Toca-me, por favor.
Por favor.
Como te atreves?
Estou de pau feito.
Só sais do elevador quando te acalmares.
O MEU MENINO
Por favor.
- Queres vê-la? - Sim.
Sim.
Mais perto?
Sim.
Beija-me a coxa.
Masturba-te até te vires.
Merda. Foda-se! Atina, Molly.
Cobriste a merda do cateter da químio?
Toquei-te na coxa com a cara.
Não faz mal?
Não faz mal.
Estes últimos meses foram estranhos, sabes?
Quer dizer, foram ótimos.
Mas nunca tinha feito nada assim
e adoro, mas...
... sinto-me mal por não te fazer vir.
Não recebes nada disto?
Recebo.
A maneira como me olhas quando te dou o que queres.
Olhas-me como se me desejasses muito.
Os teus olhos são hipnotizantes.
E sei que é piegas dizê-lo. Desculpa, mas é verdade.
Não vais comer as bolachas?
Se não as comeres, eu como-as todas.
Ouve, ambos sabemos que fazes isto com outras pessoas.
Há dias, ouvi um tipo a latir.
Sim, comecei a sair com ele. Ele gosta de ser um cão humano.
É muito bom.
É muito vocal e realista.
Bom...
Muito bem. Vou fazer algo que nenhum de nós quer,
falar do que eu sinto.
Eu...
Eu tive uma relação duradoura e...
Vou direto ao assunto.
Ela traiu-me.
Depois decidimos ter uma relação aberta.
Mas isso deu-nos uma desculpa para nos tratarmos mal.
Além disso, um tipo chamado Pierre entrou em cena
e tivemos trios horríveis com ele.
Acabei com feridas no períneo
de uma DST que os médicos julgavam extinta.
Ela deu-te uma DST pré-histórica?
Sim. Mas ela era maravilhosa. Desejo-lhe tudo de bom.
Sabes, tenho-me sentido muito só.
Não me refiro a companhia, mas sempre fui muito solitário
e fazer isto contigo faz-me sentir...
... que não estou só.
Ouve, sei que não te conheço e tenho muitas perguntas.
Na primeira vez que me pontapeaste, tive de chamar uma ambulância
e desapareceste durante muito tempo.
Quando voltaste, usavas uma bengala.
Pontapear a minha pila dura aleijou-te de forma permanente?
Quero acreditar nisso, mas...
Estás bem?
Diz-lhe.
Não quero falar.
Desculpa. Lamento. Tenho de a levar à quimioterapia.
Tenho de tirar o dente.
O quê?
Só um momento.
É que...
Parece um truque de magia.
Meu Deus! Certo.
Tenho de tirar um dente. Não posso levar a Molly à químio.
Não aconselho que vá sozinha devido ao cansaço e à névoa da quimioterapia.
Esquecemo-nos de como falar. Não há ninguém que te possa levar?
Tens de o fazer.
Fá-lo pela Nikki e pela boca dela.
A minha mãe.
Ótimo. Ela pode vir?
Sim. Acho que sim.
Credo.
- Só tenho de dizer que o cancro voltou. - Ela não lhe disse que o cancro voltou.
Tudo bem. Tenho livros
sobre contar aos entes queridos. - Boa.
E podes dizer diretamente o que precisas dela.
Eu gosto de guardar espaço para o silêncio.
- Guardar espaço para o silêncio? Fixe. - Sim.
Achas que isso vai resultar?
Como é a vossa relação?
Teve altos e baixos.
O pior foi quando o namorado dela me obrigou a chupá-lo com sete anos.
Pior é impossível.
Certo.
Isto tem graça.
Ele chamava-se Mark Wallace.
Quando voltei à escola, o meu professor chamava-se Wallace Mark.
Não estou a gozar.
Desculpem. Tem piada.
Tinhas sete anos?
Sim. Eu contei à minha mãe.
Ela ficou arrasada e teve de fazer terapia.
Tive de a convencer de que não teve culpa.
Passados 30 anos, fartei-me disso e às vezes deixamos de nos falar.
- Vou cancelar a consulta. - Não, tudo bem.
Sinto-me bem. Ela vive no Vermont, com um criador de cabras.
Vamos lá despachar isto.
Agora?
Espera. Vais fazê-lo agora?
Mãe?
Espera. Estou a tirar ovos da capoeira e tenho de mover a coruja.
Os falcões são um problema e...
Mãe, o cancro voltou.
O quê?
Está em estádio IV.
Alastrou...
Alastrou para os ossos. É incurável.
Estou a morrer.
Vou já para aí. Onde estás? Vou para aí.
