1 00:00:05,756 --> 00:00:08,299 NOIEMBRIE 2 00:00:08,300 --> 00:00:10,301 Am pus melodia asta în mașină. 3 00:00:10,302 --> 00:00:11,470 {\an8}A ÎMPLINIT UN AN! 4 00:00:13,263 --> 00:00:14,680 - Surpriză! - Bună! 5 00:00:14,681 --> 00:00:16,849 Ce-i asta? Ce se întâmplă? 6 00:00:16,850 --> 00:00:19,937 Metastaza mea a împlinit azi un an! 7 00:00:22,397 --> 00:00:26,067 - Domnule doctor P, vreți tort? - Nu, mulțumesc. Funfetti! 8 00:00:26,068 --> 00:00:29,738 Totuși nu. Dar primesc o pălărie de petrecere. 9 00:00:30,656 --> 00:00:35,869 - Nimic nu m-ar face mai fericită. - Eu am o fetiță de un an. 10 00:00:37,746 --> 00:00:40,498 - Măcăne la rațe. - Ce drăguț! 11 00:00:40,499 --> 00:00:42,708 În fine. Voiam să... 12 00:00:42,709 --> 00:00:48,674 Voiam să văd cum ești și să-ți spun că nu am găsit invadări noi. 13 00:00:49,383 --> 00:00:51,050 Ne menținem pe poziție. 14 00:00:51,051 --> 00:00:55,514 Însă vreau să supraveghem greața. Terapia cu canabis pare să funcționeze. 15 00:00:56,098 --> 00:00:57,265 Iar Sonya zice 16 00:00:57,266 --> 00:01:02,436 că ești cea mai populară membră a grupului de sprijin pentru stadiul patru. 17 00:01:02,437 --> 00:01:04,730 - Da... - Stadiul patru! 18 00:01:04,731 --> 00:01:06,232 - Patru! - E bine. 19 00:01:06,233 --> 00:01:10,653 - Ce faceți de Ziua Recunoștinței? - Partenerii mei gătesc. 20 00:01:10,654 --> 00:01:12,154 Nu știam că ai firmă. 21 00:01:12,155 --> 00:01:16,409 Nu. Sunt într-o relație poliamoroasă cu alte două persoane. 22 00:01:16,410 --> 00:01:18,578 E fantastic! Foarte bine! 23 00:01:18,579 --> 00:01:23,625 Da... Mai multe... mâini care să umple curcanul. 24 00:01:25,085 --> 00:01:27,461 Ce obraznic sunteți! Da. 25 00:01:27,462 --> 00:01:30,423 A fost o petrecere absolut minunată. 26 00:01:30,424 --> 00:01:33,009 - Vă iubesc, domnule doctor P. - Ce dulce! 27 00:01:33,010 --> 00:01:36,012 - Vă dau pălăria înapoi. - Nu, păstrați-o! 28 00:01:36,013 --> 00:01:37,306 Mulțumesc! 29 00:01:38,181 --> 00:01:39,182 Da! 30 00:01:44,062 --> 00:01:47,982 ULTIMA PLĂCERE 31 00:01:47,983 --> 00:01:52,070 SĂRBĂTORI FERICITE 32 00:01:58,327 --> 00:02:01,580 Dumnezeule! Ăla-i ce cred eu? E un dop anal? 33 00:02:02,914 --> 00:02:04,623 Și micuțul lui prieten! 34 00:02:04,624 --> 00:02:10,087 Stai așa... O familie de dopuri anale! Copilașul, mămica și tăticul. 35 00:02:10,088 --> 00:02:14,425 - Nu știam că vă plac dopurile anale. - Da, a zis că vrea să încercăm. 36 00:02:14,426 --> 00:02:17,470 - Ceva special de Ziua Recunoștinței. - Doamne! 37 00:02:17,471 --> 00:02:22,351 Sper că înainte de masă. Dacă știi la ce mă refer... 38 00:02:23,268 --> 00:02:27,688 Dacă plănuiți chestii cu dopuri anale, puteți să nu le faceți pe canapea? 39 00:02:27,689 --> 00:02:29,149 E casa mea acum. 40 00:02:30,108 --> 00:02:31,985 Eu merg unde mă duce fundul lui. 41 00:02:33,070 --> 00:02:34,112 Nu garantez nimic. 42 00:02:35,030 --> 00:02:38,533 - La mulți ani cancerului tău! - Ești cea mai tare femeie în viață! 