyön unelman käsikirjoitus,
tai kaikki, mitä muistan elokuvasta Clueless,
eli järkyttävän paljon.
”Olen spanielisi. Ja Demetrius, Mitä enemmän hakkaat, sitä enemmän haikailen.”
Helena on siis alistuja.
”Plastiikkakirurgini sanoo, etteivät kivekset saa osua nenääni."
”No, sosiaalinen elämäsi oli siinä.”
Nyt minä matkin ranskan kieltä.
Yksi peukku.
Paukut ylös.
Räpäytä kahdesti, jos haluat katsoa minun urheilevan.
Hienoa. Love - love.
Peukut alas. Ei. Inhoamme tätä.
”Voi luoja. Rakastan Joshia.”
Lähde.
”Olen todella, kunnolla, hiton rakastunut Joshiin.
Mutta en tiedä, miten olla hänen seurassaan.”
Se on todella hyvä kohta.
Kun hengailimme ensi kertaa, valvoimme koko yön kävellen ympäriinsä.
Tapailit kamalaa näyttelemisopettajaa.
Joo. Hän ansaitsee tuon.
Ja sinä olit niin hiljainen ja kaunis, että luulin sinun olevan tyhmä.
Se oli tämän kaltaista.
Mutta sitten aloit olla kiinnostava.
Molly haluaa hengitysputken pois.
Putki ulos
- Ovatko nuo vulvia? - Vulvia, joilla on hienot hatut.
Menossa kuninkaallisiin häihin. Yritin naurattaa.
Voiko sen putken vain ottaa pois?
- Nikki. Me... - Voimme ottaa sen pois nyt, mutta...
Hienoa. Tehdään niin.
On olemassa riski, että hänen kehonsa ei muistaa hengittää itse.
Mitä tarkoitat?
Joskus keho ei vain muista.
Ja Mollylla on elvyttämiskielto,
joten jos hän menee elottomaksi,
emme voi elvyttää häntä.
Ja sinun on hyväksyttävä se.
Selvä.
Olen ollut hereillä 30 tuntia. Minulla on vessapaperia alusvaatteina.
Pitääkö minun hyväksyä se, että Molly lopettaa hengittämisen edessäni?
Kyllä.
Tulet muistamaan, miten hengittää.
No niin, Molly.
Teemme tämän yhdessä, onko selvä?
Poistamme putken, ja se tuntuu hieman oudolta.
Mutta kun se on poistettu, sinun täytyy hengittää syvään.
Anna 10 millilitran putki. Valmistele happi.
Kyllä!
Hienoa.
- Kyllä! - Hengitä hitaasti ja syvään.
- Kyllä! - Kyllä!
Kyllä!
Oliko tuo ensimmäinen pususi?
On minua pussattu.
- Se on selvää. - Joo. Totta kai.
Naapurisi toi sinut tänne.
Tunnustin hänelle rakkauteni.
- Niinkö? - Joo. Tiedän.
Nyt kun hengityksesi on tasautunut,
minua huolestuttaa tunnottomuutesi.
- Tehdään lannepisto... - Hei, Jerry.
Hei, Molly.
Saanko istua?
Ole hyvä.
Huomenna aamulla
tahtoisimme tehdä selkäydinpunktion, jotta nähdään, onko syöpä levinnyt
selkäytimen limakalvoihin.
Onko kysyttävää?
On.
Mitä tapahtuu, jos sieltä löytyy syöpä?
Sitten keskustelemme
siitä, haluatko jatkaa hoitoa.
Selvä.
Kiitos.
Kyllä. Tehdään niin.
Okei, hyvä. Selvä.
Varaan sen huomiseksi.
Sinun täytyy toipua toimenpiteen jälkeen,
ja tiedän sinulla olevan fyysisiä tavoitteita.
Tahdon varmistaa, että pystyt saavuttamaan ne turvallisesti.
Minä vain... Se on todella...
Tri P, tahdotko minun jatkavan seksin harrastamista?
En ole tunteeton.
En tiedä.
- Mitä? Helvetin upeaa. - En ole koskaan nähnyt mitään tuollaista.
Onko Jerry charmikas?
Menen halaamaan häntä.
Olen märkänä. Onko Jerry kuuma?
Voi luoja. Nikki.
Kyllä!
Haluan nähdä hänet uudelleen. Haluan nähdä hänet nyt heti.
