1 00:00:08,383 --> 00:00:10,301 Reggel ez szólt a kocsimban. 2 00:00:10,302 --> 00:00:11,470 {\an8}EGYÉVES LETT! 3 00:00:13,263 --> 00:00:16,849 - Meglepetés! - Jó napot! Hát itt meg mi folyik? 4 00:00:16,850 --> 00:00:19,937 Ma lett egyéves az áttétes rákom! 5 00:00:22,397 --> 00:00:26,067 - Kér tortát, dr. P? - Köszönöm, nem! Konfettitorta! 6 00:00:26,068 --> 00:00:29,738 De tényleg nem kérek. Egy partisapkát azért elfogadok. 7 00:00:30,656 --> 00:00:35,869 - Rendkívül boldoggá tenne. - Nekem is van egy egyévesem. 8 00:00:37,746 --> 00:00:40,498 - Hápogni szokott a kacsáknak. - De cuki! 9 00:00:40,499 --> 00:00:42,708 Csak szerettem volna elmondani, 10 00:00:42,709 --> 00:00:48,674 hogy a CT szerint nem terjedt tovább a daganat. 11 00:00:49,383 --> 00:00:53,052 Stabil az állapota. De a hányingerrel foglalkoznunk kell. 12 00:00:53,053 --> 00:00:54,053 - Jó? - Oké. 13 00:00:54,054 --> 00:00:57,265 A kannabiszterápia hatásos lehet, és Sonya szerint 14 00:00:57,266 --> 00:01:02,436 maga a negyedik stádiumúak támogatói csoportjának legnépszerűbb tagja. 15 00:01:02,437 --> 00:01:04,730 - Szóval... - Éljen a negyedik stádium! 16 00:01:04,731 --> 00:01:06,232 - Éljen! - Igen, ez jó. 17 00:01:06,233 --> 00:01:09,110 És ki mit csinál hálaadáskor? 18 00:01:09,111 --> 00:01:12,154 - A társaim főznek. - Társai? Céget alapítottak? 19 00:01:12,155 --> 00:01:16,409 Nem, poliamóriában élünk. Hárman alkotunk egy párt. 20 00:01:16,410 --> 00:01:18,578 Ez remek. Jól van. 21 00:01:18,579 --> 00:01:23,625 Így legalább többen tudják tölteni a pulykát. 22 00:01:25,085 --> 00:01:27,461 - Vagy... - Milyen kis pimasz! Oké. 23 00:01:27,462 --> 00:01:31,424 - Nagyon élveztem a bulit, de... - Imádom magát, dr. P! 24 00:01:31,425 --> 00:01:33,009 - Köszönjük! - Ugyan! 25 00:01:33,010 --> 00:01:34,760 - Ezt visszaadom. - Nem kell. 26 00:01:34,761 --> 00:01:37,306 - Tartsa csak meg! - Köszönöm szépen! 27 00:01:38,181 --> 00:01:39,182 Na ugye! 28 00:01:44,062 --> 00:01:47,982 SZEX MINDHALÁLIG 29 00:01:47,983 --> 00:01:52,070 KELLEMES ÜNNEPEKET 30 00:01:58,327 --> 00:02:01,580 Te szent isten! Az egy análdugó? 31 00:02:02,914 --> 00:02:06,543 - És a kis barátja! Várj csak! - Ta-dam! 32 00:02:07,044 --> 00:02:09,128 Egy egész análdugó-család! 33 00:02:09,129 --> 00:02:12,465 - Igen. - Papa, mama, baba. Használjátok őket? 34 00:02:12,466 --> 00:02:15,926 Ki szeretné próbálni. Hálaadási meglepi lesz. 35 00:02:15,927 --> 00:02:17,470 Az igen! 36 00:02:17,471 --> 00:02:22,351 Remélem, előétel gyanánt. Ha érted, hogy értem. 37 00:02:23,268 --> 00:02:27,688 Majd légyszi ne a kanapén játszadozzatok a feneketekkel! 38 00:02:27,689 --> 00:02:29,149 Most ott lakom. 39 00:02:30,108 --> 00:02:31,985 Én a fenekét követem. 40 00:02:33,070 --> 00:02:34,112 - Ne! - Meglátjuk. 41 00:02:35,030 --> 00:02:36,989 Boldog rákszülinapot, drágám! 42 00:02:36,990 --> 00:02:41,160 Köszi! Imádlak. Bocs, hogy nem ehetem meg ezt a gyönyörű tortát. 43 00:02:41,161 --> 00:02:42,788 Semmi jót nem ehetek. 