Atinge-mă. Te rog.
Te rog.
Cum îndrăznești?
Explodez!
Nu ieși din lift până nu te liniștești.
ULTIMA PLĂCERE
ANIMĂLUȚ
Te rog.
- Vrei s-o vezi? - Da.
Da.
- De mai aproape? - Da.
Sărută-mă pe pulpă.
Freacă-ți-o până termini.
Căcat! Futu-i! Adună-te, Molly!
Măcar am acoperit camera implantabilă?
- Ți-am atins pulpa cu fața. E în regulă? - Da, e în regulă.
Au fost ciudate ultimele luni. Nu-i vorbă, e fantastic.
N-am mai făcut așa ceva și îmi place la nebunie, însă...
mă simt prost că nu te aduc eu la orgasm.
- Tu ai vreo satisfacție din toate astea? - Da.
Felul în care mă privești când îți dau ce vrei.
Te uiți la mine cu atâta dorință.
Îmi dai voie să-ți spun că mă farmeci cu ochii tăi?
Sună ieftin când o zic cu voce tare, îmi pare rău, dar așa e.
Sigur nu mănânci fursecurile? Dacă nu le vrei, le mănânc eu pe toate.
Și știu că faci treaba asta și cu alții.
Zilele trecute, am auzit pe unul lătrând.
Da. Ne vedem de puțin timp. Îi place să fie om-câine.
E foarte priceput. Foarte zgomotos și foarte realist.
Și...
O să fac ceva ce nu vrea niciunul din noi. O să vorbesc despre ce simt.
Am avut o relație de câțiva ani. Și...
O s-o zic direct.
M-a înșelat.
Așa am decis să avem o relație deschisă.
Însă a fost doar o scuză ca să ne purtăm oribil.
Plus că a apărut la un moment dat Pierre,
cu care am avut niște partide în trei meganasoale.
Iar eu m-am ales cu niște leziuni pe perineu
de la o boală venerică considerată eradicată.
Ți-a dat o boală venerică preistorică?
Da. E o femeie minunată. Și îi doresc tot binele din lume.
Am fost foarte singuratic.
Nu lipsit de companie. Am fost foarte singuratic în viață,
iar treaba asta dintre noi mă face să mă simt
nesinguratic.
Știu că nu te cunosc deloc și am o mulțime de întrebări...
Când m-ai lovit prima oară, a trebuit să chem ambulanța,
după care ai lipsit o perioadă foarte lungă.
Iar, când te-ai întors, umblai cu baston.
Șutul ăla în pula mea tare ca piatra te-a lăsat invalidă?
Aș vrea să cred că așa e, dar...
Ești bine?
Spune-i.
Nu vorbim despre asta.
Scuze, scuze. Îmi pare rău. Trebuie să o duc la chimioterapie.
- Trebuie să-mi scot măseaua. - Poftim?
Numai puțin.
E... Parcă e un truc de magie.
Doamne! Bun.
Trebuie să-mi scot o măsea și nu pot s-o duc pe Molly la chimio.
Nu e bine să mergi singură. Din cauza ceții pe creier provocată de substanțe.
Uiți și cum să vorbești. Nu te poate duce altcineva?
Trebuie s-o faci.
Fă-o pentru Nikki. Pentru gura lui Nikki.
- Mama. - Super! Poate veni?
Da. Așa cred.
- Isuse! - Doar că trebuie să-i spun de recidivă.
Nu i-a spus că iar are cancer.
- Am niște materiale despre cum s-o faci. - Excelent!
Poți să-i ceri direct ce ai nevoie.
Să-i spui că vrei să păstrați loc pentru tăcere.
- Loc pentru tăcere? Mișto! - Și o s-o faci? Crezi că va funcționa?
- Ce fel de relație aveți? - Cu suișuri și coborâșuri.
Iubitul ei m-a pus să i-o sug când aveam șapte ani.
Un mare coborâș.
Am înțeles.
