1
00:00:05,756 --> 00:00:08,299
NOVEMBRE
2
00:00:08,300 --> 00:00:10,301
Ho messo questa canzone in auto oggi.
3
00:00:10,302 --> 00:00:11,470
{\an8}LA FESTEGGIATA!
4
00:00:13,263 --> 00:00:14,680
- Sorpresa!
- Salve.
5
00:00:14,681 --> 00:00:16,849
Cos'è questa storia? Che succede?
6
00:00:16,850 --> 00:00:19,937
Il cancro fa gli anni oggi!
7
00:00:22,397 --> 00:00:23,773
Dott. P, vuole la torta?
8
00:00:23,774 --> 00:00:26,067
No, grazie. Ha gli zuccherini.
9
00:00:26,068 --> 00:00:27,860
Ma no. Io... Voi... In realtà...
10
00:00:27,861 --> 00:00:29,738
Prenderò uno di questi cappellini.
11
00:00:30,656 --> 00:00:32,448
Niente mi renderebbe più felice.
12
00:00:32,449 --> 00:00:35,869
A dirla tutta... Ho una bambina di un anno.
13
00:00:37,746 --> 00:00:39,372
Starnazza alle anatre.
14
00:00:39,373 --> 00:00:40,498
Che carina.
15
00:00:40,499 --> 00:00:42,708
Comunque, volevo...
16
00:00:42,709 --> 00:00:48,674
Ho controllato la TAC.
Il cancro non si è diffuso ulteriormente.
17
00:00:49,383 --> 00:00:51,050
È stabile.
18
00:00:51,051 --> 00:00:54,053
- Ma terrò d'occhio la nausea, va bene?
- Ok.
19
00:00:54,054 --> 00:00:55,514
La cannabis sembra funzionare.
20
00:00:56,098 --> 00:00:57,265
E Sonya mi ha detto
21
00:00:57,266 --> 00:01:02,436
che è famosissima
nel gruppo del quarto stadio.
22
00:01:02,437 --> 00:01:04,730
- Quindi... Sì, allora...
- Quarto stadio.
23
00:01:04,731 --> 00:01:06,232
- Sì, quarto stadio.
- Bene.
24
00:01:06,233 --> 00:01:09,110
Cosa fate per il Ringraziamento?
25
00:01:09,111 --> 00:01:12,154
- I miei partner cucinano.
- Non sapevo che stessi con qualcuno.
26
00:01:12,155 --> 00:01:14,365
No, ho una relazione poliamorosa.
27
00:01:14,366 --> 00:01:16,409
Sto con due persone.
28
00:01:16,410 --> 00:01:18,578
È fantastico. Ottimo.
29
00:01:18,579 --> 00:01:23,625
Sì. Più mani per riempire il tacchino.
30
00:01:25,085 --> 00:01:26,294
- O...
- Che birichino.
31
00:01:26,295 --> 00:01:27,461
Sì, ok.
32
00:01:27,462 --> 00:01:30,423
Beh, è stata una...
Una festa meravigliosa per...
33
00:01:30,424 --> 00:01:31,424
Le voglio bene.
34
00:01:31,425 --> 00:01:33,009
- Grazie.
- Che gentile.
35
00:01:33,010 --> 00:01:34,760
- Riprendetevi il cappellino.
- No.
36
00:01:34,761 --> 00:01:36,012
Lo tenga, per favore.
37
00:01:36,013 --> 00:01:37,306
Grazie.
38
00:01:38,181 --> 00:01:39,182
Sul serio?
39
00:01:48,066 --> 00:01:52,070
BUONE FESTE
40
00:01:58,327 --> 00:01:59,452
Oddio.
41
00:01:59,453 --> 00:02:01,580
È ciò che penso... È un plug anale?
42
00:02:02,914 --> 00:02:04,623
E il suo piccolo amico.
43
00:02:04,624 --> 00:02:05,583
Aspetta...
44
00:02:05,584 --> 00:02:06,543
Ta-da.
45
00:02:07,044 --> 00:02:09,128
Un'intera famiglia di plug anali.
46
00:02:09,129 --> 00:02:10,087
- Sì.
- Tre membri.
47
00:02:10,088 --> 00:02:12,465
Non sapevo che vi piacessero queste cose.
48
00:02:12,466 --> 00:02:15,926
Sì, ha detto che vuole provarci.
Un regalo per il Ringraziamento.
49
00:02:15,927 --> 00:02:17,470
Oh, cavolo.
50
00:02:17,471 --> 00:02:19,263
Spero prima di pranzo.
51
00:02:19,264 --> 00:02:22,351
Se capisci cosa intendo.
52
00:02:23,268 --> 00:02:27,688
Ehi, se avete intenzione di usarli,
potete evitare di farlo sul divano?
53
00:02:27,689 --> 00:02:29,149
Perché abito lì ora.
54
00:02:30,108 --> 00:02:31,985
Seguirò il suo culo. Quindi...
55
00:02:33,070 --> 00:02:34,112
- Ehi...
