Kosketa minua. Ole kiltti.
Ole kiltti.
Miten kehtaat?
Olen niin vitun kovana.
Et pääse pois tästä hissistä, ennen kuin olet rauhoittunut.
LEMMIKKINI
Ole kiltti.
- Haluatko nähdä sen? - Kyllä.
Haluan.
Lähempää?
Kyllä.
Suutele reittäni.
Kosketa itseäsi kunnes laukeat.
Voi paska. Voi vittu. Skarppaa, Molly.
Onko infuusioportti edes hiton peitetty?
Kosketin reittäsi kasvoillani.
Sopiiko se?
Joo, ei se haittaa.
Nämä viime kuukaudet ovat olleet outoja.
On siis ollut upeaa.
Mutta en ole tehnyt tällaista ennen, ja pidän siitä...
Mutta tuntuu pahalta, etten saa sinua laukeamaan.
Saatko siitä mitään irti?
Saan.
Tavan, jolla katsot minua, kun annan sinulle haluamasi.
Näytät haluavan minua todella paljon.
Silmäsi ovat lumoavat.
On syvältä sanoa se ääneen. Olen pahoillani, mutta ne ovat.
Etkö aio syödä näitä keksejä?
Muuten minä syön ne kaikki.
Ja tiedän, että teet tätä muiden kanssa.
Kuulin miehen haukkuvan kuin koira.
Joo. Aloin juuri tapailla häntä. Hän tykkää olla ihmiskoira.
Hän on siinä erittäin hyvä.
Hyvin äänekäs ja realistinen.
Joten...
Hyvä on. Aion tehdä jotain, jota kumpikaan meistä ei halua,
eli puhua tunteistani.
Olin jonkun kanssa vuosia. Ja...
Aion vain kertoa.
Hän petti minua.
Ja sitten päätimme avata suhteemme.
Se antoi meille tekosyyn olla kamalia toisillemme.
Lisäksi eräs Pierre-niminen kaveri tuli kuvioihin,
ja meillä oli todella huonoja kolmen kimppoja.
Välilihaani tuli haavaumia
mukamas kadonneesta sukupuolitaudista.
Saitko häneltä esihistoriallisen sukupuolitaudin?
Joo. Hän oli ihana nainen. Toivon hänelle kaikkea hyvää.
Olen ollut hyvin yksinäinen...
En siis yksin, mutta olen ollut yksinäinen,
ja tämän tekeminen kanssasi on saanut minut tuntemaan...
etten ole yksinäinen.
Ja tiedän, etten tunne sinua lainkaan, ja minulla on paljon kysymyksiä.
Kun potkaisit minua ensimmäistä kertaa, minun piti soittaa ambulanssi,
ja sitten katosit pitkäksi aikaa.
Ja kun palasit, kävelit kepin kanssa.
Rampauttiko kivikovan kaluni potkaiseminen sinut pysyvästi?
Haluan uskoa, että se on totta, mutta...
Oletko kunnossa?
Kerro hänelle.
En halua puhua siitä.
Anteeksi. Olen pahoillani. Minun täytyy viedä hänet kemoterapiaan.
Minun on poistatettava hammas.
Mitä?
Hetki pieni.
Se on...
Se on kuin taikatemppu.
Voi luoja. Okei.
On poistatettava hammas. En voi viedä Mollya seuraavaan sytostaattihoitoon.
Suositus on, ettet mene yksin.
Uupumuksen ja kemoaivojen takia.
Unohdat, miten puhua. Voiko kukaan muu viedä sinut?
Sinun täytyy tehdä se.
Tee se Nikkin vuoksi. Tee se Nikkin suun vuoksi.
Äitini.
Hienoa. Pääseekö hän tulemaan?
Kyllä. Luulen niin.
- Voi luoja. - Täytyy kertoa, että syöpä on palannut.
Hän ei edes kertonut että hänellä on taas syöpä.
Ei hätää. Annan luettavaa siitä,
- miten kertoa läheisille. - Hienoa.
Kannattaa sanoa suoraan, mitä tarvitset häneltä.
Tykkään jättää tilaa hiljaisuudelle.
- Tilaa hiljaisuudelle? Siistiä. - Joo.
Aiotko tehdä niin? Toimiikohan se?
Millainen teidän suhteenne on?
On ollut ylä- ja alamäkiä.
Hänen poikaystävänsä pakotti minut ottamaan suihin, kun olin seitsemän.
