1 00:00:08,383 --> 00:00:10,301 Toto som si ráno pustila v aute. 2 00:00:10,302 --> 00:00:11,470 {\an8}MÁ ROK! 3 00:00:13,263 --> 00:00:14,680 - Prekvapenie! - Dobrý. Čo... 4 00:00:14,681 --> 00:00:16,849 Čo sa deje? Čo to... 5 00:00:16,850 --> 00:00:19,937 Moja metastatická rakovina má dnes rok! 6 00:00:22,397 --> 00:00:23,773 Dr. P, dáte si tortu? 7 00:00:23,774 --> 00:00:26,067 Nie, ďakujem. Cukríky. 8 00:00:26,068 --> 00:00:27,860 Neprosím si. Ale viete čo? 9 00:00:27,861 --> 00:00:29,738 Vezmem si klobúčik. 10 00:00:30,656 --> 00:00:32,448 Nič by ma viac nepotešilo. 11 00:00:32,449 --> 00:00:35,869 Lebo, viete, mám ročnú dcérku. 12 00:00:37,746 --> 00:00:39,372 Kváka na kačky. 13 00:00:39,373 --> 00:00:40,498 Roztomilé. 14 00:00:40,499 --> 00:00:42,708 No, viete, chcel som... 15 00:00:42,709 --> 00:00:48,674 Chcel som vám povedať, že podľa skenov sa rakovina nešíri. 16 00:00:49,383 --> 00:00:51,050 Ste stabilizovaná. 17 00:00:51,051 --> 00:00:54,053 - Musíme ale sledovať tú nevoľnosť. - Okej. 18 00:00:54,054 --> 00:00:57,265 Zdá sa, že terapia marihuanou funguje a Sonya mi povedala, 19 00:00:57,266 --> 00:01:02,436 že ste najobľúbenejšia členka podpornej skupiny pre štvrté štádium. 20 00:01:02,437 --> 00:01:04,730 - Takže... áno. - Štvrté štádium. 21 00:01:04,731 --> 00:01:06,232 - Štvrté štádium. - Dobre. 22 00:01:06,233 --> 00:01:09,110 Aké máte plány na Vďakyvzdanie? 23 00:01:09,111 --> 00:01:10,653 - Moji partneri varia. - Par... 24 00:01:10,654 --> 00:01:12,154 Nevedel som, že máte firmu. 25 00:01:12,155 --> 00:01:14,365 Nie, partneri. Som poly. 26 00:01:14,366 --> 00:01:16,409 Vo vzťahu s dvoma ďalšími ľuďmi. 27 00:01:16,410 --> 00:01:18,578 To je fantastické. Dobre. 28 00:01:18,579 --> 00:01:23,625 Viac... Viac rúk na plnenie morky. 29 00:01:25,085 --> 00:01:27,461 - Či... - Ste riadne neslušný. Okej. 30 00:01:27,462 --> 00:01:30,423 Nuž, toto bola úžasná oslava pre vašu... 31 00:01:30,424 --> 00:01:31,424 Milujeme vás, Dr. P. 32 00:01:31,425 --> 00:01:33,009 - Vďaka. - To je veľmi milé. 33 00:01:33,010 --> 00:01:34,760 - Páči sa, toto vám vrátim. - Nie. 34 00:01:34,761 --> 00:01:36,012 Nechajte si ho. 35 00:01:36,013 --> 00:01:37,306 Ďakujem. 36 00:01:38,181 --> 00:01:39,182 Áno? 37 00:01:44,062 --> 00:01:47,982 UMRIEŤ (TÚŽBOU) PO SEXE 38 00:01:47,983 --> 00:01:52,070 ŠŤASTNÉ SVIATKY 39 00:01:58,327 --> 00:01:59,452 Božemôj. 40 00:01:59,453 --> 00:02:01,580 Je to to, čo si myslím? Análny kolík? 41 00:02:02,914 --> 00:02:04,623 A má aj kamoša. 42 00:02:04,624 --> 00:02:05,583 Počkať... 43 00:02:05,584 --> 00:02:06,543 Tadá. 44 00:02:07,044 --> 00:02:10,087 - Celá kolíková rodinka. Bábo, mama, tato. - Áno. 45 00:02:10,088 --> 00:02:12,465 Netušila som, že vás bavia kolíky. 46 00:02:12,466 --> 00:02:14,425 Hej, chce ich vyskúšať. 47 00:02:14,426 --> 00:02:15,926 Špecialita na Vďakyvzdanie. 48 00:02:15,927 --> 00:02:17,470 Božemôj. 49 00:02:17,471 --> 00:02:19,263 Dúfam, že pred jedlom. 50 00:02:19,264 --> 00:02:22,351 Ak vieš, čo myslím. 51 00:02:23,268 --> 00:02:25,936 Ak budete robiť veci so zadkami a kolíkmi, 52 00:02:25,937 --> 00:02:27,688 môžete to skúšať mimo gauča? 53 00:02:27,689 --> 00:02:29,149 Lebo to je teraz môj domov. 54 00:02:30,108 --> 00:02:31,985 Pôjdem, kam ma jeho zadok povedie. 55 00:02:33,070 --> 00:02:34,112 - Nuž... - Nesľubujem. 