Să vezi fază.
Îl chema Mark Wallace și, când am început clasa a doua,
l-am avut învățător pe unul Wallace Mark. Nu te mint.
Scuze. Dar e amuzant.
Aveai șapte ani?
Da. I-am spus mamei.
A distrus-o. S-a dus de câteva ori la dezintoxicare.
A trebuit să-i tot repet că nu e vina ei.
Dar, după 30 de ani, am obosit, așa că avem perioade când nu vorbim.
- Nu e... Anulez programarea. - Nu. Stați. Nu-i nimic.
Sunt bine cu capul, iar ea stă în Vermont cu un căprar.
Odată smulg leucoplastul.
Acum?
Stai. O faci în clipa asta?
Mamă?
Stai puțin. Sunt în coteț, adun ouă, și trebuie să mut bufnița.
Am probleme serioase cu uliii...
Mamă, mi-a revenit cancerul.
- Poftim? - E în stadiul patru. E...
A ajuns la oase. E incurabil, așa că...
Sunt pe moarte.
Vin în clipa asta. Unde ești în momentul ăsta? Vin.
Gata, încetați! Gonzo, Jill, Toto, domnule senator Alună, gata!
Păstrez loc pentru tăcere.
Încerc să vorbesc cu fata mea!
Am ceva bun pentru cățel.
Așteaptă!
Jos!
Așteaptă.
Prinde!
Nu m-a mai căutat nimeni de căpușe. Cum ți-a venit ideea?
Nu știu, chestie de moment.
Ești incredibilă. Am simțit câtă grijă ai de mine.
Mai vrei să încercăm ceva data viitoare? Știi că nu te judec.
Ar fi ceva ce mi-am dorit mereu să fac.
Dar nu am spus-o niciodată cu voce tare.
Am irosit atâta timp făcându-mi griji dacă sunt normală
sau dacă mă excită lucrurile normale.
Nu e nimic în neregulă.
Bine, o zic.
Vreau să urinezi pe mine.
Lasă-mă să mă gândesc.
Bună, Gail!
- Mamă, ai un câine în mașină? - Temporar.
Poate sta la tine cât suntem la spital?
- Molly are sistemul imunitar compromis. - Nu. Poate.
Ia-i tu patul, geanta și piciorul.
- Asta e geanta cu de toate? - Da.
Ai cheile. În caz că nu poate descuia. Uneori îi mai amorțesc degetele.
- Bine. Sunt mama ei. - Bine.
Ia câinele. Nu uita să-l scoți la plimbare.
- A venit cu un câine. - Am telefonul la mine tot timpul.
Centrul Pentru Cancer
Am în plasament patru câini.
Câinii, da. Ne-am întors la câini.
Toto, senatorul Alună.
Eu n-am avut voie să am animale.
Gonzo.
Am stat cu pisica traficantului ei. Mi-a plăcut pisica aia.
Au atâta nevoie de ajutor.
Unul din ei nu are rect și se complică situația.
- La ce te uiți? - „Grasă beată care cade de pe lamă”.
Cum te simți?
Fantastic. Da.
Mă simt bine când intru la chimioterapie. Abia două zile mai târziu vreau să mor.
Ceea ce e convenabil, ținând cont că asta se întâmplă.
O să învingi boala.
Ai voie așa ceva?
Odată m-ai trimis la școală doar cu o chiflă goală.
Am citit un articol fantastic despre usturoi crud și cancer.
Te scapă de cancer?
De ce nu mi-ai zis de zece luni?
Nu am spus nimănui.
Cu capul ești bine?
L-am sunat pe Steve.
Poftim?
Voiam să știu ce s-a întâmplat și dacă ești bine.
Ți-am spus că sunt bine. De ce a trebuit să ți-o zică Steve?
- A zis că ești într-o explorare sexuală. - O explorare sexuală?
Micuța mea dansatoare
- Ce drăguță erai! Și încă ești. - Vai de mine!