43 00:02:39,493 --> 00:02:42,788 Iartă-mă că nu pot mânca tort. Nu pot mânca nimic bun. 44 00:02:43,789 --> 00:02:47,833 Bine. Am plecat. A ajuns. 45 00:02:47,834 --> 00:02:50,211 - Ești bine? - Da. Îmi place pe hol. 46 00:02:50,212 --> 00:02:53,423 Bâzâitul neonului mă calmează cum n-ai văzut. 47 00:02:53,924 --> 00:02:57,052 - Mulțumesc. Ai tot ce-ți trebuie? - Da. 48 00:02:58,762 --> 00:03:02,890 Salut! E înăuntru. 49 00:03:02,891 --> 00:03:05,519 Bine. Tu ce planuri ai? 50 00:03:07,646 --> 00:03:11,065 - Ce planuri am? - Da. N-avem niciodată ocazia să vorbim. 51 00:03:11,066 --> 00:03:13,568 - M-am gândit... - Să vorbim de planurile mele. 52 00:03:14,695 --> 00:03:19,824 Vreau să sun la spital, să țip la ei că ne trimit facturi care nu-s facturi 53 00:03:19,825 --> 00:03:21,952 și sunt pentru firma de asigurări. 54 00:03:22,494 --> 00:03:25,372 Apoi cred că încerc să caut un apartament. 55 00:03:25,914 --> 00:03:28,999 Unul care se poate închiria fără venit și fără bani. 56 00:03:29,000 --> 00:03:31,168 Iar apoi, dacă rezistă organismul, 57 00:03:31,169 --> 00:03:35,424 voi pipa și mai mult, ca să uit de inima mea frântă. 58 00:03:36,216 --> 00:03:38,468 Te așteaptă o seară plină. 59 00:03:39,469 --> 00:03:40,720 Da, poți să știi. 60 00:03:41,680 --> 00:03:42,681 Bun. 61 00:03:44,349 --> 00:03:45,809 O faci fericită. 62 00:03:47,978 --> 00:03:51,231 Gata, fuguța! Mai are energie cam o oră, așa că fugi! 63 00:04:00,157 --> 00:04:04,326 Zi-mi de planta pe care mi-ai adus-o de aniversarea cancerului, gunoiule. 64 00:04:04,327 --> 00:04:06,872 M-am speriat și ți-am luat o plantă. 65 00:04:08,373 --> 00:04:11,042 - Îți place? - O detest. 66 00:04:12,294 --> 00:04:15,921 O s-o pun într-un ghiveci fără scurgere. 67 00:04:15,922 --> 00:04:18,300 E o Monstera deliciosa. 68 00:04:19,176 --> 00:04:21,844 Are frunze deosebite și e ușor de îngrijit. 69 00:04:21,845 --> 00:04:24,638 Știi ce se întâmplă dacă mai continui cu planta? 70 00:04:24,639 --> 00:04:27,142 Trebuie să se usuce puțin înainte s-o uzi. 71 00:04:31,855 --> 00:04:33,023 Te-a durut? 72 00:04:34,024 --> 00:04:35,400 Da. 73 00:04:36,109 --> 00:04:37,443 - Da. - Vrei tort? 74 00:04:37,444 --> 00:04:38,612 Da, te rog. 75 00:04:51,041 --> 00:04:52,459 Mănâncă-l de pe deget. 76 00:05:01,218 --> 00:05:02,928 - E Funfetti? - Gura! 77 00:05:09,476 --> 00:05:10,477 Te dezleg. 78 00:05:24,658 --> 00:05:25,659 Linge mai departe. 79 00:05:42,968 --> 00:05:45,637 Bineînțeles că ești și tu aici. Ai apărut. 80 00:05:46,972 --> 00:05:48,515 Nu. Nu acum! 81 00:05:50,183 --> 00:05:51,184 Nu acum! 82 00:05:52,853 --> 00:05:53,854 Pleacă! 83 00:05:54,855 --> 00:05:55,772 Pleacă! 84 00:05:58,275 --> 00:05:59,276 Ești bine? 85 00:06:04,781 --> 00:06:05,782 Iartă-mă. 86 00:06:12,664 --> 00:06:15,750 Am fost abuzată când eram mică și... 87 00:06:17,043 --> 00:06:19,880 N-am avut niciodată orgasm cu o altă persoană. 88 00:06:22,841 --> 00:06:24,384 Aș vrea să încerc cu tine. 89 00:06:26,219 --> 00:06:30,140 Mi-aș dori mult să încerc, dacă ai fi dispus. 