Ta på meg. Vær så snill.
Vær så snill.
Hvordan våger du?
Jeg er så helvetes hard.
Du forlater ikke heisen før du har roet deg ned.
KJÆLEDYRET MITT
Vær så snill.
- Vil du se den? - Ja.
Ja.
Nærmere?
Ja.
Kyss låret mitt.
Ta på deg selv til du kommer.
Å, faen. Helvete. Ta deg sammen, Molly.
Er cellegiftpumpen dekket til?
Jeg berørte låret din med ansiktet mitt. Er det ok?
Ja, det er ok.
Disse siste månedene har vært rare, sant?
Jeg mener, det har vært flott.
Jeg har aldri gjort noe sånt før, og jeg elsker det...
men jeg er lei for at jeg ikke får deg til å komme.
Får du noe ut av det?
Ja.
Måten du ser på meg når jeg gir deg det du vil ha.
Du ser på meg som om du virkelig vil ha meg.
Øynene dine er bare så fascinerende.
Det er teit å si det høyt, men beklager, de er det.
Skal du virkelig ikke spise kjeksene?
Hvis ikke, spiser jeg alle.
Jeg vet du gjør dette med andre folk.
Jeg hørte en mann bjeffe som en hund.
Jeg har nettopp møtt ham. Han liker å være en menneskelig hund.
Han er flink til det.
Veldig høylytt og realistisk.
Så...
Greit. Jeg skal gjøre noe som ingen av oss vil,
som er å snakke om mine følelser.
Jeg...
Jeg var sammen med noen i mange år. Og...
Jeg bare sier det.
Hun var utro.
Og vi ble enige om et åpent forhold.
Men da ble vi bare grusomme mot hverandre.
Pluss at denne fyren Pierre, dukket opp,
og vi hadde en fæl trekant sammen.
Og jeg fikk sår på mellomkjøttet
fra en SOI legene trodde var utryddet.
Hun ga deg forhistorisk SOI?
Ja, hun var en fantastisk kvinne, og jeg ønsker henne alt godt.
Jeg har bare... vært veldig for meg selv.
Jeg mener ikke alene, jeg mener ensom i livet.
og dette med deg får meg til å føle meg...
ikke ensom.
Jeg kjenner deg ikke i det hele tatt, og jeg har mange spørsmål.
Jeg mener, første gang du sparket meg, måtte jeg ringe etter sykebil,
og så var du borte svært lenge.
Og da du kom tilbake, gikk du med stokk.
Gjorde det å sparke den knallharde kuken min deg til krøpling?
Jeg skulle ønske det var sant, men...
Går det bra med deg?
Bare si det til ham.
Jeg vil ikke snakke om det.
Beklager. Jeg beklager. Jeg må ta henne med til cellegift-behandling.
Jeg må få trukket tannen.
Hva?
Bare et øyeblikk.
Det er bare...
Som et trylletricks.
Herregud. Ok.
Jeg må trekke en tann. Jeg kan ikke ta Molly med til cellegift.
Vi anbefaler ikke at du drar alene.
På grunn av utmattelse og cellegift-hjerne.
Du glemmer å snakke engelsk. Er det andre som kan bli med deg?
Du må gjøre det.
Gjør det for Nikki. For Nikkis munn.
Moren min.
Flott. Kan hun bli med?
Ja, jeg tror det.
Å, herrejesus.
Jeg må si at kreften er tilbake.
Hun har ikke fortalt henne at kreften er tilbake.
Det går bra. Jeg har litteratur
- om hvordan fortelle de nære. - Flott.
Og det er ok å si rett ut hva du trenger fra henne.
At du av og til trenger tid for deg selv.
- Tid for meg selv. Kult. - Ja.
Vil du gjøre det? Vil det funke?
Vent, hvordan er forholdet deres?
Både bra og ikke så bra.
Det verste er at kjæresten hennes
fikk meg til å suge ham da jeg var syv.
Veldig ille.
Ok.
Vent, dette er moro.
Han het Mark Wallace,
og da skolen startet på høsten,
så het læreren min Wallace Mark.
Jeg kødder ikke.
