Dokun bana. Lütfen.
Lütfen.
Bu ne cüret?
Çok sertleştim.
Sakinleşmeden bu asansörden inmek yok.
EVCİL HAYVANIM
Lütfen.
- Görmek ister misin? - Evet.
Evet.
Daha yakından?
Evet.
Baldırımı öp.
Boşalana kadar kendine dokun.
Kahretsin. Siktir. Topla artık kafanı Molly.
Bari şu kahrolası kemo kutusunu ört.
Baldırına yüzümü yasladım.
Buna izin var mı?
Evet, olur.
Son birkaç ay tuhaftı, anlarsın ya.
Yani, harikaydı.
Ama daha önce hiç böyle bir şey yapmadım,
yani hoşuma gitti ama...
...seni boşaltamadım diye kötü hissediyorum.
Sen zevk alıyor musun?
Evet.
Tam olarak istediğini sana verince bana bakışın...
Beni çok arzuluyormuş gibi bakıyorsun.
Gözlerinin ne kadar büyüleyici olduğunu söyleyebilir miyim?
Biliyorum, kulağa çok bayat geliyor. Üzgünüm ama öyleler.
Bu kurabiyeleri yemeyecek misin?
Çünkü yemezsen hepsini yiyeceğim.
Ve biliyorum, biliyorsun, bunu başkaları ile de yapıyorsun.
Birkaç gün önce köpek gibi havlayan biri vardı.
Evet. Yeni takılmaya başladım. İnsan köpek olmaktan hoşlanıyor.
Yani, bayağı başarılı.
Çok sesli ve gerçekçi.
Yani...
Pekâlâ. İkimizin de istemediği bir şey yapacağım,
duygularım hakkında konuşacağım.
Ben...
Yıllarca birisiyle beraberdim. Ve...
Sadete geleyim.
Beni aldattı.
Sonra açık ilişki yaşamaya karar verdik.
Ama birbirimize berbat davranmak için bir bahane oldu.
Ayrıca, Pierre denen eleman da işe dahil oldu
ve gerçekten berbat üçlü seksler yaptık.
Sonra apış aramda yaralar çıktı,
doktorlara göre sebebi çok eski bir cinsel hastalıkmış.
Sana tarih öncesinden kalma cinsel hastalık mı bulaştırdı?
Evet. Yani, harika bir kadındı. Umarım hep mutlu olur.
Bilirsin, Ben... Çok yalnızdım.
Yani bir başıma değildim ama hayatım yalnız geçiyordu
ve seninle bunu yapmak beni...
...yalnız hissettirmiyor.
Yani, seni hiç tanımıyorum ve aklımda birçok soru var.
Beni ilk tekmelediğinde, ambulans çağırmak zorunda kaldım
ve uzun süre ortadan kayboldun.
Geri döndüğünde de bir bastonla yürüyordun.
Yani, taş gibi aletime tekme atınca kalıcı olarak sakat mı kaldın?
Keşke bu doğru olsa ama...
Sen iyi misin?
Söyle ona.
Bunu konuşmak istemiyorum.
Affedersin. Üzgünüm. Onu kemoya götürmem lazım.
Dişimin çekilmesi lazım.
Ne?
Bir saniye.
Bu sanki...
Sihirbazlık numarası gibi.
Tanrım. Tamam.
Dişimi çektirmem lazım. Molly'yi bir sonraki kemoya getiremem.
Tamam, yalnız girmeni tavsiye etmiyoruz.
Yorgunluk ve kemoterapi beyni yüzünden.
Bilirsin, İngilizce konuşmayı unutursun falan. Başka birisi var mı?
Bunu yapmalısın.
Nikki için yap. Nikki'nin ağzı için yap.
Annem.
Harika. Gelebilir mi?
Evet. Yani, bence.
Tanrım.
Sadece yine kanserim demeliyim.
Tekrar kanser olduğunu ona söylemedi bile.
Tamam. Yakınlara durumu söylemek için
- sağlam kaynaklarım var. - Harika.
Yapmasını istediklerini ona direkt söylemek daha uygun.
Mesela, bazen sessizlik istiyorum.
- Sessizlik mi? Çok iyi. - Evet.
Bunu yapacak mısın? Sence yürür mü?
Bir dakika, ilişkiniz nasıl?
Bazen iyi bazen kötü.
En kötü olanı, ben yedi yaşındayken erkek arkadaşı bana zorla oral yaptırdı.
En kötüsü.
Tamam.
Dinle bak, bu komik.
İsmi Mark Wallece'tı
ve okullar açıldığında, ikinci sınıf öğretmenimin ismi de Wallace Mark'tı.
