1
00:00:05,756 --> 00:00:08,299
LISTOPAD
2
00:00:08,300 --> 00:00:10,301
Słuchałam tego rano w aucie.
3
00:00:10,302 --> 00:00:11,470
{\an8}MAM JUŻ ROCZEK!
4
00:00:13,263 --> 00:00:14,680
- Niespodzianka!
- Co takiego...
5
00:00:14,681 --> 00:00:16,849
Co się tu dzieje? O co...
6
00:00:16,850 --> 00:00:19,937
Rak z przerzutami ma już rok!
7
00:00:22,397 --> 00:00:23,773
Doktorze P., może tortu?
8
00:00:23,774 --> 00:00:26,067
Nie, dziękuję. Och, z posypką.
9
00:00:26,068 --> 00:00:27,860
Ale dziękuję. Tak właściwie...
10
00:00:27,861 --> 00:00:29,738
to chętnie założyłbym czapeczkę.
11
00:00:30,656 --> 00:00:32,448
Będę szczęśliwa.
12
00:00:32,449 --> 00:00:35,869
A ja mam w domu jednoroczne dziecko.
13
00:00:37,746 --> 00:00:39,372
Kwacze na kaczki.
14
00:00:39,373 --> 00:00:40,498
Słodziutko.
15
00:00:40,499 --> 00:00:42,708
Chciałem tylko...
16
00:00:42,709 --> 00:00:48,674
Chciałem wpaść cię obejrzeć i powiedzieć,
że na zdjęciu nie widać nowych przerzutów.
17
00:00:49,383 --> 00:00:51,050
Jest stabilnie.
18
00:00:51,051 --> 00:00:53,052
Monitorujmy jednak te nudności.
19
00:00:53,053 --> 00:00:54,053
Dobrze.
20
00:00:54,054 --> 00:00:55,514
Konopie zdają się działać.
21
00:00:56,098 --> 00:00:57,265
Sonya zdradziła,
22
00:00:57,266 --> 00:01:02,436
że jesteś najpopularniejszą członkinią
grupy wsparcia osób w czwartym stadium.
23
00:01:02,437 --> 00:01:04,730
Czwarte stadium!
24
00:01:04,731 --> 00:01:06,232
- Tak jest.
- Dobrze.
25
00:01:06,233 --> 00:01:09,110
Jakie macie plany
na Święto Dziękczynienia?
26
00:01:09,111 --> 00:01:10,653
Moi partnerzy gotują.
27
00:01:10,654 --> 00:01:12,154
Będziesz miała gości?
28
00:01:12,155 --> 00:01:14,365
Nie, partnerów. Jestem w polikule.
29
00:01:14,366 --> 00:01:16,409
W związku z dwiema osobami.
30
00:01:16,410 --> 00:01:18,578
Wspaniale słyszeć.
31
00:01:18,579 --> 00:01:23,625
Dodatkowa para rąk do faszerowania indyka.
32
00:01:25,085 --> 00:01:26,294
Zbereźne.
33
00:01:26,295 --> 00:01:27,461
Bardzo.
34
00:01:27,462 --> 00:01:30,423
Wspaniała to była impreza...
35
00:01:30,424 --> 00:01:31,424
Kochamy doktora.
36
00:01:31,425 --> 00:01:33,009
- Dziękujemy.
- Miło mi.
37
00:01:33,010 --> 00:01:34,760
Oddam wam czapkę.
38
00:01:34,761 --> 00:01:36,012
Proszę wziąć.
39
00:01:36,013 --> 00:01:37,306
Dziękuję.
40
00:01:38,181 --> 00:01:39,182
Co nie?
41
00:01:44,062 --> 00:01:47,982
KWESTIA SEKSU I ŚMIERCI
42
00:01:47,983 --> 00:01:52,070
WESOŁYCH ŚWIĄT
43
00:01:58,327 --> 00:01:59,452
Boże święty.
44
00:01:59,453 --> 00:02:01,580
Czy to... korek analny?
45
00:02:02,914 --> 00:02:04,623
Jest z kolegą.
46
00:02:04,624 --> 00:02:05,584
Zaraz...
47
00:02:07,044 --> 00:02:09,128
Rodzinka korków analnych.
48
00:02:09,129 --> 00:02:10,087
Mama, tata, maluch.
49
00:02:10,088 --> 00:02:12,465
Nie wiedziałam, że lubicie zabawę analną.
50
00:02:12,466 --> 00:02:14,425
Sam chciał spróbować.
51
00:02:14,426 --> 00:02:15,926
Tak w ramach świętowania.
52
00:02:15,927 --> 00:02:17,470
Ojeju.
53
00:02:17,471 --> 00:02:19,263
Ale lepiej przed jedzeniem.
54
00:02:19,264 --> 00:02:22,351
Rozumiesz, co mam na myśli?
55
00:02:23,268 --> 00:02:25,936
Jak już będziecie się bawić
tyłkami i korkami,
56
00:02:25,937 --> 00:02:27,688
to możecie nie na kanapie?
57
00:02:27,689 --> 00:02:29,149
Bo ja na niej śpię.