- Non te l'assicuro.
56
00:02:35,030 --> 00:02:36,989
Buon cancro-compleanno.
57
00:02:36,990 --> 00:02:38,533
Grazie. Sei la migliore.
58
00:02:39,493 --> 00:02:42,788
Scusa per la torta.
Non posso mangiare niente di buono.
59
00:02:43,789 --> 00:02:47,833
Va bene. Me ne vado. È lui.
60
00:02:47,834 --> 00:02:50,211
- Ok. Stai bene?
- Sì. Adoro il corridoio.
61
00:02:50,212 --> 00:02:53,423
E il rumore delle luci fluorescenti.
Mi rilassa.
62
00:02:53,924 --> 00:02:55,424
Grazie. Hai preso tutto?
63
00:02:55,425 --> 00:02:57,052
Oh, sì.
64
00:02:58,762 --> 00:02:59,762
Ehi.
65
00:02:59,763 --> 00:03:02,890
Lei... È dentro.
66
00:03:02,891 --> 00:03:05,519
Ok. Che... Cosa stai facendo?
67
00:03:07,646 --> 00:03:08,771
Cosa faccio?
68
00:03:08,772 --> 00:03:11,065
Sì. Non abbiamo mai parlato.
69
00:03:11,066 --> 00:03:13,568
- Così ho pensato...
- Di chiedermi cosa faccio.
70
00:03:14,695 --> 00:03:16,570
Ok, chiamerò l'ospedale
71
00:03:16,571 --> 00:03:19,824
e mi arrabbierò
perché hanno inviato fatture false
72
00:03:19,825 --> 00:03:21,952
solo per farsi pagare dall'assicurazione.
73
00:03:22,494 --> 00:03:25,372
Poi, penso che cercherò un appartamento.
74
00:03:25,914 --> 00:03:28,999
Ma uno che mi permetta di firmare
un contratto senza uno stipendio.
75
00:03:29,000 --> 00:03:31,168
E se il mio sistema ce la fa,
76
00:03:31,169 --> 00:03:35,424
mi farò a tal punto
da dimenticare il mio cuore spezzato.
77
00:03:36,216 --> 00:03:38,468
Quindi, sei piena di cose da fare.
78
00:03:39,469 --> 00:03:40,720
Sì. Esatto.
79
00:03:41,680 --> 00:03:42,681
Ok.
80
00:03:44,349 --> 00:03:45,809
La rendi felice.
81
00:03:47,978 --> 00:03:51,231
Il tempo scorre. Non avrà più energia
tra un'ora. Quindi... Vai.
82
00:04:00,157 --> 00:04:04,326
Parlami della pianta che mi hai regalato
per il cancro-compleanno, pezzo di merda.
83
00:04:04,327 --> 00:04:06,872
Mi è preso il panico e te l'ho presa.
84
00:04:08,373 --> 00:04:09,623
Ti piace?
85
00:04:09,624 --> 00:04:11,042
È orrenda.
86
00:04:12,294 --> 00:04:15,921
La metterò in un vaso senza acqua.
87
00:04:15,922 --> 00:04:18,300
È una monstera deliciosa.
88
00:04:19,176 --> 00:04:21,844
Fogliame unico, facile da accudire.
89
00:04:21,845 --> 00:04:24,638
Sai che succede
se continui a parlare della pianta?
90
00:04:24,639 --> 00:04:27,142
Devi farla seccare
tra un'innaffiatura e l'altra.
91
00:04:31,855 --> 00:04:33,023
Ti ha fatto male?
92
00:04:34,024 --> 00:04:35,400
Sì.
93
00:04:36,109 --> 00:04:37,443
- Sì.
- Vuoi la torta?
94
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
Sì, per favore.
95
00:04:51,041 --> 00:04:52,459
Mangiala dalle mie dita.
96
00:05:01,218 --> 00:05:02,928
- Ha gli zuccherini?
- Sta' zitto.
97
00:05:09,476 --> 00:05:10,477
Ti tolgo la benda.
98
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
Continua a leccare.
99
00:05:42,968 --> 00:05:45,637
Ovvio che sei qui. Che sei comparso.
100
00:05:46,972 --> 00:05:48,515
No. Non ora.
101
00:05:50,183 --> 00:05:51,184
Non ora.
102
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
Vattene.
103
00:05:54,855 --> 00:05:55,772
Vattene.
104
00:05:58,275 --> 00:05:59,276
Stai bene?
105
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
Scusa.
106
00:06:12,664 --> 00:06:14,665
Sono stata molestata da piccola
107
00:06:14,666 --> 00:06:15,750
e...
108
00:06:17,043 --> 00:06:19,880
Non ho mai avuto un orgasmo con qualcuno.
109
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
Vorrei provare con te.
110
00:06:26,219 --> 00:06:28,429
Mi piacerebbe molto,
111
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
se non è un problema.
112
00:06:31,349 --> 00:06:32,350
Sì.
113
00:06:33,226 --> 00:06:34,227
Sì.
