- Ahoj. - Dobrej.
Ahoj.
Ježíši Kriste.
Máte víc dek?
- Jo. Jste rodina? - Jo.
Proč je připoutaná?
Aby si nevytáhla intubaci. Zkolabovaly jí plíce.
Zkolabovaly ti plíce?
- Bože. A co její... - Jo.
Co?
Co máte na čepici?
Prosím?
Máte na ní jizvy od Harryho Pottera?
- Jo. - Co...
Jste rozrušená, paní...
- Vydržíte chvilku? - Jo.
Panebože. Dobře. Napiš to sem.
Zlato.
Panebože.
- Dobře, mám to. - Co to je?
„Dovolili mu rodiče tady být?“
To je...
Aha, mluví o mně.
Dobře.
Harryho mají rádi i dospělí.
Já na těch filmech vyrostl.
ZEMŘÍT PRO SEX
ERNIE, VY MĚ ZNIČÍTE
Vím, že to chceš dát pryč,
ale o tom se rozhodne až zítra ráno.
A upřímně, vždycky mi přišlo, že možná trochu moc mluvíš.
Takže teď konečně můžu mluvit já.
Jo.
„Neodcházej“?
Co?
Proč bych měla?
Mám bezmocnou posluchačku.
Cha. Dobře.
Můžeš si vybrat zábavu.
Celej scénář Snu noci svatojánské,
nebo všechno, co si pamatuju z filmu Bezmocná,
což je kupodivu dost.
„Jsem tvým ohařem. A Demetrie, čím víc mě biješ, tím více tulit se chci.“
Helena je subinka.
„Můj plastický chirurg mi zakázal sporty, kde na mě létá míč.“
„Společenský život nula.“
Takhle si představuju francouzštinu.
Palec nahoru.
Dvakrát mrkni, jestli chceš vidět sport.
Bezva. Nula nula.
Palec dolů. Ne, to bylo hrozný.
„Bože, miluju Joshe.“
Fontána.
„Jsem do Joshe fakt šíleně zabouchnutá.
Ale nevím, jak se s ním mám chovat.“
To je tak strašně dobrý.
Na prvním rande jsme se celou noc procházely.
Tys chodila s mým děsným učitelem herectví.
Jo. Zaslouží si to.
A bylas tichá a hezká a mně jsi připadala trochu blbá.
Fakt to tak bylo.
Ale pak jsi mě úplně dostala.
Molly chce vytáhnout intubaci.
Intubaci ven
- To jsou vulvy? - Jo. V pěkných kloboucích.
Jdou na královskou svatbu. Vtípeček.
Můžete ji odintubovat?
- Nikki, hele... - Můžeme to zkusit vytáhnout...
Skvěle, udělejte to.
Ale hrozí, že její tělo zapomnělo, jak se dýchá.
Co? O čem to mluvíte?
Někdy na to tělo zapomene.
A Molly si nepřeje resuscitovat,
takže jestli přestane dýchat,
nebudeme ji oživovat.
Jste její zástupkyně, musíte to schválit vy.
Dobře.
Nespala jsem 30 hodin a prádlo mám vystlaný toaleťákem.
A vy se mě ptáte, jestli schválím, aby se přede mnou Molly udusila?
Ano.
Vzpomeneš si, jak se dýchá.
Dobře, Molly.
Uděláme to spolu, jo?
Odstraníme intubaci, což bude trochu divný pocit.
Musíte se zhluboka nadechnout, až to vytáhnu, jo?
Podej mi deset cenťáků. Připrav kyslík.
Ano.
Dobře, super.
- Ano. - Ano. Pomaleji a zhluboka.
- Ano! - Jo.
Jo.
To byla vaše první pusa?
Už jsem jich pár dostal.
- To je přece jasné. - Jasně.
Přivezl tě sem soused.
Řekla jsem mu, že ho miluju.
- Jo? - Jo. Já vím.
Dobrá. Dech se vám tedy stabilizoval,
ale ta vaše necitlivost mi dělá starosti.
- Uděláme vám lumbální punkci... - Ahoj, Jerry.
Ahoj, Molly.