58
00:02:30,108 --> 00:02:31,985
Będę podążać za jego tyłkiem...
59
00:02:33,070 --> 00:02:34,112
Nie mogę obiecać.
60
00:02:35,030 --> 00:02:36,989
Najlepszego z okazji urodzin raka.
61
00:02:36,990 --> 00:02:38,533
Dzięki. Jesteś najlepsza.
62
00:02:39,493 --> 00:02:41,160
Niestety nie mogę zjeść tortu.
63
00:02:41,161 --> 00:02:42,788
Nie mogę jeść nic dobrego.
64
00:02:43,789 --> 00:02:47,833
Dobra, spadam. Przyszedł już.
65
00:02:47,834 --> 00:02:49,001
Nie masz mi za złe?
66
00:02:49,002 --> 00:02:50,211
Nie, korytarz rządzi.
67
00:02:50,212 --> 00:02:53,423
Światełka na zewnątrz mnie uspokajają.
68
00:02:53,924 --> 00:02:55,424
Dzięki. Masz wszystko?
69
00:02:55,425 --> 00:02:57,052
Pewnie.
70
00:02:58,762 --> 00:02:59,762
Hej.
71
00:02:59,763 --> 00:03:02,890
Czeka na ciebie.
72
00:03:02,891 --> 00:03:05,519
Dobra. A ty co porabiasz?
73
00:03:07,646 --> 00:03:08,771
Co ja porabiam?
74
00:03:08,772 --> 00:03:11,065
Jakoś nigdy nie rozmawiamy.
75
00:03:11,066 --> 00:03:12,191
Pomyślałem, że...
76
00:03:12,192 --> 00:03:13,568
Powiem ci, co porabiam.
77
00:03:14,695 --> 00:03:16,570
Zamierzam zadzwonić do szpitala
78
00:03:16,571 --> 00:03:19,824
i nakrzyczeć na nich,
że wysyłają nieprawidłowe rachunki,
79
00:03:19,825 --> 00:03:21,952
a chcą, żeby płacił ubezpieczyciel.
80
00:03:22,494 --> 00:03:25,372
Potem poszukam mieszkania.
81
00:03:25,914 --> 00:03:28,999
Takiego, które wynajmę
bez gotówki i przychodów.
82
00:03:29,000 --> 00:03:31,168
A jeśli ciało pozwoli,
83
00:03:31,169 --> 00:03:35,424
to zjaram się jeszcze bardziej,
żeby zagłuszyć złamane serce.
84
00:03:36,216 --> 00:03:38,468
Wieczór pełen wrażeń.
85
00:03:39,469 --> 00:03:40,720
Wiadomo.
86
00:03:44,349 --> 00:03:45,809
Uszczęśliwiasz ją.
87
00:03:47,978 --> 00:03:51,231
Czas leci. Najpóźniej za godzinę
opadnie z sił.
88
00:04:00,157 --> 00:04:04,326
Opowiedz o roślince na urodziny raka,
ty śmieciu zasrany.
89
00:04:04,327 --> 00:04:06,872
Spanikowałem i kupiłem roślinę.
90
00:04:08,373 --> 00:04:09,623
Podoba ci się?
91
00:04:09,624 --> 00:04:11,042
Jest okropna.
92
00:04:12,294 --> 00:04:15,921
Przesadzę ją do donicy bez odpływu.
93
00:04:15,922 --> 00:04:18,300
To monstera dziurawa.
94
00:04:19,176 --> 00:04:21,844
Wyjątkowe listowie, łatwa w uprawie.
95
00:04:21,845 --> 00:04:24,638
Gadaj dalej o roślinie i wiesz, co będzie.
96
00:04:24,639 --> 00:04:27,142
Zanim ją ponownie podlejesz,
musi mieć sucho.
97
00:04:31,855 --> 00:04:33,023
Bolało?
98
00:04:34,024 --> 00:04:35,400
Tak.
99
00:04:36,109 --> 00:04:37,443
Chcesz tortu?
100
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
Tak, chętnie.
101
00:04:51,041 --> 00:04:52,459
Zjedz mi z palca.
102
00:05:01,218 --> 00:05:02,928
- To posypka?
- Zamknij mordę.
103
00:05:09,476 --> 00:05:10,477
Rozwiążę cię.
104
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
Liż dalej.
105
00:05:42,968 --> 00:05:45,637
No jasne, przyszedłeś.
106
00:05:46,972 --> 00:05:48,515
Nie teraz.
107
00:05:50,183 --> 00:05:51,184
Nie teraz.
108
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
Wynocha.
109
00:05:54,855 --> 00:05:55,772
Wynocha.
110
00:05:58,275 --> 00:05:59,276
Wszystko dobrze?
111
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
Przepraszam.
112
00:06:12,664 --> 00:06:15,750
Zostałam zraniona jako dziecko i...
113
00:06:17,043 --> 00:06:19,880
nigdy nie miałam orgazmu z drugą osobą.
114
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
Chciałabym spróbować z tobą.