114
00:06:34,811 --> 00:06:37,981
Non so quante volte posso ripeterlo
senza sembrare pazzo.
115
00:06:40,817 --> 00:06:43,194
Ora mettiti contro il muro
e mostrami il culo.
116
00:06:45,238 --> 00:06:46,239
Nell'angolo!
117
00:06:49,576 --> 00:06:50,910
Ho una buona notizia.
118
00:06:53,913 --> 00:06:55,290
Gli ho detto che voglio farlo.
119
00:06:57,083 --> 00:06:59,126
Grazie. Quindi ci proveremo.
120
00:06:59,127 --> 00:07:01,712
E Sonya mi sta aiutando
con tecniche di respirazione.
121
00:07:01,713 --> 00:07:02,963
Mi sento bene.
122
00:07:02,964 --> 00:07:05,884
Penso che ci proverò
e che verrò entro Natale.
123
00:07:06,468 --> 00:07:09,179
Come un film della Hallmark.
Molly viene per Natale.
124
00:07:10,388 --> 00:07:15,934
Scenderà dalla montagna quando verrà
125
00:07:15,935 --> 00:07:17,019
Urrà!
126
00:07:17,020 --> 00:07:18,687
- Che farà?
- ...Scenderà dalla montagna
127
00:07:18,688 --> 00:07:20,439
- Forza!
- ...Scenderà dalla montagna
128
00:07:20,440 --> 00:07:23,443
Scenderà dalla montagna quando verrà
129
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
Grazie per avermi accolta nel gruppo.
130
00:07:27,947 --> 00:07:29,657
Sapete cosa voglio per Natale?
131
00:07:29,658 --> 00:07:34,411
Una parrucca che non mi faccia somigliare
a Bea Arthur.
132
00:07:34,412 --> 00:07:39,708
E se l'assicurazione coprisse
le parrucche fatte con i capelli dei neri?
133
00:07:39,709 --> 00:07:41,211
Quello mi farebbe venire.
134
00:07:43,046 --> 00:07:45,840
Abbiamo tutti bisogno
di fare un respiro profondo.
135
00:07:47,967 --> 00:07:49,594
E di rilassarci.
136
00:07:50,387 --> 00:07:53,305
Sembri molto simpatica, ma che ci fai qui?
137
00:07:53,306 --> 00:07:56,518
Non hai niente di meglio da fare
che stare con donne in fin di vita?
138
00:07:58,061 --> 00:08:00,646
- Un insulto sottile, ma... No.
- Sì.
139
00:08:00,647 --> 00:08:02,231
In realtà, no.
140
00:08:02,232 --> 00:08:06,402
E penso di dover stare qui
perché sono sempre giù di morale.
141
00:08:06,403 --> 00:08:07,737
Davvero molto triste.
142
00:08:08,238 --> 00:08:10,572
Perché io e il mio fidanzato
ci siamo lasciati.
143
00:08:10,573 --> 00:08:13,325
- Che se ne vada a fanculo.
- Nikki è un'ottima attrice.
144
00:08:13,326 --> 00:08:18,456
Non più, ma... Sì. Non lo so.
Almeno non ho il cancro, sembra terribile.
145
00:08:20,041 --> 00:08:22,042
Va bene. Oggi proveremo una cosa nuova.
146
00:08:22,043 --> 00:08:25,796
Voglio che prendiate i diari.
Scriveremo qualcosa che ci spaventa.
147
00:08:25,797 --> 00:08:26,880
- Sì.
- O lo disegneremo.
148
00:08:26,881 --> 00:08:30,176
E mi piacerebbe che ci lavoraste
anche a casa, ok?
149
00:08:30,927 --> 00:08:31,928
Dai.
150
00:08:42,647 --> 00:08:44,232
Cosa scrivi?
151
00:09:00,248 --> 00:09:01,291
Che fai?
152
00:09:04,377 --> 00:09:07,297
Sei strana. Hai bisogno di me.
153
00:09:20,143 --> 00:09:21,811
Steve ci ha portato da una terapista
154
00:09:23,021 --> 00:09:26,065
che diceva che, continuando
a raccontare cosa mi era successo,
155
00:09:26,066 --> 00:09:27,233
l'avrei superato.
156
00:09:30,570 --> 00:09:32,906
Ma non volevo parlarne davanti a lui.
157
00:09:36,201 --> 00:09:37,452
Allora raccontalo a me.
158
00:09:38,703 --> 00:09:39,704
Tu lo sai già.
159
00:09:41,372 --> 00:09:43,750
Ma non l'ho mai sentito per intero.
160
00:09:47,796 --> 00:09:48,797
L'ho scritto.
161
00:09:49,672 --> 00:09:50,673
Posso leggertelo.
162
00:10:05,230 --> 00:10:07,189
"L'estate in cui ho fatto sette anni,
163
00:10:07,190 --> 00:10:09,609
il nuovo fidanzato di mia madre
mi ha molestata.