Pronto, calem-se!
Gonzo, Jill, Toto! Senador Peanut, parem.
Guardo espaço para o silêncio.
Estou a tentar falar com a minha filha.
Tenho uma guloseima para o menino.
Fica!
- Baixa! - Certo.
Fica.
Apanha!
Nunca me cataram as carraças.
Como pensaste nisso?
Foi algo que me veio à cabeça.
És incrível.
Senti-me bem tratado.
Queres tentar algo diferente?
Sem julgamentos.
Há uma coisa que eu sempre quis fazer.
Mas nunca tive coragem de pedir.
Então?
Perdi demasiado tempo a preocupar-me sobre se eu era normal
ou se me excitava com coisas normais.
Não tens nada de errado.
Certo.
Está bem.
Quero que me mijes em cima.
Deixa-me pensar nisso.
Olá, Gail.
- Mãe, tens um cão no carro? - Sou a FAT dele.
Ele pode ficar em tua casa enquanto vamos ao hospital?
- Não. A Molly está imunocomprometida. - Não... Sim, tudo bem.
Tiras a cama, a mala e a perna dele?
- Esse é o saco com tudo? - Sim.
Tem as chaves dela, caso ela não consiga abrir.
Ela perde a sensação dos dedos.
- Sim. Sou mãe dela. - Certo.
- Fica com o cão.
Leva-o a passear.
- Ela trouxe um cão. - Vou deixar o telemóvel ligado.
Centro Oncológico
Sou FAT de quatro cães.
Os cães. Voltamos aos cães.
Toto. Senador Peanut.
Não me deixou ter um animal em pequena.
Gonzo.
Mas cuidámos do gato do passador dela.
Eu gostava daquele gato.
Eles precisam de ajuda.
Um deles não tem reto. Pode ser complicado.
- Que estás a ver? - Becky, sai daí.
Bêbada Cai de um Lama.
Como te sentes?
Ótima.
Sim.
Não, sinto-me bem quando vou à químio.
Os dois dias depois da químio fazem-me querer morrer,
mas até calha bem, porque é o que está a acontecer.
Não interessa o que dizem. Vais superar isto.
Devias comer isso?
Tu mandavas-me para a escola com um cachorro-quente para o almoço.
Li um artigo excelente sobre dentes de alho cru e cancro.
Alho cru cura cancro no estádio IV?
Porque esperaste dez meses para me dizer?
Não disse a ninguém.
Estás psicologicamente bem?
Liguei ao Steve.
O quê?
Queria saber o que aconteceu e se estavas bem.
Eu disse-te que estava.
Porque querias ouvi-lo do Steve?
Ele disse que estavas numa demanda sexual.
Uma demanda sexual?
Surpresa.
A minha bailarina
Eras tão gira. Ainda és gira.
Caramba.
Quando conhecemos a Molly
Olha para ti e para o pai. Parecem tão apaixonados.
Eu estava apaixonada.
Mas ele ficava com essa cara quando tinha cocaína no bolso.
Adoro esta.
Meu Deus.
Essa...
Ele tirou essa foto. Foi...
Foi depois do recital.
Não tirou nada. Não me lembro.
Nunca guardaria esta foto se achasse...
Sim, mas...
Pronto, vamos tirá-la.
É por isso que o fazes?
Fazes sexo com estranhos devido ao que te aconteceu?
A culpa é minha.
- Estou a tentar descobrir-me. - É tudo culpa minha.
Alguma vez me perdoarás?
Estou a interromper?
Olá.
- Sheila, vieste. - Olá.
Desculpem, o que...
Olá.
O que estás... Porquê? O que é isto?
Organizei uma entrega de comida com os teus primos da cidade.
Tu disseste-lhes...
Contaste-lhes?
Claro. Contei à família inteira para não teres de te preocupar.
- Gostas de chilaquiles? - Não.
Lamento, não posso comer isso. O picante faz-me doer a boca.
- Certo. - Não quero isto, seja lá o que...
Névoa da químio. Como se chama o que organizaste?
O comboio da refeição chegou.
Trouxe bagels. Olá, Gail.
Olá, Steve.
Olá, Molly.
Olá, Steve.
Pronto. Descansa um pouco.
Vou tirar-te os sapatos, está bem?
És tão simpático.
Qual é o teu problema? Porque continuas comigo?
És todo bom!
- Ele é sensual. - Amor, vamos para a cama, sim?
- Sim. - Um, dois, três. Pronto.
- Boa. Deita-te. - Sim. O vento nas minhas velas.
Ele disse-te para te sentares.
Um bocadinho.
