Toto som si ráno pustila v aute.
MÁ ROK!
- Prekvapenie! - Dobrý. Čo...
Čo sa deje? Čo to...
Moja metastatická rakovina má dnes rok!
Dr. P, dáte si tortu?
Nie, ďakujem. Cukríky.
Neprosím si. Ale viete čo?
Vezmem si klobúčik.
Nič by ma viac nepotešilo.
Lebo, viete, mám ročnú dcérku.
Kváka na kačky.
Roztomilé.
No, viete, chcel som...
Chcel som vám povedať, že podľa skenov sa rakovina nešíri.
Ste stabilizovaná.
- Musíme ale sledovať tú nevoľnosť. - Okej.
Zdá sa, že terapia marihuanou funguje a Sonya mi povedala,
že ste najobľúbenejšia členka podpornej skupiny pre štvrté štádium.
- Takže... áno. - Štvrté štádium.
- Dobre.
Aké máte plány na Vďakyvzdanie?
- Moji partneri varia. - Par...
Nevedel som, že máte firmu.
Nie, partneri. Som poly.
Vo vzťahu s dvoma ďalšími ľuďmi.
To je fantastické. Dobre.
Viac... Viac rúk na plnenie morky.
- Či... - Ste riadne neslušný. Okej.
Nuž, toto bola úžasná oslava pre vašu...
Milujeme vás, Dr. P.
- Vďaka. - To je veľmi milé.
- Páči sa, toto vám vrátim. - Nie.
Nechajte si ho.
Ďakujem.
Áno?
UMRIEŤ (TÚŽBOU) PO SEXE
ŠŤASTNÉ SVIATKY
Božemôj.
Je to to, čo si myslím? Análny kolík?
A má aj kamoša.
Počkať...
Tadá.
- Celá kolíková rodinka. Bábo, mama, tato. - Áno.
Netušila som, že vás bavia kolíky.
Hej, chce ich vyskúšať.
Špecialita na Vďakyvzdanie.
Božemôj.
Dúfam, že pred jedlom.
Ak vieš, čo myslím.
Ak budete robiť veci so zadkami a kolíkmi,
môžete to skúšať mimo gauča?
Lebo to je teraz môj domov.
Pôjdem, kam ma jeho zadok povedie.
- Nuž... - Nesľubujem.
- Všetko najlepšie rakovine, zlato. - Vďaka. Si najúžasnejšia žena na svete.
Prepáč, že si nemôžem dať z tej krásnej torty. Nemôžem jesť nič dobré.
No dobre, idem preč, to je on.
Okej. Si v pohode?
Jasné, milujem chodbu.
Bzučanie žiariviek ma fakt upokojuje.
Ďakujem. Máš všetko?
Áno.
Ahoj.
Je... Je vnútri.
Okej. Čo máš v pláne?
Čo mám v pláne?
Áno. Nezvykneme sa rozprávať.
Tak som myslel...
Že sa ma spýtaš na plány.
Okej, zavolám do nemocničnej učtárne
a nakričím na nich, lebo nám posielajú účty,
ktoré majú ísť rovno poisťovni.
A asi si začnem hľadať byt.
Ale neviem, kto mi nejaký prenajme, keď nemám príjem ani peniaze.
A ak to môj systém ešte znesie,
viac sa zhúlim, aby som zabudla na svoje zlomené srdce.
Takže budeš mať rušný večer.
Hej, presne.
Okej.
Je s tebou šťastná.
Okej, utekaj. Bude mať energiu ešte tak hodinu. Bež.
Povedz mi o tom kvete, čo si mi kúpil na rakovinové narodky, ty sráč.
Spanikáril som, tak som kúpil kvet.
Páči sa ti?
Je otrasný.
Zasadím ho do kvetináča bez drenáže.
Je to monstera deliciosa.
Jedinečné listy, jednoduchá starostlivosť.
Vieš, čo sa stane, ak o nej budeš ďalej hovoriť?
Medzi zálievkami ju nechaj trochu preschnúť.
Bolelo to?
Áno.
- Áno. - Dal by si si tortu?
Áno, prosím.
Zlíž mi ju z prsta.
- To sú cukríky? - Drž hubu.
Rozviažem ťa.
Líž ďalej.
Jasné, že si tu. Jasné, že si sa zjavil.
Nie. Teraz nie.
Teraz nie.
Vypadni.
Si v poriadku?
Prepáč.
Niekto mi ublížil, keď som bola malá, a...
Nikdy som nemala orgazmus s niekým iným.
Chcem to skúsiť s tebou.