90 00:06:31,349 --> 00:06:32,350 Da. 91 00:06:33,226 --> 00:06:34,227 Da. 92 00:06:34,811 --> 00:06:37,981 Nu știu de câte ori pot zice da înainte să par dubios. 93 00:06:40,817 --> 00:06:43,194 Acum treci la perete și arată-mi gaura! 94 00:06:45,238 --> 00:06:46,239 La colț! 95 00:06:49,576 --> 00:06:50,910 Am vești bune. 96 00:06:53,913 --> 00:06:55,290 I-am zis de orgasm. 97 00:06:57,083 --> 00:06:59,126 Mulțumesc. O să încercăm. 98 00:06:59,127 --> 00:07:02,963 Sonya mă ajută cu tehnici de respirație, așa că sunt optimistă. 99 00:07:02,964 --> 00:07:05,884 O să încerc să am orgasm până la Crăciun. 100 00:07:06,468 --> 00:07:09,179 Ca un film de pe Hallmark, Orgasm de Crăciun. 101 00:07:10,388 --> 00:07:23,443 Peste munți și peste văi Dă-i orgasme, dă-i, dă-i, dă-i 102 00:07:24,611 --> 00:07:26,321 Mulțumesc că m-ați primit. 103 00:07:27,947 --> 00:07:29,657 Știți ce vreau eu de Crăciun? 104 00:07:29,658 --> 00:07:34,411 O căcată de perucă nouă cu care să nu mai semăn cu Bea Arthur. 105 00:07:34,412 --> 00:07:39,708 Știu. De ce nu acoperă asigurările peruci pentru persoane de culoare? 106 00:07:39,709 --> 00:07:41,211 Ce orgasm aș mai avea! 107 00:07:43,046 --> 00:07:45,840 Trebuie să respirăm adânc după asta. Hai! 108 00:07:47,967 --> 00:07:49,594 Și relaxare. 109 00:07:50,387 --> 00:07:53,305 Ești o tipă mișto, dar de ce ești aici? 110 00:07:53,306 --> 00:07:56,518 N-ai altceva de făcut decât să stai cu muieri pe moarte? 111 00:07:58,061 --> 00:08:02,231 Am simțit-o pe asta. Dar nu, n-am. Chiar nu am. 112 00:08:02,232 --> 00:08:07,737 Și cred că sunt potrivită în grupul ăsta, fiindcă sunt o fire tristă. Foarte tristă. 113 00:08:08,238 --> 00:08:11,740 - M-am despărțit de prieten și... - Mai dă-l dracului! 114 00:08:11,741 --> 00:08:16,245 - Nikki e o actriță formidabilă. - Nu mai sunt. Da... Nu știu. 115 00:08:16,246 --> 00:08:18,456 Măcar n-am cancer, care sună nasol. 116 00:08:20,041 --> 00:08:22,042 Bun. Azi încercăm ceva nou. 117 00:08:22,043 --> 00:08:26,880 Scoateți carnețelele. Vreau să notați ceva ce vă sperie. Puteți și să desenați. 118 00:08:26,881 --> 00:08:30,176 Vreau să faceți asta și acasă săptămâna asta, da? 119 00:08:30,927 --> 00:08:31,928 Începeți. 120 00:08:42,647 --> 00:08:44,232 Ce scrii? 121 00:09:00,248 --> 00:09:01,291 Ce faci? 122 00:09:04,377 --> 00:09:07,297 Te comporți ciudat. Ai nevoie de mine. 123 00:09:20,143 --> 00:09:21,811 Steve m-a dus la un terapeut 124 00:09:23,021 --> 00:09:27,233 care a zis că, dacă tot repet ce mi s-a întâmplat, o să trec peste. 125 00:09:30,570 --> 00:09:32,906 Dar nu voiam să vorbesc de față cu Steve. 126 00:09:36,201 --> 00:09:37,452 Povestește-mi mie. 127 00:09:38,703 --> 00:09:39,704 Tu știi deja. 128 00:09:41,372 --> 00:09:43,750 Da, dar nu mi-ai zis povestea cap-coadă. 129 00:09:47,796 --> 00:09:48,797 Am scris-o. 130 00:09:49,672 --> 00:09:50,673 Ți-o pot citi. 131 00:10:05,230 --> 00:10:09,609 „În vara în care am făcut șapte ani, m-a abuzat noul iubit al mamei. 132 00:10:12,153 --> 00:10:16,366 Era bogat. Avea un ceas luxos, care îi plăcea mult mamei. 133 00:10:17,909 --> 00:10:19,494 Ne ducea în Florida. 