56 00:02:35,030 --> 00:02:38,533 - Všetko najlepšie rakovine, zlato. - Vďaka. Si najúžasnejšia žena na svete. 57 00:02:39,493 --> 00:02:42,788 Prepáč, že si nemôžem dať z tej krásnej torty. Nemôžem jesť nič dobré. 58 00:02:43,789 --> 00:02:47,833 No dobre, idem preč, to je on. 59 00:02:47,834 --> 00:02:49,001 Okej. Si v pohode? 60 00:02:49,002 --> 00:02:50,211 Jasné, milujem chodbu. 61 00:02:50,212 --> 00:02:53,423 Bzučanie žiariviek ma fakt upokojuje. 62 00:02:53,924 --> 00:02:55,424 Ďakujem. Máš všetko? 63 00:02:55,425 --> 00:02:57,052 Áno. 64 00:02:58,762 --> 00:02:59,762 Ahoj. 65 00:02:59,763 --> 00:03:02,890 Je... Je vnútri. 66 00:03:02,891 --> 00:03:05,519 Okej. Čo máš v pláne? 67 00:03:07,646 --> 00:03:08,771 Čo mám v pláne? 68 00:03:08,772 --> 00:03:11,065 Áno. Nezvykneme sa rozprávať. 69 00:03:11,066 --> 00:03:12,191 Tak som myslel... 70 00:03:12,192 --> 00:03:13,568 Že sa ma spýtaš na plány. 71 00:03:14,695 --> 00:03:16,570 Okej, zavolám do nemocničnej učtárne 72 00:03:16,571 --> 00:03:19,824 a nakričím na nich, lebo nám posielajú účty, 73 00:03:19,825 --> 00:03:21,952 ktoré majú ísť rovno poisťovni. 74 00:03:22,494 --> 00:03:25,372 A asi si začnem hľadať byt. 75 00:03:25,914 --> 00:03:28,999 Ale neviem, kto mi nejaký prenajme, keď nemám príjem ani peniaze. 76 00:03:29,000 --> 00:03:31,168 A ak to môj systém ešte znesie, 77 00:03:31,169 --> 00:03:35,424 viac sa zhúlim, aby som zabudla na svoje zlomené srdce. 78 00:03:36,216 --> 00:03:38,468 Takže budeš mať rušný večer. 79 00:03:39,469 --> 00:03:40,720 Hej, presne. 80 00:03:41,680 --> 00:03:42,681 Okej. 81 00:03:44,349 --> 00:03:45,809 Je s tebou šťastná. 82 00:03:47,978 --> 00:03:51,231 Okej, utekaj. Bude mať energiu ešte tak hodinu. Bež. 83 00:04:00,157 --> 00:04:04,326 Povedz mi o tom kvete, čo si mi kúpil na rakovinové narodky, ty sráč. 84 00:04:04,327 --> 00:04:06,872 Spanikáril som, tak som kúpil kvet. 85 00:04:08,373 --> 00:04:09,623 Páči sa ti? 86 00:04:09,624 --> 00:04:11,042 Je otrasný. 87 00:04:12,294 --> 00:04:15,921 Zasadím ho do kvetináča bez drenáže. 88 00:04:15,922 --> 00:04:18,300 Je to monstera deliciosa. 89 00:04:19,176 --> 00:04:21,844 Jedinečné listy, jednoduchá starostlivosť. 90 00:04:21,845 --> 00:04:24,638 Vieš, čo sa stane, ak o nej budeš ďalej hovoriť? 91 00:04:24,639 --> 00:04:27,142 Medzi zálievkami ju nechaj trochu preschnúť. 92 00:04:31,855 --> 00:04:33,023 Bolelo to? 93 00:04:34,024 --> 00:04:35,400 Áno. 94 00:04:36,109 --> 00:04:37,443 - Áno. - Dal by si si tortu? 95 00:04:37,444 --> 00:04:38,612 Áno, prosím. 96 00:04:51,041 --> 00:04:52,459 Zlíž mi ju z prsta. 97 00:05:01,218 --> 00:05:02,928 - To sú cukríky? - Drž hubu. 98 00:05:09,476 --> 00:05:10,477 Rozviažem ťa. 99 00:05:24,658 --> 00:05:25,659 Líž ďalej. 100 00:05:42,968 --> 00:05:45,637 Jasné, že si tu. Jasné, že si sa zjavil. 101 00:05:46,972 --> 00:05:48,515 Nie. Teraz nie. 102 00:05:50,183 --> 00:05:51,184 Teraz nie. 103 00:05:52,853 --> 00:05:53,854 Vypadni. 104 00:05:54,855 --> 00:05:55,772 Vypadni. 105 00:05:58,275 --> 00:05:59,276 Si v poriadku? 106 00:06:04,781 --> 00:06:05,782 Prepáč. 107 00:06:12,664 --> 00:06:15,750 Niekto mi ublížil, keď som bola malá, a... 108 00:06:17,043 --> 00:06:19,880 Nikdy som nemala orgazmus s niekým iným. 109 00:06:22,841 --> 00:06:24,384 Chcem to skúsiť s tebou. 110 00:06:26,219 --> 00:06:30,140 Rada by som to skúsila, ak by si to chcel tiež skúsiť. 