Tu cu tata. Ce îndrăgostiți păreți!
Eu eram. Aia era fața lui când știa că are cocaină în buzunar.
Pe asta o ador!
Doamne!
Asta e... E făcută de el. E de la...
După spectacol.
Nu-i adevărat. Nu țin minte.
N-aș fi pus-o aici dacă aș fi crezut...
- Bine. - Bine. O scot atunci.
De-asta faci ce faci? Te culci cu străini din cauză a ce s-a întâmplat?
E vina mea.
- Încerc să aflu cine sunt. - E numai vina mea.
O să mă ierți vreodată?
Vă întrerup?
Bună!
- Sheila, ai venit! - Bună!
Nu te supăra, ce e...? Ce faci...? De ce...? Ce?
Am organizat cu verișoarele tale un trenuleț cu mâncare.
Adică le-ai spus...? Le-ai spus?
Bineînțeles. Am spus tuturor, ca să nu-ți mai faci griji.
- Îți place chilaquiles? - Nu.
Îmi pare rău, nu am voie. Piperul îmi face răni în gură.
- Bine. - Nu vreau... Nu îmi doresc...
Ceața pe creier. Cum se cheamă treaba asta?
Ciu-ciu! Trenulețul cu mâncare.
- Am covrigi. Bună, Gail! - Bună, Steve!
Bună! Bună, Molly!
Bună, Steve!
Bun. Încearcă să te odihnești. Îți scot pantofii, bine, iubita?
Ești așa de treabă.
Ce-i stricat la tine? De ce ești încă cu mine?
Cât ești de sexy!
- E un bărbat foarte sexy. - Hai să te culci, iubita, da?
- Da. - Unu, doi, trei. Hopa!
- Lasă-te pe spate. - Trai pe vătrai.
Trebuie să stai ridicată, da?
Încă puțin.
- Ce plăcut e! - Poftim. Regina.
Unde...? Da.
Telefonul meu? E Molly?
Molly - Ajutor - Au adus mâncare A venit Steve
Te uiți dacă e Molly?
Mă descurc. Dă-mi-l.
- Nu e Molly. Hai, culcă-te un pic, da? - Mulțumesc.
Ai un spirit frumos.
- Servește-te. - Îmi ajunge. Mulțumesc.
N-am mâncat de amiază.
Ce chestie să ne întoarcem din nou aici! Am petrecut mult timp în salonul ăsta.
- Categoric. - Prima oară.
A fost atât de puternică. Și curajoasă. S-a luptat din greu.
Să mănânci crema de brânză cu hașmă. Am un tub întreg.
- Pentru tine. - Vai de mine! Mulțumesc.
Te-ai purtat minunat cu ea. Cu noi toți.
- Serios. - Mulțumesc.
Nu te sfii. Mai sunt și alte bunătăți pe acolo.
- Când v-ați despărțit? - Suntem căsătoriți încă.
Voiam să rămână pe asigurarea mea.
Nu vreau s-o abandonez. Dar mi-a făcut și mie bine.
Cățelul Ham, ham
- Mă văd cu cineva. - Chiar?
Da. Nimic serios.
E aici, de fapt.
Nu știam dacă nu-i ciudat să o aduc.
- Adu-o aici! - Da?
Molly, vrei s-o cunoști pe iubita mea?
Ce e? Molly?
Încetează! Chiar vreau să te cunoască. E important pentru mine.
Ești model de inspirație.
A spus Steve că ești frumoasă, dar radiezi de-a binelea.
O fi de la radiații.
Nu știu ce se întâmplă, dar nu au voie decât doi, trei vizitatori.
Ăsta cine mai e?
Bună, animăluț!
Și eu mă văd cu cineva.
Am înțeles.
Doamne!
Ce cățel cuminte!
Eu trebuie să mă întorc la Rudy. Cred că a terminat cu tenisul.
Mă gândesc. Mamă, tu nu vrei să-l saluți pe Rudy?