115
00:06:26,219 --> 00:06:28,429
Bardzo bym tego chciała.
116
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
O ile i ty chcesz.
117
00:06:31,349 --> 00:06:32,350
Pewnie.
118
00:06:33,226 --> 00:06:34,227
Jasne.
119
00:06:34,811 --> 00:06:37,981
Ile razy mogę się zgadzać,
żebym nie wyszedł na pomyleńca?
120
00:06:40,817 --> 00:06:43,194
Twarzą do ściany
i pokazuj jaśniutki tyłeczek.
121
00:06:45,238 --> 00:06:46,239
Do rogu!
122
00:06:49,576 --> 00:06:50,910
Mam dobre wieści.
123
00:06:53,913 --> 00:06:55,290
Spróbuję z nim orgazmu.
124
00:06:57,083 --> 00:06:59,126
Dziękuję. Będziemy próbować.
125
00:06:59,127 --> 00:07:01,712
Sonya pomaga mi z oddechem.
126
00:07:01,713 --> 00:07:02,963
Mam dobre przeczucie.
127
00:07:02,964 --> 00:07:05,884
Spróbuję osiągnąć orgazm przed świętami.
128
00:07:06,468 --> 00:07:09,179
Nowy film świąteczny.
Gwiazdkowy orgazm Molly.
129
00:07:10,388 --> 00:07:15,935
Dojdą ją słuchy
Bo i ona dojdzie
130
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
Dziękuję, że mogę tu z wami być.
131
00:07:27,947 --> 00:07:29,657
Wiecie, co ja chcę na Gwiazdkę?
132
00:07:29,658 --> 00:07:34,411
Chciałabym nową perukę,
w której nie wyglądam jak Bea Arthur.
133
00:07:34,412 --> 00:07:39,708
Może by ubezpieczyciel
pokrywał peruki z włosami dla czarnych?
134
00:07:39,709 --> 00:07:41,211
Wtedy i ja miałabym orgazm.
135
00:07:43,046 --> 00:07:45,840
Każdej z nas
przyda się teraz głęboki oddech.
136
00:07:47,967 --> 00:07:49,594
Na luzie.
137
00:07:50,387 --> 00:07:53,305
Lubię cię, ale co ty tu z nami robisz?
138
00:07:53,306 --> 00:07:56,518
Nie masz nic do roboty,
więc zadajesz się z umierającymi laskami?
139
00:07:58,061 --> 00:08:00,646
Lekki pocisk. Nie, nie mam.
140
00:08:00,647 --> 00:08:02,231
Naprawdę nie mam.
141
00:08:02,232 --> 00:08:06,402
Pasuję do grupy, bo jestem smutną osobą.
142
00:08:06,403 --> 00:08:07,737
Bardzo smutną.
143
00:08:08,238 --> 00:08:10,572
Rozstałam się z chłopakiem i...
144
00:08:10,573 --> 00:08:11,740
Jebać go.
145
00:08:11,741 --> 00:08:13,325
Nikki to świetna aktorka.
146
00:08:13,326 --> 00:08:16,245
Już nie... Sama nie wiem.
147
00:08:16,246 --> 00:08:18,456
Przynajmniej nie mam raka. To plus.
148
00:08:20,041 --> 00:08:22,042
Spróbujemy dziś czegoś nowego.
149
00:08:22,043 --> 00:08:23,794
Wyciągnijcie zeszyty.
150
00:08:23,795 --> 00:08:25,796
Zapiszemy coś, czego się boimy.
151
00:08:25,797 --> 00:08:26,880
Lub narysujemy.
152
00:08:26,881 --> 00:08:30,176
To będzie też wasza praca domowa.
153
00:08:30,927 --> 00:08:31,928
Do dzieła.
154
00:08:42,647 --> 00:08:44,232
Co tam piszesz?
155
00:09:00,248 --> 00:09:01,291
Co robisz?
156
00:09:04,377 --> 00:09:07,297
Dziwnie się zachowujesz.
Jestem ci potrzebna.
157
00:09:20,143 --> 00:09:21,811
Steve zabrał nas do terapeuty,
158
00:09:23,021 --> 00:09:26,065
który zasugerował,
żebym opowiadała o tym, co mnie spotkało,
159
00:09:26,066 --> 00:09:27,233
a to przezwyciężę.
160
00:09:30,570 --> 00:09:32,906
Ale ja nie lubię o tym mówić przy Stevie.
161
00:09:36,201 --> 00:09:37,452
To opowiedz mnie.
162
00:09:38,703 --> 00:09:39,704
Ty już słyszałaś.
163
00:09:41,372 --> 00:09:43,750
Ale nigdy od początku do końca.
164
00:09:47,796 --> 00:09:48,797
Zapisałam.
165
00:09:49,672 --> 00:09:50,673
Mogę ci przeczytać.
166
00:10:05,230 --> 00:10:09,609
„Latem, gdy skończyłam siedem lat,
zostałam wykorzystana przez partnera mamy.
167
00:10:12,153 --> 00:10:13,154
Był bogaty.
168
00:10:14,072 --> 00:10:16,366
Miał drogi zegarek, który mama uwielbiała.