111 00:06:31,349 --> 00:06:32,350 Áno. 112 00:06:33,226 --> 00:06:34,227 Áno. 113 00:06:34,811 --> 00:06:37,981 Neviem, koľkokrát môžem súhlasiť, aby som neznel ako úchyl. 114 00:06:40,817 --> 00:06:43,194 Do kúta a ukáž mi tú svoju malú ružovú riťku. 115 00:06:45,238 --> 00:06:46,239 Do kúta! 116 00:06:49,576 --> 00:06:50,910 Mám dobré správy. 117 00:06:53,913 --> 00:06:55,290 Rozhodla som sa s ním spraviť. 118 00:06:57,083 --> 00:06:59,126 Ďakujem. Takže to skúsime. 119 00:06:59,127 --> 00:07:01,712 Sonya mi pomáha s dychovými cvičeniami. 120 00:07:01,713 --> 00:07:02,963 Cítim sa veľmi dobre. 121 00:07:02,964 --> 00:07:05,884 A myslím, že do Vianoc sa spravím. 122 00:07:06,468 --> 00:07:09,179 Ako romantický film. Molline biele Vianoce. 123 00:07:10,388 --> 00:07:15,934 Po valašsky od zeme, kto mi kozy zaženie? 124 00:07:15,935 --> 00:07:17,019 Héjá! 125 00:07:17,020 --> 00:07:18,687 - Čo spraví? - ...kozy zaženie 126 00:07:18,688 --> 00:07:20,439 - Čože? To je ono. - ...kozy zaženie 127 00:07:20,440 --> 00:07:23,443 Po valašsky od zeme, kto mi kozy zaženie? 128 00:07:24,611 --> 00:07:26,321 Vďaka, že ste ma prijali do skupiny. 129 00:07:27,947 --> 00:07:29,657 Viete, čo chcem na Vianoce ja? 130 00:07:29,658 --> 00:07:34,411 Novú parochňu, v ktorej nebudem vyzerať ako Bea Arthur. 131 00:07:34,412 --> 00:07:39,708 Čo keby poisťovňa začala preplácať parochne s černošskými vlasmi? 132 00:07:39,709 --> 00:07:41,211 Z toho by som sa spravila ja. 133 00:07:43,046 --> 00:07:45,840 Po tomto všetky potrebujeme hlboký nádych. Poďme. 134 00:07:47,967 --> 00:07:49,594 A pohoda. 135 00:07:50,387 --> 00:07:53,305 Počuj, zdáš sa byť super, ale čo tu robíš? 136 00:07:53,306 --> 00:07:56,518 Nemáš nič lepšie na práci ako tráviť čas so zomierajúcimi? 137 00:07:58,061 --> 00:08:00,646 - Ale si mi dala... Nie, nemám. - Hej. 138 00:08:00,647 --> 00:08:02,231 Naozaj nemám. 139 00:08:02,232 --> 00:08:06,402 A myslím, že sa do skupiny hodím, lebo som veľmi smutná. 140 00:08:06,403 --> 00:08:07,737 Veľmi, veľmi smutná. 141 00:08:08,238 --> 00:08:10,572 Rozišla som sa s priateľom a... 142 00:08:10,573 --> 00:08:11,740 Nech sa strčí. 143 00:08:11,741 --> 00:08:13,325 Nikki je úžasná herečka. 144 00:08:13,326 --> 00:08:16,245 Už nie, ale... Neviem. 145 00:08:16,246 --> 00:08:18,456 Aspoň nemám rakovinu, to by bolo nahovno. 146 00:08:20,041 --> 00:08:22,042 Dnes skúsime niečo nové. 147 00:08:22,043 --> 00:08:23,794 Vyberte si zošity. 148 00:08:23,795 --> 00:08:26,880 - Napíšeme či nakreslíme, čoho sa bojíme. - Áno. 149 00:08:26,881 --> 00:08:30,176 Budete na tom pracovať aj cez týždeň doma, dobre? 150 00:08:30,927 --> 00:08:31,928 Poďme na to. 151 00:08:42,647 --> 00:08:44,232 Čo si píšeš? 152 00:09:00,248 --> 00:09:01,291 Čo robíš? 153 00:09:04,377 --> 00:09:07,297 Si divná. Potrebuješ ma. 154 00:09:20,143 --> 00:09:21,811 Steve nás zobral k terapeutke, 155 00:09:23,021 --> 00:09:27,233 ktorá tvrdila, že ak viackrát poviem, čo sa mi stalo, dostanem sa z toho. 156 00:09:30,570 --> 00:09:32,906 Nechcela som to hovoriť pred Stevom. 157 00:09:36,201 --> 00:09:37,452 Tak to povedz mne. 158 00:09:38,703 --> 00:09:39,704 Ale ty to už vieš. 159 00:09:41,372 --> 00:09:43,750 Áno, ale nepočula som to ako jeden príbeh. 160 00:09:47,796 --> 00:09:48,797 Napísala som to. 161 00:09:49,672 --> 00:09:50,673 Môžem ti to prečítať. 