Iso miinus.
Selvä.
Tämä on hauskaa.
Hänen nimensä oli Mark Wallace,
ja kun palasin kouluun syksyllä,
opettajani nimi oli Wallace Mark.
Kyllä hitossa.
Anteeksi. On pakko nauraa.
Olitko seitsemänvuotias?
Joo. Kerroin äidilleni.
Hän murtui. Kävi vieroituksessa muutaman kerran.
Yritin vakuuttaa, ettei se ollut hänen vikansa.
Kyllästyin siihen 30 vuoden jälkeen, joten joskus emme ole yhteyksissä.
- Perun aikani. - Ei tarvitse.
Pärjään hyvin, ja hän asuu Vermontissa vuohenkasvattajan kanssa,
joten revin sen laastarin.
Nytkö?
Hetkonen. Teetkö sen nyt?
Äiti?
Odota hetki,
olen keräämässä munia, ja minun täytyy siirtää pöllö.
Minulla on haukkaongelma. Minä...
Äiti, syöpäni on palannut.
- Mitä? - Neljännen asteen syöpä.
Se on...
Se on luissani. Se on parantumaton, joten...
Minä kuolen.
Tulen sinne heti. Missä olet nyt? Olen tulossa.
Kaverit, olkaa hiljaa!
Gonzo, Jill, Toto, Senator Peanut, lopettakaa!
Annan tilaa hiljaisuudelle.
Yritän puhua tyttärelleni.
Herkku kiltille koiralle.
Istu!
- Alas! - Selvä.
Istu.
Nouda!
Kukaan ei ole ennen tarkistanut minua punkkien varalta.
Miten sinä keksit sen?
Se vain juolahti mieleeni.
Olet uskomaton.
Tunsin, että minusta pidettiin huolta.
Onko mitään muuta, jota tahtoisit kokeilla ensi kerralla?
En tuomitse.
Olen aina halunnut tehdä erään asian.
Mutta en ole koskaan sanonut sitä ääneen.
Hei.
Tuhlasin paljon aikaa murehtimalla sitä olenko normaali
tai kiihotunko normaaleista asioista.
Sinussa ei ole mitään vikaa.
Okei.
No niin, tässä.
Haluan, että päälleni pissataan.
Mietin asiaa.
Hei, Gail.
- Äiti, onko autossasi koira? - Se on hoidossa.
Voiko se olla asunnossasi, kun menemme sairaalaan?
- Ei. Molly on immuunipuutteinen. - Kyllä se käy.
Hakisitko sen sängyn, laukun ja... Jalan.
- Onko kaikki tässä laukussa? - On.
Hänen avaimensa ovat täällä, jos hän ei saa ovea auki.
Joskus sormista menee tunto.
- Joo. Olen hänen äitinsä. - Selvä.
- Okei. - Tässä, ota koira.
Älä unohda ulkoiluttaa sitä.
- Hän toi koiran. - Pidän puhelinta mukana.
Minulla on nyt neljä hoitokoiraa.
Koiria, kyllä. Taas koiria.
Toto. Senator Peanut.
En saanut lapsena lemmikkiä.
Gonzo.
Vahdimme hänen diilerinsä kissaa.
Pidin siitä kissasta.
Ne tarvitsevat paljon apua.
Yhdellä ei ole peräsuolta. Se on monimutkaista.
- Mitä katsot? - Becky, pois laaman päältä!
Känninen putoaa laaman päältä.
Millainen olo sinulla on?
Hyvä.
Joo.
Minulla on hyvä olo ennen kemoterapiaa.
Kemoterapian jälkeisinä päivinä tahdon kuolla,
mutta se on sopivaa, koska niin tulee tapahtumaan.
Ihan sama mitä he sanovat. Päihität tämän.
Kannattaako tuota syödä?
Kerran laitoit minulle kouluevääksi pelkän hodarisämpylän.
Luin hienon artikkelin raaoista valkosipulinkynsistä ja syövästä.
- Parantaako se neljännen tason syövän? - Miksi et kertonut kymmeneen kuukauteen?
En ole kertonut kenellekään.
Oletko henkisesti kunnossa?
Soitin Stevelle.
Mitä?
Halusin tietää, mitä tapahtui ja oletko kunnossa.
Sanoin, että olen kunnossa.
Miksi sinun piti kuulla se Steveltä?
Hän sanoi, että sinulla on seksiseikkailuja.
Seksiseikkailuja?
