Jeg spilte denne i bilen i morges.
- Overraskelse! - Hei. Hva...
Hva er dette? Hva skjer? Hva...
Min metastatiske kreft er ett år i dag!
Dr. P, vil du ha kake?
Nei takk. Å, Funfetti-kake.
Men nei. Jeg... Faktisk kan jeg...
Jeg kan ta en av party-hattene.
Ingenting ville gledet meg mer.
Greia er, jeg har... Jeg har en ettåring.
Hun kvekker når hun ser ender.
Søtt.
Vel, uansett, jeg ville...
Jeg ville bare stikke innom, og fortelle at kreften ikke har spredd seg. Så...
Den holder seg i ro.
Men jeg ville fulgt med kvalmen,
- greit? - Ok.
Cannabis-terapien ser ut til å fungere. Og Sonya seier
at du er den mest populære i stadium fire støttegruppa.
- Så... Ja, så... - Stadium fire. Stadium fire.
- Ja. Fire. - Vel, bra. Nei, bra.
Og hva skal alle gjøre på thanksgiving?
- Partnerne lager mat. - Par...
- Jeg visste ikke du hadde et firma. - Partnere. Vi er poly.
Jeg er i et forhold med to andre.
Det er fantastisk. Bra.
Flere hender til å fylle kalkunen.
- Eller... - Uskikkelig.
Ja, ok.
Vel, dette har vært... En fantastisk fest for din...
Elsker deg, Dr. P.
- Takk. - Det er veldig søtt.
- Du skal få denne tilbake. - Nei.
Behold den, er du snill.
Takk. Takk.
Ikke sant?
FIN HØYTID
Å, herregud.
Er det det jeg tror... En butt-plug?
Og den lille vennens hans.
Vent litt...
Ta-da.
- En hel butt-plug-familie. Baby, mor, far. - Ja.
Jeg visste ikke dere likte butt-plugs.
Han sa han hadde lyst til å prøve.
Thanksgiving-overraskelse.
Gurimalla.
Før maten, håper jeg.
Hvis du skjønner hva jeg mener.
Om dere gjør ting med rumpene og butt-plugs,
kan dere holde dere unna sofaen?
Det er hjemmet mitt nå.
Jeg går ditt rumpa hans fører. Så...
- Hei... - Ingen garanti.
Gratulerer med kreft-bursdagen, baby.
Du er verdens beste kvinne.
Beklager at jeg ikke kan spise kaka.
Jeg kan ikke spise noe godt.
Greit. Ok. Jeg stikker. Det er ham.
- Er du ok? - Ja da. Jeg elsker gangen.
Jeg elsker summingen av fluorescerende lys. Da slapper jeg av.
Takk. Har du alt du trenger?
Å ja.
Hei.
Hun... Hun er der inne.
Ok. Hva... Hva skal du?
Hva jeg skal?
Ja. Jeg mener, vi har aldri snakket.
Jeg trodde kanskje...
At vi kunne prate om hva jeg skal. Jeg skal ringe sykehuset
og skrike til dem for å sende regninger som ikke er ekte,
som de vil forsikringsselskapet skal betale.
Og tenker jeg å se etter en leilighet.
En som jeg kan leie uten inntekt eller penger.
Og om systemet mitt klarer å takle det,
skal jeg bli så stein at jeg klarer å glemme mitt knuste hjerte.
Du har visst en travel kveld.
Ja. Fullstendig.
Ok.
Du gjør henne glad.
Tikk-takk. Hun har bare energi for en time til. Så... Inn med deg.
Fortell meg om planten du ga meg til kreft-bursdagen min, din dritt.
Jeg fikk panikk og kjøpte en plante.
Liker du den?
Jeg hater den.
Jeg setter den i en potte uten drenering.
Det er en monstera deliciosa.
Unikt bladverk, lett å ta vare på.
Vet du hva som skjer om du snakker mer om planten?
Du må la den tørke litt mellom hver vanning.
Gjorde det vondt?
Ja.
- Ja. - Vil du ha litt kake?
Ja, vær så snill.
Spis den av fingeren min.
- Er det Funfetti? - Hold kjeft.
Jeg slipper deg løs.
Fortsett å slikke.
Selvsagt er du her. Selvsagt kom du.
Nei. Ikke nå.
Ikke nå.
Kom deg ut.
Ut med deg.
Er du ok?
Jeg beklager.
Jeg ble misbrukt da jeg var liten,
og jeg...
Jeg har aldri hatt orgasme med en annen person.
Jeg vil prøve å komme med deg.
Jeg vil virkelig prøve det,
hvis det er noe du vil prøve.
