Dotkni sa ma. Prosím.
Prosím.
Čo si to dovoľuješ?
Mám ho úplne tvrdý.
Nevystúpiš z tohto výťahu, kým sa neupokojíš.
UMRIEŤ (TÚŽBOU) PO SEXE
MÔJ MAZNÁČIK
Prosím.
- Chceš ju vidieť? - Áno.
Áno.
Bližšie?
Áno.
Pobozkaj mi stehno.
Onanuj, kým sa nespravíš.
Doriti. Kurva. Spamätaj sa, Molly.
Dúfam, že mi nevidno vývod na chemoterapiu.
Tvárou som sa ti dotkol stehna.
Je to v poriadku?
Áno, je.
Tieto posledné mesiace boli zvláštne.
A úžasné.
Nikdy som nič takéto neskúšal
a naozaj sa mi to páči,
ale mám zlý pocit, že ti neprinášam orgazmus.
Máš z toho niečo?
Áno.
To, ako sa na mňa pozeráš, keď ti dám presne to, čo chceš.
Akoby si po mne neskutočne túžil.
Máš omamné oči.
Znie otrasne povedať to nahlas. Mrzí ma to, ale fakt sú omamné.
Budeš jesť tie keksíky?
Lebo ak nie, zjem ich všetky.
Pozri, viem, že to robíš aj s inými ľuďmi.
Pred pár dňami som odtiaľto počul chlapa štekať.
Áno, práve sme sa spoznali. Páči sa mu byť ľudský pes.
Fakt mu to ide.
Je veľmi hlučný a realistický.
Takže...
Dobre, spravím niečo, čo ani jeden z nás nechce.
Budem hovoriť o svojich citoch.
Ja...
Dlho som bol vo vzťahu a...
Rovno to poviem.
Podviedla ma.
Potom sme sa rozhodli pre otvorený vzťah.
No bola to len zámienka, aby sme na seba boli odporní.
Potom do toho vstúpil taký jeden Pierre,
s ktorým sme mali fakt zlé trojky.
A skončil som s vredmi na hrádzi
zo sexuálne prenosnej choroby, ktorá vraj bola vyhubená.
Nakazila ťa pravekou chorobou?
Áno. Bola to úžasná žena. Nech sa jej darí.
Vieš, som... Som veľmi osamelý.
Nemyslím sám, ale celý život som veľmi osamelý,
a keď toto robím s tebou...
...necítim sa osamelý.
Viem, že ťa vôbec nepoznám, a mám veľa otázok.
Keď si ma prvýkrát kopla, musel som ti volať sanitku,
a potom si bola veľmi dlho preč.
A keď si sa vrátila, chodila si s paličkou.
Zmrzačil ťa kopanec do môjho tvrdého vtáka?
Rád by som tomu veril, ale...
Si v poriadku?
Povedz mu to.
Nechcem o tom hovoriť.
Prepáč. Prepáč. Musím ju vziať na chemoterapiu.
Musím si dať vytrhnúť zub.
Čože?
Sekundu.
Je to ako...
Je to ako dáke kúzlo.
Božemôj. Dobre.
Musím si dať vytrhnúť zub. Nemôžem Molly zobrať na chemoterapiu.
Neodporúčame, aby si šla sama.
Kvôli únave a zastretému vedomiu.
Zabudneš aj rozprávať. Môže ťa tam vziať niekto iný?
Musíš to spraviť.
Pre Nikki. Pre jej zuby.
Moja mama.
Super. Môže prísť?
Áno. Aspoň myslím.
Ježiši.
Len jej poviem, že rakovina je späť.
Nepovedala jej, že sa jej rakovina vrátila.
Nevadí, mám tu knihy o tom,
- ako to povedať blízkym. - Super.
Je v poriadku priamo jej povedať, čo od nej potrebuješ.
Napríklad: chcem si nechať priestor pre ticho.
- Nechať si priestor pre ticho. Super. - Áno.
Myslíš, že to bude fungovať?
Aký máte vzťah?
Chvíľu dobrý, chvíľu zlý.
Najhorší bol, keď ma jej frajer donútil vyfajčiť mu, keď som mala sedem.