44 00:02:43,789 --> 00:02:47,833 Oké, húzok is el. Megjött. 45 00:02:47,834 --> 00:02:50,211 - Nem gond? - Megszerettem a folyosót. 46 00:02:50,212 --> 00:02:53,423 Teljesen ellazít a fénycsövek zúgása. 47 00:02:53,924 --> 00:02:57,052 - Köszi! Mindened megvan? - Naná! 48 00:02:58,762 --> 00:03:02,890 Szia! Már vár téged. 49 00:03:02,891 --> 00:03:05,519 Oké. Te mit fogsz most csinálni? 50 00:03:07,646 --> 00:03:11,065 - Mi fogok csinálni? - Igen. Sosem beszélgetünk. 51 00:03:11,066 --> 00:03:13,568 - Gondoltam... - Beszélgethetnénk erről? 52 00:03:14,695 --> 00:03:19,824 Felhívom a kórházat, hogy leordítsam őket, amiért nem valós számlákat küldenek, 53 00:03:19,825 --> 00:03:25,372 pedig csak a biztosítótól várják a pénzt. Utána pedig elkezdek lakást keresni, 54 00:03:25,914 --> 00:03:28,999 amit kiadnak nekem bevétel vagy pénz nélkül is. 55 00:03:29,000 --> 00:03:31,168 Aztán ha a szervezetem vevő lesz rá, 56 00:03:31,169 --> 00:03:35,424 még jobban beszívok, hátha attól megfeledkezem minden bajomról. 57 00:03:36,216 --> 00:03:38,468 Akkor mozgalmas estéd lesz. 58 00:03:39,469 --> 00:03:40,720 Igen, abszolút. 59 00:03:41,680 --> 00:03:42,681 Oké. 60 00:03:44,349 --> 00:03:45,809 Boldoggá teszed őt. 61 00:03:47,978 --> 00:03:51,231 Oké, ketyeg az óra, még egy óráig lesz elemében, menj! 62 00:04:00,157 --> 00:04:04,326 Mesélj erről a növényről, amit a rákszülinapomra hoztál, te mocsok! 63 00:04:04,327 --> 00:04:06,872 Bepánikoltam, és ezt vettem. 64 00:04:08,373 --> 00:04:11,042 - Tetszik? - Gyűlölöm. 65 00:04:12,294 --> 00:04:15,921 Lefolyásmentes cserépbe fogom rakni. 66 00:04:15,922 --> 00:04:21,844 Ez egy könnyezőpálma. Különleges levelei vannak, és könnyű gondozni. 67 00:04:21,845 --> 00:04:24,638 Tudod, mi lesz, ha tovább pofázol a növényről? 68 00:04:24,639 --> 00:04:27,142 Két öntözés között hagyd kiszáradni! 69 00:04:31,855 --> 00:04:35,400 - Fájt? - Igen. 70 00:04:36,109 --> 00:04:37,443 - Fájt. - Kérsz tortát? 71 00:04:37,444 --> 00:04:38,612 Igen, kérek. 72 00:04:51,041 --> 00:04:52,459 Nyald le az ujjamról! 73 00:05:01,218 --> 00:05:02,928 - Ez konfettitorta? - Kuss! 74 00:05:09,476 --> 00:05:10,477 Leveszem a szemkötőt. 75 00:05:24,658 --> 00:05:25,659 Nyald tovább! 76 00:05:42,968 --> 00:05:45,637 Még szép, hogy megjelensz. 77 00:05:46,972 --> 00:05:48,515 Ne most! 78 00:05:50,183 --> 00:05:51,184 Hagyj békén! 79 00:05:52,853 --> 00:05:53,854 Tűnj innen! 80 00:05:54,855 --> 00:05:55,772 Tűnés! 81 00:05:58,275 --> 00:05:59,276 Jól vagy? 82 00:06:04,781 --> 00:06:05,782 Bocs. 83 00:06:12,664 --> 00:06:15,750 Gyerekkoromban molesztáltak, ami miatt... 84 00:06:17,043 --> 00:06:19,880 még soha senki nem tudott kielégíteni. 85 00:06:22,841 --> 00:06:24,384 Örülnék, ha te ki tudnál. 86 00:06:26,219 --> 00:06:30,140 Szeretném megpróbálni, ha te is szeretnéd. 87 00:06:31,349 --> 00:06:32,350 Igen. 88 00:06:33,226 --> 00:06:37,981 Igen. Többször nem mondom, hogy igen, mert a végén még hülyének nézel. 89 00:06:40,817 --> 00:06:43,194 Állj a falhoz, és mutasd a rózsaszín hátsódat! 