NOVEMBRO
Ouvi esta música no carro de manhã.
ELA É A TAL!
- Surpresa! - Olá. O que...
O que é isto? O que se passa?
O meu cancro faz um ano hoje!
Dr. P, quer bolo?
Não, obrigado. É Funfetti.
Não quero. Na verdade...
Aceito um desses chapeuzinhos.
Fico contente.
É que eu tenho uma filha de um ano.
Ela grasna com os patos.
Que fofa.
Enfim, queria...
Só vim cá para lhe dizer que o exame não mostrou novas metástases.
Estabilizou.
Mas quero controlar as náuseas.
- Certo? - Certo.
Acho que a canábis resultou.
E a Sonya disse
que é a mais popular do grupo de apoio de estádio IV.
- Portanto... - Estádio IV.
- Sim. Estádio IV. - Ótimo.
O que vão fazer no Dia de Ação de Graças?
Tenho um jantar.
É um jantar de empresa?
Não, estou numa relação poliamorosa.
Com mais duas pessoas.
Mas que maravilha. Ótimo.
Sim, são mais mãos para rechear o peru.
- Ou... - Que maroto.
Certo.
Esta festa é maravilhosa...
Adoro-o, Dr. P.
- Obrigada. - É muito amável.
- Vou devolver isto. - Não.
Fique com ele.
Obrigado.
Não é?
BOAS FESTAS
Meu Deus.
Isso é o que eu penso? É um plug anal?
E o seu amiguinho.
Espera...
Surpresa.
É uma família de plugs anais. O bebé, a mamã e o papá.
Não sabia que gostavam de plugs anais.
Ele disse que queria experimentar.
Um presente de Ação de Graças.
Céus.
Antes do jantar, espero.
Se é que me entendes.
Se vão fazer cenas com plugs anais,
podem não o fazer no sofá?
É a minha casa.
Eu vou aonde o rabo me levar.
- Bolas. - Não sei.
Feliz aniversário do cancro, querida.
Obrigada. És a maior.
Lamento não poder comer bolo.
Não posso comer nada bom.
Pronto. Vou-me embora. É ele.
Ficas bem?
Sim. Adoro o corredor.
Adoro o zumbido das lâmpadas fluorescentes. Relaxa-me.
Obrigada. Já levas tudo?
Já.
Olá.
Ela está lá dentro.
Certo. O que vais fazer?
O que vou fazer?
Sim. Nunca chegámos a conversar.
Pensei que...
Pudéssemos falar.
Vou ligar ao hospital
e mandar vir com eles por mandarem contas que não são reais
por quererem que o seguro dela pague.
E depois devo procurar um apartamento.
Um que eu possa arrendar sem rendimentos.
E, se ainda conseguir,
vou ficar ainda mais pedrada para esquecer o meu desgosto amoroso.
Tens uma noite ocupada.
Sim, completamente.
Certo.
Tu deixa-la feliz.
Vai lá. Ela só tem energia para mais uma hora.
Fala-me da planta que me deste no aniversário do meu cancro, merdoso.
Entrei em pânico e dei-te uma planta.
Gostas?
Detesto-a.
Vou pô-la num vaso sem drenagem.
É uma monstera deliciosa.
Tem folhas únicas, é de fácil manutenção.
Sabes o que vai acontecer se continuares a falar da planta?
Tens de a deixar secar entre regas.
Doeu?
Sim.
- Sim. - Queres bolo?
Sim, por favor.
Come-o do meu dedo.
- É Funfetti? - Cala a boca.
Vou desatar-te.
Continua a lamber.
É claro que estás aqui. É claro que apareceste.
Não. Agora não.
Agora não.
Sai.
Estás bem?
Desculpa.
Fui abusada na infância
e nunca...
Nunca tive um orgasmo com outra pessoa.
Gostaria de me vir contigo.
Gostaria de tentar,
se também quiseres.
Quero.
Sim.
Não sei como dizer "sim" sem soar como um tarado.
Encosta-te à parede e mostra-me esse rabinho.