162 00:10:05,230 --> 00:10:07,189 „V lete, keď som mala sedem, 163 00:10:07,190 --> 00:10:09,609 ma znásilnil mamin nový frajer. 164 00:10:12,153 --> 00:10:13,154 Bol bohatý. 165 00:10:14,072 --> 00:10:16,366 Mame sa páčili jeho luxusné hodinky. 166 00:10:17,909 --> 00:10:19,494 Zobral nás na Floridu. 167 00:10:20,203 --> 00:10:22,831 Noc pred cestou sme prespali uňho. 168 00:10:24,874 --> 00:10:27,210 V daždi sme si k nemu doniesli kufre. 169 00:10:35,885 --> 00:10:37,846 Mama chcela pomarančový džús. 170 00:10:39,222 --> 00:10:42,182 Stála som vo dverách medzi obývačkou, kde sedela mama, 171 00:10:42,183 --> 00:10:45,937 a izbou, kde jej do džúsu nasypal prášok a zamiešal ho prstom. 172 00:10:46,980 --> 00:10:48,189 Nepovedala som jej to. 173 00:10:49,691 --> 00:10:51,693 O pár minút už tvrdo spala. 174 00:10:52,527 --> 00:10:56,656 Jej frajer ma nútil hrať orálne sexuálne hry, vravel, že ma ľúbi, a... 175 00:10:59,993 --> 00:11:01,786 Chcela som len odísť. 176 00:11:02,871 --> 00:11:04,371 No skryl mi šaty. 177 00:11:04,372 --> 00:11:07,666 Hodila som doňho kefu a ušla som zo spálne. 178 00:11:07,667 --> 00:11:08,960 Chcela som ísť domov. 179 00:11:10,420 --> 00:11:13,673 Šla som za mamou. Silno som ňou zatriasla. 180 00:11:14,174 --> 00:11:15,508 ‚Musíme ísť,‘ vravela som. 181 00:11:16,843 --> 00:11:20,180 Na tri sekundy sa prebrala a povedala: ‚Choď preč, spím.‘ 182 00:11:22,473 --> 00:11:25,643 Šla som sa ospravedlniť jej frajerovi, že som doňho hodila kefu.“ 183 00:11:28,104 --> 00:11:29,606 Spíš? Je to až také nudné? 184 00:11:30,440 --> 00:11:32,275 Čo? Nie. Plačem. 185 00:11:33,193 --> 00:11:34,235 Zjavne plačem. 186 00:11:36,487 --> 00:11:37,655 To dáva väčší zmysel. 187 00:11:39,115 --> 00:11:40,575 Už je dobre. 188 00:11:49,834 --> 00:11:51,376 - Prdla si si? - Áno. 189 00:11:51,377 --> 00:11:52,629 Prdla si si. 190 00:11:55,131 --> 00:11:56,632 Prepáč. 191 00:11:56,633 --> 00:11:57,967 To zo stresu. 192 00:11:59,469 --> 00:12:02,137 Povedala som si, že teraz sa na mňa nenahneváš. 193 00:12:02,138 --> 00:12:04,766 Jasné, musím to len zniesť. 194 00:12:05,642 --> 00:12:07,977 Lenže som priamo tu. 195 00:12:15,652 --> 00:12:16,778 Som vyliečená? 196 00:12:17,904 --> 00:12:21,908 Myslíš, že ma vyliečilo, že som to povedala nahlas? 197 00:12:30,124 --> 00:12:34,336 Myslím, že by sme mali zavolať Sonyi 198 00:12:34,337 --> 00:12:37,215 a nájsť ti terapeutku. 199 00:12:38,341 --> 00:12:39,842 Nie, zvládnem to. 200 00:12:42,095 --> 00:12:43,096 Mám teba. 201 00:12:57,902 --> 00:12:58,903 Povedz mi, kde. 202 00:13:01,447 --> 00:13:02,615 Na nohe. 203 00:13:04,033 --> 00:13:06,160 Len jedným prstom. 204 00:13:08,371 --> 00:13:09,998 Na vnútornej strane stehna. 205 00:13:12,458 --> 00:13:13,793 Popros. 206 00:13:14,752 --> 00:13:15,753 Prosím. 207 00:13:17,213 --> 00:13:18,214 Áno. 208 00:13:20,133 --> 00:13:22,885 Smieš sa jedným prstom dotknúť môjho stehna. 209 00:13:41,821 --> 00:13:42,822 Koleno. 210 00:13:50,830 --> 00:13:51,914 Lýtko. 211 00:13:57,420 --> 00:13:58,421 Chodidlo. 212 00:14:01,507 --> 00:14:02,884 Prsty. 213 00:14:08,222 --> 00:14:09,223 Dlaň. 214 00:14:13,853 --> 00:14:15,813 Končeky prstov. 215 00:14:17,607 --> 00:14:18,733 Hruď. 216 00:14:28,159 --> 00:14:29,160 Jazva. 217 00:14:33,081 --> 00:14:36,000 „Bojím sa, že ľudia, ktorých ľúbim, chcú, aby som zomrela. 