Olit niin söpö. Olet vieläkin söpö.
Voi veljet.
Katso sinua ja isää. Näytätte niin rakastuneilta.
Niin olinkin.
Tuo oli hänen ilmeensä, kun hän tiesi, että hänellä oli kokaiinia taskussaan.
Tuo on ihana.
Voi luoja.
Se oli...
Hän otti sen. Se oli...
Esityksen jälkeen.
Eikä ottanut. En muista tuota.
En olisi laittanut tätä tänne, jos olisin...
Okei, no...
Hyvä on, otetaan se pois.
Siksikö teet mitä teet?
Harrastatko sen takia seksiä tuntemattomien kanssa?
Tämä on minun syytäni.
- Yritän vain selvittää, kuka olen. - Tämä kaikki on minun syytäni.
Annatko minulle koskaan anteeksi?
Häiritsenkö minä?
Hei.
- Sheila. Sinä tulit. - Hei.
Anteeksi, mitä...
Hei.
Mitä sinä... Miksi? Mitä?
Järjestin sinulle ruokajunan kaupungissa asuvien serkkujesi kanssa.
Eli kerroitko...
Kerroitko heille?
Kerroin koko perheelle, jotta sinun ei tarvitse miettiä sitä.
- Pidätkö chilaquilesista? - Ei.
En voi syödä sitä. Chili sattuu suuhuni.
- Okei. - En halua tätä. Mitä tahansa ...
Kemoaivot. Mikä tämän jutun nimi olikaan?
Tuut tuut. Ateriajuna on saapunut.
Toin rinkeleitä. Hei, Gail.
Hei, Steve.
Hei. Hei, Molly.
Hei, Steve.
Yritä levätä vähän.
Voinko riisua kenkäsi, muru?
Olet todella kiltti.
Mikä sinua vaivaa? Miksi olet yhä kanssani?
Olet niin kuuma!
- Hän on seksikäs ihminen. - Mennään sänkyyn, jooko?
- Joo. - Yksi, kaksi, kolme. Noin sitä pitää.
- Hienoa. Mene selällesi. - Joo. Tuulta purjeisiini.
Sinun täytyy olla istuma-asennossa.
Vähän.
- Tämä on niin mukavaa. - Noin. Kuningatar.
- Missä... Joo. - Hei.
Onko tuo minun puhelimeni? Onko se Molly?
Molly - Apua. Täällä on ruokaa.
Apua - Steve on täällä
Katsoisitko, onko se Molly.
Minä voin tehdä sen. Anna se minulle.
Ei, se ei ole Molly. Mennään nukkumaan.
Kiitos.
Sinulla on kaunis sielu.
- Ota kunnolla. - Hyvä on.
Kaikki on hyvin. Kiitos.
En syönyt lounasta.
Vau. Aikamoista olla taas täällä.
Vietimme paljon aikaa tässä huoneessa.
- Niin teimme. - Ensimmäisellä kerralla.
Hän oli todella vahva ja rohkea. Hän taisteli kovasti.
Syö sipulituorejuustosi. Minulla on sitä purkillinen
- ...sinua varten. - Voi hyvänen aika. Kiitos.
Olit niin hyvä hänelle. Meille kaikille.
- Todella. - Kiitos.
Kaivele sieltä. Siellä on muitakin pieniä herkkuja.
- Milloin te erositte? - Teknisesti olemme yhä naimisissa.
Tahdoin pitää hänet vakuutuksessani.
En halua hylätä häntä. Mutta tämä on ollut hyväksi myös minulle.
- Aloin tapailla jotakuta. - Niinkö? Vau.
Joo. Se on rento juttu.
Hän on täällä.
En ollut varma, olisiko outoa tuoda hänet tänne.
Haluan tavata hänet.
- Niinkö? - Joo.
Molly, haluatko tavata naisen, jota tapailen?
Mitä? Molly?
Minä todella...
Lopeta. Haluan, että hän tapaa sinut. Se on tärkeää minulle.
Sinä inspiroit häntä.
Steve sanoi, että olet kaunis, mutta sinä olet säteilevä.
Ehkä se johtuu säteilystä.
En tiedä, mitä täällä tapahtuu,
mutta täällä saa olla kaksi tai kolme vierailijaa.
Kuka tuo on?
Hei, Pet.
Minäkin tapailen jotakuta.
Selvä.
Voi luoja.
Hyvä poika.