134 00:10:20,203 --> 00:10:22,831 În seara dinaintea plecării, am rămas la el. 135 00:10:24,874 --> 00:10:27,210 Am cărat valizele prin ploaie. 136 00:10:35,885 --> 00:10:37,846 Mama a cerut suc de portocale. 137 00:10:39,222 --> 00:10:42,182 Eu stăteam în ușă, între living, unde era mama, 138 00:10:42,183 --> 00:10:45,937 și dormitor, unde el amesteca cu degetul un praf în sucul ei. 139 00:10:46,980 --> 00:10:48,189 Nu i-am spus mamei. 140 00:10:49,691 --> 00:10:51,693 În câteva minute, ea era leșinată, 141 00:10:52,527 --> 00:10:56,656 iar el mă punea să ne jucăm de-a sexul oral, zicându-mi că mă iubește. 142 00:10:59,993 --> 00:11:04,371 Nu voiam decât să plec. Dar îmi ascunsese hainele. 143 00:11:04,372 --> 00:11:08,960 Am aruncat în el cu o perie și am fugit din dormitor. Voiam acasă. 144 00:11:10,420 --> 00:11:13,673 Am mers la mama. Am zguduit-o cât de tare am putut. 145 00:11:14,174 --> 00:11:15,508 «Trebuie să plecăm.» 146 00:11:16,843 --> 00:11:20,180 S-a deșteptat trei secunde și a zis: «Du-te tu, că eu dorm.» 147 00:11:22,473 --> 00:11:25,643 M-am întors la iubit și i-am cerut scuze că l-am lovit.” 148 00:11:28,104 --> 00:11:34,235 - Dormi? Chiar așa plictisitor a fost? - Ce? Nu. Plâng. Evident că plâng. 149 00:11:36,487 --> 00:11:37,655 Da, are logică așa. 150 00:11:39,115 --> 00:11:40,575 Nu-i nimic. 151 00:11:49,834 --> 00:11:51,376 - Ai făcut pârț? - Da. 152 00:11:51,377 --> 00:11:52,629 Ai făcut pârț. 153 00:11:55,131 --> 00:11:57,967 Îmi cer scuze. A fost un pârț de stres. 154 00:11:59,469 --> 00:12:02,137 Știam că nu te poți supăra după ce ți-am zis. 155 00:12:02,138 --> 00:12:04,766 Evident, nu mai am ce face acum. Da. 156 00:12:05,642 --> 00:12:07,977 Doar că sunt fix pe direcție. 157 00:12:15,652 --> 00:12:21,908 Crezi că m-am vindecat? Dacă am zis-o cu voce tare, m-am vindecat? 158 00:12:30,124 --> 00:12:34,336 Cred că ar trebui să o sunăm pe Sonya 159 00:12:34,337 --> 00:12:37,215 și să găsim un terapeut. 160 00:12:38,341 --> 00:12:39,842 Nu, pot s-o fac. 161 00:12:42,095 --> 00:12:43,096 Te am pe tine. 162 00:12:53,231 --> 00:12:57,110 DECEMBRIE 163 00:12:57,902 --> 00:12:58,903 Spune-mi unde. 164 00:13:01,447 --> 00:13:02,615 Pe picior. 165 00:13:04,033 --> 00:13:06,160 Un singur deget. 166 00:13:08,371 --> 00:13:09,998 Pe interiorul pulpei. 167 00:13:12,458 --> 00:13:13,793 Roagă-mă. 168 00:13:14,752 --> 00:13:15,753 Te rog. 169 00:13:17,213 --> 00:13:18,214 Bine. 170 00:13:20,133 --> 00:13:22,885 Mă poți atinge pe pulpă cu un deget. 171 00:13:41,821 --> 00:13:42,822 Genunchi. 172 00:13:50,830 --> 00:13:51,914 Picior. 173 00:13:57,420 --> 00:13:58,421 Laba piciorului. 174 00:14:01,507 --> 00:14:02,884 Degete. 175 00:14:08,222 --> 00:14:09,223 Palmă. 176 00:14:13,853 --> 00:14:15,813 Vârfurile degetelor. 177 00:14:17,607 --> 00:14:18,733 Piept. 178 00:14:28,159 --> 00:14:29,160 Cicatrice. 179 00:14:33,081 --> 00:14:36,000 „Mă tem că cei dragi vor să mor. 180 00:14:37,752 --> 00:14:40,797 Pentru că e dificil pentru ai mei să știe...” 181 00:14:43,716 --> 00:14:47,720 Mă simt aiurea. Ea citește ce am scris, dar eu dansez? 