218 00:14:37,752 --> 00:14:40,797 Pre moju rodinu je ťažké pochopiť...“ 219 00:14:43,716 --> 00:14:45,133 Cítim sa strašne hlúpo. 220 00:14:45,134 --> 00:14:47,720 Ona číta, čo som napísala, ale ja tancujem? 221 00:14:48,304 --> 00:14:50,013 Ona to prečíta nahlas 222 00:14:50,014 --> 00:14:52,057 a ty sa k tomu budeš hýbať. 223 00:14:52,058 --> 00:14:56,187 Nájdi miesto, kde v tebe žije ten strach. Zvládneš to. Dobre. 224 00:14:56,771 --> 00:15:00,148 „Pre moju rodinu je ťažké pochopiť, že umieram, 225 00:15:00,149 --> 00:15:02,234 ale nie hneď. 226 00:15:02,235 --> 00:15:04,612 Občas sa mi zdá, že sa ma stránia. 227 00:15:06,489 --> 00:15:07,532 Nezazlievam im to. 228 00:15:08,616 --> 00:15:10,326 Dobre, zazlievam. 229 00:15:12,620 --> 00:15:15,248 Ale moja žena sa ma nestráni. 230 00:15:16,040 --> 00:15:17,916 A ja cítim vinu. 231 00:15:17,917 --> 00:15:19,877 Akoby som ju mala začať opúšťať. 232 00:15:24,006 --> 00:15:25,549 Keď už hovorím o opúšťaní, 233 00:15:25,550 --> 00:15:28,261 práve som pustila do gatí. Zbohom.“ 234 00:15:28,970 --> 00:15:29,971 Áno. 235 00:15:31,681 --> 00:15:32,974 Dobre, kto je na rade? 236 00:15:34,267 --> 00:15:37,395 To si zas tehotná, či to je to isté dieťa? 237 00:15:38,354 --> 00:15:40,313 - Čo? - Nie, viem, že to znie zle. 238 00:15:40,314 --> 00:15:43,358 Jasné, že to nie je to isté dieťa. 239 00:15:43,359 --> 00:15:45,986 - Videla si moju dcéru. Toto je... - Áno, viem. 240 00:15:45,987 --> 00:15:47,696 Som zase tehotná. 241 00:15:47,697 --> 00:15:49,948 Ak chceš mať toľko detí, 242 00:15:49,949 --> 00:15:53,160 mala by si si aspoň kúpiť nové tehotenské oblečenie. 243 00:15:53,161 --> 00:15:54,787 Všetko to vyzerá rovnako. 244 00:15:55,705 --> 00:15:56,913 Ako keby to bol žartík. 245 00:15:56,914 --> 00:15:59,375 Okej. Si úplne mimo. 246 00:16:01,961 --> 00:16:04,754 Nemáš ani posteľ. Len sa na nás pozri. 247 00:16:04,755 --> 00:16:07,842 Sedíme vedľa výťahu a Chanuku slávime na chodbe. 248 00:16:08,509 --> 00:16:10,177 Dobre. Myslím to vážne. 249 00:16:10,178 --> 00:16:12,345 - Musíš... - Jasné, buď vážna. 250 00:16:12,346 --> 00:16:14,973 - Hodí sa to sem. - Musím byť na teba vážna. 251 00:16:14,974 --> 00:16:19,478 - Som v pracovnom oblečení. Poďme na to. - Musíš si s ňou nastaviť hranice. 252 00:16:20,438 --> 00:16:21,730 Jasné? Myslím to vážne. 253 00:16:21,731 --> 00:16:24,649 Vďaka. To spravím. Popracujem na tom. 254 00:16:24,650 --> 00:16:27,986 Nastavím si hranice s mojou umierajúcou najlepšou kamoškou. 255 00:16:27,987 --> 00:16:30,947 - Viem, že ju máš rada. - Chápem. 256 00:16:30,948 --> 00:16:32,450 Len... 257 00:16:33,075 --> 00:16:35,702 Myslela som, že ju budeš voziť k doktorom. 258 00:16:35,703 --> 00:16:37,245 - Nie, že sa vzdáš... - Čo? 259 00:16:37,246 --> 00:16:39,706 ...všetkého ostatného v živote. Noaha si milovala. 260 00:16:39,707 --> 00:16:43,293 Nikdy to nebolo o vození k doktorom, doriti. 261 00:16:43,294 --> 00:16:45,129 - No... - Vždy som mala... 262 00:16:45,922 --> 00:16:48,048 Ako ti to mám vysvetliť? Pozri. 263 00:16:48,049 --> 00:16:51,176 Tu mám na tričku jej krv. Ani neviem, ako sa tam dostala. 264 00:16:51,177 --> 00:16:53,762 Mám jej krv na polovici mojich tričiek. 265 00:16:53,763 --> 00:16:55,848 To je teraz môj štýl. 266 00:16:56,349 --> 00:16:58,850 A keď to vidím, 267 00:16:58,851 --> 00:17:03,563 poviem si len, že budem šťastná, že to tam mám. 268 00:17:03,564 --> 00:17:07,235 Budem šťastná, že mám tú škvrnu, keď tu ona už nebude. 