Pitää palata Rudyn luo. Hän on varmaan lopettanut tenniksen pelaamisen.
Niin varmaan onkin. Äiti, etkö halua mennä tervehtimään Rudya?
Niin kai.
Soita kun olet valmis tämän kanssa.
Selvä. Oli todella mukava nähdä sinua, Molly.
Mekin taidamme lähteä...
- Hei. Pois hänen luotaan. Hei! - Älä koske minuun.
Alas. Tule tänne. Älä anna noiden ilkeiden ihmisten pelotella sinua.
Ei hätää.
Joo, kaikki on hyvin.
Taidan olla valmis.
Oletko valmis?
Kyllä, kiitos.
Voi luoja.
Voi, kyllä.
Vittu.
- Voi luoja! Äiti! - Mitä?
Äiti, lupasin soittaa.
Tuotako sinä...
Tuollaistako väkeä?
Kyllä, tuollaista väkeä.
Pidätkö sinä siitä?
En tiedä mistä pidän, äiti. Minä kokeilen asioita.
Sinun täytyy puhdistaa kylpyammeesi.
Tulin vain hakemaan koirani.
Kiitos tästä illasta. Se oli erityinen.
- Enkä tiennyt, että sinulla oli syöpä... - Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Kiitos, Pet.
Oikeasti?
Tiedätkö, mitä hänen pissassaan on?
Hän sai juuri sytostaatti-infuusion. Päälläsi on nyt kemoterapiaa.
Onko se pahaksi?
- En tiedä. - Toivottavasti et saanut sitä suuhusi.
- Voi luoja. - Googlaan sen.
Voi luoja.
- Voi luoja. - Googlaan sen.
Selvä. Voi luoja.
- Googlaan sen. - Nielitkö sitä?
Kurkkuni kareutuu umpeen.
- Kurkkuni kareutuu. - No, ota tuo typerä kaulus pois.
- Voitko hakea avaimen? Avaa se. - Paskat. En tiedä... Avain.
- Missä avain on? - Tuolla.
Joo.
- Avain. Selvä. Tässä. - Kutittaa.
- Voitko tehdä sen? - Puvussa ei ole peukaloita.
Kemoterapia vie tunnon sormistani.
- Voi luoja. - Äiti?
- Voitko auttaa? - En koske häneen!
- En saa henkeä. - Selvä.
Älä juo tyttäreni pissaa, jos et kestä sitä, senkin friikki.
Joo.
Kiitos.
Mistä?
Kun annoit minun hoitaa sinut tänään.
Annoitko puhelimeni takaisin?
En löydä sitä.
En näe sitä.
En. Se on minulla.
Joo.
- Joo. - Kiitos, kulta.
Miksi se on pois päältä?
Steve toi tyttöystävänsä
Oletko siellä? Apua!
Halusin sinun pitävän yhden vapaapäivän, Nikki.
Mitä?
Voi luoja. Noah, haista vittu.
En voi pitää vapaapäiviä.
- En halua vapaapäiviä. - Et nuku kunnolla.
Olet työtön. Et tapaa ystäviäsi.
- Et näe minua koskaan. - Haista vittu.
Voi luoja. Älä esitä, että olet hyvä tyyppi.
- Mitä jos hänellä olisi ollut hätätapaus? - Hänen äitinsä oli siellä.
Minä olen hänen perhettään. Hän on perhettäni. Et sinä.
Haluatko tietää totuuden?
Haluan vain olla Mollyn kanssa.
En välitä, näenkö sinua.
Olet väsynyt. Ja olet pilvessä.
Ei, en ole. Olen tosissani.
Maailmassa ilman Mollya ei ole mitään järkeä. Se on typerää.
Kerrot minulle päivästäsi, ja se on todella typerää.
Katson parhaan ystäväni kuolevan,
ja sinä kerrot, kuinka kauan jouduit odottamaan vitun junaa?
En enää tykkää viettää aikaa kanssasi.
Minäkään en tykkää viettää aikaa sinun kanssasi.
Ja se on syvältä, koska olet lempihenkilöni koko maailmassa.
Tämä on ollut meille rankkaa.
Tämä on ollut todella rankkaa, Nikki.
Kuolaanko minä? Voi luoja.
Kuolaanko vai itkenkö? Mitä kasvoillani on?
Molempia.
Hei. Miten menee?
- Hyvin. - Apua!
- Auttakaa minua! Auttakaa! - Kysymys.
