MARRASKUU
Soitin tämän autossa tänä aamuna.
YKSIVUOTIAS!
- Yllätys! - Hei. Mitä...
Mitä tämä on? Mitä...
Metastaattinen syöpäni täyttää tänään yksi!
Tri P, haluatteko kakkua?
Ei kiitos. Funfetti-kakkua.
En. Minä... Sinä... Itse asiassa,
otan tuollaisen juhlahatun.
Se ilahduttaisi minua.
Minulla on yksivuotias.
Hän vaakkuu ankoille.
Söpöä.
Joka tapauksessa, halusin...
Halusin vain kertoa, että syöpä ei ole levinnyt. Joten...
Pysyy vakaana.
Mutta pahoinvointia täytyy seurata,
- käykö? - Selvä.
- Kannabishoito näyttää toimivan. - Ja Sonya kertoi minulle, että
olet neliasteisten tukiryhmän suosituin jäsen.
- Niin... - Neljäs aste.
- Jep. Neljäs aste, - Hyvä.
Mitä teette kiitospäivänä?
- Kumppanini kokkaavat. - Kump...
- En tiennyt, että sinulla on yritys. - Olen polysuhteessa.
Olen suhteessa kahden ihmisen kanssa.
Sepä upeaa. Hienoa.
Enemmän käsiä täyttämään kalkkunaa.
- Tai... - Tuhmaa.
Joo, okei.
Nämäpä olivat... Upeat juhlat...
Olet ihana, tri P.
- Kiitos. - Kiltisti sanottu.
- Annan tämän takaisin. - Ei.
Pidä se.
Kiitos.
Eikö?
HYVÄÄ JOULUA
Voi luoja.
Onko tuo pepputulppa?
Ja sen pieni ystävä.
Hetkinen...
Pepputulppaperhe.
Vauva, äiti, isä.
En tiennyt, että te pidätte pepputulppajutuista.
Hän sanoi haluavansa kokeilla sitä.
Kiitospäivän erikoinen.
Hyvänen aika.
Toivottavasti ennen ateriaa.
Jos tajuat.
Voisitteko tehdä pepputulppajuttuja muualla kuin sohvalla?
Koska se on nyt kotini.
Seuraan hänen takamustaan. Joten...
- Hei... - Ei takuita.
Hyvää syövän syntymäpäivää, kulta.
Kiitos. Olet mahtavin. Anteeksi, etten voi syödä tätä kaunista kakkua.
En voi syödä mitään hyvää.
Hyvä on. Okei, häivyn täältä. Se on hän.
Oletko kunnossa?
Joo. Pidän käytävästä.
Pidän loistevalojen surinasta. Se on rentouttavaa.
Onko sinulla kaikki tarvitsemasi?
Joo.
Hei.
Hän on... Hän on tuolla.
Selvä. Mitä sinä teet?
Mitäkö minä teen?
Niin. Emme koskaan juttele.
Joten ajattelin, että...
Voisimme jutella siitä, mitä teen. Soitan sairaalaan
ja huudan heille siitä, että he lähettävät laskuja,
jotka vakuutusyhtiön täytyy maksaa.
Ja sitten yritän etsiä asuntoa.
Sellaista, jonne voisin päästä ilman tuloja tai rahaa.
Ja sitten jos elimistöni kestää sen,
pössyttelen lisää, jotta voin unohtaa särkyneen sydämeni.
Iltasi on siis sangen kiireinen.
Joo. Todellakin.
Selvä.
Teet hänet onnelliseksi.
Okei, kello käy. Hänellä on energiaa enää tunniksi. Mene.
Kerro tuosta syöpäsynttärilahjaksi hankkimastasi kasvista, senkin paskiainen.
Panikoin ja ostin sinulle kasvin.
Pidätkö siitä?
Vihaan sitä.
Laitan sen ruukkuun, jossa ei ole pohjareikää.
Se on jättipeikonlehti.
Ainutlaatuiset lehdet, helppohoitoinen.
Tiedätkö, mitä tapahtuu, jos jatkat kasvista puhumista?
Anna sen kuivua kasteluiden välillä.
Sattuiko tuo?
Joo.
- Joo. - Haluatko kakkua?
Kyllä, kiitos.
Syö sitä sormestani.
- Onko se Funfettia? - Turpa kiinni.
Irrotan sinut.
Jatka nuolemista.
Totta kai olet täällä. Totta kai tulit tänne.
Ei. Ei nyt.
Ei nyt.
Häivy.
Oletko kunnossa?
Olen pahoillani.
Minua hyväksikäytettiin, kun olin pieni,
ja minä...
En ole koskaan saanut orgasmia toisen ihmisen kanssa.
Haluaisin yrittää laueta kanssasi.
Haluaisin kokeilla sitä,
jos haluaisit kokeilla sitä.