Sallamıyorum.
Affedersin. Gülmem geldi.
Yedi yaşında mıydın?
Evet. Yani, anneme anlattım.
Dağıldı ve birkaç kez rehabilitasyon görmek zorunda kaldı.
Onun suçu olmadığını ikna etmeye çalıştım.
Otuz yıl sonra artık bu beni yordu ve bazen hiç konuşmuyoruz.
- Randevumu iptal ederim. - Bekle. Hayır. Sorun yok.
Tamam, iyi hissediyorum
ve o bir keçi çiftçisiyle Vermont'ta yaşıyor.
Yani, yara bandını hızlıca çekmek en iyisidir.
Şimdi mi?
Bekle. Şimdi mi yapacaksın?
Anne...
Merhaba tatlım.
Kümeste yumurta topluyorum ve şu kukumavı kovmam lazım.
Gerçek bir doğan sorunum var. Ben...
Anne, yine kanserim.
Ne?
Dördüncü evre.
Şeyde...
Kemiklerimde. Tedavisi yok, yani...
...ölüyorum.
Hemen geliyorum. Neredesin? Geliyorum.
Tamam, kesin sesinizi!
- Gonzo, Jill, Toto! - Senatör Peanut, susun.
Sessizlik istiyorum.
Kızımla konuşmaya çalışıyorum.
Uslu durana ödül var.
Dur!
- Çök! - Tamam.
Dur.
Yakala!
Daha önce bana kimse kene kontrolü yapmamıştı.
Bu nasıl aklına geldi?
Birden geldi işte.
İnanılmazsın.
Kendimi çok iyi bakılmış hissettim.
Bir sonraki sefer ne denemek istersin?
Çekinme.
Aslında hep yapmak istediğim bir şey var.
Ama daha önce hiç kimseye bahsetmedim.
Hey.
Anormal miyim ya da normal şeyler beni neden heyecanlandırmıyor diye
o kadar çok endişelenerek vakit kaybettim ki.
Sende sorun yok.
Tamam.
Pekâlâ, şöyle.
Üzerime işenmesini istiyorum.
Tabii, biraz düşüneyim.
Merhaba Gail.
- Anne, arabanda köpek mi var? - Sahiplendim.
Biz hastanedeyken evde kalabilir mi?
- Olmaz. Molly'nin bağışıklığı çok düşük. - Hayır, yani... Tabii. Sorun yok.
Yatağını, çantasını ve bacağını da alır mısın?
- Her şey bu çantada mı? - Evet.
Kilitleri açamazsa anahtarları burada. Bazen parmaklarında his kaybı oluyor.
- Evet. Ben annesiyim. - Tamam.
- Peki. - Al bakalım köpeği.
Onu yürütmeye çıkarmayı unutma.
- Köpek getirmiş. - Telefonum hep yanımda olacak.
Kanser Merkezi.
Dört tane köpeğe bakıyorum.
Köpekler, evet. Yine köpeklere döndük.
Toto. Senatör Peanut.
Çocukken evcil hayvan bakmama izin vermezdi.
Gonzo.
Torbacısının kedisini misafir etmiştik.
O kediyi severdim.
O kadar çaresizler ki.
Bir tanesinin bağırsağı bile yok. Karmaşık bir durum.
- Ne izliyorsun? - Betty, o lamadan in.
Lamadan Düşen Sarhoş Kızlar.
Nasıl hissediyorsun?
Yani, harika.
Evet.
Şöyle, kemoya girdiğimde iyi hissediyorum.
Asıl kemodan sonraki iki gün ölmek istiyorum
ama bu uygun, zaten olan şey bu.
Ne söyledikleri umurumda değil. Bunu yeneceksin.
Onu yemesen mi?
Bir kez beni okula öğle yemeği için sosisli ile yollamıştın.
Çiğ sarımsak yağı ve kansere dair müthiş bir makale okudum.
Çiğ sarımsak kanseri iyileştiriyor mu?
Bana söylemek için neden on ay bekledin?
Kimseye anlatmadım.
Zihnen iyi misin?
Steve'i aradım.
Ne?
Neler olduğunu ve iyi olup olmadığını öğrenmek istedim.
İyi olduğumu sana söyledim.
Neden bir de Steve'den duymak istedin ki?
Bir tür seks arayışında olduğunu söyledi.
Seks arayışı mı?
Benim minik dansçım
Çok tatlıydın. Hâlâ öylesin.
Aman ya.
Molly ile tanıştığımız gün
Babam ve sen. Çok âşıktınız.