Můžu si sednout?
Prosím.
Zítra ráno
vám uděláme odběr z páteře, ať vidíme, jestli se rakovina rozšířila
i do míšních obalů.
Máte otázky?
Ano.
Co když se tam rakovina najde?
Pak si popovídáme o tom,
zda chcete pokračovat v léčbě.
Dobře.
Děkuju.
Dobře, jdeme do toho.
Tak dobrá.
Naplánuju to na zítřek.
Po proceduře ale bude chvíli trvat, než se zotavíte.
A vím, že máte jisté fyzické cíle.
Dám si pozor, abyste v nich mohla bezpečně pokračovat.
To jsem... To je moc...
Dr. P, říkáte, že chcete, abych mohla dál souložit?
Nejsem z kamene.
Já už nevím.
- Co? Jo, sakra. - Tohle vidím poprvý.
Není to štramák?
Půjdu ho obejmout.
Jsem z toho vlhká. Není Jerry sexy?
Ježíši, Nikki.
Jo.
Chci ho zase vidět. Chci ho vidět hned.
Souseda, ne Jerryho?
Zabouchla ses do Jerryho?
- To ne. - Pomůžeš mi?
Chci ho pohladit po kníru.
Panebože, jo! No jasně!
Přivedu ho.
Přinesu vibrátory a lubrikant.
To zvládnu.
Bože. „Pojď, noci. Pojď, Romeo!“
„Pojď, ve dne, v noci.“ Musím citovat Shakespeara!
- Já vím. - Miluju Shakespeara.
- Já vím. - Už jdu. Hele, už jdu.
Neumři.
Neumřu.
Co?
Je tam zlá sestra a hodná sestra?
Jo, musíme tam být před výměnou směny.
Dals do auta tašku s lubrikantama?
- Jo. - A tu s vibrátorama?
- Bože, kde mám telefon? - Jo.
Jak to mám vědět?
Na co to potřebuje? Jak dlouho tam bude?
Nevím. Nikdy nevím.
Bude tam pár dní? Nebo navždy?
A my máme počítat s obojím?
- Je to na prd. - Jo.
Tentokrát je to jiný.
Ale seš skvělá. Vidím, že pro ni děláš všechno.
Všechno ne. Ale kdybych se s ní mohla vyspat, šla bych do toho.
To určitě jo.
Jo, je to super
s ní spát. Miluju to.
Tohle je divný.
Tohle? To je jen lidská sexualita.
Panebože, jo.
Jo.
Nikki?
Sakra, já to zvedla?
Jo. Ahoj.
Ahoj, Noahu.
Přišel mi účet za léčbu Molly
a chtěl jsem ti to říct.
Moc ráda tě slyším.
Molly je v nemocnici.
Nechala jsem ji odpojit, ale je v poho.
Panebože.
Ne!
- Sakra! - To nejde!
Ne! To nemůžete! Ježíši!
- My to potřebujem. - Co?
Jedeme do nemocnice.
Nechte to auto.
Nemakáš pro městský služby?
Ale ne pro parkování.
- Dělám pro městský služby. - Vypadněte.
- Dělá pro městský služby. Ne! - Vymrdám vás s formulářema!
Ne!
Nikki, co se děje?
Tys to ještě nepoložil?
Tys to nepoložila.
- Ne. Odtahujou mi auto. - Sakra.
Moje auto!
Mám tam kufr, tašku i všechny Mollyiny věci.
- Moje auto. - Pojď sem.
Neobjímej mě. Nejsme kamarádi.
Ale nejsme ani cizí.
- Kdo tě objímá? - Jeď metrem.
Dobře.
Nikki, můžu ti nějak pomoct?
WILLIAM SHAKESPEARE SEN NOCI SVATOJÁNSKÉ
ŠESTKRÁT PRODLOUŽENO
Potřebuju pomoc.
Ztracené se našlo.
Kdo by mi odolal v bombarďácích?
Prosím vás. Zajímá vás, odkud mám ten deodorant?
- Ne. - Jasný.
Nemáte v nemocnici nějaký víc sexy noční košile?