To bolo fakt zlé.
Okej.
Ale toto je smiešne.
Volal sa Mark Wallace a keď som sa na jeseň vrátila do školy,
môj triedny sa volal Wallace Mark.
Ani nežartujem.
Prepáč, musím sa na tom smiať.
Mala si sedem rokov?
Áno. Povedala som to mame.
Úplne sa zrútila, párkrát potom skončila na odvykačke.
Musela som ju presviedčať, že to nie je jej vina.
Po 30 rokoch ma to unavilo, tak sa jej niekedy dlhšie neozvem.
- Radšej toho zubára zruším. - Počkaj. Nie. Je to v pohode.
Cítim sa dobre, ona žije na ovčej farme vo Vermonte.
Bude to ako strhnúť náplasť.
Teraz?
Počkať, povieš jej to teraz?
Mami?
Počkaj,
práve zbieram vajíčka, musím posunúť tú sovu.
Chodí mi na ne jastrab.
Mami, vrátila sa mi rakovina.
Čože?
Vo štvrtom štádiu.
Mám...
Mám ju v kostiach. Je nevyliečiteľná, takže...
Zomieram.
Hneď za tebou prídem. Kde si teraz? Som na ceste.
Dobre, už čušte!
Gonzo, Jill, Toto, senátor Arašid, už dosť!
Nechávam si priestor pre ticho.
Snažím sa hovoriť so svojou dcérou.
Mám tu odmenu pre poslušného psíčka.
Sadni!
- Dole! - Dobre.
Zostaň.
Prines!
Nikto mi predtým nekontroloval, či nemám kliešťa.
Ako ti to napadlo?
Bol to chvíľkový popud.
Si úžasná.
Cítil som, že je o mňa skvele postarané.
Chcel by si nabudúce skúsiť aj niečo iné?
Tu nesúdime.
Vlastne mám niečo, čo som vždy chcel vyskúšať.
Ale nikdy som to nepovedal nahlas.
Hej.
Premrhala som veľa času, keď som sa strachovala, či som normálna
alebo či ma vzrušujú normálne veci.
Nie je s tebou nič zlé.
Okej.
No dobre.
Chcem, aby ma niekto ocikal.
Dobre, premyslím si to.
Ahoj, Gail.
- Mami, máš v aute psa? - Dočasne sa oňho starám.
Môže byť v tvojom byte, kým budeme v nemocnici?
- Nie. Molly má oslabenú imunitu. - Nie, teda... V pohode.
Vezmi mu posteľ, tašku a... Nohu.
- V tejto taške má všetko? - Áno.
Má tu aj kľúče, keby si nevedela odomknúť.
Niekedy stratí cit v prstoch.
- Áno, áno. Som jej mama. - Dobre.
- Okej. - Vezmi psa.
Nezabudni ho zobrať na prechádzku.
- Priviezla psa. - Telefón budem mať zapnutý.
Starám sa o štyroch psov.
Tí jej psi. Zase len psi.
Toto. Senátor Arašid.
Mne nedovolila maznáčika.
Gonzo.
Zvykli sme strážiť mačku jej dílera.
Mala som ju rada.
Potrebujú veľa pomoci.
Jeden z nich nemá konečník. To zvykne byť komplikované.
- Čo to pozeráš? - Zoskoč z tej lamy.
Opitú babu na lame.
Ako sa cítiš?
Super.
Hej.
Pred chemoterapiou sa cítim dobre.
Až dva dni po chemoterapii mám chuť zomrieť.
Čo je dobre, lebo presne to sa deje.
Je mi jedno, čo ti vravia. Porazíš to.
Môžeš to jesť?
Raz si mi dala na desiatu do školy len čistý rožok.
Čítala som skvelý článok o účinku surového cesnaku na rakovinu.
Cesnak lieči smrteľnú rakovinu?
Prečo si mi to desať mesiacov nepovedala?
Nikomu som to nepovedala.
Si duševne v poriadku?
Zavolala som Stevovi.
Čože?
Chcela som vedieť, čo sa stalo, a či si v poriadku.
Povedala som ti, že som.
Prečo si to potrebovala počuť od Steva?
Vraj si na dákej sexuálnej výprave.