N-ar fi rău.
Sună-mă când termini cu ce se petrece aici.
Bun. Mi-a părut bine să te văd, Molly. Cred că plecăm și noi...
- Las-o în pace! - Nu mă atinge!
Jos! Hai aici! Nu-i lăsa pe oamenii răi să te sperie.
Nu-i nimic.
Cred că sunt pregătită.
Ești gata?
Da, te rog.
Doamne!
Doamne! Da!
Futu-i!
- Vai! Mamă! - Ce?
Mamă, am spus că te sun eu.
Asta faci...?
- Oamenilor le place? - Da, oamenilor le place.
- Și ție îți place? - Nu știu ce-mi place. Încerc chestii.
Să speli cada.
Am venit doar după câine.
Mulțumesc. A fost o seară specială.
- Nu știam că ai cancer. - Îmi pare rău.
- Nu-i nimic. - Mulțumesc, animăluț.
Pe bune? Ai idee ce e în urina ei?
Numai ce-a făcut chimioterapie. Toate chimicalele alea sunt acum pe tine.
Și e rău?
- Nu știu. - Sper că nu ți-a intrat în gură.
- Doamne! - Caut pe Google.
Doamne!
- Doamne! - Caut pe Google.
- Caut. - Ai înghițit-o?
Mă... Mă strânge în gât.
Mă strânge în gât.
- Mă strânge în gât. - Atunci dă jos zgarda!
- Cauți cheia? Desfă-o. - Căcat! Nu știu... Cheia.
- Unde e cheia? - Acolo.
Da.
- Cheia. Am găsit-o. - Mă mănâncă.
- Poți s-o desfaci tu? - Nu am degete!
Eu nu-mi simt degetele după chimioterapie.
- Doamne! - Mamă?
- Mă puteți ajuta? - Nu pun mâna pe el!
- Nu pot să respir. - Bine.
Nu-i mai bea urina dacă nu te ține, ciudatule!
Da.
- Mulțumesc. - Pentru ce?
Că m-ai lăsat să am grijă de tine.
Mi-ai dat telefonul? Nu-l găsesc.
- Nu-l văd. - Nu ți l-am dat. Da.
- Da. - Mulțumesc.
De ce e oprit?
Steve și-a adus gagica Ești acolo? Ajutor!
Voiam să ai și tu o zi liberă, Nikki.
Ce?
Doamne, Noah! Să te fut!
Nu am zile libere.
- Nu vreau zile libere. - Nu dormi.
Ești în șomaj. Nu te vezi cu prietenii.
- Nici cu mine. - Să te fut!
Doamne! Nu te mai da bun. Dacă avea vreo urgență?
Era cu mama ei.
Eu sunt familia ei. Ea e familia mea. Nu tu.
Vrei să știi adevărul?
Nu vreau decât să fiu cu Molly. Nu-mi pasă dacă mă văd cu tine.
- Ești obosită. Și drogată. - Nu, nu sunt. Vorbesc serios.
Lumea fără Molly nu are logică. E o tâmpenie.
E o tâmpenie și când îmi povestești tu ce-ai făcut peste zi.
Prietena mea cea mai bună moare,
iar tu îmi povestești cât ai așteptat să vină trenul?
Nu-mi mai place să fiu în preajma ta.
Nici mie nu-mi mai place în preajma ta.
Ceea ce e nasol, căci ești omul meu preferat.
Ne-a afectat mult.
Mi-a fost foarte greu, Nikki.
Îmi curge din gură? Doamne!
Îmi curge din gură sau plâng? Ce se întâmplă pe fața mea?
Și una, și alta.
Bună! Ce faci?
- Bine. - Ajutor!
- Ajutor! Vă rog! - O întrebare.
- Ai o foarfecă mare? - Mă poate ajuta cineva? Vă rog!
Ăsta cine-i?
Nimeni. Vecinul meu. Îi taie zgarda și pleacă.