164
00:10:12,153 --> 00:10:13,154
Era ricco.
165
00:10:14,072 --> 00:10:16,366
Aveva un orologio di lusso
che mia madre adorava.
166
00:10:17,909 --> 00:10:19,494
Ci stava portando in Florida.
167
00:10:20,203 --> 00:10:22,831
Così, la notte prima del viaggio,
siamo rimaste da lui.
168
00:10:24,874 --> 00:10:27,210
Abbiamo trascinato le valigie
sotto la pioggia.
169
00:10:35,885 --> 00:10:37,846
Mia mamma ha chiesto un succo.
170
00:10:39,222 --> 00:10:42,182
Ero vicino allo stipite della porta
tra il soggiorno dov'era lei
171
00:10:42,183 --> 00:10:45,937
e la camera da letto, dove lui mescolava
la droga nel suo succo con un dito.
172
00:10:46,980 --> 00:10:48,189
Non gliel'ho detto.
173
00:10:49,691 --> 00:10:51,693
Qualche minuto dopo, è svenuta.
174
00:10:52,527 --> 00:10:56,656
Mi ha costretto a praticargli sesso orale,
diceva che mi amava.
175
00:10:59,993 --> 00:11:01,786
Volevo solo andarmene.
176
00:11:02,871 --> 00:11:04,371
Ma mi aveva nascosto i vestiti.
177
00:11:04,372 --> 00:11:07,666
Così gli ho tirato una spazzola
e sono fuggita dalla stanza.
178
00:11:07,667 --> 00:11:08,960
Volevo tornare a casa.
179
00:11:10,420 --> 00:11:13,673
Sono andata da mia madre.
L'ho scossa più che potevo.
180
00:11:14,174 --> 00:11:15,508
Ho detto: 'Dobbiamo andare'.
181
00:11:16,843 --> 00:11:20,180
Si è svegliata per tre secondi
e ha risposto: 'Vai, sto dormendo'.
182
00:11:22,473 --> 00:11:25,643
Sono tornata da lui e mi sono scusata
per avergli tirato la spazzola."
183
00:11:28,104 --> 00:11:29,606
Dormi? Era così noiosa?
184
00:11:30,440 --> 00:11:32,275
Cosa? No. Sto piangendo.
185
00:11:33,193 --> 00:11:34,235
Ovviamente.
186
00:11:36,487 --> 00:11:37,655
Sì, quello ha più senso.
187
00:11:39,115 --> 00:11:40,575
Va tutto bene.
188
00:11:49,834 --> 00:11:51,376
- Hai scoreggiato?
- Sì.
189
00:11:51,377 --> 00:11:52,629
L'hai fatto.
190
00:11:55,131 --> 00:11:56,632
Scusa.
191
00:11:56,633 --> 00:11:57,967
È colpa dello stress.
192
00:11:59,469 --> 00:12:02,137
Sapevo
che non ti saresti arrabbiata ora.
193
00:12:02,138 --> 00:12:04,766
No, dovrò farmene una ragione. Sì.
194
00:12:05,642 --> 00:12:07,977
È solo... Sono qui.
195
00:12:15,652 --> 00:12:16,778
Pensi che sia guarita?
196
00:12:17,904 --> 00:12:21,908
Che perché l'ho detto ad alta voce
io sia guarita?
197
00:12:30,124 --> 00:12:34,336
Credo che dovremmo chiamare Sonya
198
00:12:34,337 --> 00:12:37,215
e andare in terapia.
199
00:12:38,341 --> 00:12:39,842
No, posso farcela.
200
00:12:42,095 --> 00:12:43,096
Ci sei tu.
201
00:12:53,231 --> 00:12:57,110
DICEMBRE
202
00:12:57,902 --> 00:12:58,903
Dimmi dove.
203
00:13:01,447 --> 00:13:02,615
Sulla gamba.
204
00:13:04,033 --> 00:13:06,160
Solo con un dito.
205
00:13:08,371 --> 00:13:09,998
Nell'interno coscia.
206
00:13:12,458 --> 00:13:13,793
Di' "per favore".
207
00:13:14,752 --> 00:13:15,753
Per favore.
208
00:13:17,213 --> 00:13:18,214
Sì.
209
00:13:20,133 --> 00:13:22,885
Puoi toccarmi la coscia con un dito.
210
00:13:41,821 --> 00:13:42,822
Il ginocchio.
211
00:13:50,830 --> 00:13:51,914
La gamba.
212
00:13:57,420 --> 00:13:58,421
Il piede.
213
00:14:01,507 --> 00:14:02,884
Le dita.
214
00:14:08,222 --> 00:14:09,223
Il palmo.
215
00:14:13,853 --> 00:14:15,813
I polpastrelli.
216
00:14:17,607 --> 00:14:18,733
Il petto.
217
00:14:28,159 --> 00:14:29,160
La cicatrice.
218
00:14:33,081 --> 00:14:36,000
"Ho paura che le persone che amo
mi vogliano morta.