Sexuálnej výprave?
Tadá.
Moja malá tanečnica
Bola si taká zlatá. Stále si.
Páni moji.
Narodenie Molly
Tu si s otcom. Vyzeráte tak zaľúbene.
Ja som aj bola.
On sa tak tváril vždy, keď mal vo vrecku kokaín.
Túto milujem.
Božemôj.
To bolo...
Tú fotil on. Bolo to...
Po tom vystúpení.
Nefotil to. To si nepamätám.
Nedala by som ju sem, keby som vedela...
Dobre, no...
Dobre, fajn, dám ju preč.
To preto to robíš?
Spávaš s cudzími chlapmi preto, čo sa stalo?
Je to moja vina.
- Len sa snažím zistiť, kto som. - Celé je to moja vina.
Odpustíš mi to niekedy?
Ruším?
Ahojte.
- Sheila. Prišla si. - Ahoj.
Prepáčte, čo...
Ahoj.
Čo tu... Prečo? Čo?
Začala som jedlovú štafetu.
To si akože povedala...
Povedala si im to?
Jasné. Povedala som to celej rodine, aby si si nerobila starosti.
- Máš rada mexické jedlo? - Nie.
Prepáč, to nemôžem. Z papriky ma bolia ústa.
- Dobre. - Nechcem to. Celé toto...
Nefunguje mi hlava. Ako sa to volá?
Tu-tút. Preberám štafetu.
Priniesol som bagle. Ahoj, Gail.
Ahoj, Steve.
Ahoj. Ahoj, Molly.
Ahoj, Steve.
Dobre. Skús si oddýchnuť.
Vyzujem ťa, dobre, zlatko?
Si strašne milý.
Si blázon? Prečo si stále so mnou?
Si taký sexy!
- Je to sexy chlap. - Zlatko, poď do postele.
- Áno. - Raz, dva, tri. To je ono.
- Dobre. Ľahni si. - Mám vietor v plachtách.
Povedali, že máš sedieť, dobre?
Trošku.
- To je pekné. - To je ono. Kráľovná.
- Kde je... Hej. - Hej.
Kde mám telefón? To je Molly?
Prosím, pomôž mi Majú jedlo
Pomoc Je tu Steve
Pozrieš, či je to Molly?
Vybavím to. Daj mi ho.
Nie je to Molly. Vyspi sa, dobre?
Ďakujem.
Máš nádherného ducha.
- Ponúkni sa. - Dobre.
Výborné. Ďakujem.
Nemal som obed.
Páni. Je šialené byť zas tu.
Strávili sme tu spolu veľa času.
- To áno. - V prvom kole.
Bola taká silná. A odvážna. Odhodlane bojovala.
Daj si tie syrové s jarnou cibuľkou. Mám ich celú misu.
- Len pre teba. - Božičku, ďakujem ti.
Bol si k nej taký dobrý. K nám všetkým.
- Naozaj. - Vďaka.
Pohrab sa tam, sú tam aj iné pochúťky.
- Kedy ste sa vlastne rozišli? - Technicky sme stále manželia.
Chcel som, aby mohla ďalej využívať moju poistku.
Ja by som ju neopustil. Ale prospelo to aj mne.
Šteniatko Haf haf
- S niekým chodím. - Vážne?
Áno. Nič vážne.
Ale je tu so mnou.
Nevedel som, či nebude čudné priviesť ju.
- Vôbec. - Som zvedavá.
- Vážne? - Áno.
Molly, chceš spoznať ženu, s ktorou sa stretávam?
Čo je? Molly?
Lebo ja vážne...
Prestaň. Vážne ti ju chcem predstaviť. Je to pre mňa dôležité.
Si mi inšpiráciou.
Steve vravel, že si nádherná, ale celá žiariš.
To asi z ožiarov.
Neviem, čo sa tu deje,
ale môžete mať len dvoch či troch návštevníkov.
Kto je toto?
Ahoj, maznáčik.
Ja tiež s niekým chodím.
Okej.
Božemôj.
Dobrý psíček.
Viete čo, musím ísť po Rudyho. Tenis mu už isto skončil.
To isto. Mami, nechceš ísť pozdraviť Rudyho?