269 00:17:18,454 --> 00:17:20,414 Uvedomuje si, čo pre ňu robíš? 270 00:17:27,922 --> 00:17:30,508 Vieš čo? Zabudli sme na to najdôležitejšie. 271 00:17:34,011 --> 00:17:35,555 To teda áno. 272 00:17:37,306 --> 00:17:38,266 - Okej. - Pripravená? 273 00:17:42,144 --> 00:17:45,772 Chanuka, ó, Chanuka Poď zapáliť menóru 274 00:17:45,773 --> 00:17:48,818 Oslavujme spolu A tancujme hóru 275 00:17:49,610 --> 00:17:50,611 Môžem sa ešte dotknúť? 276 00:17:54,699 --> 00:17:55,700 Tu. 277 00:18:28,983 --> 00:18:29,984 Okej. 278 00:18:40,745 --> 00:18:41,746 Ľúbim ťa. 279 00:18:46,959 --> 00:18:49,128 Zlé načasovanie? 280 00:19:08,189 --> 00:19:09,190 Nie. 281 00:19:11,609 --> 00:19:12,610 Molly? 282 00:19:14,278 --> 00:19:15,445 Molly? 283 00:19:15,446 --> 00:19:17,031 Bež. 284 00:19:24,246 --> 00:19:25,247 Bež. 285 00:19:42,473 --> 00:19:46,143 „Prvý muž, ktorý mi povedal, že ma ľúbi, bol mamin frajer. 286 00:19:51,148 --> 00:19:52,817 Donútil ma povedať mu to tiež. 287 00:19:53,776 --> 00:19:56,111 Chcel, aby som to vyslovila. 288 00:19:56,112 --> 00:19:59,740 Myslím, že vedel, že mi berie lásku. 289 00:20:00,616 --> 00:20:02,702 Kde je láska, tam je vždy aj on.“ 290 00:20:09,458 --> 00:20:12,419 - Pardon. Toto pre mňa nebude fungovať. - V poriadku. 291 00:20:12,420 --> 00:20:14,254 Vráť sa späť k dychu. 292 00:20:14,255 --> 00:20:19,092 Nie. Nepotrebujem tancovať na niečo, čo sa stalo pred 30 rokmi. Nič to nezmení. 293 00:20:19,093 --> 00:20:20,677 Molly. Tvoja noha. 294 00:20:20,678 --> 00:20:23,221 Nebudem dýchať do nohy, ani tam posielať energiu. 295 00:20:23,222 --> 00:20:25,224 Nie. Tvoja noha. Je celá opuchnutá. 296 00:20:28,310 --> 00:20:30,813 Super. Fakt super, kurva. 297 00:20:33,232 --> 00:20:37,026 V nohe máte hlbokú žilovú trombózu. 298 00:20:37,027 --> 00:20:41,781 Nechceme, aby sa tie zrazeniny presunuli do pľúc. 299 00:20:41,782 --> 00:20:46,370 Takže začnete brať silné lieky na riedenie krvi 300 00:20:46,996 --> 00:20:50,916 a mrzí ma to, ale musíme si vás tu nechať 301 00:20:51,876 --> 00:20:56,839 aspoň na pár týždňov na sledovanie. 302 00:21:03,053 --> 00:21:04,388 Chcete... 303 00:21:06,390 --> 00:21:07,683 ...aby som s vami dýchal? 304 00:21:10,186 --> 00:21:12,187 Už pár hodín nerozpráva. 305 00:21:12,188 --> 00:21:14,731 - Aha. - Myslím, že len potrebuje čas. 306 00:21:14,732 --> 00:21:16,274 Iste, iste. 307 00:21:16,275 --> 00:21:21,322 Nikto nechce tráviť Vianoce v nemocnici. 308 00:21:22,656 --> 00:21:25,493 Mrzí ma to. 309 00:21:29,955 --> 00:21:32,374 Hej. 310 00:21:33,959 --> 00:21:36,420 Do Troch kráľov si doma. 311 00:21:37,087 --> 00:21:38,255 Najneskôr do Valentína. 312 00:21:39,131 --> 00:21:40,800 Tak by to Amor chcel. 313 00:21:41,884 --> 00:21:43,093 Aj Eros. 314 00:21:46,639 --> 00:21:47,514 Sused 315 00:21:47,515 --> 00:21:48,807 To je on. 316 00:21:48,808 --> 00:21:51,060 Určite mu nechceš zdvihnúť? 317 00:22:02,321 --> 00:22:04,532 RADOSŤ 318 00:22:10,704 --> 00:22:11,705 Páči sa. 319 00:22:15,960 --> 00:22:16,961 Aj pre teba. 320 00:22:18,128 --> 00:22:19,129 Dobrú chuť. 321 00:22:21,924 --> 00:22:22,925 Veselé Vianoce. 322 00:22:28,055 --> 00:22:31,307 Po dnešku si povieš: 323 00:22:31,308 --> 00:22:35,103 „Prečo netrávim každého Silvestra v nemocnici? 324 00:22:35,104 --> 00:22:37,146 Premárnila som život.