182 00:14:48,304 --> 00:14:52,057 Ea citește ce ai scris, iar tu te miști în ritmul poveștii. 183 00:14:52,058 --> 00:14:54,060 Caută unde se ascunde frica. 184 00:14:54,685 --> 00:14:56,187 Poți s-o faci. Bun. 185 00:14:56,771 --> 00:15:02,234 „E dificil pentru familia mea să știe că mor, dar nu pe loc. 186 00:15:02,235 --> 00:15:04,612 Uneori îi simt îndepărtându-se. 187 00:15:06,489 --> 00:15:07,532 Nu-i condamn. 188 00:15:08,616 --> 00:15:10,326 Bine, îi condamn. 189 00:15:12,620 --> 00:15:15,248 Soția mea însă nu se îndepărtează. 190 00:15:16,040 --> 00:15:19,877 Și mă simt vinovată. Ca și cum ar trebui să-i dau eu drumul. 191 00:15:24,006 --> 00:15:28,261 Apropo, tocmai m-am căcat pe mine. Pa!” 192 00:15:28,970 --> 00:15:29,971 Da. 193 00:15:31,681 --> 00:15:32,974 Bun. Cine urmează? 194 00:15:34,267 --> 00:15:37,395 Ești gravidă iar sau e același copil? 195 00:15:38,354 --> 00:15:40,313 - Ce? - Știu, am zis o prostie. 196 00:15:40,314 --> 00:15:43,358 Bineînțeles că nu e același copil. 197 00:15:43,359 --> 00:15:45,986 - Ai văzut-o pe fata mea. Nu. - Da, știu. 198 00:15:45,987 --> 00:15:47,696 Sunt însărcinată iar. 199 00:15:47,697 --> 00:15:49,948 Dacă ai de gând să tot faci atâția copii, 200 00:15:49,949 --> 00:15:54,787 ai putea să-ți schimbi hainele de gravidă, fiindcă toate arată la fel. 201 00:15:55,705 --> 00:15:59,375 - Îți bați joc de lume. - Bine. Ești varză. 202 00:16:01,961 --> 00:16:04,754 Nici măcar n-ai pat. Numai uită-te la noi. 203 00:16:04,755 --> 00:16:07,842 Stăm lângă lift și sărbătorim Hanuka pe hol. 204 00:16:08,509 --> 00:16:10,177 Da. Vorbesc serios. 205 00:16:10,178 --> 00:16:14,973 - Hai, serios. E locul ideal. - Chiar trebuie să vorbesc serios. 206 00:16:14,974 --> 00:16:19,478 - Sunt în ținuta de serviciu, vorbește. - Trebuie să vă stabiliți niște limite. 207 00:16:20,438 --> 00:16:24,649 - Vorbesc serios. - Mersi. O să încerc. 208 00:16:24,650 --> 00:16:27,986 O să stabilesc niște limite cu prietena mea pe moarte. 209 00:16:27,987 --> 00:16:32,450 - Da, mă ocup. - Știu că o iubești. Doar că... 210 00:16:33,075 --> 00:16:38,330 Mă așteptam doar să o duci pe la doctori, nu să renunți la toată viața ta. 211 00:16:38,331 --> 00:16:39,706 Pe Noah îl iubeai. 212 00:16:39,707 --> 00:16:43,293 Nu a fost niciodată vorba să o duc pe la doctori. 213 00:16:43,294 --> 00:16:45,129 Am vrut de la bun început... 214 00:16:45,922 --> 00:16:48,048 Cum să-ți explic? Uite aici. 215 00:16:48,049 --> 00:16:51,176 Ăsta de pe tricou e sângele ei. Nici nu știu de când e. 216 00:16:51,177 --> 00:16:55,848 Mi-a pătat cu sânge jumătate din tricouri. Așa arăt eu acum, pricepi? 217 00:16:56,349 --> 00:16:58,850 Și, când îl văd, 218 00:16:58,851 --> 00:17:03,563 gândul meu e că o să mă bucur că am pata asta. 219 00:17:03,564 --> 00:17:07,235 O să mă bucur că am pata asta când pe ea n-o s-o mai am. 220 00:17:18,454 --> 00:17:20,414 Ea înțelege ce faci pentru ea? 221 00:17:27,922 --> 00:17:30,508 Știi ce? Am uitat partea cea mai importantă. 