Asi áno.
Zavolaj mi, keď skončíš s týmto, nech je to čokoľvek.
Dobre. Rád som ťa videl, Molly.
My už asi tiež pôjdeme...
- Hej. Nechaj ju! Hej! - Nechytaj sa ma.
Dole. Poď ku mne. Nenechaj sa nimi vyplašiť.
Je to v poriadku.
V poriadku.
Myslím, že som pripravená.
Pripravený?
Áno, prosím.
Božemôj.
Áno!
Kurva.
- Bože! Mama! - Čo?
Mami, dohodli sme sa, že ti zavolám.
Toto...
To sa ľuďom páči?
Áno, ľuďom sa to páči.
Aj tebe?
Neviem, čo sa mi páči, mami. Skúšam rôzne veci.
Hlavne si teraz umy vaňu.
Prišla som si len po psa.
Vďaka za dnešok. Bolo to výnimočné.
- Nevedel som, že máš rakovinu... - Prepáč.
Je to v pohode.
Vďaka, maznáčik.
To vážne?
Tušíš vôbec, čo je v jej moči?
Práve bola na chemoterapii. Máš na sebe chemikálie.
To mi ublíži?
- Neviem. - Dúfam, že ti to nešlo do úst.
- Bože. - Vygooglim to.
Božemôj.
- Božemôj. - Vygooglim to.
Okej. Bože.
- Vygooglim to. - Prehltol si to?
Nemôžem... Puchne mi hrdlo.
Puchne mi hrdlo.
- Puchne mi hrdlo. - Tak si zlož ten hlúpy obojok.
- Nájdi kľúč. Odomkni mi ho. - Doriti. Neviem... Kľúč.
- Kde je kľúč? - Tamto.
Áno.
- Kľúč. Okej. Mám ho. - Svrbí ma to.
- Odomkneš ho? - Na obleku nemám palce.
Ja si po chemoterapii necítim prsty.
- Bože. - Mami?
- Pomôžete mi? - Nedotknem sa ho!
- Nemôžem dýchať. - Okej.
Nepi moč mojej dcéry, ak neznesieš dôsledky, ty čudák.
Áno.
Ďakujem.
Za čo?
Že si mi dovolila starať sa dnes o teba.
Vrátil si mi telefón?
Neviem ho nájsť.
Nikde...
Nikde ho nevidím.
Nie, mám ho ja.
Áno.
- Páči. - Vďaka, zlatko.
Prečo je vypnutý?
Steve si priviedol frajerku Si tam? Pomoc!
Len som chcel, aby si mala deň voľna, Nikki.
Čože?
Božemôj. Noah, dočerta.
Neberiem si voľno.
- Nechcem voľno. - Nespávaš.
Si nezamestnaná. Nevídaš sa s priateľmi.
- Ani mňa. - Choď dočerta.
Božemôj. Netvár sa ako hrdina.
Napadlo ti, čo by bolo, keby bola v núdzi?
Bola s ňou mama.
Ja som jej rodina. A ona je moja. Nie ty.
Chceš počuť pravdu?
Chcem len byť s Molly. Je mi jedno, či sa s tebou vidím.
Si unavená a nadrogovaná.
Nie som. Myslím to vážne.
Svet bez Molly mi nedáva zmysel. Všetko je hlúpe.
Hovoríš mi o svojom dni a je to také hlúpe.
Sledujem, ako moja najlepšia priateľka umiera,
a ty mi vykladáš, ako dlho si čakal na skurvený vlak?
Už sa mi nepáči tráviť s tebou čas.
Ani mne sa nepáči tráviť čas s tebou.
Blbé, lebo si môj najobľúbenejší človek na svete.
Je toho na nás veľa.
Je to ozaj ťažké, Nikki.
Tečú mi sliny? Bože.
Slintám či plačem? Čo mám s tvárou?
Oboje.
Ahoj. Ako sa máš?
- V pohode. - Pomoc!
- Pomôžte mi! Prosím! - Mám otázku.
- Nemáš náhodou fakt veľké nožnice? - Pomôže mi niekto?
No tak, prosím!
Kto to je?
Nikto.