Ja.
Ja. Jeg vet ikke hvor ofte jeg kan si ja uten å høres ekkel ut.
Stå mot veggen og vis meg den lille rosa rumpa.
I hjørnet!
Jeg har gode nyheter. Jeg sa jeg ville komme med ham.
Takk. Så det skal vi prøve.
Og Sonya hjelper meg med pusteteknikker.
Jeg føler meg så bra.
Og jeg tror jeg skal prøve å komme før jul.
Som en Hallmark-film: Molly kommer til jul.
Hun kommer ned fra fjellet når hun kommer
Jippi!
- Hun kommer hva? - ...ned fra fjellet
- Hun hva? - ...ned fra fjellet
Hun kommer ned fra fjellet når hun kommer
Takk for jeg får være her.
Vet dere hva jeg ønsker til jul?
En ny parykk som ikke får meg til å se ut som Bea Arthur.
Jeg vet. Hva om forsikringen kunne begynne å dekke parykker med svart hårtekstur?
Det ville få meg til å komme.
Nå trenger vi alle å puste dypt inn. Kom igjen.
Og slapp av.
Du virker kul, men hva gjør du her?
Har du ikke annet å gjøre enn å henge med døende kjerringer?
- Lett fornærma, men... Nei det har jeg ikke. - Nei.
Det har jeg faktisk ikke.
Og jeg er bra for gruppen fordi jeg er generelt trist.
Veldig, veldig trist.
Jeg og kjæresten slo opp. Og...
Faen ta ham.
Nikki er en god skuespiller.
Ikke lenger, men... Ja. Jeg vet ikke.
Jeg har nå ikke kreft, det virker kjipt.
Greit. Vi skal prøve noe nytt i dag.
Ta frem notatbøkene deres.
Vi skal skrive noe som skremmer oss.
Eller tegne det.
Og jeg vil at dere skal jobbe med det hjemme denne uken.
Kom igjen.
Hva er det du skriver?
Hva gjør du på?
Du oppfører deg rart. Du trenger meg.
Steve fant oss en terapeut
som sa at om jeg fortalte om det som skjedde, om og om igjen,
så ville det gå bra.
Men jeg ville ikke snakke om det foran Steve.
Så fortell det til meg.
Du vet det alt.
Ja, men jeg har aldri hørt det sammenhengende.
Jeg skrev det ned.
Jeg kan lese det.
"Sommeren da jeg fylte syv,
ble jeg misbrukt av min mors nye kjæreste.
Han var rik.
Hadde en flott klokke moren min likte.
Han tok oss med til Florida.
Kvelden før turen overnattet vi hos ham.
Vi tok med koffertene våre i regnet.
Moren min ba om appelsinjuice.
Jeg sto i døråpningen mellom stua der moren min var,
og soverommet, der han rørte inn pulver i juicen med fingeren.
Jeg sa ikke noe.
Like etterpå var hun bevistløs.
Typen hennes fikk meg til å ha munnsex og han sa han elsket meg. Og...
Alt jeg ville var å dra.
Men han gjemte klærne mine.
Jeg kastet en børste på ham og løp ut av soverommet.
Jeg ville dra hjem.
Jeg fikk for å finne mamma. Ristet henne så hardt jeg kunne.
"Vi må dra", sa jeg.
Hun var våken i tre sekunder og sa: "Fortsett, jeg sover."
Jeg gikk og ba om unnskyldning for at jeg slo ham med børsten."
Sover du? Var det så kjedelig?
Hva? Nei, jeg gråter. Det er klart jeg gråter.
Ja, det gir mer mening.
Det er ok.
- Fes du? - Ja.
Du fjertet.
Jeg beklager.
Det var en stressfjert.
Jeg tenkte du ikke kunne bli sinna etter det jeg fortalte.
Det er klart. Jeg må bare takle det.
Det er bare... Jeg fikk den i fleisen.
Tror du jeg er kurert?
Tror du jeg er kurert fordi jeg sa det høyt?
Jeg synes vi skal ringe Sonya
og finne en terapeut.
Nei, jeg kan gjøre det.
Jeg har deg.
DESEMBER
Si meg hvor.
På beinet ditt.
Med bare én finger.
På innsiden av låret.
Si vær så snill.
Vær så snill.
Ja.
Du kan ta på låret med én finger.
Kneet.
Leggen.
Foten.
Tærne.
Håndflaten.
Fingertuppene.
Brystet.
Arret.
"Jeg er redd folk jeg elsker, vil jeg skal dø."
Fordi det er vanskelig for familien min å vite..."
Jeg føler meg så dum.