Öyleydim.
Cebinde kokain olduğunu bildiğinde hep böyle bakardı.
Bunu seviyorum.
Tanrım.
Bu...
O almıştı. Bu...
Resitalden sonra.
Hayır, almadı. Hatırlamıyorum.
Öyle olduğunu bilsem asla buraya koymazdım...
Tamam, o zaman...
Tamam, bilmiyorum, çıkaralım gitsin.
Şu an yaptıklarını bu yüzden mi yapıyorsun?
Olan şey yüzünden mi yabancılarla seks yapıyorsun?
Bu benim hatam.
- Sadece kim olduğumu anlamaya çalışıyorum. - Hepsi benim hatam.
Beni hiç affedecek misin?
Rahatsız etmiyorum umarım.
Merhaba.
- Sheila. Geldin. - Merhaba.
Affedersiniz, ne oluyor...
Merhaba.
Sen neden... Neden? Ne oluyor?
Şehirde yaşayan kuzenlerinle bir yemek zinciri başlattım.
Yani onlara söyledin...
Onlara söyledin mi?
Elbette. Tüm aileye anlattım ki yemek işini artık dert etmeyesin.
- Chilaquiles sever misin? - Hayır.
Üzgünüm. Yiyemem. Biber ağzımı yakıyor.
- Tamam. - İstemiyorum. Yani her neyse bu...
Kemoterapi beyni. Neydi bu olayın ismi?
Çuf çuf. Yemek treni geldi.
Bagel getirdim. Merhaba Gail.
Merhaba Steve.
Merhaba. Hey, Molly.
Merhaba Steve.
Pekâlâ. Biraz dinlenmeye çalış.
Ayakabılarını çıkarayım bebeğim.
Çok tatlısın.
Senin sorunun ne? Neden hâlâ benimlesin?
Çok seksisin!
- Çok seksi biri bu. - Bebeğim, hadi yatağa.
- Tamam. - Bir, iki, üç. İşte böyle.
- Güzel. Tamam. Uzan. - Evet. Yelkenlerim rüzgâr doldu.
Dik oturman lazımmış, tamam mı?
Biraz.
- Çok güzel. - Al bakalım. Kraliçe.
- Şeyler nerede... Evet. - Hey.
Benim telefonum mu? Molly mi?
Molly - Lütfen yardım et Yemek var
Yardım et - Steve burada
Molly'den mi bakar mısın?
Ben yaparım. Bana ver.
Hayır, Molly değil. Biraz uyu şimdi, tamam mı?
Sağ ol.
Çok güzel bir ruhun var.
- Çekinme, al. - Tamam.
Yeterli. Sağ ol.
Öğle yemeği yemedim.
Vay be. Tekrar burada olmak garip, değil mi?
Bu odada beraber çok zaman geçirdik.
- Kesinlikle. - İlk seferinde.
Çok güçlüydü. Çok cesur. Sağlam savaştı.
O soğanlı krem peyniri yiyeceksin. Koca bir paket getirdim.
- Sadece senin için. - Canım ya. Sağ ol.
Ona hep iyi davrandın. Hepimize öyle.
- Gerçekten öyleydin. - Sağ ol.
Orayı iyice karıştır. Başka lezzetler de var.
- Siz tam olarak ne zaman ayrıldınız? - Teknik olarak hâlâ evliyiz.
Çünkü, tabii ki onu sigortamda tutmak istedim.
Yani, onu yüzüstü bırakmak istemedim. Ama bu bana da yaradı.
Yavru
- Birisiyle görüşüyorum. - Öyle mi? Vay canına.
Evet. Takılıyoruz.
Ama aslında burada.
Onu getirmek garip mi kaçar bilemedim.
- Getirsene. - Tanışmak isterim.
- Gerçekten mi? - Evet.
Molly, görüştüğüm kadınla tanışmak ister misin?
Ne? Molly?
Çünkü ben gerçekten...
Kes şunu. Gerçekten tanışmanı istiyorum. Benim için önemli.
Sen bir ilham kaynağısın.
Steve, güzel olduğunu söyledi ama sen, sanki, ışıldıyorsun.
Belki radyasyon yüzündendir.
Burada neler oluyor bilmiyorum
ama sadece iki üç ziyaretçiye izin var.
Yani, bu kim?
Merhaba, Yavru.
Ben de birisiyle görüşüyorum.
Tamam.
Tanrım.
Aferin oğluma.
Peki o zaman. Rudy'nin yanına dönmeliyim. Eminim tenisi bitmiştir.