222 00:17:34,011 --> 00:17:35,555 Ai dreptate. 223 00:17:37,306 --> 00:17:38,266 - Bun. - Gata? 224 00:17:42,144 --> 00:17:45,772 Hanuka, Hanuka S-aprindem menora 225 00:17:45,773 --> 00:17:48,818 Haideți să petrecem Să încingem hora 226 00:17:49,610 --> 00:17:50,611 Pot să te ating? 227 00:17:54,699 --> 00:17:55,700 Aici. 228 00:18:28,983 --> 00:18:29,984 Bine. 229 00:18:40,745 --> 00:18:41,746 Te iubesc. 230 00:18:46,959 --> 00:18:49,128 E un moment nepotrivit? 231 00:19:08,189 --> 00:19:09,190 Nu. 232 00:19:11,609 --> 00:19:12,610 Molly? 233 00:19:14,278 --> 00:19:15,445 Molly? 234 00:19:15,446 --> 00:19:17,031 Pleacă! 235 00:19:24,246 --> 00:19:25,247 Pleacă! 236 00:19:42,473 --> 00:19:46,143 „Primul bărbat care mi-a zis că mă iubește a fost iubitul mamei. 237 00:19:51,148 --> 00:19:52,817 M-a pus să îi spun că și eu. 238 00:19:53,776 --> 00:19:56,111 Voia să rostesc cuvintele. 239 00:19:56,112 --> 00:20:02,702 Cred că știa că îmi răpește iubirea. E prezent oricând e prezentă iubirea. 240 00:20:09,458 --> 00:20:14,254 - Îmi pare rău, nu merge... - Nu-i nimic. Întoarce-te la respirație. 241 00:20:14,255 --> 00:20:19,092 Nu e nevoie să dansez pe ceva de acum 30 de ani, nu schimbă nimic. 242 00:20:19,093 --> 00:20:20,677 Molly, piciorul... 243 00:20:20,678 --> 00:20:23,221 Nu mă apuc să trimit energie bună spre picior. 244 00:20:23,222 --> 00:20:25,224 Nu. Ți s-a umflat piciorul. 245 00:20:28,310 --> 00:20:30,813 Fantastic! Absolut fantastic! 246 00:20:33,232 --> 00:20:37,026 Ai tromboză venoasă profundă la picior. 247 00:20:37,027 --> 00:20:41,781 N-am vrea ca cheagurile alea să ajungă la plămâni. 248 00:20:41,782 --> 00:20:46,370 Așa că o să iei niște anticoagulante puternice. 249 00:20:46,996 --> 00:20:50,916 Și mă tem că va trebui să petreci 250 00:20:51,876 --> 00:20:56,839 cel puțin câteva săptămâni aici, ca să te putem monitoriza. 251 00:21:03,053 --> 00:21:04,388 Vrei 252 00:21:06,390 --> 00:21:07,683 să respirăm împreună? 253 00:21:10,186 --> 00:21:12,187 Nu a mai vorbit de câteva ore. 254 00:21:12,188 --> 00:21:14,731 - Am înțeles. - Are nevoie de timp. 255 00:21:14,732 --> 00:21:21,322 Firește. Nu. Nimeni nu vrea să-și petreacă Crăciunul la spital, nu? 256 00:21:22,656 --> 00:21:25,493 Îmi pare rău... 257 00:21:33,959 --> 00:21:38,255 O să ai orgasm până la ziua lui Martin Luther King. Sau a Președinților. 258 00:21:39,131 --> 00:21:40,800 Asta și-ar fi dorit Lincoln. 259 00:21:41,884 --> 00:21:43,093 JFK, mai mult ca sigur. 260 00:21:46,639 --> 00:21:47,514 VECINUL 261 00:21:47,515 --> 00:21:48,807 El e. 262 00:21:48,808 --> 00:21:51,060 Sigur nu vrei să răspunzi? 263 00:22:02,321 --> 00:22:04,532 BUCURIE 264 00:22:10,704 --> 00:22:11,705 Poftiți. 265 00:22:15,960 --> 00:22:16,961 Și pentru tine. 266 00:22:18,128 --> 00:22:19,129 Poftă bună! 267 00:22:21,924 --> 00:22:22,925 Crăciun fericit! 268 00:22:28,055 --> 00:22:31,307 După seara asta, o să te întrebi: 269 00:22:31,308 --> 00:22:35,103 „De ce n-am făcut niciodată Revelionul la spital? 