90 00:06:45,238 --> 00:06:46,239 A sarokba! 91 00:06:49,576 --> 00:06:50,910 Jó hírem van. 92 00:06:53,913 --> 00:06:59,126 Elmondtam neki, hogy szeretném, ha kielégítene. Köszönöm! Megpróbáljuk. 93 00:06:59,127 --> 00:07:01,712 Sonya légzésgyakorlatokkal segít nekem. 94 00:07:01,713 --> 00:07:05,884 Nagyon jól érzem magam, és szeretném, ha karácsonyig kielégítene. 95 00:07:06,468 --> 00:07:09,179 Tisztára, mint egy Hallmark-film. Csendes kéj. 96 00:07:10,388 --> 00:07:15,935 Majd a hegyek felé megy el, hogy ha megy 97 00:07:17,103 --> 00:07:18,687 - Ez az! - A hegyek felé megy el 98 00:07:18,688 --> 00:07:20,439 - Halljuk! - A hegyek felé megy el 99 00:07:20,440 --> 00:07:23,443 Majd a hegyek felé megy el, hogy ha megy 100 00:07:24,611 --> 00:07:29,657 - Kösz, hogy én is csatlakozhattam! - Tudjátok, én mit kérek karácsonyra? 101 00:07:29,658 --> 00:07:34,411 Egy kibaszott parókát, amiben nem úgy nézek ki, mint Bea Arthur. 102 00:07:34,412 --> 00:07:39,708 A biztosító igazán fedezhetné a fekete hajszerkezetre való parókákat is. 103 00:07:39,709 --> 00:07:41,211 Attól én is kielégülnék. 104 00:07:43,046 --> 00:07:45,840 Erre mind vegyünk egy nagy levegőt! Rajta! 105 00:07:47,967 --> 00:07:49,594 És kifújjuk! 106 00:07:50,387 --> 00:07:53,305 Figyi, jó fejnek tűnsz, de mit keresel itt? 107 00:07:53,306 --> 00:07:56,518 Nincs jobb dolgod annál, mint haldokló picsákkal lógni? 108 00:07:58,061 --> 00:08:00,646 - Égő, de nincs. - Igen. 109 00:08:00,647 --> 00:08:02,231 Nincs jobb dolgom. 110 00:08:02,232 --> 00:08:07,737 És szerintem jól illek a csoportba, mert eléggé magam alatt vagyok. 111 00:08:08,238 --> 00:08:11,740 - Szakítottunk a barátommal. - Menjen a picsába! 112 00:08:11,741 --> 00:08:13,325 Nikki csodás színésznő. 113 00:08:13,326 --> 00:08:18,456 Már nem. Vagyis nem tudom. De legalább nem vagyok rákos, mert az tök szívás. 114 00:08:20,041 --> 00:08:22,042 Oké, ma új dolgot próbálunk ki. 115 00:08:22,043 --> 00:08:25,796 Elő a füzetekkel! Írjátok vagy rajzoljátok le, mitől féltek! 116 00:08:25,797 --> 00:08:30,176 - Oké. - Otthon is dolgozzatok rajta a héten! 117 00:08:30,927 --> 00:08:31,928 Lássatok hozzá! 118 00:08:42,647 --> 00:08:44,232 Mit írsz? 119 00:09:00,248 --> 00:09:01,291 Mit keresel itt? 120 00:09:04,377 --> 00:09:07,297 Furán viselkedsz. Szükséged van rám. 121 00:09:20,143 --> 00:09:21,811 Steve elvitt pszichológushoz, 122 00:09:23,021 --> 00:09:27,233 aki azt mondta, ha többször elmesélem, mi történt velem, akkor túlléphetek rajta. 123 00:09:30,570 --> 00:09:32,906 De nem akarok Steve előtt beszélni róla. 124 00:09:36,201 --> 00:09:39,704 - Akkor mondd el nekem! - Hisz ismered a történetet. 125 00:09:41,372 --> 00:09:43,750 Az elejétől a végéig még nem hallottam. 126 00:09:47,796 --> 00:09:50,673 Leírtam. Felolvashatom neked. 127 00:10:05,230 --> 00:10:09,609 „Azon a nyáron, amikor betöltöttem a hetet, anyám új barátja molesztált. 128 00:10:12,153 --> 00:10:16,366 Gazdag fickó volt. Flancos órát viselt, ami nagyon tetszett anyámnak. 