Rada by som to skúsila, ak by si to chcel tiež skúsiť.
Áno.
Neviem, koľkokrát môžem súhlasiť, aby som neznel ako úchyl.
Do kúta a ukáž mi tú svoju malú ružovú riťku.
Do kúta!
Mám dobré správy.
Rozhodla som sa s ním spraviť.
Ďakujem. Takže to skúsime.
Sonya mi pomáha s dychovými cvičeniami.
Cítim sa veľmi dobre.
A myslím, že do Vianoc sa spravím.
Ako romantický film. Molline biele Vianoce.
Po valašsky od zeme, kto mi kozy zaženie?
Héjá!
- Čo spraví? - ...kozy zaženie
- Čože? To je ono. - ...kozy zaženie
Po valašsky od zeme, kto mi kozy zaženie?
Vďaka, že ste ma prijali do skupiny.
Viete, čo chcem na Vianoce ja?
Novú parochňu, v ktorej nebudem vyzerať ako Bea Arthur.
Čo keby poisťovňa začala preplácať parochne s černošskými vlasmi?
Z toho by som sa spravila ja.
Po tomto všetky potrebujeme hlboký nádych. Poďme.
A pohoda.
Počuj, zdáš sa byť super, ale čo tu robíš?
Nemáš nič lepšie na práci ako tráviť čas so zomierajúcimi?
- Ale si mi dala... Nie, nemám. - Hej.
Naozaj nemám.
A myslím, že sa do skupiny hodím, lebo som veľmi smutná.
Veľmi, veľmi smutná.
Rozišla som sa s priateľom a...
Nech sa strčí.
Nikki je úžasná herečka.
Už nie, ale... Neviem.
Aspoň nemám rakovinu, to by bolo nahovno.
Dnes skúsime niečo nové.
Vyberte si zošity.
- Napíšeme či nakreslíme, čoho sa bojíme. - Áno.
Budete na tom pracovať aj cez týždeň doma, dobre?
Poďme na to.
Čo si píšeš?
Čo robíš?
Si divná. Potrebuješ ma.
Steve nás zobral k terapeutke,
ktorá tvrdila, že ak viackrát poviem, čo sa mi stalo, dostanem sa z toho.
Nechcela som to hovoriť pred Stevom.
Tak to povedz mne.
Ale ty to už vieš.
Áno, ale nepočula som to ako jeden príbeh.
Napísala som to.
Môžem ti to prečítať.
„V lete, keď som mala sedem,
ma znásilnil mamin nový frajer.
Bol bohatý.
Mame sa páčili jeho luxusné hodinky.
Zobral nás na Floridu.
Noc pred cestou sme prespali uňho.
V daždi sme si k nemu doniesli kufre.
Mama chcela pomarančový džús.
Stála som vo dverách medzi obývačkou, kde sedela mama,
a izbou, kde jej do džúsu nasypal prášok a zamiešal ho prstom.
Nepovedala som jej to.
O pár minút už tvrdo spala.
Jej frajer ma nútil hrať orálne sexuálne hry, vravel, že ma ľúbi, a...
Chcela som len odísť.
No skryl mi šaty.
Hodila som doňho kefu a ušla som zo spálne.
Chcela som ísť domov.
Šla som za mamou. Silno som ňou zatriasla.
‚Musíme ísť,‘ vravela som.
Na tri sekundy sa prebrala a povedala: ‚Choď preč, spím.‘
Šla som sa ospravedlniť jej frajerovi, že som doňho hodila kefu.“
Spíš? Je to až také nudné?
Čo? Nie. Plačem.
Zjavne plačem.
To dáva väčší zmysel.
Už je dobre.
- Prdla si si? - Áno.
Prdla si si.
Prepáč.
To zo stresu.
Povedala som si, že teraz sa na mňa nenahneváš.
Jasné, musím to len zniesť.
Lenže som priamo tu.
Som vyliečená?
Myslíš, že ma vyliečilo, že som to povedala nahlas?
Myslím, že by sme mali zavolať Sonyi
a nájsť ti terapeutku.
Nie, zvládnem to.
Mám teba.
Povedz mi, kde.
Na nohe.
Len jedným prstom.
Na vnútornej strane stehna.
Popros.
Prosím.
Áno.
Smieš sa jedným prstom dotknúť môjho stehna.
Koleno.
Lýtko.
Chodidlo.
Prsty.
Dlaň.
Končeky prstov.
Hruď.
Jazva.
„Bojím sa, že ľudia, ktorých ľúbim, chcú, aby som zomrela.