270 00:22:35,104 --> 00:22:37,146 Ce-am făcut până acum?” 271 00:22:37,147 --> 00:22:38,940 AN NOU FERICIT 272 00:22:38,941 --> 00:22:42,361 - Suntem pregătite. - Iubita? Eu plec. 273 00:22:44,989 --> 00:22:48,741 - Poftim? - Mă externez. Am întâlnire. 274 00:22:48,742 --> 00:22:52,620 Nu poți să... Cu cine? 275 00:22:52,621 --> 00:22:57,334 Cu ăla pe care l-am amânat de trei ori. Dante. Cu sala de karate în Queens. 276 00:22:57,918 --> 00:23:02,255 Și te duci îmbrăcată așa? 277 00:23:02,256 --> 00:23:03,632 Da. De ce? 278 00:23:04,758 --> 00:23:06,801 Sunt dezamăgită. 279 00:23:06,802 --> 00:23:11,514 Am cumpărat rochiile astea ca să le purtăm de Revelion împreună. 280 00:23:11,515 --> 00:23:13,391 - Bine. - Ăsta era planul. 281 00:23:13,392 --> 00:23:17,061 - Cât au costat? Îți dau banii. - Nu de asta e vorba. 282 00:23:17,062 --> 00:23:19,732 Sunt de la second și au fost cinci dolari. 283 00:23:21,025 --> 00:23:23,693 Dar ce faci? Și cine-i individul? 284 00:23:23,694 --> 00:23:28,114 - E kinky? Îți place măcar? - Nu știu. Nu-mi pasă. 285 00:23:28,115 --> 00:23:31,868 A zis că-i plac labele și, din fericire pentru el, și mie. 286 00:23:31,869 --> 00:23:33,662 - Mișto! - Hai încoace! 287 00:23:35,956 --> 00:23:39,208 Bun. Deci te externezi, 288 00:23:39,209 --> 00:23:43,339 o idee fabuloasă, ca să mergi să-i faci unuia laba? 289 00:23:43,964 --> 00:23:44,965 Da. 290 00:23:47,509 --> 00:23:51,387 În loc să încerci să fii cu cineva de care te-ai îndrăgostit? 291 00:23:51,388 --> 00:23:54,475 - Încetează. - Îmi pare rău, dar nu pricep ce faci. 292 00:23:55,184 --> 00:23:58,311 Erați foarte apropiați. Erați extrem de apropiați. 293 00:23:58,312 --> 00:24:01,941 Nu. N-a fost nimic serios, da? O să întârzii. Isuse! 294 00:24:03,025 --> 00:24:06,986 Ce vrei să fac? Vrei să stau aici privindu-te cum încerci să-ți faci rău? 295 00:24:06,987 --> 00:24:12,617 Pentru faze de-astea am renunțat eu la întreaga mea viață? Pentru așa ceva? 296 00:24:12,618 --> 00:24:17,246 - Ți-am zis să nu renunți la viața ta! - Mi-ai zis că vrei să mori cu mine. 297 00:24:17,247 --> 00:24:22,418 - Așa că mor cu tine. Murim împreună. - Nu, nu ți se întâmplă ție. Tu nu mori. 298 00:24:22,419 --> 00:24:23,504 Sunt... 299 00:24:29,760 --> 00:24:31,553 Nu ți-am cerut toate astea. 300 00:24:38,018 --> 00:24:39,269 Nu vreau să fiu fericită. 301 00:24:48,779 --> 00:24:50,030 Sunt doar baloane. 302 00:25:20,019 --> 00:25:21,020 An Nou fericit! 303 00:25:23,772 --> 00:25:24,773 Mersi. 304 00:25:32,573 --> 00:25:33,657 De ce te-ai oprit? 305 00:25:36,076 --> 00:25:37,661 Scuze, nu-mi mai simt mâna. 306 00:25:38,704 --> 00:25:39,872 Dă-i mai departe! 307 00:25:45,252 --> 00:25:47,755 - Ce faci? - Exerciții de respirație. 308 00:25:48,714 --> 00:25:49,673 Și sexul? 309 00:25:51,550 --> 00:25:56,889 Tu n-ai auzit? Nu-mi mai simt mâna. De ce ți-aș face laba dacă n-o mai simt? 310 00:26:05,230 --> 00:26:09,109 Cât mai durează cu exercițiile de respirație? Încă am erecție. 