Joo.
Kyllä.
En tiedä, kuinka monta kertaa voin suostua kuulostamatta karmivalta.
Seino seinää vasten ja näytä pieni takapuolesi.
Nurkkaan!
Minulla on hyviä uutisia.
Kerroin, että haluan laueta hänen kanssaan. Kiitos. Yritämme sitä.
Ja Sonya auttaa minua hengitystekniikoiden suhteen.
Minulla on tosi hyvä olo.
Yritän laueta ennen joulua.
Kuin Hallmark-elokuvasta. Mollyn joululaukeaminen.
Ai mitä? Laulakaa.
Kiitos, että saan olla mukana.
Tahdon joululahjaksi peruukin, joka ei saa minua näyttämään Bea Arthurilta.
Vakuutus voisi kattaa peruukit, joissa mustien hiustyyppiä.
Se saisi minut laukeamaan.
Meidän täytyy hengittää syvään. No niin.
Ja rauhoittukaa.
Kuule, vaikutat aika siistiltä, mutta mitä teet täällä?
Eikö ole parempaa tekemistä kuin hengailla kuolevien ämmien kanssa?
- Ei ole. - Joo.
Oikeasti, ei ole.
Sovin ryhmään, koska olen yleensä todella surullinen.
Hyvin surullinen.
Koska poikaystäväni ja minä erosimme. Ja myös...
Vitut hänestä.
Nikki on mahtava näyttelijä.
En enää, mutta... Joo. En tiedä.
Ainakaan minulla ei ole syöpää.
Kokeillaan tänään jotain uutta.
Ottakaa vihkonne esiin.
Kirjoitamme jotain, joka pelottaa meitä.
Voitte myös piirtää.
Ja voitte työstää näitä kotona tällä viikolla.
No niin.
Mitä sinä kirjoitat?
Mitä sinä teet?
Olet outo. Tarvitset minua.
Steve vei meidät terapeutille,
joka sanoi, että jos kertoisin traumastani uudestaan ja uudestaan,
pääsisin siitä yli.
Mutta en halunnut puhua siitä Steven kuullen.
Kerro siis siitä.
Tiedät sen jo.
Mutta en ole koskaan kuullut sitä kokonaan.
Kirjoitin sen ylös.
Voin lukea sen.
”Sinä kesänä, kun täytin seitsemän,
äitini uusi poikaystävä raiskasi minut.
Hän oli rikas.
Hänellä oli hieno kello, josta äitini piti.
Hän vei meidät Floridaan.
Matkaa edeltävänä iltana yövyimme hänen asunnossaan.
Veimme matkalaukkumme sinne sateessa.
Äiti pyysi appelsiinimehua.
Seisoin ovella, joka yhdisti olohuoneen, jossa äitini oli,
ja makuuhuoneen, jossa mies oli sormella sekoittamassa jauhetta äidin mehuun.
En kertonut äidille.
Muutamaa minuuttia myöhemmin hän pyörtyi.
Mies pakotti minut suukseksiin ja sanoi rakastavansa minua. Ja...
Halusin vain lähteä.
Hän oli piilottanut vaatteeni.
Heitin häntä harjalla ja pakenin makuuhuoneesta.
Halusin mennä kotiin.
Menin etsimään äitiäni. Ravistin häntä niin kovaa kuin pystyin.
”Meidän on mentävä”, sanoin.
Hän heräsi kolmeksi sekunniksi ja sanoi: ”Mene vain, minä nukun.”
Sitten palasin miehen luo ja pyysin anteeksi, että löin häntä.”
- Nukutko sinä? Niinkö tylsä se oli? - Mitä? Ei. Minä itken.
Tietysit minä itken.
Siinä on enemmän järkeä.
Ei se mitään.
- Pieraisitko sinä? - Joo.
Sinä pieraisit.
Olen pahoillani.
Se oli stressipieru.
Et voi suuttua, koska kerroin tuosta.
Minun on vain hyväksyttävä se. Joo.
Olen aivan tässä.
Olenkohan parantunut?
Luuletko, että koska sanoin sen ääneen, että olen parantunut?
Meidän pitäisi soittaa Sonyalle
ja etsiä terapeutti.
Ei, minä voin tehdä sen.
Minulla on sinut.
JOULUKUU
Kerro minulle mitä.
Jalkaasi.
Vain yhdellä sormella.
Reiden sisäpuolta.
Sano ”ole kiltti”.
Ole kiltti.
Kyllä.
Voit koskettaa reittäni yhdellä sormella.
Polvea.
Jalkaani.
Jalkapöytääni.
Varpaita.
Kämmentä.
Sormenpäitäni.
Rintaani.
Arpeani.
”Pelkään, että rakastamani ihmiset haluavat minun kuolevan.