Stačí to otočit. Je tam snadnej přístup.
Co dalšího měla Nikki v autě?
- Máme... - Všechno. Doslova všechno.
Dobře.
Není divný, že jsem klidná?
Nevím, co to je, ale cítím se dobře.
Mám jasnou mysl.
Jsem na vás pyšná.
Co? Prostě jsem.
Ale bacha na nočního ošetřovatele.
Klidně ji varuj.
- Stejně to zatrhnu. - Ernie.
Žádný pánský návštěvy pod mým dohledem.
Nejsme v nevěstinci.
Ernie!
Jak může zneužívat nemocnou ženskou?
Nikdo mě nezneužívá, Ernie.
To jste nikdy nemiloval?
Nestarejte se.
Takže ano.
Ahoj.
Vítej.
Vybereš si něco z mého nočního stolku?
Zatím ne.
Mám intubaci v...
Je to strašně sexy.
Jsi nádherná.
Ty jsi nádherný.
Nesu ti dárek.
Jsou drahý a špatně se sháněly.
Ponožky s tacos.
Vím, že míváš studený nohy a tacos má rád každý.
Jsou ohavný.
Je mi z nich zle.
Vidíš, jak se blbě tváří?
A proč má sluneční brýle jenom jedno?
A ten salát mají místo vlasů?
Myslela jsem, že salát
nesnáším sám o sobě,
ale ten na ponožkách s tacos mě vytáčí doběla.
A jestli chceš diskutovat, tak začnu ječet.
Tak radši nekoukej na patu.
Svlíkni se.
Pojď sem.
Do postele.
Ty jsi tak vysoký.
Ahoj. Co se děje?
- Nic. Je tu. - Je tady.
- Je... - Je tu? Je tu.
- Slyšela jste o mým autě? - Bože!
- Nechoďte sem. - Je v pořádku. A já taky.
Mám erekci.
Otoč se ke zdi, úchyle.
Co kdyby takhle zůstal až do rána?
Za chvíli už tu bude kámoška s vibrátorama.
Pro mě.
Vyřídím to.
Pardon.
RECEPCE
Ahoj.
Neřeklas, jaký vibrátor má Molly ráda.
Řekla. Na stimulaci klitorisu, žádný dildo.
Jo, ale jakou?
Bála jsem se, žes nic nekoupil.
- Ale jo. - Díky.
Akorát se dost vyptávali.
Na rytmickou stimulaci
je tenhle.
- Ten je orbitální. - Co?
Že kolem klitorisu jemně krouží.
Bezva.
Některý ženský nemají rády dotyk na klitorisu.
Chtějí ho jenom...
- Hodně říkám klitoris. - To neva.
Chtějí jen jemný dotyk v jeho okolí.
A tenhle ve tvaru růže se jmenuje Marilyn.
Nechci znít nevděčně, ale to asi bude...
řitní otvor.
To není tvar růže?
Dobře. Díky.
Jasně.
Půjdu jí je odnést, protože má vibrátorovou nouzi.
A já tu počkám, dokud nepřestane pršet.
Díky.
Jo, a mám pro tebe houbovou polívku, co máš ráda.
Sakra.
Moc si toho vážím. Seš hodnej.
Vrátím se a budem kolem ní jemně kroužit.
Nesnáším se.
Nepolíbili jsme se.
Chci tě políbit.
Můžeš si to sundat?
Je to jen kyslík.
Mám suché rty.
Co když tu s tebou můžu jenom takhle ležet?
Nevím, jaké sis to představoval.
Protože jsme se na to dost chystali a je tu kupa vibrátorů.
Nemusíme nic dělat.
A máš pravdu.
Co vůbec ty vibrátory? Pryč s nima. Jenom nás děsí.
Do prdele.
- Vidělas to? - Co?
Asi tě budu jenom čichat.
Dobře.
Jo. Protože nemusíme nic dělat.
Jo. Máme tolik cílů.
V naší společnosti má každej cíle...
A já...
To mě rozptyluje.
Říkal jsem něco o cílech.
Cíle jsou hloupý. Nemusíme...
Kdo je potřebuje?