129 00:10:17,909 --> 00:10:22,831 Floridába vitt minket. Az indulás előtti éjszakát a lakásában töltöttük. 130 00:10:24,874 --> 00:10:27,210 Az esőben vittük át a bőröndjeinket. 131 00:10:35,885 --> 00:10:37,846 Anya narancslevet kért. 132 00:10:39,222 --> 00:10:42,182 Az ajtóban álltam a nappali, ahol az anyám volt, 133 00:10:42,183 --> 00:10:45,937 és a hálószoba között, ahol a barátja port kevert a gyümölcslevébe az ujjával. 134 00:10:46,980 --> 00:10:48,189 Nem szóltam anyának. 135 00:10:49,691 --> 00:10:51,693 Pár perccel később kiterült. 136 00:10:52,527 --> 00:10:56,656 A barátja orális szexre kényszerített, miközben azt mondta, hogy szeret. 137 00:10:59,993 --> 00:11:04,371 El akartam jönni onnan, de eldugta a ruháimat. 138 00:11:04,372 --> 00:11:08,960 Hozzávágtam egy kefét, és kirohantam a hálószobájából. Haza akartam menni. 139 00:11:10,420 --> 00:11:15,508 Megkerestem anyát, és próbáltam felrázni őt. Mondtam neki, hogy menjünk. 140 00:11:16,843 --> 00:11:20,180 Rövid időre magához tért, és azt mondta, hogy hagyjam aludni. 141 00:11:22,473 --> 00:11:25,643 Utána visszamentem a barátjához, és bocsánatot kértem tőle.” 142 00:11:28,104 --> 00:11:32,275 - Alszol? Ennyire unalmas volt? - Mi? Dehogy. Sírok. 143 00:11:33,193 --> 00:11:34,235 Hogyne sírnék? 144 00:11:36,487 --> 00:11:37,655 Igen, érthető. 145 00:11:39,115 --> 00:11:40,575 Semmi baj. 146 00:11:49,834 --> 00:11:51,376 - Fingottál? - Igen. 147 00:11:51,377 --> 00:11:52,629 Fingottál! 148 00:11:55,131 --> 00:11:56,632 Bocsi! 149 00:11:56,633 --> 00:12:02,137 Stresszfing volt. Gondoltam, úgysem haragszol meg érte a történetem miatt. 150 00:12:02,138 --> 00:12:04,766 Nem, csak fel kell dolgoznom. 151 00:12:05,642 --> 00:12:07,977 De időbe fog telni. 152 00:12:15,652 --> 00:12:21,908 Szerinted meggyógyultam? Azért, mert hangosan kimondtam? 153 00:12:30,124 --> 00:12:34,336 Szerintem hívjuk fel Sonyát, 154 00:12:34,337 --> 00:12:37,215 és keressünk egy pszichológust. 155 00:12:38,341 --> 00:12:39,842 Nem kell. 156 00:12:42,095 --> 00:12:43,096 Itt vagy nekem te. 157 00:12:57,902 --> 00:12:58,903 Mondd, hogy mit! 158 00:13:01,447 --> 00:13:02,615 A lábadat. 159 00:13:04,033 --> 00:13:06,160 Egy ujjal. 160 00:13:08,371 --> 00:13:09,998 A combod belső részét. 161 00:13:12,458 --> 00:13:15,753 - Kérd szépen! - Kérlek! 162 00:13:17,213 --> 00:13:18,214 Jól van. 163 00:13:20,133 --> 00:13:22,885 Megérintheted a combomat az ujjaddal. 164 00:13:41,821 --> 00:13:42,822 A térdemet is. 165 00:13:50,830 --> 00:13:51,914 A lábamat is. 166 00:13:57,420 --> 00:13:58,421 A lábfejemet is. 167 00:14:01,507 --> 00:14:02,884 A lábujjamat is. 168 00:14:08,222 --> 00:14:09,223 A tenyeremet is. 169 00:14:13,853 --> 00:14:15,813 Az ujjbegyemet is. 170 00:14:17,607 --> 00:14:18,733 A mellkasomat is. 171 00:14:28,159 --> 00:14:29,160 A sebhelyemet is. 172 00:14:33,081 --> 00:14:36,000 „Félek, hogy a szeretteim a halálomat várják. 