Pre moju rodinu je ťažké pochopiť...“
Cítim sa strašne hlúpo.
Ona číta, čo som napísala, ale ja tancujem?
Ona to prečíta nahlas
a ty sa k tomu budeš hýbať.
Nájdi miesto, kde v tebe žije ten strach. Zvládneš to. Dobre.
„Pre moju rodinu je ťažké pochopiť, že umieram,
ale nie hneď.
Občas sa mi zdá, že sa ma stránia.
Nezazlievam im to.
Dobre, zazlievam.
Ale moja žena sa ma nestráni.
A ja cítim vinu.
Akoby som ju mala začať opúšťať.
Keď už hovorím o opúšťaní,
práve som pustila do gatí. Zbohom.“
Áno.
Dobre, kto je na rade?
To si zas tehotná, či to je to isté dieťa?
- Čo? - Nie, viem, že to znie zle.
Jasné, že to nie je to isté dieťa.
- Videla si moju dcéru. Toto je... - Áno, viem.
Som zase tehotná.
Ak chceš mať toľko detí,
mala by si si aspoň kúpiť nové tehotenské oblečenie.
Všetko to vyzerá rovnako.
Ako keby to bol žartík.
Okej. Si úplne mimo.
Nemáš ani posteľ. Len sa na nás pozri.
Sedíme vedľa výťahu a Chanuku slávime na chodbe.
Dobre. Myslím to vážne.
- Musíš... - Jasné, buď vážna.
- Hodí sa to sem. - Musím byť na teba vážna.
- Som v pracovnom oblečení. Poďme na to. - Musíš si s ňou nastaviť hranice.
Jasné? Myslím to vážne.
Vďaka. To spravím. Popracujem na tom.
Nastavím si hranice s mojou umierajúcou najlepšou kamoškou.
- Viem, že ju máš rada. - Chápem.
Len...
Myslela som, že ju budeš voziť k doktorom.
- Nie, že sa vzdáš... - Čo?
...všetkého ostatného v živote. Noaha si milovala.
Nikdy to nebolo o vození k doktorom, doriti.
- No... - Vždy som mala...
Ako ti to mám vysvetliť? Pozri.
Tu mám na tričku jej krv. Ani neviem, ako sa tam dostala.
Mám jej krv na polovici mojich tričiek.
To je teraz môj štýl.
A keď to vidím,
poviem si len, že budem šťastná, že to tam mám.
Budem šťastná, že mám tú škvrnu, keď tu ona už nebude.
Uvedomuje si, čo pre ňu robíš?
Vieš čo? Zabudli sme na to najdôležitejšie.
To teda áno.
- Okej. - Pripravená?
Chanuka, ó, Chanuka Poď zapáliť menóru
Oslavujme spolu A tancujme hóru
Môžem sa ešte dotknúť?
Tu.
Okej.
Ľúbim ťa.
Zlé načasovanie?
Nie.
Molly?
Bež.
„Prvý muž, ktorý mi povedal, že ma ľúbi, bol mamin frajer.
Donútil ma povedať mu to tiež.
Chcel, aby som to vyslovila.
Myslím, že vedel, že mi berie lásku.
Kde je láska, tam je vždy aj on.“
- Pardon. Toto pre mňa nebude fungovať. - V poriadku.
Vráť sa späť k dychu.
Nie. Nepotrebujem tancovať na niečo, čo sa stalo pred 30 rokmi. Nič to nezmení.
Molly. Tvoja noha.
Nebudem dýchať do nohy, ani tam posielať energiu.
Nie. Tvoja noha. Je celá opuchnutá.
Super. Fakt super, kurva.
V nohe máte hlbokú žilovú trombózu.
Nechceme, aby sa tie zrazeniny presunuli do pľúc.
Takže začnete brať silné lieky na riedenie krvi
a mrzí ma to, ale musíme si vás tu nechať
aspoň na pár týždňov na sledovanie.
Chcete...
...aby som s vami dýchal?
Už pár hodín nerozpráva.
- Aha. - Myslím, že len potrebuje čas.
Iste, iste.
Nikto nechce tráviť Vianoce v nemocnici.
Mrzí ma to.
Hej.
Do Troch kráľov si doma.
Najneskôr do Valentína.
Tak by to Amor chcel.
Aj Eros.
Sused
To je on.
Určite mu nechceš zdvihnúť?
RADOSŤ
Páči sa.
Aj pre teba.
Dobrú chuť.
Veselé Vianoce.
Po dnešku si povieš:
„Prečo netrávim každého Silvestra v nemocnici?