Ei Jerryä, vaan naapurisi?
Oletko nyt ihastunut Jerryyn?
- Et kai sinä ole? - Autatko?
Haluan koskettaa hänen viiksiään.
Voi luoja, kyllä! Totta kai!
Haen hänet.
Haen vibraattorisi ja liukuvoiteesi.
Hoidan homman.
Voi luoja! ”Tule, yö. Tule, Romeo!”
"Tule, sinä päivä yössä!" Minä lausun Shakespearea!
- Tiedän. - Pidän Shakespearesta.
- Tiedän. - Katso, miten minä menen.
Älä kuole.
En.
Mitä?
On siis mukava hoitaja ja paha hoitaja?
Joo, meidän pitää mennä ennen vuoronvaihtoa.
Laitoitko liukkarit autoon?
- Joo. - Entä vibraattorit?
Voi luoja! Missä puhelimeni on?
Mistä minä tietäisin?
Mihin kaikkea tuota tarvitaan? Kauanko hän on siellä?
En tiedä. En koskaan tiedä.
Saattaako hän olla siellä muutaman päivän tai ikuisesti?
Pitäisikö meidän vain hyväksyä asia?
- Tämä on todella perseestä. - Joo.
Tällä kertaa se tuntuu erilaiselta.
Minusta olet uskomaton. Katson sinua, ja sinä teet kaiken.
En kaikkea. Jos voisin harrastaa seksiä hänen kanssaan, niin harrastaisin.
Niin. Varmasti.
Se on todella siistiä...
harrastaa seksiä hänen kanssaan. Se on upeaa.
Tämä on outoa.
Tämäkö? Se on vain seksuaalisuutta.
Voi luoja! Kyllä!
Voi, kyllä!
Nikki?
Voi paska! Vastasinko minä?
Joo. Niin teit. Hei.
Hei, Noah.
Soitan, koska sain Mollyn lääkärinlaskun,
ja halusin kertoa siitä.
On mukava kuulla sinusta. Todella mukava.
Molly on sairaalassa.
Irotettiin hengityskoneesta. Hän on kunnossa.
Voi luoja!
Ei!
- Paska! - Ei!
Ei! Et voi. Voi Jeesus.
- Tarvitsemme tavaroita. - Mitä nyt?
- Ei! - Menemme sairaalaan.
Pois hitto auton päältä!
- Tee jotain! Etkö työskentele kaupungille? - Kyllä, mutta se ei liity pysäköintiin!
- Et voi tehdä tätä... - Vittuun auton päältä!
- Hän on kaupungilla töissä! Ei, ei. - Jessus! Tuhoan sinun lomakkeilla!
Ei!
Nikki, mitä on meneillään?
Noah, miksi olet yhä puhelimessa?
Et katkaissut.
- Ei! He hinaavat autoani. - Vittu!
Minun autoni.
Matkalaukkuni ja kaikki Mollyn tavarat ovat autossa.
- Autoni. - Tule tänne.
Älä... Ei. Älä halaa. Emme ole ystäviä.
Emme ole tuntemattomia.
- Kuka sinua halaa? - Mene metroon.
Selvä.
Nikki, mitä voin tehdä? Anna minun auttaa.
WILLIAM SHAKESPEAREN JUHANNUSYÖN UNELMA
Hyvä on. Tarvitsen apua.
Tarvitsen apua.
Kadonnut on löytynyt.
Kuka voisi vastustaa minua näissä?
Tahdotko tietää, mistä sain tämän deodorantin?
- En. - Aivan.
Onko olemassa lutkamaisempia sairaalavaatteita?
Käännä se vain takaperin. Helppo pääsy.
Mitä muuta sellaista tarvitset, jota autossa oli?
- Meillä on... - Kaikki. Kirjaimellisesti kaikki.
Selvä.
Onko outoa, että olen rauhallinen?
En tiedä, mikä minua vaivaa. Oloni on todella selkeä.
Mieleni tuntuu selkeältä.
Olen ylpeä sinusta.
Mitä? Olen. Minun vain...
Varo yöhoitaja-Ernietä...
Varoita niin paljon kuin haluat.
- Minä lopetan tämän. - Tuo on Ernie.
Tänään ei tule miesvieraita. Ei minun vahtivuorollani.
Tämä on sairaala, ei bordelli.
Ernie!
Millainen mies hyväksikäytä sairasta naista?