Koska perheelleni on vaikea tietää...”
Tunnen itseni niin tyhmäksi.
Hän lukee tekstiäni, mutta minä tanssin?
Hän lukee tekstisi
ja sinä liikut sen mukana.
Yritä löytää, missä osassa kehoasi pelko on.
Pystyt siihen.
”Perheelleni on vaikeaa tietää, että olen kuolemassa,
mutta en heti.
Joskus tunnen heidän vetäytyvän pois.
En syytä heitä.
Hyvä on, minä syytän heitä.
Mutta vaimoni ei ole vetäytymässä pois.
Ja tunnen syyllisyyttä. Kuin minun pitäisi päästää hänet menemään.
Päästämisestä puheen ollen,
Paskansin juuri housuihini. Heippa.”
Joo.
Kuka seuraavaksi?
Oletko taas raskaana, vai onko tämä sama vauva?
- Tiedän, että se kuulostaa väärältä. - Mitä?
Tietenkään se ei ole sama vauva.
- Olet tavannut tyttäreni. Tämä on... - Joo, tiedän.
Olen taas raskaana.
Jos aiot hankkia monta lasta,
sinun pitäisi ainakin vaihtaa helvetin äitiysvaatteesi,
koska ne näyttävät kaikki samalta.
Se vaikuttaa ihan pilalta.
Olet ihan sekaisin.
Sinulla ei ole edes sänkyä.
Katso meitä.
Olemme hissin vieressä ja juhlimme hanukkaa käytävällä.
Hyvä on. Selvä. Oikeasti.
- Tarvitset... Minulla on... - Ole tosissasi.
- Tämä on sopiva paikka sille. - Vakavoidun suhteesi.
Minulla on työasuni.
- Puhutaan, helövetti. - Aseta rajoja hänen suhteensa.
Olen tosissani.
Kiitos. Yritän tehdä sen.
Toimin kuolevan bestikseni rajoissa.
- Tiedän, että rakastat häntä. - Tajuan kyllä.
Mutta se...
Luulin vain, että kuskaisit häntä lääkäriin.
En tiennyt, että luopuisit kaikesta muusta elämässäsi.
Rakastit Noahia.
Kyse ei ole ollut siitä, että veisin Mollya vitun lääkärikäynneille.
- No... - Minä olin aina...
Miten selitän tämän? Näin.
Paidassani on hänen vertaan. En edes tiedä, mistä se on peräisin.
Hänen vertaan on puolissa paidoistani.
Siltä minä näytän.
Ja kun näen tämän,
olen onnellinen, että se on tuossa.
Olen tahrasta onnellinen, kun minulla ei enää ole häntä.
Tietääkö hän, mitä teet hänen vuokseen?
Tiedätkö mitä? Unohdimme tärkeimmän osan.
Niin unohdimme.
Oletko valmis?
Saanko koskea sinua?
Tästä.
Hyvä on.
Rakastan sinua.
Oliko huono ajoitus?
Ei.
Molly?
Mene.
”Ensimmäinen mies, joka sanoi rakastavansa minua, oli äitini poikaystävä.
Hän pakotti sanomaan sen takaisin. Hän halusi minun sanovan ne sanat.
Luulen, että hän tiesi vievänsä minulta rakkauden.
Hän on paikalla aina, kun on rakkautta."
Olen pahoillani. Tämä ei toimi.
- Minä... - Ei se mitään.
Jatka vain hengittämistä.
Ei minun tarvitse tanssia jostain
30 vuotta sitten tapahtuneesta. Se ei muuta mitään.
Molly. Jalkasi.
En aio hengittää jalkaani ja lähettää siihen energiaa.
Ei. Jalkasi on aivan turvonnut.
Hienoa. Helvetin hienoa.
Jalassasi on syvä laskimotukos,
eivätkä verihyytymät saa siirtyä keuhkoihisi.
Sinun on alettava ottaa aika vahvoja verenohennuslääkkeitä,
ja valitettavasti joudut viettämään
ainakin muutaman viikon täällä tarkkailussa.
Haluatko...
Hengitänkö kanssasi?
Hän ei ole puhunut pariin tuntiin.
- Selvä. - Hän tarvitsee aikaa.
Totta kai.
Kukaan ei tahdo viettää joulua sairaalassa.
Olen pahoillani. Joten...
Hei.
Tulet Martin Luther Kingin päivänä.
Presidenttien päivänä.
Lincoln olisi halunnut sitä.
Ainakin JFK.
Naapurin tyyppi
Se on hän.
Etkö varmasti tahdo vastata?
ILO
Ole hyvä.
Yksi sinulle.
Nauttikaa.
Hyvää joulua.
Tämän illan jälkeen tulette ajattelemaan:
”Miksi en ole koskaan viettänyt uudenvuodenaattoa sairaalassa?