219
00:14:37,752 --> 00:14:40,797
Perché è difficile
per la mia famiglia sapere..."
220
00:14:43,716 --> 00:14:45,133
Mi sento stupida.
221
00:14:45,134 --> 00:14:47,720
Sta leggendo ciò che ho scritto,
ma io ballo?
222
00:14:48,304 --> 00:14:50,013
Leggerà ciò che hai scritto
223
00:14:50,014 --> 00:14:52,057
e tu, nel mentre, ti muoverai.
224
00:14:52,058 --> 00:14:54,060
Cercherai di capire dov'è la tua paura.
225
00:14:54,685 --> 00:14:56,187
Puoi farcela. Ok.
226
00:14:56,771 --> 00:15:00,148
"È difficile per la mia famiglia
sapere che sto morendo,
227
00:15:00,149 --> 00:15:02,234
ma non subito.
228
00:15:02,235 --> 00:15:04,612
A volte, li sento allontanarsi.
229
00:15:06,489 --> 00:15:07,532
Non li incolpo.
230
00:15:08,616 --> 00:15:10,326
Ok, non è vero.
231
00:15:12,620 --> 00:15:15,248
Ma mia moglie non lo fa.
232
00:15:16,040 --> 00:15:19,877
E mi sento in colpa.
Dovrei iniziare a lasciarla andare.
233
00:15:24,006 --> 00:15:28,261
A proposito di lasciar andare,
me la sono appena fatta addosso. Ciao."
234
00:15:28,970 --> 00:15:29,971
Sì.
235
00:15:31,681 --> 00:15:32,974
Ok, a chi tocca?
236
00:15:34,267 --> 00:15:37,395
Sei di nuovo incinta
o è lo stesso bambino?
237
00:15:38,354 --> 00:15:40,313
- No, so che suona male.
- Cosa?
238
00:15:40,314 --> 00:15:43,358
Ovvio che non è lo stesso bambino.
239
00:15:43,359 --> 00:15:45,986
- Hai conosciuto mia figlia. No.
- Sì, lo so.
240
00:15:45,987 --> 00:15:47,696
Io... Sono di nuovo incinta.
241
00:15:47,697 --> 00:15:49,948
Se continuerai a fare tutti questi figli,
242
00:15:49,949 --> 00:15:53,160
dovresti almeno cambiare
l'abbigliamento premaman,
243
00:15:53,161 --> 00:15:54,787
perché è tutto uguale.
244
00:15:55,705 --> 00:15:56,913
Sembra uno scherzo.
245
00:15:56,914 --> 00:15:59,375
Ok. Sei un disastro.
246
00:16:01,961 --> 00:16:03,628
Non hai neanche un letto.
247
00:16:03,629 --> 00:16:04,754
Guardaci.
248
00:16:04,755 --> 00:16:07,842
Siamo accanto all'ascensore
e festeggiamo l'Hanukkah in corridoio.
249
00:16:08,509 --> 00:16:10,177
Va bene. Ok. Sul serio.
250
00:16:10,178 --> 00:16:12,345
- Hai bisogno...
- No, seriamente.
251
00:16:12,346 --> 00:16:14,973
- È l'ambientazione.
- Ti dirò la verità.
252
00:16:14,974 --> 00:16:16,141
Sono vestita formale.
253
00:16:16,142 --> 00:16:19,478
- Parliamone.
- Devi mettere dei limiti.
254
00:16:20,438 --> 00:16:21,730
Ok? Tu... Sono seria.
255
00:16:21,731 --> 00:16:24,649
Grazie. Lo farò. Ci proverò. CI lavorerò...
256
00:16:24,650 --> 00:16:27,986
Metterò dei limiti con...
la mia migliore amica che sta morendo.
257
00:16:27,987 --> 00:16:30,947
- Senti, so che le vuoi bene. Davvero.
- Ho capito.
258
00:16:30,948 --> 00:16:32,450
Ma...
259
00:16:33,075 --> 00:16:35,702
Pensavo che l'avresti portata dal medico.
260
00:16:35,703 --> 00:16:38,330
- Non che avresti rinunciato a tutto.
- Cosa?
261
00:16:38,331 --> 00:16:39,706
Amavi Noah.
262
00:16:39,707 --> 00:16:43,293
Sì, non si è mai trattato
di portarla dal medico.
263
00:16:43,294 --> 00:16:45,129
- Beh...
- Era... Ero sempre...
264
00:16:45,922 --> 00:16:48,048
Come te lo spiego? Così.
265
00:16:48,049 --> 00:16:51,176
Questo sangue è suo.
Non so neanche da dove provenga.
266
00:16:51,177 --> 00:16:53,762
Ho il suo sangue
sulla metà delle mie maglie ormai.
267
00:16:53,763 --> 00:16:55,848
È così che vado in giro, ok?
268
00:16:56,349 --> 00:16:58,850
E... Quando lo vedo,
269
00:16:58,851 --> 00:17:03,563
penso solo che mi farà piacere.