Beklager. Jeg må bare le.
Du var syv år gammel?
Ja. Jeg sa det til mamma.
Og hun falt sammen, og måtte på rehabilitering noen ganger.
Jeg måtte si at det ikke var hennes feil.
Jeg ble lei av det etter 30 år, så noen ganger snakker vi ikke på en stund.
- Jeg avlyser timen min. - Vent. Nei, det går bra.
Jeg har det bra,
og hun bor i Vermont med en geitebonde,
så la oss bare rive av plasteret.
Nå?
Vent. Du gjør det nå?
Mamma?
Vent litt,
jeg er i fjøset og samler egg, og jeg må flytte ugla.
Jeg har problemer med hauk. Jeg...
Mamma, kreften er tilbake.
Hva?
I fjerde stadium.
Det er...
Det er skjelettet. Det kan ikke kureres, så...
Jeg er i ferd med å dø.
Jeg kommer med en gang. Hvor er du? Jeg kommer.
Ok, gutter. Hold kjeft!
Gonzo, Jill, Toto! Senator Peanut, stopp.
Jeg trenger tid for meg selv.
Jeg snakker med datteren min.
Jeg har godbit til den snille gutten.
Bli!
- Dekk! - Ok.
Bli.
Hent den!
Ingen har sjekket meg for flått før.
Hvordan tenkte du på det?
Jeg bare kom på det.
Du er utrolig.
Jeg følte meg så ivaretatt.
Er det noe du vil prøve neste gang?
Uten fordømmelse.
Det er noe jeg alltid har hatt lyst til å gjøre.
Men jeg har aldri sagt det høyt før.
Hei.
Jeg har kastet bort så mye tid lurt på om jeg er normal
eller om jeg ble kåt av normale ting.
Det er ikke noe galt med deg.
Ok.
Ok, greit.
Jeg vil bli tisset på.
La meg tenke på det.
Hei, Gail.
- Mamma, er det en hund. - Jeg er fostermor for ham.
Kan han være i leiligheten din mens vi er på sykehuset?
- Nei, Molly har immunsvikt. - Det er ok. Det går fint.
Kan du hente sengen, bagen og... beinet hans.
- Er dette bagen med alt. - Ja.
Her er nøklene dersom hun ikke klarer å åpne låsen.
Hun mister følelsene i fingrene.
- Ja, ja. Jeg er moren hennes. - Ok.
- Her, ta hunden.
Husk å gå tur med ham.
- Hun tok med en hund. - Jeg har telefonen med meg.
Jeg har fire fosterhunder nå.
Hundene, ja. Tilbake til hundene.
Toto. Senator Peanut.
Jeg fikk aldri et kjæledyr som liten.
Gonzo.
Vi passet katten for narkolangeren hennes. Jeg likte katta.
De trenger mye hjelp.
En av dem har ikke rektum. Det kan være komplisert.
- Hva ser du på? - Becky, kom deg av lamaen.
"Full jente faller av lama."
Hvordan har du det?
Jo, bra.
Ja.
Jeg kjenner meg ok når jeg får cellegift.
To dager etterpå føles som jeg skal dø,
men det er praktisk, fordi det er det som skjer.
Uansett hva de sier. Du klarer dette.
Bør du spise det der?
En gang sendte du meg på skolen med et pølsebrød til lunsj.
Jeg leste en flott artikkel om rå hvitløksfedd og kreft.
Rå hvitløk kurerer kreft?
Hvorfor ventet du ti måneder før du sa noe?
Jeg har ikke sagt det til noen.
Er du mentalt ok?
Jeg ringte Steve.
Hva?
Jeg ville vite hva som skjedde og om du var ok.
Jeg sa jeg var ok. Jeg vet ikke hvorfor du måtte høre det fra Steve.
Han sa du var på et slags sex-oppdrag.
Et sex-oppdrag?
Ta-da.
Min lille danser.
Du var så søt. Du er fortsatt søt.
Du verden.
Den dagen vi møtte Molly.
Se på deg og pappa. Dere ser så forelsket ut.
Jeg var det.
Det var sånn han så ut når han visste at han hadde kokain i lomma.