- Isto é bom. - Pronto. A rainha.
Onde está... Sim.
É o meu telemóvel? É a Molly?
Ajuda-me Trouxeram comida
O Steve está aqui
Podes ver se é a Molly?
Eu vejo. Dá-mo cá.
Não é a Molly. Tenta dormir, sim?
Obrigada.
Tens uma boa alma.
- Força. - Boa.
É ótimo. Obrigado.
Não almocei.
Voltar aqui traz recordações.
Passámos muito tempo nesta sala.
- Sem dúvida. - Na primeira vez.
Ela foi muito forte e corajosa. Lutou muito.
Coma o queijo-creme com chalota. Trouxe um recipiente.
- Só para si. - Céus! Obrigada.
Foste ótimo com ela. Com todos nós.
- Foste mesmo. - Obrigado.
Coma à vontade. Tem muita coisa boa.
- Quando é que terminaram? - Ainda continuamos casados.
Eu queria que ela mantivesse o meu seguro.
Não a quero abandonar. Mas também tem sido bom para mim.
KinkLyfe - Canito
- Ando com uma pessoa. - Andas?
Sim. Não é sério.
Mas ela está aqui.
Pensei que seria estranho trazê-la.
- Trá-la. - Quero vê-la.
- Sim? - Sim.
Molly, queres conhecer a mulher com quem ando?
O que foi? Molly?
Porque quero...
Para. Quero que ela te conheça. É importante para mim.
És inspiradora.
O Steve disse que eras bonita, mas és radiante.
Deve ser da radiação.
Não sei o que se passa aqui,
mas só tem direito a três visitantes.
Por isso, quem é este?
Olá, Cão.
Eu também ando com alguém.
Certo.
Céus!
Que lindo menino.
Tenho de ir ter com o Rudy. Ele já deve ter saído do ténis.
Pois deve. Mãe, não queres ir cumprimentar o Rudy?
Acho que sim.
Liga-me quando acabares o que quer que isto seja.
Certo. Foi bom ver-te, Molly.
Acho que também vamos...
- Afasta-te dela! - Não me toques.
Quieto. Vem cá. Não deixes que aqueles rudes te assustem.
Está tudo bem.
Sim, está tudo bem.
Acho que estou pronta.
Preparado?
Sim, por favor.
Céus! Meu Deus!
Céus!
Sim.
Merda.
- Céus! Mãe! - O quê?
Eu disse que te ligava, mãe.
É aquilo que tu...
Com pessoas daquelas?
Sim, pessoas daquelas.
Gostas disso?
Não sei do que gosto, mãe. Ando a experimentar.
É melhor limpares a banheira.
Só vim buscar o meu cão.
Obrigado por isto. Foi especial.
- Não sabia que tinhas cancro... - Desculpa.
Tudo bem. Não faz mal.
Obrigada, Cão.
A sério? Tens noção do que contém a urina dela?
Ela fez quimioterapia. Estás cheio de mijo de químio.
Isso faz-me mal?
- Não sei. - Espero que não tenhas engolido.
- Céus. - Vou pesquisar.
Meu Deus!
- Céus! - Vou pesquisar.
Certo. Céus.
- Vou pesquisar. - Engoliste?
A garganta está a fechar.
A minha garganta está a fechar.
- A garganta está a fechar. - Tira essa coleira estúpida.
- Pega na chave e abre-a. - Merda. Não sei... A chave.
- Onde está a chave? - Ali.
Sim.
- A chave. Já a tenho. - Faz comichão.
- Consegues abrir? - O fato não tem polegares.
Não tenho sensação na ponta dos dedos.
- Céus. - Mãe?
- Pode ajudar? - Não lhe vou tocar!
- Não consigo respirar. - Pronto.
Não bebas a urina da minha filha se não aguentas, aberração.
Sim.
Obrigado.
Por quê?
Por me deixares cuidar de ti hoje.
Deste-me o telemóvel?
Não o encontro.
Eu...
Não o vejo.
Não. Eu tenho-o.
Sim.
- Sim. - Obrigada, amor.
Porque está desligado?
O Steve trouxe a namorada Estás aí? Socorro!
Só queria que tivesses um dia de folga, Nikki.
O quê?
Meu Deus! Vai-te foder, Noah.
Eu não tenho folgas.
- Não quero folgas. - Não dormes.
Estás desempregada. Não vês os teus amigos.
- Nunca estás comigo. - Vai-te foder.
Meu Deus. Não te faças de bonzinho.
E se houvesse uma emergência?
A mãe dela estava lá.
Eu e ela somos família. Tu não és.
Sabes que mais?