169
00:10:17,909 --> 00:10:19,494
Jechaliśmy na Florydę.
170
00:10:20,203 --> 00:10:22,831
Noc przed wyjazdem spędzaliśmy u niego.
171
00:10:24,874 --> 00:10:27,210
Wyciągaliśmy walizki w deszczu.
172
00:10:35,885 --> 00:10:37,846
Mama poprosiła o sok pomarańczowy.
173
00:10:39,222 --> 00:10:42,182
Stałam w drzwiach między salonem,
gdzie była mama,
174
00:10:42,183 --> 00:10:45,937
a sypialnią,
gdzie on mieszał palcem proszek z sokiem.
175
00:10:46,980 --> 00:10:48,189
Nie powiedziałam jej.
176
00:10:49,691 --> 00:10:51,693
Za chwilę straciła przytomność.
177
00:10:52,527 --> 00:10:56,656
Jej partner kazał mi bawić się z nim
w seks oralny, mówiąc, że mnie kocha.
178
00:10:59,993 --> 00:11:01,786
Chciałam stamtąd uciec.
179
00:11:02,871 --> 00:11:04,371
Ale on schował moje ubrania.
180
00:11:04,372 --> 00:11:07,666
Rzuciłam w niego szczotką
i wybiegłam z pokoju.
181
00:11:07,667 --> 00:11:08,960
Chciałam do domu.
182
00:11:10,420 --> 00:11:13,673
Poszłam szukać mamy.
Potrząsałam nią ze wszystkich sił.
183
00:11:14,174 --> 00:11:15,508
Mówiłam, że trzeba wracać.
184
00:11:16,843 --> 00:11:20,180
Obudziła się na chwilę
i powiedziała, żebym dała jej spokój.
185
00:11:22,473 --> 00:11:25,643
Wróciłam do jej partnera
i przeprosiłam za atak szczotką”.
186
00:11:28,104 --> 00:11:29,606
Śpisz? Wynudziłam cię?
187
00:11:30,440 --> 00:11:32,275
Ja tu płaczę.
188
00:11:33,193 --> 00:11:34,235
Przecież widać.
189
00:11:36,487 --> 00:11:37,655
No raczej.
190
00:11:39,115 --> 00:11:40,575
Już dobrze.
191
00:11:49,834 --> 00:11:51,376
- Puściłaś bąka?
- No.
192
00:11:51,377 --> 00:11:52,629
Puściłaś bąka.
193
00:11:55,131 --> 00:11:56,632
Wybacz.
194
00:11:56,633 --> 00:11:57,967
Za duże napięcie.
195
00:11:59,469 --> 00:12:02,137
Nie możesz się złościć,
bo zwierzyłam się z traumy.
196
00:12:02,138 --> 00:12:04,766
Zniosę to z godnością.
197
00:12:05,642 --> 00:12:07,977
Jestem przy tobie.
198
00:12:15,652 --> 00:12:16,778
Wyleczyłam się?
199
00:12:17,904 --> 00:12:21,908
Powiedziałam o tym na głos,
więc się wyleczyłam, tak?
200
00:12:30,124 --> 00:12:34,336
Powinnyśmy zadzwonić do Sonyi
201
00:12:34,337 --> 00:12:37,215
i znaleźć terapeutę.
202
00:12:38,341 --> 00:12:39,842
Nie trzeba.
203
00:12:42,095 --> 00:12:43,096
Mam ciebie.
204
00:12:53,231 --> 00:12:57,110
GRUDZIEŃ
205
00:12:57,902 --> 00:12:58,903
Powiedz gdzie.
206
00:13:01,447 --> 00:13:02,615
Twoją nogę.
207
00:13:04,033 --> 00:13:06,160
Jednym palcem.
208
00:13:08,371 --> 00:13:09,998
Po wewnętrznej stronie uda.
209
00:13:12,458 --> 00:13:13,793
Powiedz „proszę”.
210
00:13:14,752 --> 00:13:15,753
Proszę.
211
00:13:17,213 --> 00:13:18,214
Dobrze.
212
00:13:20,133 --> 00:13:22,885
Możesz dotknąć uda jednym palcem.
213
00:13:41,821 --> 00:13:42,822
Kolano.
214
00:13:50,830 --> 00:13:51,914
Noga.
215
00:13:57,420 --> 00:13:58,421
Stopa.
216
00:14:01,507 --> 00:14:02,884
Palce.
217
00:14:08,222 --> 00:14:09,223
Wnętrze dłoni.
218
00:14:13,853 --> 00:14:15,813
Opuszki palców.
219
00:14:17,607 --> 00:14:18,733
Klatka piersiowa.
220
00:14:28,159 --> 00:14:29,160
Blizna.
221
00:14:33,081 --> 00:14:36,000
„Boję się, że bliscy chcą mojej śmierci,
222
00:14:37,752 --> 00:14:40,797
bo trudno im wytrzymać...”
223
00:14:43,716 --> 00:14:45,133
Głupio mi.