Jeg elsker dette.
Å, herregud.
Det var...
Han tok det. Det var...
Etter forestillingen.
Jeg husker ikke det.
Jeg ville aldri satt det inn om jeg trodde...
Ok, vel...
Ok, greit, la oss bare ta det ut.
Er det derfor du gjør det du gjør?
Har sex med fremmede, på grunn av det som skjedde?
Dette er min feil.
- Jeg prøver å finne ut hvem jeg er. - Det er min feil.
Kommer du noen gang å tilgi meg?
Forstyrrer jeg?
Hei.
- Sheila. Du kom. - Hei.
Beklager, hva er...
Hei.
Hva gjør du? Hvorfor? Hva?
Jeg har ordnet tilkjøring av mat med søskenbarna dine i byen.
Sier du at du fortalte...
Du fortalte dem?
Selvsagt. Jeg fortalte hele familien så du ikke trenger å bekymre deg.
- Liker du chilaquiles? - Nei, nei.
Beklager. Jeg kan ikke. Pepper svir i munnen min.
- Ok. - Jeg vil ikke ha dette. Uansett...
Cellegift-hjerne. Hva kalles det du har organisert?
Tut-tut. Mattilkjøringen er her.
Jeg har med bagels. Hei, Gail.
Hei, Steve.
Hei. Hallo, Molly.
Hei, Steve.
Greit. Prøv å få deg litt hvile.
La meg ta av deg skoene, ok, baby?
Du er så snill.
Hva er galt med deg? Hvorfor er du fortsatt sammen med meg?
Du er så sexy!
- Han er en sexy person. - Baby, la oss gå til sengs, ok?
- Ja. - En, to, tre. Sånn, ja.
- Bra. Ok. Legg deg bakover. - Ja, nå snakker vi.
Han sa du må sitte oppreist, ok?
Bitte litt.
- Dette er så bra. - Sånn. Dronningen.
- Hvor er... Ja. - Hei.
Er det min telefon? Er det Molly?
Hjelp meg. Det er mat.
Hjelp. Steve er her
Kan du sjekke om det er Molly?
Jeg kan gjøre det. Få den.
Nei, det er ikke Molly. Prøv å få litt søvn, ok?
Takk skal du ha.
Du har en vakker sjel.
- Bare forsyn deg. - Greit.
Det er bra. Takk.
Jeg spiste ikke lunsj.
Jøss. Det er spesielt å være tilbake, hva?
Vi har vært mye i dette rommet.
- Det skal være visst. - Den første runden.
Hun var så sterk. Så modig. Hun kjempet så hardt.
Skal du spise kremosten med løk? Jeg har en hel form full.
- Bare til deg. - Du verden. Takk.
Du var så god med henne. Med oss alle.
- Det var du. - Takk.
Bare let litt. Det er flere godsaker der.
- Når gjorde dere det slutt? - Teknisk sett er vi fortsatt gift.
Jeg vil selvsagt beholde henne i min forsikring.
Jeg mener, jeg vil ikke forlate henne. Men det har vært bra for meg også.
KinkLyfe - Valp
- Jeg har møtt noen. - Har du? Jøss.
Ja. Det er uforpliktende.
Hun er faktisk her.
Jeg visste ikke om det ville være rart.
- Hent henne. - Jeg vil møte henne.
- Virkelig? - Ja.
Molly, vil du møte kvinnen jeg dater?
Hva? Molly?
Fordi jeg virkelig...
Hold opp. Jeg vil at hun skal møte deg. Det er viktig for meg.
Du er så inspirerende.
Steve sa du var vakker, men du stråler.
Det er kanskje strålingen.
Jeg vet ikke hva som skjer her,
men du har bare lov til å ha to - tre besøkende.
Så, hvem er dette?
Hei, bisken.
Jeg treffer også noen.
Ok.
Å, gud.
Flink bisk.
Ok. Jeg må tilbake til Rudy. Han er nok ferdig med å spille tennis.
Det er han sikkert. Mamma, vil du hilse på Rudy?
Jeg antar det.
Ring meg når du er ferdig med det du holder på med.
Ok. Ja. Det var hyggelig å se deg, Molly.