Hun leser det jeg skrev, men jeg danser?
Hun skal lese det du skrev høyt,
og du skal bevege deg til det.
Prøv å finne hvor i kroppen frykten er.
Du klarer dette. Ok.
"Det er vanskelig for familien å vite at jeg skal dø,
men ikke med en gang.
Noen ganger føler jeg at de trekker seg unna.
Jeg klandrer dem ikke.
Greit, jeg klandrer dem.
Kona min trekker seg ikke unna.
Og jeg føler meg skyldig.
Jeg føler jeg bør la henne gå.
Når vi snakker om å gi slipp,
jeg dreit akkurat på meg. Ha det."
Ja.
Ok, hvem er nestemann?
Er du gravid igjen, eller er det samme baby?
- Hva? - Nei, det høres feil ut.
Selvsagt er det ikke samme baby.
- Du har møtt datteren min. Nei. Dette er... - Ja, jeg vet.
Dette er... Jeg er gravid igjen.
Dersom du skal ha så mange babyer,
bør du i det minste skifte mammaklær,
fordi de ser helt like ut.
Det virker som en spøk.
Ok. Du har rota det til.
Du har ingen seng. Se på oss.
Vi... Se på oss nå.
Vi er like ved heisen, og vi feirer hanukka i gangen.
Greit. Ok. Seriøst.
- Du trenger... Jeg har... - Nei, vær seriøs.
- Ærlig talt, dette er stedet. - Jeg må snakke med deg.
- Jeg er kledd for business. La oss prate. - Du må sette grenser for henne.
Ok? Du... Jeg er mener alvor.
Takk skal du ha. Jeg skal prøve på det.
Jeg skal sette grenser for min dødende bestevenn.
- Jeg at du elsker henne. - Hør, jeg skjønner.
Men det...
Jeg trodde du skulle ta henne med til legetimer.
- Ikke gi opp... - Hva?
...hele livet ditt.
Du elsket Noah.
Ja, det var aldri snakk om å ta henne med til legetimer.
- Vel... - Det var... Jeg har alltid...
Hvordan skal jeg forklare det? Som, dette.
Det er blod fra henne på skjorta. Jeg vet ikke hvor det kommer fra.
Jeg har blod på halvparten av skjortene mine.
Det er sånn jeg ser ut, ok?
Og... når jeg ser dette,
tenker jeg at jeg kommer til å være glad for det.
Jeg kommer til å være glad for flekken når hun er borte.
Vet hun hva du gjør for henne?
Vet du hva? Vi glemte den viktigste delen.
Ja, det gjorde vi.
- Ok. - Er du klar?
Hanukka, å hanukka Kom tenn menorahen!
La oss ha en fest Vi vil alle danse hora
Kan jeg ta på deg?
Her.
Ok.
Jeg elsker deg.
Er... Er det rar timing?
Nei.
Molly?
Gå. Gå.
Gå.
"Den første som sa han elsket meg, var min mors kjæreste.
Jeg måtte si det samme til ham.
Han ville jeg skulle si det.
Jeg tror at han visste han frarøvet meg kjærligheten.
Han dukker opp hver gang med kjærligheten."
Beklager. Dette funker ikke for meg.
- Jeg... - Det er ok.
Gå tilbake til pusten.
Nei. Jeg trenger ikke å danse for noe
som skjedde for 30 år siden. Det endrer ikke noe.
Molly. Beinet din.
Jeg vil ikke puste inn i beinet og sende snill energi.
Nei. Beinet ditt er... er oppblåst.
Å, flott. Jævla flott.
Du har dyp venetrombose i leggen,
og vi vil ikke at de blodproppene flytter til lungene, ikke sant?
Så du må begynne med noen ganske sterke blodfortynnende midler,
og jeg er redd at du må være
her i alle fall noen uker slik at vi kan overvåke deg.
Vil du... Vil du jeg skal puste med deg?
Hun har ikke snakket på et par timer.
- Greit. - Jeg tror hun trenger litt tid.
Selvsagt.
Nei, ingen vil tilbringe julen på sykehuset, sant?
Jeg beklager. Så...
Hei.
Du er ute til Martin Luther King-dagen.
Og Presidentens dag.
Det ville Lincoln ha ønsket.
I alle fall JFK.
Nabotypen
Det er ham.
Er du sikker på at du ikke vil svare?
GLEDE
Vær så god.
En til deg.
Vel bekomme.
God jul.
Etter i kveld vil du tenke:
"Hvorfor har jeg ikke vært på sykehus på nyttårsaften før?
Hva har jeg gjort hele livet?"