- Gata! - Slavă Domnului!
- Trebuie să merg la Urgență. - Nu e cazul.
Mulțumesc mult. S-a rezolvat.
- Mai rămâi la o cafea. - Mamă!
Ne vedem săptămâna viitoare?
- Dacă nu mor. - De ce să moară?
Molly a urinat pe el imediat după chimioterapie.
Chimioterapie? Adică tratamentul pentru cancer?
Da. În stadiul patru.
Afară!
Cum îndrăznești?
Ce?
Cum îndrăznești să-i spui despre mine?
De ce e așa mare scofală asta cu spusul?
De ce trebuie să fie totul secret? Te ajut.
Nu, nu mă ajuți. Mă faci să mă simt...
de parcă aș fi...
Futu-i! Am uitat cuvântul.
A naibii ceață pe creier!
Ce cuvânt e ăsta?
„Ciudat”.
„Păpușă de cârpă”.
„Fetiță ca o păpușă de cârpă înfricoșătoare”?
Defectă. Mă face să mă simt defectă.
Și nu vreau să fii aici, bine?
De ce îmi faci asta?
Nu îți fac nimic. Încerc să...
Futu-ți, creierule!
Să lipești.
- Să împletești un coș? - Încerc să mă vindec.
Și eu vreau să te vindeci. De-asta te ajut.
Nu, nu mă ajuți.
Poate te-am lăsat să crezi că mă ajuți, fiindcă așa am făcut mereu.
Dar eu trebuie să te protejez pe tine.
Eu am grijă să nu iei droguri și să nu te omori.
Acela a fost un moment foarte dificil pentru mine.
Pentru mine a fost dificil.
Sunt sătulă de vinovăția ta. Când te uiți la mine, te simți vinovată.
Nu te-am ocrotit. Eu sunt cea care te-a lăsat singură cu el.
În timp ce zăceam fără cunoștință de la ce îmi pusese în pahar.
- Eu l-am lăsat să te distrugă. - Încetează! Nu sunt distrusă.
Da? Nu te învinovățesc.
- Ba mă învinovățești! - Nu. E și vina mea.
L-am văzut punând ceva în pahar.
L-am văzut.
Și nu am spus nimic.
Doamne!
- Nu știai. - Mi-a zâmbit în timpul ăsta.
Mi-a plăcut că știam ceva ce tu nu știi, că m-a ales pe mine, nu pe tine.
Așa că nu e vina ta, da?
N-a fost nici a ta.
Asta crezi?
Draga mea...
Draga mea, n-a fost vina ta.
Nu suntem bune una pentru cealaltă.
Poate găsim o cale să ne iubim de la distanță.
Te rog doar...
Nici nu-mi pasă dacă mă amăgești.
Numai spune-mi că mă ierți, da?
Iartă-te singură.
Da.
Cum îl cheamă?
Ricky Mustache.
Ai vreun grup de sprijin?
Da.
Bine.
Am cancer de sân în stadiul patru.
Când m-am rănit și a trebuit să chemi ambulanța...
cancerul de la șold a făcut ca osul să se rupă.
Am omis partea asta.
Nu e nevoie să fie ciudat.
Bun.
S-o lăsăm așa.
Mi-a plăcut.
Nu.
Ce?
Ce vrei să facem?
O poveste tragică de iubire,
în care ne plimbăm toamna prin parc, mie mi se prinde o frunză în păr,
iar tu îmi spui: „Ai o frunză în păr”,
după care eu mor?
Nu.
Fără frunze în păr.
Doar...
continuăm cu șuturile.
Da, aș putea face asta.
Bună!
L-am părăsit pe Noah. Și mă doare gura de mor.
Vino aici.
BAZAT PE PODCASTUL „DYING FOR SEX” DESPRE VIAȚA LUI MOLLY KOCHAN
SERIALUL ESTE O DRAMATIZARE.
Subtitrarea: Raluca Dragomir