No canto!
Boas notícias.
Disse-lhe que me quero vir.
Obrigada. Vamos tentar.
A Sonya vai ensinar-me técnicas de respiração.
Sinto-me bem.
Acho que vou tentar vir-me no Natal.
Como um filme de Natal. A Molly Vem-se no Natal.
Vai ser na montanha Que ela se vai vir
- Ela vai fazer o quê? - Vir-se
- Ela vai o quê? - Vir-se
Vai ser na montanha Que ela se vai vir
Obrigada por me receberem no grupo.
Sabem o que quero no Natal?
A merda de uma peruca que não me faça parecer a Bea Arthur.
Porque é que o seguro não paga perucas com cabelo preto?
Isso fazia-me vir.
Precisamos de inspirar profundamente. Vamos lá.
Relaxem.
Ouve, pareces ser porreira, mas o que fazes aqui?
Não tens nada melhor para fazer do que aturar cabras moribundas?
- Que indireta... Não tenho. - Pois.
Não tenho mesmo.
E acho que me integro bem no grupo porque costumo estar muito triste.
Muito triste.
Porque eu e o meu namorado acabámos e...
Ele que se foda.
A Nikki é uma atriz incrível.
Já não sou, mas... Não sei.
Mas não tenho cancro, que parece ser horrível.
Muito bem. Vamos experimentar algo novo.
Peguem nos cadernos.
Vamos escrever algo que nos assuste.
- Sim. - Ou desenhar.
E quero que façam isto em casa, está bem?
Vamos lá.
O que estás a escrever?
O que estás a fazer?
Estás esquisita. Precisas de mim.
O Steve levou-nos a um terapeuta
que disse que se eu contasse repetidamente o que me aconteceu, acabaria por superar.
Mas eu nunca quis falar daquilo em frente ao Steve.
Conta-me a história.
Já a conheces.
Sim, mas nunca ouvi a história toda.
Escrevi-a.
Posso ler-ta.
"No verão em que fiz sete anos,
fui abusada pelo novo namorado da minha mãe.
Ele era rico,
tinha um relógio caro que a minha mãe adorava.
Ele ia levar-nos à Florida.
Na véspera da viagem, ficámos no apartamento dele.
Levámos as malas à chuva.
A minha mãe pediu sumo de laranja.
Eu estava entre a sala, onde estava a minha mãe,
e o quarto, onde ele mexia com o dedo um pó que metera no sumo.
Não lhe disse.
Minutos depois, ela apagou.
E o namorado dela obrigou-me a fazer sexo oral, disse-me que me amava e...
Eu só queria fugir.
Mas ele escondera a minha roupa.
Então, atirei-lhe uma escova e saí do quarto dele.
Eu queria ir para casa.
Fui à procura da minha mãe. Abanei-a o máximo que consegui.
Disse-lhe: 'Temos de ir.'
Ela acordou segundos depois e disse: 'Vai, estou a dormir.'
Voltei para o namorado e pedi desculpa por ter atirado a escova."
Adormeceste? É assim tão seca?
O quê? Não, estou a chorar.
Estou a chorar.
Faz mais sentido.
Está tudo bem.
- Peidaste-te? - Sim.
Deste um peido.
Desculpa.
Foi do stress.
Pensei que não te zangarias devido ao que te contei.
Não, vou ter de aguentar.
Mas eu estava mesmo aqui.
Achas que estou curada?
Achas que estou curada porque o disse em voz alta?
Acho que devíamos ligar à Sonya
e encontrar um terapeuta.
Não, eu consigo.
Tenho-te a ti.
DEZEMBRO
Diz-me onde.
Na tua perna.
Só com um dedo.
No interior da tua coxa.
Pede com jeitinho.
Por favor.
Sim.
Podes tocar-me na coxa com um dedo.
Joelho.
A minha perna.
Pé.
Dedos do pé.
Palma.
Ponta dos dedos.
Peito.
Cicatriz.
"Receio que quem eu amo queira que eu morra.
Porque é difícil para a minha família saber..."