Kukaan ei hyväksikäytä minua, Ernie.
Etkö ole ollut rakastunut?
Se ei kuulu sinulle.
Eli kyllä.
Hei.
Tervetuloa.
Haluaisitko käyttää vessaani?
En vielä.
Minulla on putki...
Se on helvetin kuuma.
Olet todella kaunis.
Hankin sinulle lahjan.
Todella kalliin. Jouduin etsimään niitä kaikkialta.
Tacosukat.
Tiedän, että jalkasi palelevat. Ja kuka ei pitäisi tacoista?
Vihaan näitä tacosukkia.
Ne saavat minut voimaan pahoin.
Katso niiden pieniä taconaamoja.
Miksi vain toisella on aurinkolasit?
Onko salaatin tarkoitus olla tacon hiukset?
En uskonut, että voisin vihata salaattia
tätä enempää,
mutta sen näkeminen tacosukissa raivostuttaa minua.
Jos niissä lukee "Let's taco about it," minä huudan.
Älä katso kantapäitä.
Riisu vaatteesi.
Tule tänne.
Mene sängylle.
Voi luoja! Olet niin pitkä.
Hei. Mitä tapahtuu?
- Kaikki hyvin. Hän tuli. - Hän tuli.
- Hän on... - Hän on täällä?
Voi luoja.
- Älkää tulko sisään. - Olemme kunnossa.
Minulla on seisokki.
Käänny seinään päin, pervo!
Mitä jos hän pysyisi noin aamuun asti?
Ystäväni tullee tuomaan laukullisen vibraattoreita.
Ne ovat minulle.
Hoidan sen heti.
Anteeksi.
- Hei. - Hei.
Et kertonut, millaisesta vibraattorista Molly pitää.
Kerroinpas. Klitorista stimuloivista, ei dildoista.
Tarkemmin, millaisista?
Voi luoja! Luulin, ettet ostanut mitään.
- Totta kai ostin. - Kiitos.
En osannut vastata kysymyksiin.
Tuo on hyvä rytmiseen stimulaatioon.
- Tämä on kiertävä. - Kiertävä?
Se pyörii hellästi klitoriksen ympärillä.
Hienoa.
Jotkut naiset eivät halua, että klitorista kosketaan.
He haluavat, että...
- Sanon "klitoris" paljon. - Ei haittaa.
He haluavat että sen ympäriltä kosketaan kevyesti.
Tämä on ruusun muotoinen. Sen nimi on ”Marilyn”.
En halua kuulostaa kiittämättömältä, mutta se taitaa olla...
Se taitaa olla peräreikä.
Luulin sitä ruusuksi.
Okei. Kiitos.
Ei kestä.
Minä toimitan nämä, koska kyseessä oli vibraattorihätätapaus.
Hengailen täällä, kunnes sade hellittää.
Kiitos.
Toin sinulle sellaista sienikeittoa, josta pidät.
Vittu!
Kiitos. Mukava ele.
Tulen takaisin pyörimään tuon keiton ympärille.
Vihaan itseäni.
Emme ole suudelleet.
Haluaisin suudella.
Saatko ottaa sen pois?
Se on vain happea.
Huuleni ovat kuivat.
Mitä jos voin ainoastaan maata täällä kanssasi?
En tiedä, mitä luulit tämän olevan.
Odotukset ovat niin korkealla ja vibraattoreita on niin paljon.
Meidän ei tarvitse tehdä mitään.
Ja olet oikeassa.
Miksi kaikki nämä vibraattorit? Häivy. Pelotat meitä.
Voi paska!
- Näitkö tuon? - Mitä?
Taidan vain haistella sinua.
Selvä.
Joo. Meidän ei tarvitse tehdä mitään.
Joo. Tavoitteita on liikaa.
Elämme yhteiskunnassa, jossa... Kaikilla on tavoitteita.
Minä...
Minua häiritään.
Olin sanomassa tavoitteista.
Tavoitteet ovat tyhmiä. Me emme...
Kuka niitä tarvitsee?
Minä vittu...
Ja sitten kun saavuttaa yhden, mitä sen jälkeen?
Toinen tavoiteko? Vittu!
Voi luoja! Hei, kuuntele...
Luulen, että meidän pitää...
Meidän on sovittava, ettei sinun ole terveytesi kannalta turvallista
saada seksuaalista tyydytystä tänä iltana.