Já sakra...
A co se stane, když si je splníme?
Další cíle? Do prdele.
Bože. Hele...
Myslím...
Asi bysme se měli...
Asi se shodneme, že není lékařsky bezpečné,
abys dneska prožila sexuální uspokojení.
Rozhodně se nesmíš udělat.
Souhlasím.
- Jsem příliš slabá a nemocná. - Jo.
Ale nedovolím to ani tobě.
- Ne, rozhodně ne. - Ne.
Tak proč seš tak tvrdej?
Nejsem. To je madlo.
Madlo uprostřed postele?
Kruci.
Nemůžeš jíst trochu rychleji?
Nedívej se sem.
Nebudu.
Jsi zasnoubený?
Co?
Slyšels mě.
Jsi zasnoubený? Budeš se ženit?
- Ne. - Dobře.
Dobře.
Viděla jsem na instáči fotku s prstenem.
Chvíli mě dost bavily prsteny.
Nedělám si srandu.
Když jsem se rozešli...
měl jsem zlomené srdce
a nakoupil si asi 20 prstenů.
- Rozkošný. Jenom prsteny? - Jo.
Měl jsem jednu špatnou noc.
A koupil si i pár náramků.
Nosil jsem je doma asi týden.
Nikki.
No?
Někoho teď mám.
A je to fajn.
Je to snadné.
Díky za polívku.
Dobře. Ne, musím přestat.
Musím, protože vydáváš zvuky,
jako bys byla fyzicky vzrušená a...
Proč si to myslíš?
Zorničky máš jak talíře a vzdycháš.
Já tak vypadám, když se nudím.
Aha.
Klidně se mě dotýkej.
Já stejně nic necítím.
Ne.
Nic necítím.
Ne. Nic necítím.
Ne. Pořád nic.
- Vážně? - Ne.
Dotýkáš se mě vůbec?
Dotýkám se tě teď.
Jemně.
Jo. Nahoru a dolů.
Jsem tu.
Molly! Kruci.
Nemám splněnej Wordle.
Promiň.
Vždycky mám první „gnóm“.
A já mám první „naser si“.
Jsi ta nejkrásnější žena na světě,
ale líbila by ses mi víc, kdybys měla ve vlasech lubrikant.
Jo.
Měl jsem pravdu. Jo.
Mistrovské dílo.
Dobře. Teď ti můžu opíchat hlavu, jak jsem vždycky chtěla.
Chceš vidět moje kozy?
Jo.
Jsou super.
Díky.
Jsou fakt pěkný.
Už v nich nemám moc citu.
Tohle cítím.
- A tady? - Ne, moc ne.
Dobře, budu pečlivý.
Jo. Ne. Tohle na mě nefunguje.
Zkusíš to jazykem?
Když budu muset, tak jo.
Udělej to. Jazykem.
Nesu vám vitamín E.
Prst.
Náramek.
Máte zvýšený krevní tlak.
A máte nějak divně nohu.
Vy mě zabijete.
Všimnul si toho?
Počkat. Proč jsi přestal?
Je to zodpovědné.
Nesnáším tě.
Jak já tě nesnáším.
Potřebuju tě.
Chceš to?
Ano.
Za hodinu mi udělají vpich do páteře.
Zůstanu tady.
Ne.
Dobře, přijdu zas večer.
Ne.
Nechci s tebou umřít.
Chci si s tebou koupit psa.
Takže jsi mě využila pro vlastní potěchu
a teď jsi se mnou skončila?
Jo.
Pro tebe to bude jako okamžik.
Ne.
Zůstaneš tu, než usnu?
Dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
Odešel.
„Panebože.
Miluju Joshe.“
Fontána.
Takže se to stalo? Bože, jsem tak šťastná, že se snad udělám.
Rozbrečím se. Mělas mě hned zavolat.
Ahoj.
Dobře. Připravená?
PODLE PODCASTU
O ŽIVOTĚ MOLLY K.
PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI
MNOHÉ JE ALE FIKCE A PODOBA PRO DRAMATICKÉ ÚČELY
České titulky: Petra Babuláková