Sinto-me estúpida.
Ela está a ler o que eu escrevi e devo dançar?
Ela vai ler o que escreveste
e vais encontrar um ritmo.
Tenta descobrir onde reside o teu medo.
Tu consegues.
"É difícil para a minha família saber que eu vou morrer,
mas não de imediato.
Às vezes, sinto-os a afastarem-se.
Não os culpo.
Pronto, culpo-os, sim.
Mas a minha esposa não está a afastar-se.
E sinto-me culpada.
Como se devesse começar a despedir-me.
Por falar nisso,
borrei-me toda. Adeus."
Sim.
Quem é a próxima?
Estás grávida de novo ou é o mesmo bebé?
- Não, isto saiu mal. - O quê?
É claro que não é o mesmo bebé.
- Viste a minha filha. Não, é... - Eu sei.
Estou grávida de novo.
Se vais ter uma carrada de bebés,
devias ao menos mudar o visual de maternidade
porque a roupa parece a mesma.
Parece uma partida.
Pronto. Estás um farrapo.
Nem tens uma cama. Olha para isto.
Olha onde estamos.
Estamos a celebrar o Chanucá junto ao elevador de um prédio.
Pronto. A sério.
- Tens de... Eu tenho de... - Não, atina.
- É o sítio perfeito. - Tenho de ser sincera.
É a roupa de trabalho.
- Vamos falar. - Tens de estabelecer limites.
Estou a falar a sério.
Obrigada. Vou tentar fazer isso. Vou ver se...
Vou ver se estabeleço limites com a minha melhor amiga moribunda.
- Eu sei que a adoras. - Eu percebo.
Mas...
Pensava que só ias com ela às consultas.
- Não sabia que ias... - O quê?
... desistir da tua vida. Tu amavas o Noah.
Nunca se tratou de levá-la à merda das consultas.
- Bom... - Tratou-se...
Como te explico? Isto aqui.
Tenho sangue dela na blusa. Nem sei de quando.
Tenho sangue dela na maioria das minhas blusas.
É o meu visual, está bem?
E quando vejo isto,
penso em como ter esta mancha me vai deixar feliz.
Vou ficar feliz por ter esta mancha quando ela partir.
Ela sabe o que estás a fazer por ela?
Sabes que mais? Esquecemo-nos do mais importante.
Esquecemo-nos, sim.
- Certo. - Pronta?
Chanucá, Chanucá Vem acender a menorá
Vamos para a festa E dançar a hora
Posso tocar-te?
Aqui.
Certo.
Amo-te.
Péssimo timing?
Não.
Molly?
Vai.
"O primeiro homem a dizer que me amava foi o namorado da minha mãe.
Ele obrigou-me a dizer o mesmo.
Ele queria que eu o dissesse.
Acho que ele sabia que me estava a retirar a possibilidade de amar.
Ele está lá sempre que há amor."
Lamento. Isto não vai resultar.
- Eu... - Tudo bem.
Volta a respirar.
Não. Não preciso de dançar sobre algo
que aconteceu há 30 anos. Não vai mudar nada.
Molly. A tua perna.
Não vou inspirar e enviar energia positiva.
Não. A tua perna está inchada.
Ótimo. Bela merda.
Tem uma trombose severa na perna
e não queremos que esses coágulos se movam para os pulmões.
Vai ter de tomar anticoagulantes potentes
e terá de ficar aqui
algumas semanas para a vigiarmos.
Quer...
Quer que eu respire consigo?
Ela não fala há horas.
- Certo. - Acho que precisa de tempo.
Claro.
Ninguém quer passar o Natal no hospital, não é?
Lamento. Bom...
Vais ter o Dia de Martin Luther King.
O Dia do Presidente.
Era o que Lincoln quereria.
Sobretudo o JFK.
Vizinho
É ele.
Não queres mesmo atender?
ALEGRIA
Aqui tem.
Uma para ti.
Desfruta.
Feliz Natal.
Depois desta noite, vais dizer:
"Porque é que nunca passei o Ano Novo no hospital?