224
00:14:45,134 --> 00:14:47,720
Ona czyta moje słowa, a ja tańczę?
225
00:14:48,304 --> 00:14:50,013
Przeczyta to, co napisałaś,
226
00:14:50,014 --> 00:14:52,057
a ty ruszaj się odpowiednio.
227
00:14:52,058 --> 00:14:54,060
Zlokalizuj w sobie strach.
228
00:14:54,685 --> 00:14:56,187
Dasz radę.
229
00:14:56,771 --> 00:15:00,148
„Bliskim trudno przyjąć, że umieram,
230
00:15:00,149 --> 00:15:02,234
a jednak nie od razu.
231
00:15:02,235 --> 00:15:04,612
Czasem czuję dystans.
232
00:15:06,489 --> 00:15:07,532
Nie jestem zła.
233
00:15:08,616 --> 00:15:10,326
Dobra, jestem.
234
00:15:12,620 --> 00:15:15,248
Ale moja żona nie utrzymuje dystansu.
235
00:15:16,040 --> 00:15:17,916
Czuję się winna.
236
00:15:17,917 --> 00:15:19,877
Powinnam ją wypuścić.
237
00:15:24,006 --> 00:15:25,549
Skoro już mowa o puszczaniu,
238
00:15:25,550 --> 00:15:28,261
to właśnie puściły mi zwieracze. Pa”.
239
00:15:28,970 --> 00:15:29,971
Tak jest.
240
00:15:31,681 --> 00:15:32,974
Kto teraz?
241
00:15:34,267 --> 00:15:37,395
Masz kolejną ciążę,
czy nosisz to samo dziecko?
242
00:15:38,354 --> 00:15:40,313
- Że co?
- Dziwne pytanie, wiem.
243
00:15:40,314 --> 00:15:43,358
Przecież wiadomo, że to inne dziecko.
244
00:15:43,359 --> 00:15:45,986
- Widziałaś moją córeczkę.
- No tak...
245
00:15:45,987 --> 00:15:47,696
Jestem znowu w ciąży.
246
00:15:47,697 --> 00:15:49,948
Jeśli chcesz mieć tyle dzieci,
247
00:15:49,949 --> 00:15:53,160
to lepiej zmień ciążowe ciuszki.
248
00:15:53,161 --> 00:15:54,787
Wszystko wygląda tak samo.
249
00:15:55,705 --> 00:15:56,913
Jakbyś nas wkręcała.
250
00:15:56,914 --> 00:15:59,375
Popatrz lepiej na siebie.
251
00:16:01,961 --> 00:16:03,628
Nawet łóżka nie masz.
252
00:16:03,629 --> 00:16:04,754
Gdzie my siedzimy?
253
00:16:04,755 --> 00:16:07,842
Chanuka obok windy, na korytarzu.
254
00:16:08,509 --> 00:16:10,177
Teraz na poważnie.
255
00:16:10,178 --> 00:16:12,345
- Musisz...
- Dawaj, poważnie.
256
00:16:12,346 --> 00:16:14,973
- Tutaj powaga pasuje.
- Muszę ci coś powiedzieć.
257
00:16:14,974 --> 00:16:16,141
Jestem ładnie ubrana.
258
00:16:16,142 --> 00:16:19,478
- Można gadać.
- Ustal z nią granice.
259
00:16:20,438 --> 00:16:21,730
Poważnie.
260
00:16:21,731 --> 00:16:24,649
Dobrze, ustalę. Popracujemy nad granicami.
261
00:16:24,650 --> 00:16:27,986
Ustalę granice z umierającą przyjaciółką.
262
00:16:27,987 --> 00:16:30,947
Kochasz ją, rozumiem.
263
00:16:30,948 --> 00:16:32,450
A jednak...
264
00:16:33,075 --> 00:16:35,702
Myślałam, że będziesz wozić ją
na wizyty lekarskie,
265
00:16:35,703 --> 00:16:38,330
ale nie porzucisz własnego życia.
266
00:16:38,331 --> 00:16:39,706
Kochałaś Noah.
267
00:16:39,707 --> 00:16:43,293
Wiadomo było,
że nie chodzi o jebane wizyty.
268
00:16:43,294 --> 00:16:45,129
Od samego początku...
269
00:16:45,922 --> 00:16:48,048
Jak mam ci to wyjaśnić? Patrz.
270
00:16:48,049 --> 00:16:51,176
Mam jej krew na koszulce.
Nawet nie wiem skąd.
271
00:16:51,177 --> 00:16:53,762
Zakrwawiła mi połowę koszulek.
272
00:16:53,763 --> 00:16:55,848
Taki mam teraz styl.
273
00:16:56,349 --> 00:16:58,850
Kiedy patrzę na taką plamę,
274
00:16:58,851 --> 00:17:03,563
to wiem, że będę zadowolona, że ją mam.
275
00:17:03,564 --> 00:17:07,235
Będę się z tej plamy cieszyć,
kiedy jej już zabraknie.
276
00:17:18,454 --> 00:17:20,414
Czy ona wie, ile dla niej robisz?