Jeg tror at vi også må...
- Hei. Gå vekk fra henne. Hei! - Ikke rør meg.
Ned. Kom hit. Ikke la de slemme folka skremme deg.
Det går bra.
Ja, det er ok.
Jeg tror jeg er klar.
Er du klar?
Ja, vær så snill.
Å, gud. Å, gud.
Å, gud.
Å, ja.
Faen.
- Å, gud! Mamma! - Hva?
Mamma, jeg sa jeg ville ringe.
Er det det du...
Folk som det der?
Ja, folk som det der.
Liker du det?
Jeg vet ikke hva jeg liker. Jeg prøver ut ting.
Vel, du bør vaske badekaret.
Jeg kom bare for å hente hunden.
Takk for i kveld. Det var spesielt.
- Jeg visste ikke du hadde kreft. - Jeg beklager.
Det er ok. Det går bra.
Takk, bisken.
Virkelig?
Aner du hva det er i tisset hennes?
Hun har fått cellegift. Du har cellegift over hele deg.
Er det farlig for meg?
- Jeg vet ikke. - Håper du ikke fikk det i munnen.
- Herregud. - Jeg googler det.
Å, herregud.
- Å, gud. - Jeg googler det.
Ok. Å, gud.
- Jeg googler det. - Svelget du?
Den lukker seg. Halsen lukker seg.
Halsen min lukker seg.
- Halsen min lukker seg. - Ta av det dumme halsbåndet.
- Har du nøkkelen. Ta det av. - Faen. Jeg vet ikke... Nøkkelen.
- Hvor er nøkkelen? - Der borte.
Ja.
- Nøkkel. Jeg har den. - Det klør.
- Kan du gjør det. - Drakten har ikke tomler.
Ok. Jeg har ikke følelse i fingrene etter cellegiften.
- Å, gud. - Mamma?
- Kan du hjelpe? - Jeg rører ikke ham!
- Jeg kan ikke puste. - Ok.
Ikke drikk pisset til datteren min om du ikke takler det, din frik.
Ja.
Takk.
For hva?
For å la meg ta vare på deg i dag.
Fikk jeg tilbake telefonen min?
Jeg kan ikke finne den.
Jeg bare...
Jeg ser den ikke.
Nei. Jeg har den.
Ja.
- Ja. - Takk, vennen.
Hvorfor er den av?
Steve kom med kjæresten
Er du der? Hjelp!
Jeg ville bare at du skulle ha en dag fri, Nikki.
Hva?
Å, herregud. Noah, faen ta deg.
Jeg får aldri en fridag.
- Jeg vil ikke ha en fridag. - Du sover ikke.
Du er arbeidsledig. Du treffer ingen venner.
- Du ser aldri meg. - Faen ta deg.
Herregud. Ikke stå der og lat som du er en helt.
Hva om hun hadde et nødstilfelle?
Moren hennes var der.
Jeg er familien hennes. Hun er familien min. Ikke du.
Vil du vite sannheten?
Alt jeg vil er å være hos Molly.
Jeg bryr meg ikke om jeg ser deg.
Du er trøtt. Og du er dopa.
Nei, det er jeg ikke. Jeg mener det.
En verden uten Molly gir ingen mening. Den er dum.
Du forteller meg om dagen din, og den er så dum.
Jeg ser på mens min beste venn dør,
og du forteller hvor lenge du måtte vente på det helvetes toget.
Jeg vil ikke være sammen med deg lenger.
Vel, jeg vil ikke være sammen med deg heller.
Og det suger, fordi du er min favorittperson i verden.
Det har gått utover oss.
Det har vært veldig tøft, Nikki.
Sikler jeg. Å, gud.
Sikler jeg eller gråter jeg? Hva skjer med ansiktet mitt?
Begge deler.
Hei. Hvordan går det?
- Greit. - Hjelp!
- Hjelp meg. Vær så snill. Hjelp! - Et spørsmål.
- Har du en skikkelig stor saks? - Kan noen hjelpe meg?
Kom igjen, vær så snill!
Hvem er det?
Ingen.