O que fiz da minha vida?"
FELIZ ANO NOVO
- Está pronto. - Amor?
Sim?
Vou-me embora.
O quê?
Vou sair do hospital. Marquei um encontro.
Não podes simplesmente... Com quem?
Lembras-te do tipo que cancelei três vezes?
O Dante. Tem um dojo de karaté em Queens.
Bom, vais assim?
Vou. Porquê?
É uma desilusão. Tipo...
Trouxe os vestidos para usarmos na passagem de ano.
- Certo. - Foi por isso.
Quanto custaram? Eu pago-te.
É claro que não é isso.
Custaram cinco dólares numa loja de segunda mão.
O que é isto? Quem é esse tipo?
- Ele tem taras? Gostas dele? - Não sei.
- Tipo... - Não sei. Não quero saber.
Ele gosta de punhetas. Felizmente, eu também gosto.
- Boa. - Vem cá, linda.
Boa. Vais sair do hospital,
excelente ideia, para bater uma punheta a um desconhecido?
Sim.
Em vez de tentares estar com alguém por quem estás apaixonada?
Para.
Desculpa, mas o que estás a fazer?
Vocês eram íntimos. Muito íntimos.
Eu nunca fui íntima. Não era sério.
Vou chegar atrasada. Credo!
O que queres? Esperas que fique especada enquanto te tentas magoar?
Isto aqui.
Foi por esta merda que larguei a minha vida? Foi por isto?
Eu disse-te para não o fazeres.
- Eu disse-te. - Disseste que querias morrer comigo.
Estamos a morrer juntas.
- Não é nada disso. - É isso.
Tu não estás a morrer.
Eu...
Eu não pedi nada disto.
Não quero estar feliz.
São apenas balões.
Feliz Ano Novo.
Obrigado.
Porque paraste?
Desculpa, mas não sinto a mão.
Continua.
Que estás a fazer?
Exercícios de respiração.
Não íamos pinar?
Não me ouviste? Não sinto a mão.
Como te posso bater uma punheta se não sinto a mão?
A respiração demora muito?
Estou teso.
Já não quero fazer isto.
Isto é horrível.
Estás a gozar?
Não. Estou a falar a sério.
Boa sorte com o dojo.
Tinhas razão. Foi horrível.
Desculpa.
Não, eu é que peço desculpa.
Não precisas de estar feliz
nem de estar feliz por mim.
Tem sido difícil.
Não paro de pensar em tudo.
Não me sai da cabeça.
Então, não penses mais nisso.
Estou tão triste.
Acho que estás de luto.
Acho que estás finalmente desolada pelo que ele te fez.
Não.
Eu agarrei-lhe a mão e ele disse-me para não ser infantil.
E deixaste de ser.
Deixaste de ser uma criança.
Sim.
Meu Deus. Porque estou a rir?
A Sonya disse para te deixares ir. Podes rir e arrotar.
Podes dar peidos e bocejar.
Faz o que te der na gana.
ABRIL
Olá.
- Olá. Só quero cumprimentar-te. - Olá.
Não quero interromper o passeio.
Está um dia lindo.
Sim.
Onde está a Nikki?
Está com a irmã dela.
Muito bem. Adeus.
Nunca te tinha visto na rua.
É uma desilusão?
Bom, até à vista.
Molly?
Molly.
Acho que caí.
Vou chamar uma ambulância.
Espera.
- Acho que não posso esperar. - Cala-te.
Quero que saibas que te amo.
E que nos devemos simplesmente amar.
Amo-te. É claro que te amo.
Acho que temos futuro.
Amo-te.
- Amo-te. - Estou? Olá.
Estou? É uma emergência. Preciso de uma ambulância.
Amo-te.
Ela está com dificuldade para respirar.
Estamos na esquina da St. James com...
BASEADA NO PODCAST "DYING FOR SEX"
QUALQUER SIMILITUDE DEVE-SE EXCLUSIVAMENTE A EFEITOS DRAMÁTICOS.
Tradução: Nuno Oliveira