173 00:14:37,752 --> 00:14:40,797 Mert a családom nehezen tudja feldolgozni...” 174 00:14:43,716 --> 00:14:47,720 Olyan hülyén érzem magam. Olvassa, amit írtam, miközben én táncolok? 175 00:14:48,304 --> 00:14:52,057 Felolvassa, amit írtál, te pedig mozogsz hozzá. 176 00:14:52,058 --> 00:14:56,187 Keresd meg, hol lakozik benned a félelem! Menni fog az. Jól van. 177 00:14:56,771 --> 00:15:02,234 „A családom nehezen tudja feldolgozni, hogy haldoklom, de csak lassan. 178 00:15:02,235 --> 00:15:07,532 Néha úgy érzem, eltávolodtak tőlem. De nem hibáztatom őket. 179 00:15:08,616 --> 00:15:10,326 Jó, hibáztatom őket. 180 00:15:12,620 --> 00:15:15,248 De a feleségem nem távolodott el tőlem. 181 00:15:16,040 --> 00:15:19,877 Amiért bűntudatom van. Lassan el kéne engednem őt. 182 00:15:24,006 --> 00:15:28,261 Ha mér az elengedésről van szó, azt hiszem, beszartam. Hali!” 183 00:15:28,970 --> 00:15:29,971 Nagyon jó! 184 00:15:31,681 --> 00:15:32,974 Oké, ki a következő? 185 00:15:34,267 --> 00:15:37,395 Megint terhes vagy, vagy ez még ugyanaz a baba? 186 00:15:38,354 --> 00:15:43,358 - Tudom, hülyeséget kérdeztem. - Mi van? Persze hogy másik baba. 187 00:15:43,359 --> 00:15:45,986 - Hisz már láttad a lányomat. - Tudom. 188 00:15:45,987 --> 00:15:47,696 Megint terhes vagyok. 189 00:15:47,697 --> 00:15:53,160 Ha tovább ontod a babákat, legalább újíts be néhány kismamaruhát! 190 00:15:53,161 --> 00:15:56,913 Mert mind ugyanolyannak tűnik. Mint valami átverés. 191 00:15:56,914 --> 00:15:59,375 Teljesen szét vagy esve. 192 00:16:01,961 --> 00:16:04,754 Még ágyad sincs. Nézz csak ránk! 193 00:16:04,755 --> 00:16:10,177 Itt ülünk a lift mellett, és a folyosón ünnepeljük a hanukát. De most komolyan. 194 00:16:10,178 --> 00:16:12,345 - Jobb lenne, ha... - Oké. 195 00:16:12,346 --> 00:16:14,973 - Tök jó ez így. - Figyelj ide! 196 00:16:14,974 --> 00:16:16,141 Ki is öltöztem. 197 00:16:16,142 --> 00:16:19,478 - Beszélgessünk! - Határokat kell szabnod neki. 198 00:16:20,438 --> 00:16:24,649 - Oké? Komolyan. - Meg fogom próbálni. 199 00:16:24,650 --> 00:16:27,986 Határokat fogok szabni a haldokló legjobb barátnőmnek. 200 00:16:27,987 --> 00:16:30,947 - Tudom, hogy szereted őt. - Persze. 201 00:16:30,948 --> 00:16:35,702 De ez... Azt hittem, csak elviszed pár vizsgálatra. 202 00:16:35,703 --> 00:16:38,330 - Erre feladtad az egész életedet. - Mi? 203 00:16:38,331 --> 00:16:39,706 Hisz szeretted Noah-t. 204 00:16:39,707 --> 00:16:43,293 Sosem csak arról volt szó, hogy elviszem pár vizsgálatra. 205 00:16:43,294 --> 00:16:45,129 - Hát... - Hanem... 206 00:16:45,922 --> 00:16:48,048 Hogy magyarázzam el neked? Tessék! 207 00:16:48,049 --> 00:16:51,176 Ez itt az ő vére a pólómon. Azt sem tudom, mikor lett ilyen. 208 00:16:51,177 --> 00:16:55,848 Minden második pólómon az ő vére van. Már hozzátartozik a megjelenésemhez. 209 00:16:56,349 --> 00:16:58,850 És amikor ezt látom, 210 00:16:58,851 --> 00:17:03,563 arra gondolok, hogy mennyire fogok majd örülni annak, hogy ilyen. 