- Onko sinulla isoja saksia? - Voisiko joku auttaa?
Vauhtia, olkaa kilttejä!
Kuka tuo on?
Ei kukaan.
Se on vain naapurini. Hän leikkaa kauluksen ja lähtee.
- Onnistui. - Luojan kiitos.
- Minun on mentävä päivystykseen. - Ei tarvitse.
Kiitos paljon. Tämä riittää.
- Jäisit nyt kahville. - Äiti.
Ehkä voimme tavata ensi viikolla,
- jos en kuole. En tiedä. - Miksi hän kuolisi?
Koska Molly pissasi hänen päälleen heti kemoterapian jälkeen.
Kemoterapian?
Siis syöpähoidonko?
Joo.
Neljännen asteen.
Ulos.
Kuinka kehtaat?
Mitä?
Kuinka kehtaat kertoa hänelle mitään minusta?
Miksi ihmisille ei voisi kertoa?
Miksi kaiken pitää olla salaisuus?
Minä autan sinua.
Se ei auta. Se saa minut tuntemaan...
kuin olisin...
Vittu. Unohdin sanan.
Vitun kemoaivot.
Mikä sana se on?
Outoa.
Räsynukke.
Pieni pelottava räsynukketyttö?
Rikkinäinen. Se saa minut tuntemaan itseni rikkinäiseksi.
Enkä halua sinua tänne, onko selvä?
Miksi teet tämän minulle?
En tee sinulle mitään. Yritän...
Nämä vitun aivot.
Liima.
Korin kutominen?
Parantua. Yritän parantua.
Haluan sinun paranevan.
Siksi autan sinua.
Ei, sinä et auta minua.
Ehkä annoin sinun luulla, että autat, koska olen aina tehnyt niin.
Mutta minun on suojeltava sinua.
Minun on varmistettava, ettet yritä tappaa itseäsi lääkkeillä.
Se oli hyvin vaikea hetki minulle.
Se oli vaikea hetki minulle.
Olen kyllästynyt syyllisyyteesi.
Aina kun katsot minua, tunnet syyllisyyttä.
Minä petin sinut.
Minä jätin sinut yksin sen miehen kanssa.
Olin sammuneena käytävällä, koska hän myrkytti juomani.
Minä annoin hänen pilata sinut.
Lopeta! En ole pilalla.
En syytä sinua.
- Syytät. Syytät. - Ei. Ei. Se on minunkin vikani.
Näin kun hän laittoi jotain juomaasi.
Näin sen.
Enkä sanonut mitään.
Voi luoja.
Et olisi voinut tietää.
Hän hymyili samalla minulle.
Pidin siitä, että tiesin jotain, jota sinä et.
Pidin siitä, että hän valitsi minut.
Se ei ollut sinun syytäsi.
Eikä sinunkaan.
Niinkö ajattelet?
Kulta.
Kulta, se ei ollut syytäsi.
Emme ole hyväksi toisillemme.
Ehkä voisimme vain rakastaa toisiamme, mutta olla erossa.
Ole kiltti.
Ihan sama, vaikka et tarkoittaisi sitä.
Sano vain, että annat minulle anteeksi.
Anna itsellesi anteeksi.
Joo.
Mikä sen nimi on?
Ricky Mustache.
Voitko mennä johonkin tapaamiseen?
Joo.
Selvä.
Minulla on neljännen asteen rintasyöpä.
Ja kun loukkaannuin ja sinun piti soittaa ambulanssi...
Lonkassani oleva syöpä aiheutti luun murtumisen.
Jätin sen osan pois.
Sen ei tarvitse olla kiusallista.
Selvä.
Annetaan olla.
Minulla oli hauskaa.
Ei.
Mitä?
Mitä? Joten... Mitä tästä tulee?
Traaginen rakkaustarina,
ja kävelemme puiston läpi syksyllä, ja saan lehden hiuksiini.
Ja sinä sanot: ”Sinulla on lehti hiuksissasi.”
Ja sitten minä vain vittu kuolen.
Ei.
Ei lehtiä hiuksissasi.
Vain...
jatka vain kaluni potkimista.
Joo, se käy.
Hei.
Jätin Noahin. Ja suuhuni sattuu pahasti.
Tule tänne.
PERUSTUU MOLLY KOCHANIN ELÄMÄSTÄ INSPIROITUNEESEEN PODCASTIIN
OSA TARINASTA OLI FIKTIOTA.
Käännös: J. Keto