“ 325 00:22:37,147 --> 00:22:38,940 ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK 326 00:22:38,941 --> 00:22:40,149 - Pripravené. - Zlato? 327 00:22:40,150 --> 00:22:41,442 Áno? 328 00:22:41,443 --> 00:22:42,361 Odchádzam. 329 00:22:44,989 --> 00:22:45,822 Prosím? 330 00:22:45,823 --> 00:22:48,741 Podpíšem reverz. Idem na rande. 331 00:22:48,742 --> 00:22:52,620 Nemôžeš len tak... S kým? 332 00:22:52,621 --> 00:22:57,334 Pamätáš si toho, čo som trikrát zrušila? Dante. Má karate dódžó v Queense. 333 00:22:57,918 --> 00:23:02,255 A to ideš v tomto? 334 00:23:02,256 --> 00:23:03,632 Hej. Prečo? 335 00:23:04,758 --> 00:23:06,801 Je to naprd. Lebo som... 336 00:23:06,802 --> 00:23:11,514 Tie šaty som nám kúpila, aby sme ich na Silvestra mali spolu. 337 00:23:11,515 --> 00:23:13,391 - Okej. - O to mi ide. 338 00:23:13,392 --> 00:23:17,061 - Koľko stáli? Preplatím ti ich. - O to predsa nejde. 339 00:23:17,062 --> 00:23:19,732 Sú zo sekáča, stáli päť dolárov. Len... 340 00:23:21,025 --> 00:23:23,693 Čo to má byť? Čo je to za chlapa? 341 00:23:23,694 --> 00:23:28,114 - Má rád fetiš? Páči sa ti? - Neviem. A je mi to jedno. 342 00:23:28,115 --> 00:23:31,868 Vraj má rád, keď ho niekto robí rukou. Má šťastie, aj mňa to baví. 343 00:23:31,869 --> 00:23:33,662 - Cool. - Poď sem, kráska. 344 00:23:35,956 --> 00:23:39,208 Okej, cool. Takže podpíšeš reverz, 345 00:23:39,209 --> 00:23:43,339 super nápad, a odídeš vyhoniť cudziemu chlapovi? 346 00:23:43,964 --> 00:23:44,965 Hej. 347 00:23:47,509 --> 00:23:51,387 Nebola by si radšej s niekým, do koho si zaľúbená? 348 00:23:51,388 --> 00:23:52,305 Prestaň. 349 00:23:52,306 --> 00:23:54,475 Prepáč, ale čo to robíš? 350 00:23:55,184 --> 00:23:58,311 Bola si fakt blízko. Bola si neskutočne blízko. 351 00:23:58,312 --> 00:24:01,941 Nebola som blízko. Nebolo to vážne. Budem meškať. Kriste. 352 00:24:03,025 --> 00:24:06,986 Čo mám robiť? Mám sa len prizerať, ako si ubližuješ? 353 00:24:06,987 --> 00:24:08,071 Toto, čo tu robíš... 354 00:24:08,072 --> 00:24:12,617 Pre toto som sa vzdala celého svojho života? 355 00:24:12,618 --> 00:24:17,246 - Povedala som ti, aby si sa ho nevzdala. - Povedala si, že chceš so mnou umrieť. 356 00:24:17,247 --> 00:24:19,082 Tak s tebou umieram. Umierame spolu. 357 00:24:19,083 --> 00:24:21,167 - Nie, tebe sa to nedeje. - To robíme. 358 00:24:21,168 --> 00:24:22,418 Ty neumieraš. 359 00:24:22,419 --> 00:24:23,504 Ja... 360 00:24:29,760 --> 00:24:31,553 Nič z tohto som nechcela. 361 00:24:38,018 --> 00:24:39,269 Nechcem byť šťastná. 362 00:24:48,779 --> 00:24:50,030 Je to len stena z balónov. 363 00:25:16,932 --> 00:25:17,933 Hej. 364 00:25:20,019 --> 00:25:21,020 Šťastný nový rok. 365 00:25:23,772 --> 00:25:24,773 Vďaka. 366 00:25:32,573 --> 00:25:33,657 Prečo si prestala? 367 00:25:36,076 --> 00:25:37,661 Prepáč, necítim si ruku. 368 00:25:38,704 --> 00:25:39,872 Pokračuj. No tak. 369 00:25:45,252 --> 00:25:46,085 Čo to robíš? 370 00:25:46,086 --> 00:25:47,755 Dychové cvičenia. 371 00:25:48,714 --> 00:25:49,673 Nerozdáme si to? 372 00:25:51,550 --> 00:25:53,593 Počul si ma? Vravím, že si necítim ruku. 373 00:25:53,594 --> 00:25:56,889 Prečo by som ti honila, keď si necítim ruku? 374 00:26:05,230 --> 00:26:06,940 Ako dlho budeš ešte dýchať? 375 00:26:07,983 --> 00:26:09,109 Stále mi stojí. 