311 00:26:10,194 --> 00:26:11,945 Nu mai vreau s-o fac. 312 00:26:12,780 --> 00:26:16,033 - Nu mă simt bine. - Tu vorbești serios? 313 00:26:18,160 --> 00:26:20,245 Da. Foarte serios. 314 00:26:21,121 --> 00:26:22,998 Mult succes cu sala de karate! 315 00:26:40,974 --> 00:26:43,977 Ai avut dreptate. A fost ca curul. 316 00:26:54,404 --> 00:26:57,699 - Îmi pare rău. - Nu. Mie îmi pare rău. 317 00:27:00,577 --> 00:27:06,959 Nu e musai să fii fericită. Și nu e musai să fii fericită pentru mine. 318 00:27:09,795 --> 00:27:11,171 Mi-a fost așa de greu. 319 00:27:14,591 --> 00:27:16,635 Mă tot gândesc la toate. 320 00:27:17,970 --> 00:27:19,847 Nu reușesc să mi le scot din cap. 321 00:27:23,308 --> 00:27:28,313 Da. Poate ar trebui să le lași acolo. 322 00:27:42,452 --> 00:27:44,079 Sunt atât de tristă. 323 00:27:48,250 --> 00:27:50,251 Da. Cred că jelești. 324 00:27:50,252 --> 00:27:54,672 Cred că ai ajuns să jelești ce ți-a făcut. 325 00:27:54,673 --> 00:27:55,883 Ba nu. 326 00:28:01,221 --> 00:28:06,435 Am încercat să-l iau de mână și mi-a spus să nu mai fiu copilă. 327 00:28:11,690 --> 00:28:13,025 Și asta ai făcut. 328 00:28:16,153 --> 00:28:18,864 Asta ai făcut. Ai încetat să mai fii copilă. 329 00:28:51,104 --> 00:28:52,606 Da. 330 00:28:53,273 --> 00:28:54,274 Da. 331 00:29:06,912 --> 00:29:08,621 Doamne, de ce râd? 332 00:29:08,622 --> 00:29:13,417 Sonya a zis să faci ce-ți vine. Să râzi. Să râgâi. Să te pârțâi. Să caști. 333 00:29:13,418 --> 00:29:15,921 Orice simți că-ți vine, aia să faci. 334 00:30:35,709 --> 00:30:39,463 APRILIE 335 00:30:50,098 --> 00:30:50,932 Bună! 336 00:30:53,185 --> 00:30:55,770 - Bună! Voiam doar să te salut. - Bună! 337 00:30:55,771 --> 00:30:57,522 Nu îți întrerup plimbarea. 338 00:30:59,024 --> 00:31:01,777 - E o zi frumoasă. - Da. 339 00:31:02,611 --> 00:31:04,529 - Unde-i Nikki? - Cu sora ei. 340 00:31:07,407 --> 00:31:11,620 - Bine. Pe curând! - Nu te-am mai văzut la lumina zilei. 341 00:31:13,580 --> 00:31:14,581 Ești dezamăgită? 342 00:31:22,089 --> 00:31:24,299 Bine. Pe curând! 343 00:31:35,936 --> 00:31:36,978 Molly! 344 00:31:37,646 --> 00:31:39,772 - Molly! - Cred că am căzut. 345 00:31:39,773 --> 00:31:43,025 - Da. Chem o ambulanță. - Așteaptă. 346 00:31:43,026 --> 00:31:45,362 - Nu cred că ar trebui. - Taci puțin. 347 00:31:47,531 --> 00:31:49,157 Vreau să știi că te iubesc. 348 00:31:50,158 --> 00:31:53,245 Și cred că ar trebui să ne iubim. 349 00:31:54,454 --> 00:31:59,292 - Și eu te iubesc. Desigur că te iubesc. - Cred că avem un viitor împreună. 350 00:32:04,047 --> 00:32:05,965 Te iubesc. 351 00:32:05,966 --> 00:32:08,134 - Te iubesc. - Alo? Bună ziua! 352 00:32:08,135 --> 00:32:11,637 Avem o urgență. Ne trebuie o ambulanță. 353 00:32:11,638 --> 00:32:12,972 Te iubesc. 354 00:32:12,973 --> 00:32:18,562 Are dificultăți la respirație. Suntem la intersecția dintre St. James și... 355 00:32:28,321 --> 00:32:31,574 BAZAT PE PODCASTUL „DYING FOR SEX” DESPRE VIAȚA LUI MOLLY KOCHAN 356 00:32:31,575 --> 00:32:34,244 SERIALUL ESTE O DRAMATIZARE. 357 00:33:12,282 --> 00:33:14,284 Subtitrarea: Raluca Dragomir