277
00:17:27,922 --> 00:17:30,508
Zapomniałyśmy o najważniejszym.
278
00:17:34,011 --> 00:17:35,555
Faktycznie.
279
00:17:37,306 --> 00:17:38,266
Gotowa?
280
00:17:42,144 --> 00:17:45,772
Chanuka, och, Chanuka
Zapal menorę!
281
00:17:45,773 --> 00:17:48,818
Czas się zabawić
Potańczyć przy stole
282
00:17:49,610 --> 00:17:50,611
Mogę znów?
283
00:17:54,699 --> 00:17:55,700
Tutaj.
284
00:18:28,983 --> 00:18:29,984
Dobrze.
285
00:18:40,745 --> 00:18:41,746
Kocham cię.
286
00:18:46,959 --> 00:18:49,128
Powiedziałem w złej chwili?
287
00:19:08,189 --> 00:19:09,190
Nie.
288
00:19:11,609 --> 00:19:12,610
Molly?
289
00:19:15,529 --> 00:19:17,031
Idź.
290
00:19:24,246 --> 00:19:25,247
Idź.
291
00:19:42,473 --> 00:19:46,143
„Pierwszy mężczyzna, który powiedział,
że mnie kocha, był partnerem mamy.
292
00:19:51,148 --> 00:19:52,817
Kazał mi powtórzyć te słowa.
293
00:19:53,776 --> 00:19:56,111
Chciał je usłyszeć.
294
00:19:56,112 --> 00:19:59,740
Chyba wiedział, że odbiera mi miłość.
295
00:20:00,616 --> 00:20:02,702
Widzę go zawsze, gdy czuję miłość”.
296
00:20:09,458 --> 00:20:11,167
Przepraszam, nie dam rady.
297
00:20:11,168 --> 00:20:12,419
Nie szkodzi.
298
00:20:12,420 --> 00:20:14,254
Oddychaj dalej.
299
00:20:14,255 --> 00:20:16,589
Nie muszę tańczyć przez coś,
300
00:20:16,590 --> 00:20:19,092
co było 30 lat temu. Niczego nie zmienię.
301
00:20:19,093 --> 00:20:20,677
Molly. Noga.
302
00:20:20,678 --> 00:20:23,221
Nie będę wysyłać energii do nogi.
303
00:20:23,222 --> 00:20:25,224
Masz spuchniętą nogę.
304
00:20:28,310 --> 00:20:30,813
Świetnie, kurwa.
305
00:20:33,232 --> 00:20:37,026
Masz zakrzepicę żylną.
306
00:20:37,027 --> 00:20:41,781
Nie chcielibyśmy,
żeby zakrzepy dostały się do płuc.
307
00:20:41,782 --> 00:20:46,370
Przepiszemy ci
mocne leki rozrzedzające krew.
308
00:20:46,996 --> 00:20:50,916
Niestety musimy cię tutaj zatrzymać
309
00:20:51,876 --> 00:20:56,839
przynajmniej na parę tygodni,
żebyś była pod stałą obserwacją.
310
00:21:03,053 --> 00:21:04,388
Czy...
311
00:21:06,390 --> 00:21:07,683
chcesz ze mną pooddychać?
312
00:21:10,186 --> 00:21:12,187
Od paru godzin milczy.
313
00:21:12,188 --> 00:21:14,731
Potrzeba jej czasu.
314
00:21:14,732 --> 00:21:16,274
Oczywiście.
315
00:21:16,275 --> 00:21:21,322
Nikt nie chciałby
spędzać świąt w szpitalu, prawda?
316
00:21:22,656 --> 00:21:25,493
Przykro mi.
317
00:21:33,959 --> 00:21:36,420
Będzie orgazm
na Dzień Martina Luthera Kinga.
318
00:21:37,087 --> 00:21:38,255
Albo Dzień Prezydentów.
319
00:21:39,131 --> 00:21:40,800
Tego chciałby Lincoln.
320
00:21:41,884 --> 00:21:43,093
A już JFK to na pewno.
321
00:21:46,639 --> 00:21:47,514
Sąsiad
322
00:21:47,515 --> 00:21:48,807
To on.
323
00:21:48,808 --> 00:21:51,060
Na pewno nie chcesz odebrać?
324
00:22:02,321 --> 00:22:04,532
RADOŚĆ
325
00:22:10,704 --> 00:22:11,705
Proszę.
326
00:22:15,960 --> 00:22:16,961
Dla ciebie też.
327
00:22:18,128 --> 00:22:19,129
Smacznego.
328
00:22:21,924 --> 00:22:22,925
Wesołych Świąt.
329
00:22:28,055 --> 00:22:31,307
Po dzisiejszym wieczorze
spytasz sama siebie:
330
00:22:31,308 --> 00:22:35,103
„Czemu wcześniej
nie spędzałam sylwestra w szpitalu?
331
00:22:35,104 --> 00:22:37,146
Co ja robiłam ze swoim życiem?”.
332
00:22:37,147 --> 00:22:38,940
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
333
00:22:38,941 --> 00:22:40,149
- Gotowe.
- Skarbie?