Muhtemelen. Anne, sen de gidip Rudy'yi görmek istemez misin?
Sanırım.
Artık burada ne yapıyorsan bitince beni ara.
Tamam. Peki. Seni görmek gerçekten güzeldi Molly.
Sanırım biz de...
- Hey. Uzak dur ondan. Hey! - Dokunma bana.
Dur, yapma. Gel buraya. O kötü insanlar seni korkutmasın.
Geçti.
Evet, geçti.
Bence artık hazırım.
Yapıyor muyuz?
Evet, lütfen.
Tanrım.
Ah, evet.
Siktir.
- Tanrım! Anne! - Ne?
Anne, seni arayacağımı söyledim.
Bununla mı...
Böyle insanlarla mı?
Evet, öyle insanlarla.
Bundan mı hoşlanıyorsun?
Neden hoşlandığımı bilmiyorum anne. Deniyorum.
Neyse, o küveti temizle bari.
Sadece köpeği almaya gelmiştim.
Bu gece için sağ ol. Çok özeldi.
- Ve de kanser olduğunu bilmiyordum... - Üzgünüm.
Sorun yok. Dert değil.
Sağ ol Yavru.
Gerçekten mi?
İdrarında ne var hiç düşündün mü?
Daha yeni kemoterapiden çıktı. Her yerine kemo bulaştı.
Bana zararı olur mu?
- Bilmiyorum. - Umarım yutmadın.
- Tanrım. - Google'larım.
Tanrım.
- Tanrım. - Google'layacağım.
Tamam. Tanrım.
- Google'layacağım. - Yuttun mu?
Daralıyor... Gırtlağım daralıyor...
Gırtlağım daralıyor.
- Gırtlağım daralıyor. - O zaman, çıkar şu aptal tasmayı.
- Anahtarı alsana. Aç şunu. - Aman be. Bilmiyorum... Anahtar.
- Anahtar nerede? - Şurada.
Evet.
- Anahtar. Tamam. Buldum. - Kaşınıyor.
- Yapabilir misin? - Kostümde baş parmak yok.
Evet ama kemo sonrası parmak uçlarımı hissedemiyorum.
- Tanrım. - Anne?
- Yardım eder misin? - Ona dokunmam!
- Nefes alamıyorum. - Tamam.
Kaldıramayacaksan kızımın çişini içme sapık herif.
Evet.
Sağ ol.
Ne için?
Bugün sana bakmama izin verdiğin için.
Telefonumu bana vermiş miydin?
Bulamıyorum.
Onu...
Nerede, görmüyorum.
Hayır. Bende.
Evet.
- Evet. - Sağ ol bebeğim.
Neden kapalı?
Steve kız arkadaşını getirdi
Orada mısın? İmdat!
Sadece bir gün dinlenmeni istedim Nikki.
Ne?
Tanrım. Noah, siktir git.
Ben dinlenemem.
- Dinlenmek istemiyorum. - Uyumuyorsun.
İşsizsin. Arkadaşlarınla görüşmüyorsun.
- Benimle görüşmüyorsun. - Siktir git.
Tanrım. Orada dikilip iyi adam rolleri kesme.
Acil bir durumda olsa ne olacağını hiç düşündün mü?
Annesi oradaydı.
Onun ailesi benim. O benim ailem. Sen değil.
Gerçeği bilmek istiyor musun?
Tek istediğim şey Molly ile olmak.
Sen pek umurumda değilsin.
Yorgunsun. Ve de kafan güzel.
Hayır, değilim. Ciddiyim.
Molly'siz bir dünyanın bir manası yok. Çok aptalca.
Bana gününü anlatıyorsun ya, çok aptalca.
En yakın arkadaşımın ölmesini izliyorum
ve sen de bana siktiğimin trenini ne kadar beklediğini anlatıyorsun.
Artık seninle olmak istemiyorum.
O zaman, ben de artık seninle olmak istemiyorum.
Ve bu berbat bir şey çünkü dünyada en sevdiğim insan sensin.
Çok zorlandık.
Çok zorlandık Nikki.
Salyam mı akıyor? Tanrım.
Salyam mı akıyor yoksa ağlıyor muyum? Yüzüme ne oluyor?
İkisi de.
Hey. Nasıl gidiyor?
- İyidir. - Yardım edin!
- İmdat! Lütfen! Yardım edin! - Bir soru.
- Şöyle büyük bir makasın var mı? - Biri bana yardım etsin.
Hadi ama lütfen.
Bu kim?
Kimse.
Sadece komşum. Tasmayı kesip gidecek.
- Hallettim. - Çok şükür.