Premárnila som život.“
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK
- Pripravené. - Zlato?
Áno?
Odchádzam.
Prosím?
Podpíšem reverz. Idem na rande.
Nemôžeš len tak... S kým?
Pamätáš si toho, čo som trikrát zrušila? Dante. Má karate dódžó v Queense.
A to ideš v tomto?
Hej. Prečo?
Je to naprd. Lebo som...
Tie šaty som nám kúpila, aby sme ich na Silvestra mali spolu.
- Okej. - O to mi ide.
- Koľko stáli? Preplatím ti ich. - O to predsa nejde.
Sú zo sekáča, stáli päť dolárov. Len...
Čo to má byť? Čo je to za chlapa?
- Má rád fetiš? Páči sa ti? - Neviem. A je mi to jedno.
Vraj má rád, keď ho niekto robí rukou. Má šťastie, aj mňa to baví.
- Cool. - Poď sem, kráska.
Okej, cool. Takže podpíšeš reverz,
super nápad, a odídeš vyhoniť cudziemu chlapovi?
Hej.
Nebola by si radšej s niekým, do koho si zaľúbená?
Prestaň.
Prepáč, ale čo to robíš?
Bola si fakt blízko. Bola si neskutočne blízko.
Nebola som blízko. Nebolo to vážne. Budem meškať. Kriste.
Čo mám robiť? Mám sa len prizerať, ako si ubližuješ?
Toto, čo tu robíš...
Pre toto som sa vzdala celého svojho života?
- Povedala som ti, aby si sa ho nevzdala. - Povedala si, že chceš so mnou umrieť.
Tak s tebou umieram. Umierame spolu.
- Nie, tebe sa to nedeje. - To robíme.
Ty neumieraš.
Ja...
Nič z tohto som nechcela.
Nechcem byť šťastná.
Je to len stena z balónov.
Hej.
Šťastný nový rok.
Vďaka.
Prečo si prestala?
Prepáč, necítim si ruku.
Pokračuj. No tak.
Čo to robíš?
Dychové cvičenia.
Nerozdáme si to?
Počul si ma? Vravím, že si necítim ruku.
Prečo by som ti honila, keď si necítim ruku?
Ako dlho budeš ešte dýchať?
Stále mi stojí.
Už to nechcem robiť.
Cítim sa zle.
To myslíš vážne, kurva?
Áno. Myslím to vážne, kurva.
Veľa šťastia s dódžó.
Mala si pravdu. Bolo to nahovno.
Prepáč.
Nie, ty mi prepáč.
Nemusíš byť šťastná.
Nemusíš byť šťastná kvôli mne.
Je toho na mňa veľa.
Stále o všetkom premýšľam.
Neviem to dostať z hlavy.
Možno to tam má byť.
Som strašne smutná.
Áno, myslím, že trúchliš.
Myslím, že konečne skutočne trúchliš pre to, čo ti urobil.
Nie. Nebola som...
Chcela som ho držať za ruku a povedal mi, aby som prestala byť dieťa.
A ty si poslúchla.
Prestala si byť dieťa.
Áno.
Božemôj. Prečo sa smejem?
Sonya povedala, že máš robiť, čo cítiš. Môžeš sa smiať. Grgať.
Prdieť. Zívať.
Ak cítiš, že to potrebuješ, sprav to.
APRÍL
Ahoj.
- Ahoj. Len som ťa chcel pozdraviť. - Ahoj.
Nechcem ťa rušiť na prechádzke.
Je krásny deň.
Hej.
Kde je Nikki?
So sestrou.
Dobre, tak sa uvidíme.
Nikdy som ťa nestretla vonku.
Je to sklamanie?
No dobre. Maj sa.
Molly?
Hej, Molly.
Tuším som spadla.
Áno, zavolám sanitku.
Počkaj.
- Nemal by som čakať. - Chvíľu čuš.
Chcem, aby si vedel, že ťa ľúbim.
A myslím, že by sme sa mali proste ľúbiť.
Ľúbim ťa. Jasné, že ťa ľúbim.
Máme spoločnú budúcnosť.
Ľúbim ťa.
- Ľúbim ťa. - Haló? Zdravím.
Potrebujem rýchlo sanitku.
Ľúbim ťa.
Ťažko sa jej dýcha.
Sme na rohu St. Jamesovej a...
PODĽA PODCASTU O ŽIVOTE MOLLY KOCHANOVEJ
MIESTA A DIALÓGY SÚ VYMYSLENÉ A SLÚŽIA NA DRAMATIZÁCIU.
Preklad titulkov: Ivana Kopisová