270
00:17:03,564 --> 00:17:07,235
Sarò felice di avere questa macchia
quando non ci sarà più.
271
00:17:18,454 --> 00:17:20,414
Sa cosa fai per lei?
272
00:17:27,922 --> 00:17:30,508
Ehi, abbiamo dimenticato
la parte più importante.
273
00:17:34,011 --> 00:17:35,555
Oh, sì, è vero.
274
00:17:37,306 --> 00:17:38,266
- Ok.
- Sei pronta?
275
00:17:49,610 --> 00:17:50,611
Posso toccarti di nuovo?
276
00:17:54,699 --> 00:17:55,700
Qui.
277
00:18:28,983 --> 00:18:29,984
Ok.
278
00:18:40,745 --> 00:18:41,746
Ti amo.
279
00:18:46,959 --> 00:18:49,128
Pessimo tempismo?
280
00:19:08,189 --> 00:19:09,190
No.
281
00:19:11,609 --> 00:19:12,610
Molly?
282
00:19:14,278 --> 00:19:15,445
Molly?
283
00:19:15,446 --> 00:19:17,031
Vattene.
284
00:19:24,246 --> 00:19:25,247
Vattene.
285
00:19:42,473 --> 00:19:46,143
"Il primo uomo che ha detto di amarmi
è stato il fidanzato di mia madre.
286
00:19:51,148 --> 00:19:52,817
Mi ha costretto a dirglielo.
287
00:19:53,776 --> 00:19:56,111
Voleva che ricambiassi.
288
00:19:56,112 --> 00:19:59,740
Penso che sapesse
che mi stava privando dell'amore.
289
00:20:00,616 --> 00:20:02,702
Quando è nell'aria, lui c'è sempre."
290
00:20:09,458 --> 00:20:11,167
Scusate. Non funzionerà.
291
00:20:11,168 --> 00:20:12,419
- Io...
- Va tutto bene.
292
00:20:12,420 --> 00:20:14,254
Respira.
293
00:20:14,255 --> 00:20:16,589
Non ho bisogno di ballare su qualcosa
294
00:20:16,590 --> 00:20:19,092
che è successo 30 anni fa.
Non cambierà niente.
295
00:20:19,093 --> 00:20:20,677
Molly. La gamba.
296
00:20:20,678 --> 00:20:23,221
No, non respirerò nella gamba
per mandare energia.
297
00:20:23,222 --> 00:20:25,224
No. La gamba è... È gonfia.
298
00:20:28,310 --> 00:20:30,813
Oh, fantastico. Davvero.
299
00:20:33,232 --> 00:20:37,026
Ha una trombosi venosa profonda
alla gamba,
300
00:20:37,027 --> 00:20:41,781
e non vogliamo che questi coaguli
si spostino nei polmoni, no?
301
00:20:41,782 --> 00:20:46,370
Dovrà prendere
un bel po' di anticoagulanti
302
00:20:46,996 --> 00:20:50,916
e temo che dovrà passare
303
00:20:51,876 --> 00:20:56,839
qualche settimana qui
per poterla monitorare.
304
00:21:03,053 --> 00:21:04,388
Vuole...
305
00:21:06,390 --> 00:21:07,683
Vuole che respiri con lei?
306
00:21:10,186 --> 00:21:12,187
Non parla da ore.
307
00:21:12,188 --> 00:21:14,731
- Giusto.
- Le serve un po' di tempo.
308
00:21:14,732 --> 00:21:16,274
Certo.
309
00:21:16,275 --> 00:21:21,322
Nessuno vuole passare il Natale
in ospedale, no?
310
00:21:22,656 --> 00:21:25,493
Mi dispiace.
311
00:21:29,955 --> 00:21:32,374
Ehi.
312
00:21:33,959 --> 00:21:36,420
Sarai a casa
per il Martin Luther King Day.
313
00:21:37,087 --> 00:21:38,255
Il Presidents' Day.
314
00:21:39,131 --> 00:21:40,800
È ciò che avrebbe voluto Lincoln.
315
00:21:41,884 --> 00:21:43,093
JFK sicuramente.
316
00:21:46,639 --> 00:21:47,514
Vicino
317
00:21:47,515 --> 00:21:48,807
È lui.
318
00:21:48,808 --> 00:21:51,060
Sei sicura di non voler rispondere?
319
00:22:02,321 --> 00:22:04,532
GIOIA
320
00:22:10,704 --> 00:22:11,705
Tieni.
321
00:22:15,960 --> 00:22:16,961
Uno per te.
322
00:22:18,128 --> 00:22:19,129
Goditelo.
323
00:22:21,924 --> 00:22:22,925
Buon Natale.
324
00:22:28,055 --> 00:22:31,307
Dopo stasera, dirai:
325
00:22:31,308 --> 00:22:35,103
"Perché non ho mai passato
il Capodanno in ospedale?
326
00:22:35,104 --> 00:22:37,146
Cos'ho fatto nella vita?"