211 00:17:03,564 --> 00:17:07,235 Örülni fogok ennek a vérfoltnak, amikor már nem lesz velem. 212 00:17:18,454 --> 00:17:20,414 Tudja, hogy mit teszel érte? 213 00:17:27,922 --> 00:17:30,508 Megfeledkeztünk a legfontosabb dologról. 214 00:17:34,011 --> 00:17:35,555 Jaj, tényleg. 215 00:17:37,306 --> 00:17:38,266 - Oké. - Mehet? 216 00:17:42,144 --> 00:17:45,772 Hanuka, ó, hanuka Égjen hát a menóra 217 00:17:45,773 --> 00:17:48,818 Vigadunk, míg nem üt az óra 218 00:17:49,610 --> 00:17:50,611 Megérinthetlek újra? 219 00:17:54,699 --> 00:17:55,700 Itt. 220 00:18:28,983 --> 00:18:29,984 Oké. 221 00:18:40,745 --> 00:18:41,746 Szeretlek. 222 00:18:46,959 --> 00:18:49,128 Rossz az időzítés? 223 00:19:08,189 --> 00:19:09,190 Ne! 224 00:19:11,609 --> 00:19:12,610 Molly? 225 00:19:14,278 --> 00:19:17,031 - Molly? - Menj! 226 00:19:24,246 --> 00:19:25,247 Siess! 227 00:19:42,473 --> 00:19:46,143 „Anyám barátja volt az első férfi, aki azt mondta, hogy szeret. 228 00:19:51,148 --> 00:19:56,111 Nekem is mondanom kellett neki. Hogy szeretem őt. 229 00:19:56,112 --> 00:19:59,740 Szerintem tudta, hogy ezzel megfoszt a szeretettől. 230 00:20:00,616 --> 00:20:02,702 Mert az érzés összefonódott vele.” 231 00:20:09,458 --> 00:20:11,167 Sajnálom, ez nekem nem megy. 232 00:20:11,168 --> 00:20:14,254 - Én... - Nem baj. Csak vegyél mély levegőt! 233 00:20:14,255 --> 00:20:19,092 Nem akarom olyasmire táncolni, ami 30 éve történt. Ez semmin nem változtat. 234 00:20:19,093 --> 00:20:23,221 - Molly, a lábad! - Nem fogok a lábammal levegőt venni. 235 00:20:23,222 --> 00:20:25,224 Nagyon bedagadt a lábad. 236 00:20:28,310 --> 00:20:30,813 Kurva jó. 237 00:20:33,232 --> 00:20:37,026 Mélyvénás trombózis alakult ki a lábában, 238 00:20:37,027 --> 00:20:41,781 és nem lenne jó, ha ezek a vérrögök a tüdejébe vándorolnának. 239 00:20:41,782 --> 00:20:46,370 Szóval jó nagy adag vérhígítót fog kapni, 240 00:20:46,996 --> 00:20:50,916 és sajnos attól tartok, 241 00:20:51,876 --> 00:20:56,839 hogy pár hétig bent kell maradnia megfigyelésre. 242 00:21:03,053 --> 00:21:07,683 Szeretne... Szeretné, ha együtt lélegeznénk? 243 00:21:10,186 --> 00:21:12,187 Órák óta meg sem szólalt. 244 00:21:12,188 --> 00:21:14,731 - Értem. - Egy kis időre van szüksége. 245 00:21:14,732 --> 00:21:21,322 Hogyne. Senki sem szeretné a karácsonyt kórházban tölteni. 246 00:21:22,656 --> 00:21:25,493 Sajnálom. Akkor én... 247 00:21:29,955 --> 00:21:32,374 Na! Ne már! 248 00:21:33,959 --> 00:21:36,420 Martin Luther King-napra rendbe jössz. 249 00:21:37,087 --> 00:21:40,800 Vagy az elnökök napjára. Lincoln is ezt akarta volna. 250 00:21:41,884 --> 00:21:43,093 Vagy JFK. 251 00:21:46,639 --> 00:21:47,514 Szomszéd Pasi 252 00:21:47,515 --> 00:21:51,060 Ő az. Nem akarod felvenni? 253 00:22:02,321 --> 00:22:04,532 ÖRÖM 254 00:22:10,704 --> 00:22:11,705 Tessék! 255 00:22:15,960 --> 00:22:16,961 Vegyél egyet! 256 00:22:18,128 --> 00:22:19,129 Egészségedre! 257 00:22:21,924 --> 00:22:22,925 Boldog karácsonyt! 