Et voi missään nimessä laueta.
Olen samaa mieltä.
- Ei, olen liian heikko ja sairas. - Joo.
Mutta en voi antaa sinunkaan laueta.
- Et toki. - En.
Miksi sitten olet niin kovana?
En ole... Se on kaide.
Onko keskellä sänkyä kaide?
Vittu!
Voisitko syödä vielä nopeammin?
Älä katso tänne.
En.
Oletko kihloissa?
Mitä?
Kuulit, mitä sanoin.
Oletko kihloissa? Menetkö naimisiin?
- En. - Hyvä on.
Selvä.
Näin Instagramissa, että sinulla oli sormus.
Olin hetken kiinnostunut sormuksista.
En vitsaile.
Olimme juuri eronneet, ja minä...
Olin murheen murtama, ja...
Ostin 20 sormusta kahdessa kuukaudessa.
- Suloista. Vain sormuksiako? - Joo.
Mulla oli yksi tosi huono yö.
Ostin pari rannekorua ja varvaskorun.
Ja käytin niitä asunnossa viikon ajan.
Nikki.
Niin?
Olen parisuhteessa.
Ja se on mukavaa.
Se on helppoa.
Kiitos keitosta.
No niin. Ei. Minun täytyy lopettaa.
Minun on lopetettava, koska päästämäsi äänet
kuulostavat siltä, että alat kiihottua fyysisesti ja...
Miksi olisin fyysisesti kiihottunut?
Pupillisi ovat kuin lautaset ja sinä muriset.
Sellainen minä olen, kun on tylsää.
Ymmärrän.
Voisit yrittää koskettaa minua.
En usko, että tunnen mitään.
Ei.
En tunne mitään.
Ei. En tunne mitään.
Ei, en vieläkään.
- Niinkö? - En.
Kosketatko edes?
Kosketan sinua juuri nyt.
Hellästi.
Joo. Ylös ja alas.
Olen tässä.
Molly. Vittu!
Unohdin pelata Wordlen tänään.
Olen pahoillani.
Aloitan aina sanalla ”gnome”.
Aloitan aina sanoilla ”Haista vittu”.
Olet kaikkien aikojen kaunein asia,
mutta en ole koskaan pitänyt siitä, että hiuksesi ei ole täynnä liukuvoidetta.
Joo.
Olin oikeassa.
Tämä on mestariteokseni.
Nyt voin nussia päätäsi, kuten olen aina halunnut.
Hei, haluatko nähdä tissini?
Joo!
Ne ovat siistit.
Kiitos.
Ne ovat aika siistit.
Niissä ei ole enää paljon tuntoa.
Tuon minä tunnen.
- Entä tämän? - En kunnolla.
Aion olla perusteellinen.
Joo, ei. Tuo ei oikein toimi.
Voitko käyttää kieltäsi?
No, jos on pakko.
Kosketa sitä. Käytä suutasi.
Tässä on E-vitamiinisi, Molly.
Sormi.
Ranneke.
Verenpaineesi on koholla.
Ja jalkasi on vituillaan.
Tapat minut, Ernie.
Huomasikohan hän?
Hetkinen. Oikeasti, miksi lopetat?
Se on vastuullista.
Vihaan sinua.
Vihaan sinua niin paljon.
Tarvitsen sinua.
Haluatko sitä?
Kyllä.
Minulle tehdään selkäydinpunktio tunnin päästä.
Minä jään tänne.
Älä.
Hyvä on. Tulen takaisin illalla.
Älä.
En halua kuolla kanssasi.
Haluan koiran kanssasi.
Käytitkö minua vain halujesi tyydyttämiseksi,
ja nyt et enää tarvitse minua?
Joo.
Tämä on sinulle vain hetki.
Ei.
Jäätkö tänne, kunnes olen nukahtanut?
Selvä.
- Hei. - Hei.
Hän lähti.
”Voi luoja.
Rakastan Joshia."
Lähde.
Voi luoja! Tapahtuiko se? Olen niin onnellinen, että laukean.
Itkettää. Olisit soittanut heti sen jälkeen.
Hei.
Oletko valmis?
PERUSTUU MOLLY KOCHANIN ELÄMÄSTÄ INSPIROITUNEESEEN PODCASTIIN.
TARINASSA ON FIKTIIVISIÄ ELEMENTTEJÄ.
Käännös: J. Keto