Eu só quero estar com a Molly.
Não me importa se estou contigo.
Estás cansada e dopada.
Não estou nada. Sei o que digo.
Sem a Molly, o mundo não faz sentido. É estúpido.
Falaste-me do teu dia, e é uma estupidez.
Estou a ver a minha melhor amiga a morrer
e tu falas-me do tempo que esperaste pela merda do comboio?
Já não quero estar contigo.
E eu já não quero estar contigo.
E é uma treta, porque eras a minha pessoa preferida.
Tem sido difícil para ambos.
Tem sido muito difícil, Nikki.
Estou a babar-me? Céus!
Estou a babar-me ou a chorar? Que se passa com a minha cara?
Ambas.
Olá. Como estás?
- Bem. - Socorro!
- Ajudem-me! Por favor! Socorro! - Uma pergunta.
- Tens tesouras grandes? - Alguém me ajude!
Por favor!
Quem é aquele?
Ninguém.
É o meu vizinho. Ele vai cortar a coleira e sair.
- Já está. - Graças a Deus.
- Tenho de ir às Urgências. - Não acho.
Muito obrigada. Já está tudo bem.
- Fique. Beba café. - Mãe.
Vemo-nos para a semana.
- Se eu não morrer. - Porque morreria?
A Molly urinou-lhe em cima depois da químio.
Químio?
O tratamento para o cancro?
Sim.
Estádio IV.
Sai.
Como te atreves?
O que foi?
Como te atreves a falar-lhe de mim?
Qual é o mal de contar às pessoas?
Porque tem tudo de ser segredo?
Estou a ajudar-te.
Não está a ajudar. Está a fazer-me sentir...
... como se eu fosse...
Foda-se. Esqueci-me do que ia dizer.
Merda da névoa da químio.
O que é isto?
Estranho.
Boneca de trapos.
Uma bonequinha de trapos assustadora?
Defeituosa. Faz-me sentir defeituosa.
E não te quero aqui, está bem?
Porque me fazes isto?
Não te estou a fazer nada. Estou a tentar...
Merda de cérebro.
Cola.
Tecer cestos?
Sarar. Estou a tentar sarar.
Eu quero que sares.
Daí estar a ajudar-te.
Não me estás a ajudar.
Talvez te deixe pensar que me ajudas porque sempre fiz isso.
Mas tenho de ser eu a proteger-te.
Eu é que tenho de garantir que não tens uma overdose.
Esse foi um momento difícil para mim.
Foi um momento difícil para mim.
Estou farta da tua culpa.
Sentes-te culpada sempre que olhas para mim.
Eu desiludi-te.
Eu deixei-te sozinha com aquele homem.
Eu apagava no átrio devido ao que ele punha na minha bebida.
Eu é que o deixei desgraçar-te.
Para. Não estou desgraçada.
Está bem? Eu não te culpo.
- Culpas-me, sim. - Não. A culpa também é minha.
Eu vi-o a deitar algo na tua bebida.
Eu vi-o.
E não disse nada.
Céus.
Não sabias.
Ele sorria-me quando o fazia.
Eu gostava de ter algo que tu desconhecias
e de ele me ter preferido a ti.
A culpa não é tua, está bem?
Também não é tua.
É isso que pensas?
Querida.
Querida, a culpa não foi tua.
Não somos boas uma para a outra.
Talvez haja uma forma de nos amarmos à distância.
Mas...
Por favor.
Não me importa que não seja sentido.
Mas diz-me que me perdoas.
Perdoa-te a ti mesma.
Sim.
Qual é o nome dele?
Ricky Bigodes.
Tens aonde possas ir?
Tenho.
Certo.
Tenho cancro da mama em estádio IV.
Quando me magoei e tiveste de chamar a ambulância...
... foi porque fraturei a anca devido ao cancro.
Não falei disso. Eu...
Não precisa de ser constrangedor.
Pronto.
Fiquemos por aqui.
Diverti-me.
Não.
O quê?
O quê? O que vai ser isto?
Uma história de amor trágica?
Vamos passear no parque no outono e uma folha vai ficar presa no meu cabelo?
Vais dizer: "Tens uma folha no cabelo."
E depois morro?
Não.
Nada de folhas no teu cabelo.
Mas...
... pontapeia-me a pila.
Posso fazer isso.
Olá.
Deixei o Noah e dói-me a boca como o caraças.
Vem cá.
BASEADA NO PODCAST "DYING FOR SEX"
QUALQUER SIMILITUDE DEVE-SE EXCLUSIVAMENTE A EFEITOS DRAMÁTICOS.
Tradução: Nuno Oliveira