Mitä olen ajatellut koko elämäni?”
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA
- Valmista. - Kulta?
Niin?
Minä lähden.
Mitä?
Lähden sairaalasta. Minulla on treffit.
Et vain voi... Kenen kanssa?
Se tyyppi, jonka peruin kolmesti.
Dante. Hänellä on karatesali Queensissa.
No... aiotko pukeutua tuohon?
Joo. Miten niin?
Vähän ikävä juttu. Minä vain...
Ostin nämä mekot meille uudenvuoden juhliin.
- Okei. - Siitä on kyse.
Maksan ne sinulle takaisin.
Kyse ei ole siitä.
Se maksoivat vitosen käytettynä. Kyse on...
Mistä on kyse? Kuka hän on?
- Onko hän kinky? Pidätkö hänestä? - En tiedä.
En tiedä. Ihan sama.
Hän sanoi pitävänsä käsihoidoista. Niin minäkin pidän.
- Siistiä. - Tule tänne, kaunistus.
Aiot siis lähteä sairaalasta,
mahtava idea, mennäkseni runkkaamaan tuntematonta miestä?
Joo.
Sen sijaan, että yrittäisit olla jonkun kanssa, jota rakastat?
Lopeta.
Mitä ihmettä oikein teet?
Olit todella, todella lähellä.
En ollut lähellä. Se ei ollut vakavaa.
Myöhästyn. Jessus.
Tahdotko minun vain seuraavan sivusta, kun olet itsetuhoinen?
Tuo... Tämä tässä,
tämänkö takia luovuin koko elämästäni?
Käskin olla luopumatta elämästäsi.
- Kielsin sinua. - Sanoit haluavasi kuolla kanssani.
Joten minä kuolen täällä kanssasi.
- Sitä ei tapahdu sinulle. - Niin me teemme.
Sinä et kuole.
Minä...
En pyytänyt mitään tällaista.
En halua olla onnellinen.
Se on vain ilmapalloseinä.
Hei.
Hyvää uutta vuotta.
Kiitos.
Miksi lopetit?
Anteeksi, en tunne kättäni.
Jatka vain.
Mitä sinä teet?
- Hengitysharjoituksia. - Luulin, että muhinoimme.
Kuulitko sinä? Sanoin, etten tunne kättäni.
Miksi runkkaisin sinua, jos en tunne kättäni?
Kauanko vielä aiot hengittää?
Olen yhä kovana.
En halua tehdä tätä enää.
Tämä tuntuu pahalta.
Oletko vittu tosissasi?
Joo? Aivan vitun tosissani.
Onnea karatesalisi kanssa.
Olit oikeassa. Se oli syvältä.
Olen pahoillani.
Ei, minä olen pahoillani.
Sinun ei tarvitse olla onnellinen, eikä tarvitse olla onnellinen minun vuokseni.
Oln ollut todella vaikeaa.
Ajattelen koko ajan kaikkea.
En saa mitään pois päästäni.
Joo... Anna ajatusten vain olla siellä.
Olen todella surullinen.
Sinä suret.
Sinä vihdoin suret sitä, mitä se mies teki sinulle.
Enkä.
Yritin pitää häntä kädestä, ja hän käski minun aikuistua.
Ja niin teitkin.
Sinä teit niin. Aikuistuit.
Kyllä.
Voi luoja. Miksi minä nauran?
Sonya sanoi, että anna mennä. Voit nauraa. Voit röyhtäillä.
Voit piereskellä ja haukotella.
Mitä tahansa haluat tuntea, anna mennä.
HUHTIKUU
Hei.
- Hei. Halusin vain moikata. - Hei.
En halunnut keskeyttää kävelyäsi.
On kaunis päivä.
Niin on. Joo...
Missä Nikki on?
Siskonsa kanssa.
Selvä. Nähdään.
En ole ennen nähnyt sinua ulkona päiväsaikaan.
Onko se pettymys?
No, nähdään taas.
Molly?
Hei, Molly.
Taisin kaatua.
Soitan ambulanssin.
Odota.
- Ei kanna odotella. - Ole hetki hiljaa.
Minä rakastan sinua.
Ja minusta meidän pitäisi vain rakastaa toisiamme.
Minä rakastan sinua. Totta kai rakastan.
Meillä on yhteinen tulevaisuus.
Minä rakastan sinua.
- Rakastan sinua. - Haloo? Hei.
Hei. Tänne tarvitaan ambulanssia.
Rakastan sinua.
Hän ei saa kunnolla henkeä.
Olemme St. Jamesin ja...
PERUSTUU MOLLY KOCHANIN ELÄMÄSTÄ INSPIROITUNEESEEN PODCASTIIN.
TARINASSA OLI FIKTIIVISIÄ ELEMENTTEJÄ.
Käännös: J. Keto