327
00:22:37,147 --> 00:22:38,940
BUON ANNO
328
00:22:38,941 --> 00:22:40,149
- Siamo pronte.
- Tesoro?
329
00:22:40,150 --> 00:22:41,442
Sì?
330
00:22:41,443 --> 00:22:42,361
Me ne vado.
331
00:22:44,989 --> 00:22:45,822
Cosa?
332
00:22:45,823 --> 00:22:48,741
Mi dimetto da sola, ho un appuntamento.
333
00:22:48,742 --> 00:22:52,620
Non puoi... Con chi?
334
00:22:52,621 --> 00:22:54,664
Ricordi quello
a cui ho dato buca tre volte?
335
00:22:54,665 --> 00:22:57,334
Dante. Ha il dojo di karate nel Queens.
336
00:22:57,918 --> 00:23:02,255
Beh... indosserai quello?
337
00:23:02,256 --> 00:23:03,632
Sì. Perché?
338
00:23:04,758 --> 00:23:06,801
È un peccato. Io...
339
00:23:06,802 --> 00:23:11,514
Ho preso questi vestiti
per passare il Capodanno insieme.
340
00:23:11,515 --> 00:23:13,391
- Ok.
- È per questo.
341
00:23:13,392 --> 00:23:14,977
Te li rimborso. Quanto sono costati?
342
00:23:15,644 --> 00:23:17,061
Non è una questione di soldi.
343
00:23:17,062 --> 00:23:19,732
Li ho pagati cinque dollari
in un negozio dell'usato.
344
00:23:21,025 --> 00:23:23,693
Che succede? Chi è questo tizio?
345
00:23:23,694 --> 00:23:25,778
- È strano? Ti piace?
- Non lo so.
346
00:23:25,779 --> 00:23:28,114
- Tipo...
- Non lo so. Non m'importa.
347
00:23:28,115 --> 00:23:31,868
Ha detto che gli piacciono le seghe.
E, per fortuna, anche a me.
348
00:23:31,869 --> 00:23:33,662
- Fantastico.
- Vieni qui.
349
00:23:35,956 --> 00:23:39,208
Ok. Bene. Quindi uscirai dall'ospedale,
350
00:23:39,209 --> 00:23:43,339
idea stupenda,
e andrai a fare una sega a un estraneo?
351
00:23:43,964 --> 00:23:44,965
Sì.
352
00:23:47,509 --> 00:23:51,387
Piuttosto che provare a stare
con qualcuno di cui sei innamorata?
353
00:23:51,388 --> 00:23:52,305
Smettila.
354
00:23:52,306 --> 00:23:54,475
Scusa, ma che stai facendo?
355
00:23:55,184 --> 00:24:00,146
- Eravate molto intimi.
- Non è vero. Non era niente di serio, ok?
356
00:24:00,147 --> 00:24:01,941
Farò tardi. Cavolo.
357
00:24:03,025 --> 00:24:06,986
Che vuoi che faccia? Che resti
a guardare mentre ti fai del male?
358
00:24:06,987 --> 00:24:12,617
È per questo che ho mandato all'aria
tutta la mia vita?
359
00:24:12,618 --> 00:24:14,369
Ti ho detto di non farlo.
360
00:24:14,370 --> 00:24:17,246
- Te l'ho ripetuto.
- Mi hai detto di voler morire con me.
361
00:24:17,247 --> 00:24:19,082
Stiamo morendo insieme.
362
00:24:19,083 --> 00:24:21,167
- Non è vero.
- Sì, invece.
363
00:24:21,168 --> 00:24:23,504
- Tu non stai morendo.
- Io...
364
00:24:29,760 --> 00:24:31,553
Non ho chiesto tutto ciò.
365
00:24:38,018 --> 00:24:39,269
Non voglio essere felice.
366
00:24:48,779 --> 00:24:50,030
Sono solo palloncini.
367
00:25:16,932 --> 00:25:17,933
Ehi.
368
00:25:20,019 --> 00:25:21,020
Buon anno.
369
00:25:23,772 --> 00:25:24,773
Grazie.
370
00:25:32,573 --> 00:25:33,657
Perché ti sei fermata?
371
00:25:36,076 --> 00:25:37,661
Scusa, non mi sento la mano.
372
00:25:38,704 --> 00:25:39,872
Continua. Dai.
373
00:25:45,252 --> 00:25:47,755
- Che stai facendo?
- Esercizi di respirazione.
374
00:25:48,714 --> 00:25:49,673
Pensavo di scopare.
375
00:25:51,550 --> 00:25:53,593
Ti ho appena detto
che non mi sento la mano.
376
00:25:53,594 --> 00:25:56,889
Perché dovrei farti una sega
se non mi sento una mano?
377
00:26:05,230 --> 00:26:06,940
Per quanto respirerai?
378
00:26:07,983 --> 00:26:09,109
Ce l'ho ancora duro.
379
00:26:10,194 --> 00:26:11,945
Non voglio più farlo.
380
00:26:12,780 --> 00:26:14,031
Fa schifo.