376 00:26:10,194 --> 00:26:11,945 Už to nechcem robiť. 377 00:26:12,780 --> 00:26:14,031 Cítim sa zle. 378 00:26:14,823 --> 00:26:16,033 To myslíš vážne, kurva? 379 00:26:18,160 --> 00:26:20,245 Áno. Myslím to vážne, kurva. 380 00:26:21,121 --> 00:26:22,998 Veľa šťastia s dódžó. 381 00:26:40,974 --> 00:26:43,977 Mala si pravdu. Bolo to nahovno. 382 00:26:54,404 --> 00:26:55,530 Prepáč. 383 00:26:55,531 --> 00:26:57,699 Nie, ty mi prepáč. 384 00:27:00,577 --> 00:27:04,789 Nemusíš byť šťastná. 385 00:27:04,790 --> 00:27:06,959 Nemusíš byť šťastná kvôli mne. 386 00:27:09,795 --> 00:27:11,171 Je toho na mňa veľa. 387 00:27:14,591 --> 00:27:16,635 Stále o všetkom premýšľam. 388 00:27:17,970 --> 00:27:19,847 Neviem to dostať z hlavy. 389 00:27:23,308 --> 00:27:28,313 Možno to tam má byť. 390 00:27:42,452 --> 00:27:44,079 Som strašne smutná. 391 00:27:48,250 --> 00:27:50,251 Áno, myslím, že trúchliš. 392 00:27:50,252 --> 00:27:54,672 Myslím, že konečne skutočne trúchliš pre to, čo ti urobil. 393 00:27:54,673 --> 00:27:55,883 Nie. Nebola som... 394 00:28:01,221 --> 00:28:06,435 Chcela som ho držať za ruku a povedal mi, aby som prestala byť dieťa. 395 00:28:11,690 --> 00:28:13,025 A ty si poslúchla. 396 00:28:16,153 --> 00:28:18,864 Prestala si byť dieťa. 397 00:28:51,104 --> 00:28:52,606 Áno. 398 00:28:53,273 --> 00:28:54,274 Áno. 399 00:29:06,912 --> 00:29:08,621 Božemôj. Prečo sa smejem? 400 00:29:08,622 --> 00:29:11,916 Sonya povedala, že máš robiť, čo cítiš. Môžeš sa smiať. Grgať. 401 00:29:11,917 --> 00:29:13,417 Prdieť. Zívať. 402 00:29:13,418 --> 00:29:15,921 Ak cítiš, že to potrebuješ, sprav to. 403 00:30:35,709 --> 00:30:39,463 APRÍL 404 00:30:50,098 --> 00:30:50,932 Ahoj. 405 00:30:53,185 --> 00:30:55,770 - Ahoj. Len som ťa chcel pozdraviť. - Ahoj. 406 00:30:55,771 --> 00:30:57,522 Nechcem ťa rušiť na prechádzke. 407 00:30:59,024 --> 00:31:00,066 Je krásny deň. 408 00:31:00,067 --> 00:31:01,777 Hej. 409 00:31:02,611 --> 00:31:03,444 Kde je Nikki? 410 00:31:03,445 --> 00:31:04,529 So sestrou. 411 00:31:07,407 --> 00:31:09,325 Dobre, tak sa uvidíme. 412 00:31:09,326 --> 00:31:11,620 Nikdy som ťa nestretla vonku. 413 00:31:13,580 --> 00:31:14,581 Je to sklamanie? 414 00:31:22,089 --> 00:31:24,299 No dobre. Maj sa. 415 00:31:35,936 --> 00:31:36,978 Molly? 416 00:31:37,646 --> 00:31:38,854 Hej, Molly. 417 00:31:38,855 --> 00:31:39,772 Tuším som spadla. 418 00:31:39,773 --> 00:31:41,316 Áno, zavolám sanitku. 419 00:31:41,817 --> 00:31:43,025 Počkaj. 420 00:31:43,026 --> 00:31:45,362 - Nemal by som čakať. - Chvíľu čuš. 421 00:31:47,531 --> 00:31:49,157 Chcem, aby si vedel, že ťa ľúbim. 422 00:31:50,158 --> 00:31:53,245 A myslím, že by sme sa mali proste ľúbiť. 423 00:31:54,454 --> 00:31:56,706 Ľúbim ťa. Jasné, že ťa ľúbim. 424 00:31:57,541 --> 00:31:59,292 Máme spoločnú budúcnosť. 425 00:32:04,047 --> 00:32:05,965 Ľúbim ťa. 426 00:32:05,966 --> 00:32:08,134 - Ľúbim ťa. - Haló? Zdravím. 427 00:32:08,135 --> 00:32:11,637 Potrebujem rýchlo sanitku. 428 00:32:11,638 --> 00:32:12,972 Ľúbim ťa. 429 00:32:12,973 --> 00:32:15,182 Ťažko sa jej dýcha. 430 00:32:15,183 --> 00:32:18,562 Sme na rohu St. Jamesovej a... 431 00:32:28,321 --> 00:32:30,239 PODĽA PODCASTU O ŽIVOTE MOLLY KOCHANOVEJ 432 00:32:30,240 --> 00:32:34,244 MIESTA A DIALÓGY SÚ VYMYSLENÉ A SLÚŽIA NA DRAMATIZÁCIU. 433 00:33:12,282 --> 00:33:14,284 Preklad titulkov: Ivana Kopisová