258 00:22:28,055 --> 00:22:31,307 A mai este után majd azt mondod: 259 00:22:31,308 --> 00:22:37,146 „Miért nem szilvesztereztem még a kórházban? Mit hagytam ki eddig!” 260 00:22:37,147 --> 00:22:38,940 BOLDOG ÚJÉVET 261 00:22:38,941 --> 00:22:40,149 - Csapassuk! - Drágám? 262 00:22:40,150 --> 00:22:42,361 - Igen? - Én elmegyek. 263 00:22:44,989 --> 00:22:48,741 - Tessék? - Elhagyom a kórházat. Randim lesz. 264 00:22:48,742 --> 00:22:52,620 De ezt nem... Kivel? 265 00:22:52,621 --> 00:22:54,664 A sráccal, akit már háromszor kikosaraztam. 266 00:22:54,665 --> 00:22:57,334 Dantéval. Karatedódzsót üzemeltet Queensben. 267 00:22:57,918 --> 00:23:02,255 És... ebben akarsz menni? 268 00:23:02,256 --> 00:23:06,801 - Igen. Miért? - Csak tökre kár ezért. 269 00:23:06,802 --> 00:23:11,514 Azért vettem ezeket a ruhákat, hogy ebben szilveszterezzünk. 270 00:23:11,515 --> 00:23:13,391 - Oké. - Nem másért. 271 00:23:13,392 --> 00:23:17,061 - Mennyibe kerültek? Kifizetem. - Nem az benne a lényeg. 272 00:23:17,062 --> 00:23:19,732 Öt dollárba fájtak a turiban. Inkább... 273 00:23:21,025 --> 00:23:25,778 - Ki ez a srác? Van valami fétise? - Nem tudom. 274 00:23:25,779 --> 00:23:28,114 - Vagy... - Nem is érdekel. 275 00:23:28,115 --> 00:23:31,868 Azt mondta, szereti, ha kiverik neki, ami nekem is bejön. 276 00:23:31,869 --> 00:23:33,662 - Az jó. - Gyere csak! 277 00:23:35,956 --> 00:23:39,208 Oké, szóval elhagyod a kórházat, 278 00:23:39,209 --> 00:23:43,339 ami amúgy remek ötlet, és kivered egy idegennek? 279 00:23:43,964 --> 00:23:44,965 Igen. 280 00:23:47,509 --> 00:23:51,387 Nem töltenéd inkább azzal az időt, akit szeretsz? 281 00:23:51,388 --> 00:23:54,475 - Fejezd be! - Bocs, de mégis mit művelsz? 282 00:23:55,184 --> 00:23:58,311 Olyan közel kerültetek egymáshoz. 283 00:23:58,312 --> 00:24:01,941 Semmi komoly nem volt. El fogok késni. Jézusom! 284 00:24:03,025 --> 00:24:06,986 Azt várod, hogy ölbe tett kézzel nézem, amint ártani próbálsz magadnak? 285 00:24:06,987 --> 00:24:12,617 Ezért adtam fel az életemet? 286 00:24:12,618 --> 00:24:17,246 - Mondtam, hogy ne tedd. - Azt mondtad, legyek melletted. 287 00:24:17,247 --> 00:24:19,082 Szóval együtt haldoklunk. 288 00:24:19,083 --> 00:24:21,167 - Te nem haldokolsz. - De igen. 289 00:24:21,168 --> 00:24:23,504 - Pedig nem. - Én... 290 00:24:29,760 --> 00:24:31,553 Én nem akartam ezt. 291 00:24:38,018 --> 00:24:39,269 Nem akarok boldog lenni. 292 00:24:48,779 --> 00:24:50,030 Szívesen a lufikat! 293 00:25:16,932 --> 00:25:17,933 Figyelj csak! 294 00:25:20,019 --> 00:25:21,020 Boldog újévet! 295 00:25:23,772 --> 00:25:24,773 Kösz! 296 00:25:32,573 --> 00:25:33,657 Miért hagytad abba? 297 00:25:36,076 --> 00:25:37,661 Elzsibbadt a kezem. 298 00:25:38,704 --> 00:25:39,872 Folytasd! 299 00:25:45,252 --> 00:25:47,755 - Mit csinálsz? - Légzőgyakorlatot végzek. 300 00:25:48,714 --> 00:25:53,593 - Akkor most nem kavarunk? - Nem hallottad, hogy elzsibbadt a kezem? 301 00:25:53,594 --> 00:25:56,889 Hogy verjem ki neked zsibbadt kézzel? 302 00:26:05,230 --> 00:26:06,940 Meddig légzőgyakorlatozol? 