334
00:22:40,150 --> 00:22:41,442
No?
335
00:22:41,443 --> 00:22:42,361
Wychodzę.
336
00:22:44,989 --> 00:22:45,822
Co?
337
00:22:45,823 --> 00:22:48,741
Sama się wypisałam ze szpitala.
Jestem już umówiona.
338
00:22:48,742 --> 00:22:52,620
Nie możesz sobie tak... Z kim?
339
00:22:52,621 --> 00:22:54,664
Z tym, którego odwoływałam trzy razy.
340
00:22:54,665 --> 00:22:57,334
Dante. Ma dojo w Queens,
gdzie uczy karate.
341
00:22:57,918 --> 00:23:02,255
No dobra... W tym pójdziesz?
342
00:23:02,256 --> 00:23:03,632
A co?
343
00:23:04,758 --> 00:23:06,801
Szkoda, bo wiesz...
344
00:23:06,802 --> 00:23:11,514
Kupiłam te sukienki dla nas,
by założyć je na wspólnego sylwestra.
345
00:23:11,515 --> 00:23:13,391
O to mi chodziło.
346
00:23:13,392 --> 00:23:14,977
Ile? Oddam ci.
347
00:23:15,644 --> 00:23:17,061
Nie w tym rzecz.
348
00:23:17,062 --> 00:23:19,732
Kupiłam je za piątaka. Chodzi mi o to, że...
349
00:23:21,025 --> 00:23:23,693
Z kim idziesz? Co to za koleś?
350
00:23:23,694 --> 00:23:25,778
- Fetyszysta? Lubisz go?
- Nie wiem.
351
00:23:25,779 --> 00:23:28,114
Nie wiem i nie obchodzi mnie to.
352
00:23:28,115 --> 00:23:31,868
Lubi robótki ręczne.
Ma szczęście, bo i ja to lubię.
353
00:23:31,869 --> 00:23:33,662
- Super.
- Bliżej, ślicznotko.
354
00:23:35,956 --> 00:23:39,208
Czyli wypiszesz się ze szpitala,
355
00:23:39,209 --> 00:23:43,339
co jest świetnym pomysłem,
i pójdziesz walić obcemu konia?
356
00:23:43,964 --> 00:23:44,965
Tak.
357
00:23:47,509 --> 00:23:51,387
Zamiast spróbować związku
z kimś, kogo kochasz?
358
00:23:51,388 --> 00:23:52,305
Przestań.
359
00:23:52,306 --> 00:23:54,475
Wybacz. Ale co ty wyprawiasz?
360
00:23:55,184 --> 00:23:58,311
Byłaś bardzo blisko. Na wyciągnięcie ręki.
361
00:23:58,312 --> 00:24:00,146
To nie było nic poważnego.
362
00:24:00,147 --> 00:24:01,941
Spóźnię się.
363
00:24:03,025 --> 00:24:06,986
A ja co, mam siedzieć i patrzeć,
jak sama robisz sobie krzywdę?
364
00:24:06,987 --> 00:24:12,617
Z takiego powodu porzucałam własne życie?
365
00:24:12,618 --> 00:24:14,369
Zabroniłam ci je porzucać.
366
00:24:14,370 --> 00:24:17,246
- Tak mówiłam.
- Chciałaś umrzeć przy mnie.
367
00:24:17,247 --> 00:24:19,082
Dlatego będziemy umierać razem.
368
00:24:19,083 --> 00:24:21,167
- Ciebie to nie dotyczy.
- Tak będzie.
369
00:24:21,168 --> 00:24:22,418
Ty nie umierasz.
370
00:24:22,419 --> 00:24:23,504
Ale...
371
00:24:29,760 --> 00:24:31,553
O nic cię nie prosiłam.
372
00:24:38,018 --> 00:24:39,269
Nie chcę szczęścia.
373
00:24:48,779 --> 00:24:50,030
To tylko ścianka z balonów.
374
00:25:16,932 --> 00:25:21,020
Hej. Szczęśliwego nowego roku.
375
00:25:23,772 --> 00:25:24,773
Dzięki.
376
00:25:32,573 --> 00:25:33,657
Czemu przestałaś?
377
00:25:36,076 --> 00:25:37,661
Nie czuję dłoni.
378
00:25:38,704 --> 00:25:39,872
Dawaj dalej, śmiało.
379
00:25:45,252 --> 00:25:46,085
Co robisz?
380
00:25:46,086 --> 00:25:47,755
Ćwiczenia oddechowe.
381
00:25:48,714 --> 00:25:49,673
Miała być zabawa.
382
00:25:51,550 --> 00:25:53,593
Słyszałeś, co mówię? Dłoni nie czuję.
383
00:25:53,594 --> 00:25:56,889
Jak mam ci zwalić, skoro nie czuję dłoni?
384
00:26:05,230 --> 00:26:06,940
Długo będziesz tak dyszeć?
385
00:26:07,983 --> 00:26:09,109
Ciągle mi stoi.
386
00:26:10,194 --> 00:26:11,945
Już nie chcę.