Len môj sused. Odstrihne mu ten obojok a odíde.
- Hotovo. - Vďakabohu.
- Musím ísť na pohotovosť. - Nemyslím si.
Ďakujem ti. Už to tu zvládneme.
- Mal by si ostať. Dať si kávu. - Mami.
Stretneme sa budúci týždeň,
- ak nezomriem? Neviem. - Prečo by zomieral?
Lebo Molly ho ocikala hneď po príchode z chemoterapie.
Chemoterapia?
Akože kvôli rakovine?
Áno.
Vo štvrtom štádiu.
Preč.
Čo si to dovoľuješ?
Čo?
Ako si dovoľuješ hovoriť mu o mne?
Prečo ti tak vadí niekomu to povedať?
Prečo musí byť všetko tajné?
Pomáham ti.
Nie, nepomáhaš. Len sa cítim ako...
Ako...
Doriti. Zabudla som to slovo.
Skurvený chemo mozog.
Ako sa povie toto?
Čudáčka.
Bábika.
Malá desivá bábika?
Pokazená. Cítim sa, akoby som bola pokazená.
A nechcem ťa tu, jasné?
Prečo mi to robíš?
Nič ti nerobím. Len sa snažím...
Doriti aj s mozgom.
Lepidlo.
Upliesť košík?
Uzdraviť. Snažím sa uzdraviť.
Chcem, aby si sa uzdravila. Preto ti pomáham.
Nepomáhaš mi.
Možno som ti dovolila myslieť si to, lebo tak som to vždy robila.
Ale to ja musím stále chrániť teba.
Ja sa musím uistiť, že si nevezmeš drogy, aby si sa zabila.
To bola pre mňa veľmi ťažká chvíľa.
Bola to ťažká chvíľa pre mňa.
Mám plné zuby tvojej viny.
Vždy keď na mňa pozrieš, cítiš len vinu.
Sklamala som ťa.
To ja som ťa s tým chlapom nechala samu.
Kým som v druhej izbe spala z toho, čo mi dal do pohára.
Ja som mu dovolila zničiť ťa.
Prestaň. Nie som zničená.
Neviním ťa z toho.
- Ale viníš. Áno. - Nie. Je to aj moja vina.
Videla som, ako ti tam niečo nasypal.
Videla som ho.
A nič som nepovedala.
Bože.
- Nevedela si to. - Usmial sa pri tom na mňa.
Páčilo sa mi, že viem niečo, čo ty nie.
Páčilo sa mi, že si vybral radšej mňa.
Nie je to tvoja vina.
Ale ani tvoja.
To si myslíš?
Zlatko.
Zlatko, nie je to tvoja vina.
No nie sme pre seba dobré.
Možno sa môžeme ľúbiť na diaľku.
Len...
Len prosím.
Je mi jedno, či to budeš myslieť vážne.
Len mi povedz, že mi odpúšťaš, dobre?
Odpusti si sama.
Áno.
Ako sa volá?
Ricky Fúzatý.
Máš ísť na aké stretnutie?
Áno.
Dobre.
Mám rakovinu prsníka vo štvrtom štádiu.
Keď som sa zranila a musel si mi zavolať sanitku...
...kvôli nádoru v boku sa mi zlomila kosť.
To som predtým vynechala.
Nemusí to byť trápne.
Okej.
Nechajme to tak.
Bavila som sa.
Nie.
Čo?
Čo? Ako to dopadne?
Bude to tragický románik,
na jeseň sa budeme prechádzať v parku a do vlasov mi spadne list.
A ty povieš: „Máš vo vlasoch list.“
A potom zomriem.
Nie.
Žiadne listy vo vlasoch.
Len...
...ma ešte kopni do vtáka.
Dobre, to môžem.
Ahoj.
Opustila som Noaha. A strašne ma bolia ústa.
Poď ku mne.
PODĽA PODCASTU O ŽIVOTE MOLLY KOCHANOVEJ
INŠPIROVANÉ SKUTOČNOSŤOU.
MIESTA A DIALÓGY SÚ VYMYSLENÉ A SLÚŽIA NA DRAMATIZÁCIU.
Preklad titulkov: Ivana Kopisová