303 00:26:07,983 --> 00:26:09,109 Még állok. 304 00:26:10,194 --> 00:26:11,945 Hagyjuk inkább! 305 00:26:12,780 --> 00:26:16,033 - Ez így nem jó. - Ez komoly, baszki? 306 00:26:18,160 --> 00:26:20,245 Igen, komoly, baszki. 307 00:26:21,121 --> 00:26:22,998 Sok sikert a dódzsódhoz! 308 00:26:40,974 --> 00:26:43,977 Igazad volt. Rosszul sült el. 309 00:26:54,404 --> 00:26:57,699 - Sajnálom. - Nem, én sajnálom. 310 00:27:00,577 --> 00:27:06,959 Nem kell boldognak lenned, főleg nem az én kedvemért. 311 00:27:09,795 --> 00:27:11,171 De olyan nehéz. 312 00:27:14,591 --> 00:27:16,635 Folyton pörög az agyam. 313 00:27:17,970 --> 00:27:19,847 Nem tudok másra gondolni. 314 00:27:23,308 --> 00:27:28,313 Akkor ne gondolj másra! 315 00:27:42,452 --> 00:27:44,079 Annyira magam alatt vagyok. 316 00:27:48,250 --> 00:27:50,251 Szerintem csak gyászolsz. 317 00:27:50,252 --> 00:27:54,672 Végre elgyászolod, amit az a férfi tett veled. 318 00:27:54,673 --> 00:27:55,883 Nem. 319 00:28:01,221 --> 00:28:06,435 Meg akartam fogni a kezét, mire ő azt mondta, hogy ne legyek gyerekes. 320 00:28:11,690 --> 00:28:13,025 Úgy is lett. 321 00:28:16,153 --> 00:28:18,864 Nem voltál többé gyerekes. 322 00:28:51,104 --> 00:28:54,274 Ez az! Nagyon jó! 323 00:29:06,912 --> 00:29:08,621 Miért nevetek? 324 00:29:08,622 --> 00:29:11,916 Sonya azt mondta, mindent lehet. Nevethetsz, büföghetsz. 325 00:29:11,917 --> 00:29:15,921 Finghatsz, ásíthatsz. Engedd szabadjára, ami csak jön! 326 00:30:35,709 --> 00:30:39,463 ÁPRILIS 327 00:30:50,098 --> 00:30:50,932 Szia! 328 00:30:53,185 --> 00:30:55,770 - Szia! Csak köszönni akartam. - Szia! 329 00:30:55,771 --> 00:30:57,522 Nyugodtan sétálj tovább! 330 00:30:59,024 --> 00:31:01,777 - Gyönyörű napunk van. - Igen, valóban. 331 00:31:02,611 --> 00:31:04,529 - Hol van Nikki? - A nővérével. 332 00:31:07,407 --> 00:31:11,620 - Jól van, akkor szia! - Még sosem láttalak nappal az utcán. 333 00:31:13,580 --> 00:31:14,581 Csalódást okoztam? 334 00:31:22,089 --> 00:31:24,299 Na szia! 335 00:31:35,936 --> 00:31:36,978 Molly! 336 00:31:37,646 --> 00:31:39,772 - Hé, Molly! - Azt hiszem, elestem. 337 00:31:39,773 --> 00:31:43,025 - Igen, hívok mentőt. - Várj! 338 00:31:43,026 --> 00:31:45,362 - Nem várok. - Fogd már be egy kicsit! 339 00:31:47,531 --> 00:31:53,245 Szeretném, ha tudnád, hogy szeretlek. Szeressük egymást! 340 00:31:54,454 --> 00:31:59,292 - Én is szeretlek, ez nem kérdés. - Szép jövő áll előttünk. 341 00:32:04,047 --> 00:32:05,965 Szeretlek. 342 00:32:05,966 --> 00:32:08,134 - Szeretlek. - Halló? Jó napot! 343 00:32:08,135 --> 00:32:11,637 Sürgősen mentőre lenne szükségem. 344 00:32:11,638 --> 00:32:15,182 - Szeretlek. - Nehezen kap levegőt. 345 00:32:15,183 --> 00:32:18,562 Itt vagyunk a St. James és a... 346 00:32:28,321 --> 00:32:30,239 MOLLY KOCHAN ÉLETE ALAPJÁN 347 00:32:30,240 --> 00:32:34,244 BÁRMILYEN EGYEZÉS A VALÓSÁGGAL CSUPÁN DRAMATURGIAI CÉLT SZOLGÁL 348 00:33:12,282 --> 00:33:14,284 A feliratot fordította: Fekete Márk