GODT NYTT ÅR!
- Vi er klare. - Vennen?
Ja?
Jeg drar.
Hva?
Jeg skriver meg ut fra sykehuset. Jeg har en date.
Du kan ikke... Med hvem?
Husker du han jeg avlyste tre ganger?
Dante. Han eier karate-studioet i Queens.
Vel... Skal du ha på deg det der?
Ja. Hvorfor?
Det er litt skuffende. Jeg bare...
Jeg skaffet disse kjolene som vi kunne ha på oss på nyttårsaften. Sammen.
- Ok. - Det er det dette er.
Hvor mye kostet de? Jeg betaler.
Det er ikke det.
De kostet fem dollar på en bruktbutikk. Det er...
Hva er dette? Hvem er denne fyren?
- Er han kinky? Liker du ham? - Vet ikke.
- Som... - Jeg vet ikke. Jeg bryr meg ikke.
Han liker å bli runka. Heldig for ham, det gjør jeg også.
- Greit. - Kom hit, du vakre.
Ok. Så du skriver deg ut fra sykehuset,
kjempebra idé, for å runke en fremmed?
Ja.
I stedet for å være sammen med noen du er forelsket i?
Hold opp.
Beklager, men hva holder du på med?
- Du var veldig nær. Du var så nær. - Aldri nær. Det var ikke seriøst, ok?
Jeg er sen. Herregud.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Sitte her og se at du skader deg selv?
Er det dette her,
denne oppførselen, jeg ga opp hele livet mitt for? For dette?
Jeg ba deg ikke gi opp livet ditt.
- Ikke gjør det, sa jeg. - Du sa du ville dø med meg.
Så jeg dør med deg. Vi dør sammen.
- Ikke du. - Det er det vi gjør.
Du dør ikke.
Jeg...
Jeg ba ikke om noe av dette.
Jeg vil ikke være glad.
Det er bare ballonger.
Hei.
Godt nytt år.
Takk.
Hvorfor stopper du?
Jeg kjenner ikke hånden min.
Bare fortsett. Kom igjen.
Hva gjør du?
- Pusteøvelser. - Jeg trodde vi skulle gjøre det.
Hørte du ikke? Jeg kjenner ikke hånden min.
Hvorfor skal jeg runke deg når jeg ikke kjenner hånden min?
Hvor lenge skal du puste?
Jeg er fortsatt hard.
Jeg vil ikke lenger.
Det kjennes feil.
Er du faen meg seriøs?
Ja. Noe så jævla seriøs.
Lykke til med studioet.
Du hadde rett. Det var jævlig.
Jeg beklager.
Nei, jeg beklager.
Du trenger ikke være glad,
og ikke være glad for min skyld.
Det har bare vært så tøft.
Jeg tenker på alt mulig.
Jeg klarer ikke å få det ut av hodet.
Ja. Men da lar du det bare være der.
Jeg er så trist.
Ja, jeg tror du sørger.
Jeg tror du endelig... Du sørger over det han gjorde mot deg.
Nei. Ikke det.
Jeg ville holde hånden hans, og han ba meg slutte å være en unge.
Og det gjorde du.
Du gjorde det. Du sluttet å være et barn.
Ja.
Herregud. Hvorfor ler jeg?
Sonya sa du bare skulle gjøre det. Du kan le. Du kan rape.
Du kan fjerte. Du kan gjespe.
Det du trenger å føle, bare gjør det.
Hei.
- Jeg ville bare si hei. - Hei.
Ville ikke forstyrre gåturen din.
Det er en vakker dag.
Ja. Jo.
Hvor er Nikki?
Hun er hos søsteren.
Greit. Vel, vi sees.
Jeg har aldri sett deg ute på dagtid før.
Er du skuffet?
Vel, vi sees.
Molly?
Hei, Molly.
Jeg tror jeg falt.
Vel, jeg ringer en sykebil.
Vent.
- Nei, jeg tror ikke jeg bør vente. - Hold kjeft.
Jeg elsker deg.
Og jeg tror vi kan elske hverandre.
Jeg elsker deg. Selvsagt elsker jeg deg.
Jeg tror vi har en framtid sammen.
Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg. - Hallo. Hei. Hallo.
Hallo. Det er et nødstilfelle, jeg trenger en sykebil.
Jeg elsker deg.
Hun har problemer med å puste.
Vi er på hjørnet av St. James og...
INPSIRERT AV MOLLY KOCHANS LIV
OG VIRKELIGE HENDELSER.
ENHVER LIKHET MED HENDELSER OG STEDER ER TILFELDIG.
Oversatt av: Tore Aasheim