387
00:26:12,780 --> 00:26:14,031
Tak nie można.
388
00:26:14,823 --> 00:26:16,033
Ty tak na serio, kurwa?
389
00:26:18,160 --> 00:26:20,245
Zajebiście na serio.
390
00:26:21,121 --> 00:26:22,998
Powodzenia z tym dojo.
391
00:26:40,974 --> 00:26:43,977
Miałaś rację. Było do kitu.
392
00:26:54,404 --> 00:26:55,530
Przepraszam cię.
393
00:26:55,531 --> 00:26:57,699
Nie, to ja cię przepraszam.
394
00:27:00,577 --> 00:27:06,959
Nie musisz gonić za szczęściem
i nie musisz udawać szczęśliwej dla mnie.
395
00:27:09,795 --> 00:27:11,171
Jest mi tak ciężko.
396
00:27:14,591 --> 00:27:16,635
Ciągle o tym myślę.
397
00:27:17,970 --> 00:27:19,847
Nie mogę się pozbyć tych myśli.
398
00:27:23,308 --> 00:27:28,313
W takim razie może pogódź się z nimi.
399
00:27:42,452 --> 00:27:44,079
Tak mi smutno.
400
00:27:48,250 --> 00:27:50,251
Chyba przeżywasz żałobę.
401
00:27:50,252 --> 00:27:54,672
W końcu czujesz smutek
po tym, co on ci zrobił.
402
00:27:54,673 --> 00:27:55,883
Nieprawda.
403
00:28:01,221 --> 00:28:06,435
Próbowałam powstrzymać jego dłoń,
a on powiedział, żebym nie była dzieckiem.
404
00:28:11,690 --> 00:28:13,025
I nie byłaś.
405
00:28:16,153 --> 00:28:18,864
Przestałaś być dzieckiem.
406
00:28:51,104 --> 00:28:52,606
O tak.
407
00:28:53,273 --> 00:28:54,274
Tak.
408
00:29:06,912 --> 00:29:08,621
Czemu ja się śmieję?
409
00:29:08,622 --> 00:29:11,916
Sonya kazała słuchać ciała.
Wolno ci się śmiać, bekać,
410
00:29:11,917 --> 00:29:13,417
puszczać bąki, ziewać.
411
00:29:13,418 --> 00:29:15,921
Rób to, co czujesz, że musisz zrobić.
412
00:30:35,709 --> 00:30:39,463
KWIECIEŃ
413
00:30:50,098 --> 00:30:50,932
Cześć.
414
00:30:53,185 --> 00:30:55,770
Chciałem się tylko przywitać.
415
00:30:55,771 --> 00:30:57,522
Nie przeszkadzam w spacerze.
416
00:30:59,024 --> 00:31:00,066
Piękny mamy dzień.
417
00:31:00,067 --> 00:31:01,777
O tak.
418
00:31:02,611 --> 00:31:03,444
Gdzie Nikki?
419
00:31:03,445 --> 00:31:04,529
U siostry.
420
00:31:07,407 --> 00:31:09,325
W takim razie do zobaczenia.
421
00:31:09,326 --> 00:31:11,620
Nigdy nie widziałam cię
na dworze i za dnia.
422
00:31:13,580 --> 00:31:14,581
Rozczarowałem cię?
423
00:31:22,089 --> 00:31:24,299
No to do zobaczenia.
424
00:31:35,936 --> 00:31:36,978
Molly?
425
00:31:37,646 --> 00:31:38,854
Molly.
426
00:31:38,855 --> 00:31:39,772
Upadłam.
427
00:31:39,773 --> 00:31:41,316
Wezwę karetkę.
428
00:31:41,817 --> 00:31:43,025
Czekaj.
429
00:31:43,026 --> 00:31:45,362
- Nie ma co czekać.
- Milcz na chwilę.
430
00:31:47,531 --> 00:31:49,157
Musisz wiedzieć, że cię kocham.
431
00:31:50,158 --> 00:31:53,245
Powinniśmy się po prostu kochać nawzajem.
432
00:31:54,454 --> 00:31:56,706
Ja też cię kocham. Oczywiście.
433
00:31:57,541 --> 00:31:59,292
Czeka nas wspaniała przyszłość.
434
00:32:04,047 --> 00:32:05,965
Kocham cię.
435
00:32:05,966 --> 00:32:08,134
- Kocham cię.
- Halo?
436
00:32:08,135 --> 00:32:11,637
Nagły wypadek. Potrzebuję karetki.
437
00:32:11,638 --> 00:32:12,972
Kocham cię.
438
00:32:12,973 --> 00:32:15,182
Kobieta z trudem oddycha.
439
00:32:15,183 --> 00:32:18,562
Jesteśmy na rogu St. James i...
440
00:32:28,321 --> 00:32:31,574
NA PODSTAWIE PODCASTU
„DYING FOR SEX” O MOLLY KOCHAN.
441
00:32:31,575 --> 00:32:34,244
HISTORIA PRZEPLATANA FIKCJĄ.
442
00:33:12,282 --> 00:33:14,284
Napisy: Cezary Kucharski