- Acile gitmem gerek. - Hayır. Bence gerek yok.
Çok sağ ol. Şimdilik bu kadarı kâfi.
- Kalsana. Bir kahve iç. - Anne.
Belki gelecek hafta içeriz,
- tabii ölmezsem. Bilmiyorum. - Neden ölsün ki?
Çünkü kemodan hemen sonra Molly üzerine işedi.
Kemo mu?
Kanser kemoterapisi mi?
Evet.
Dördüncü evre.
Çık. Sen de.
Bu ne cüret?
Ne?
Ona hangi hakla özelimi anlatırsın?
Bu insanlara anlatmama takıntısı nedir?
Neden her şey sır olarak kalmalı?
Sana yardım ediyorum.
Hayır, yardımcı olmuyor. Bana hissettirdiği şey...
sanki ben...
Siktir. Söylemek istediğim kelimeyi unuttum.
Kahrolası kemoterapi beyni.
Bu neydi?
Tuhaf.
Bez bebek.
Küçük korkunç bez bebek kız?
Kırık. Beni kırıkmışım gibi hissettiriyor.
Hey ve seni burada istemiyorum, tamam mı?
Neden bunu bana yapıyorsun?
Ben sana hiçbir şey yapmıyorum. Şey yapmayı deniyorum...
Beynimi sikeyim.
Tutkal.
Sepet örmek?
İyileşmek. İyileşmeyi deniyorum.
İyileşmeni istiyorum.
O yüzden sana yardım ediyorum.
Hayır, bana yardım etme.
Belki sana yardım ettiğini ben düşündürttüm çünkü hep bunu yaptım.
Ama hep ben seni korumak zorunda kaldım.
Uyuşturucu alma ya da kendini öldürme diye uğraşmak zorunda kaldım.
Benim için çok zordu.
Benim için zordu.
Suçlu hissetmenden bıktım.
Bana her baktığında suçlu hissediyorsun.
Başarısız oldum.
Seni o adamla yalnız bırakan benim.
İçkime ne koyduysa koridorda baygın hâlde...
Seni mahvetmesinin sebebi benim.
Kes şunu. Ben mahvolmadım.
Tamam mı? Seni suçlamıyorum.
- Suçluyorsun. Öyle. - Hayır. Benim de suçum.
İçkine bir şey koyduğunu gördüm.
Onu gördüm.
Ve hiçbir şey söylemedim.
Tanrım.
Bilmiyordun.
Atarken bana gülümsedi.
Senin bilmediğin bir şeyi bilmek hoşuma gitti.
Beni tercih etmesi hoşuma gitti.
Yani senin suçun değil, tamam mı?
Şöyle ki, senin suçun değil.
Böyle mi düşünüyorsun?
Tatlım.
Tatlım, senin suçun değil.
Birbirimize iyi gelmiyoruz.
Belki uzak kalıp birbirimizi sevebiliriz.
Sadece...
Söyle lütfen.
Kastetmesen de söyle.
Beni affettiğini söyle, olur mu?
Kendi kendini affet.
Evet.
İsmi ne?
Ricky Mustache.
Katılabileceğin bir toplantı var mı?
Evet.
Tamam.
Dördüncü evre göğüs kanserim var.
Ve sakatlanıp ambulans çağırmak zorunda kaldığında da...
Bu yaşandı çünkü kalçamdaki kanser kemik kırığına sebep oldu.
O kısmı anlatmadım. Ben...
Tuhaf bir durum olmasın.
Tamam.
Bitirelim.
Eğlendim.
Hayır.
Ne?
Ne? Peki... Ya ne olacak?
Trajik bir aşk hikâyesi yaşayacağız
ve sonbaharda parkta yürürken saçıma düşen bir yaprak takılacak.
Sen de bana, "Saçında bir yaprak var" diyeceksin.
Ve sonra geberip gideceğim.
Hayır.
Saçında yaprak olmasın.
Sadece...
...sikime tekme atmaya devam et.
Peki, bunu yapabilirim.
Hey.
Noah'ı terk ettim. Ve ağzım çok acıyor.
Gel.
"DYING FOR SEX" PODCAST'İNDEN UYARLANDI
MOLLY KOCHAN'IN HAYATINDAN ESİNLENİLDİ
BU HİKÂYE GERÇEK OLAYLARA DAYANSA DA
MEKÂNLAR VE DİYALOGLAR KURGUSALDIR.
HERHANGİ BİR BENZERLİK TAMAMEN DRAMATİK AMAÇLIDIR.
Alt yazı çevirmeni: Suat Gündoğdu