381
00:26:14,823 --> 00:26:16,033
Fai sul serio?
382
00:26:18,160 --> 00:26:20,245
Sì. Eccome.
383
00:26:21,121 --> 00:26:22,998
Buona fortuna con il tuo dojo.
384
00:26:40,974 --> 00:26:43,977
Avevi ragione. Ha fatto schifo.
385
00:26:54,404 --> 00:26:55,530
Scusa.
386
00:26:55,531 --> 00:26:57,699
No, è a me che dispiace.
387
00:27:00,577 --> 00:27:04,789
Non devi essere felice
388
00:27:04,790 --> 00:27:06,959
e non devi esserlo per me.
389
00:27:09,795 --> 00:27:11,171
È davvero dura.
390
00:27:14,591 --> 00:27:16,635
Continuo a pensare a ogni singola cosa.
391
00:27:17,970 --> 00:27:19,847
Non riesco a staccare la testa.
392
00:27:23,308 --> 00:27:28,313
Sì. Forse dovrei lasciare
che le cose facciano il loro corso.
393
00:27:42,452 --> 00:27:44,079
Sono triste.
394
00:27:48,250 --> 00:27:50,251
Sì, penso che tu stia soffrendo.
395
00:27:50,252 --> 00:27:54,672
Credo che tu...
stia affrontando ciò che ti è successo.
396
00:27:54,673 --> 00:27:55,883
No.
397
00:28:01,221 --> 00:28:06,435
Volevo dargli la mano e mi ha detto
di smetterla di fare la bambina.
398
00:28:11,690 --> 00:28:13,025
E tu l'hai fatto.
399
00:28:16,153 --> 00:28:18,864
Hai smesso di esserlo.
400
00:28:51,104 --> 00:28:52,606
Sì.
401
00:28:53,273 --> 00:28:54,274
Sì.
402
00:29:06,912 --> 00:29:08,621
Oddio. Perché sto ridendo?
403
00:29:08,622 --> 00:29:11,916
Sonya ha detto di buttarti.
Di ridere. Di ruttare.
404
00:29:11,917 --> 00:29:15,921
Di scoreggiare. Di sbadigliare.
Di fare tutto ciò che ti va.
405
00:30:35,709 --> 00:30:39,463
APRILE
406
00:30:50,098 --> 00:30:50,932
Ehi.
407
00:30:53,185 --> 00:30:55,770
- Ciao. Volevo solo salutarti.
- Ciao.
408
00:30:55,771 --> 00:30:57,522
Non volevo disturbarti.
409
00:30:59,024 --> 00:31:01,777
- È una bella giornata.
- Sì.
410
00:31:02,611 --> 00:31:03,444
Dov'è Nikki?
411
00:31:03,445 --> 00:31:04,529
Da sua sorella.
412
00:31:07,407 --> 00:31:09,325
Va bene. Ci vediamo.
413
00:31:09,326 --> 00:31:11,620
Non ti ho mai visto fuori prima.
414
00:31:13,580 --> 00:31:14,581
È una delusione?
415
00:31:22,089 --> 00:31:24,299
Beh, ci vediamo.
416
00:31:35,936 --> 00:31:36,978
Molly?
417
00:31:37,646 --> 00:31:38,854
Ehi, Molly.
418
00:31:38,855 --> 00:31:39,772
Sono caduta.
419
00:31:39,773 --> 00:31:41,316
Sì, chiamo un'ambulanza.
420
00:31:41,817 --> 00:31:43,025
Aspetta.
421
00:31:43,026 --> 00:31:45,362
- Non penso proprio.
- Zitto un secondo.
422
00:31:47,531 --> 00:31:49,157
Voglio che tu sappia che ti amo.
423
00:31:50,158 --> 00:31:53,245
E penso che dovremmo amarci a vicenda.
424
00:31:54,454 --> 00:31:56,706
Ti amo anch'io.
425
00:31:57,541 --> 00:31:59,292
Credo che avremo un futuro.
426
00:32:04,047 --> 00:32:05,965
Ti amo.
427
00:32:05,966 --> 00:32:08,134
- Ti amo.
- Pronto? Salve.
428
00:32:08,135 --> 00:32:11,637
Salve. Ho un'emergenza
e mi serve un'ambulanza.
429
00:32:11,638 --> 00:32:12,972
Ti amo.
430
00:32:12,973 --> 00:32:15,182
Fatica a respirare.
431
00:32:15,183 --> 00:32:18,562
Siamo all'angolo tra St. James e...
432
00:32:28,321 --> 00:32:30,239
BASATO SUL PODCAST SU MOLLY KOCHAN
433
00:32:30,240 --> 00:32:31,574
I FATTI SONO VERI,
434
00:32:31,575 --> 00:32:32,908
IL RESTO È INVENTATO.
435
00:32:32,909 --> 00:32:34,244
OGNI ANALOGIA È CASUALE.
436
00:33:12,282 --> 00:33:14,284
Sottotitoli: Carmen Tucci