Han er naboen min. Han klipper av båndet, og så går han.
- Nå er det fikset. - Takk gud.
- Jeg må på legevakten. - Nei, det trenger du ikke.
Tusen takk. Jeg tror alt er ok nå.
- Du bør bli. Ta en kopp kaffe. - Mamma.
Kanskje vi kan sees neste uke?
- Hvis jeg ikke dør. - Hvorfor skulle han dø?
Fordi Molly tisset på ham rett etter hun fikk cellegift.
Cellegift?
Som, mot kreft?
Ja.
Fjerde stadium.
Ut. Ut.
Hvordan våger du?
Hva?
Hvordan våger du å fortelle ham om meg?
Hvorfor er det en greie?
Hvorfor må alt være hemmelig?
Jeg hjelper deg.
Nei, det hjelper meg ikke. Det får meg til å føle meg...
Som om jeg...
Faen. Jeg glemte ordet jeg prøvde å si.
Helvetes cellegift-hjerne.
Hva slags ord er dette?
Rar.
Filledukke.
Liten skremmende filledukke?
Ødelagt. Det går meg til å føle meg ødelagt.
Og jeg vil ikke ha deg her, ok?
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Jeg gjør ikke noe mot deg. Jeg prøver å...
Den faens hjernen min.
Lim.
Flette en kurv?
Hele. Jeg prøver å heles.
Jeg vil du skal heles.
Derfor hjelper jeg deg.
Nei, du hjelper meg ikke.
Jeg lar deg tro at du hjelper meg fordi det har jeg alltid gjort.
Men det er jeg som beskytter deg.
Jeg må passe på så du ikke tar dop og dreper deg selv.
Det var et vanskelig øyeblikk for meg.
Jeg er lei av skyldfølelsen din. Hver gang du ser på meg, føler du deg skyldig.
Jeg sviktet deg.
Jeg lot deg være alene med den mannen.
Mens jeg lå utslått nede i gangen av hva nå enn han hadde i drinken min.
Jeg lot ham ødelegge deg.
Stopp. Jeg er ikke ødelagt.
Ok? Jeg klandrer deg ikke.
- Du klandrer meg. Du gjør det. - Nei, det er min feil også.
Jeg så ham ha noe i drinken din.
Jeg så ham.
Og jeg sa ikke noe.
Gud.
- Du kunne ikke vite noe. - Han smilte til meg da han gjorde det.
Jeg likte det at jeg hadde noe du ikke visste om.
Jeg likte at han valgte meg framfor deg.
Så det er ikke deg, ok?
Vel, det var ikke deg.
Er det det du tror?
Vennen.
Vennen, det var ikke deg.
Jeg mener, nei, vi er ikke bra for hverandre.
Kanskje vi kan være glade i hverandre på avstand.
Bare...
Vær så snill.
Jeg bryr meg ikke om du ikke mener det.
Bare si at du tilgir meg, ok?
Tilgi deg selv.
Ja.
Hva heter han?
Ricky Mustache.
Har du møter du kan gå til?
Ja.
Ok.
Jeg har brystkreft i stadium fire.
Og da jeg ble skadet, og du måtte ringe etter sykebil...
var det fordi kreften i hoften fikk benet til å brekke.
Jeg sa ikke noe om det...
Det trenger ikke være pinlig.
Ok.
La oss avslutte det.
Jeg hadde det moro.
Nei.
Hva?
Hva? Så... Hvordan skulle det funke?
En tragisk kjærlighetshistorie,
der vi går i parken om høsten, og jeg får et løvblad i håret.
Og du sier: "Du har et løvblad i håret."
Og så bare dør jeg.
Nei.
Ingen løvblad i håret.
Bare...
fortsett å sparke meg i balla.
Ja, det kan jeg gjøre.
Hei.
Jeg slo opp med Noah. Og jeg har skikkelig vondt i munnen.
Kom hit. Kom hit.
INSPIRERT AV LIVET
TIL MOLLY KOCHAN
BASERT PÅ VIRKELIGHETEN,
MEN LIKHETER MED STEDER
OG PERSONER ER TILFELDIGE.
Oversatt av: Tore Aasheim