Berühr mich. Bitte.
Bitte.
Wie kannst du es wagen?
Ich bin so verdammt hart.
Du darfst erst aussteigen, wenn du dich beruhigt hast.
MEIN HAUSTIER
Bitte.
- Willst du sie sehen? - Ja.
Ja.
Näher?
Ja.
Küss meinen Schenkel.
Berühr dich, bis du kommst.
Oh, Scheiße. Reiß dich zusammen, Molly.
Ist der Chemo-Port wenigstens bedeckt?
Mein Gesicht war an deinem Schenkel.
Ist das okay?
Ja, das ist okay.
Ich meine, die vergangenen Monate waren seltsam, weißt du.
Ich meine, es war super.
Aber ich habe so etwas noch nie gemacht
und ich liebe es, aber ...
... ich fühle mich schlecht, weil ich dich nicht zum Kommen bringe.
Hast du irgendwas davon?
Ja.
Wie du mich ansiehst, wenn ich dir genau das gebe, was du willst.
Du guckst, als würdest du mich so sehr wollen.
Ich kann nur sagen, deine Augen sind faszinierend.
Und ich weiß, es ist beschissen, das laut zu sagen, aber das sind sie.
Willst du diese Kekse echt nicht essen?
Denn wenn nicht, dann esse ich sie alle.
Und ich weiß, dass du das mit anderen Leuten machst.
Vor zwei Tagen bellte ein Typ wie ein Hund.
Den kenne ich erst seit Kurzem. Er will ein menschlicher Hund sein.
Er kann das sehr gut.
Sehr laut und realistisch.
Also ...
Ich werde jetzt etwas tun, das wir beide nicht wollen,
nämlich über meine Gefühle reden.
Ich ...
Ich war jahrelang mit jemandem zusammen. Und ...
Ich sag's gleich.
Sie hat mich betrogen.
Dann entschieden wir uns für eine offene Beziehung.
Aber das war nur ein Vorwand, grausam zueinander zu sein.
Und dann kam dieser Typ namens Pierre
und wir hatten furchtbare Dreier zusammen.
Schließlich bekam ich Wunden am Damm
von einer Geschlechtskrankheit, die als ausgestorben galt.
Sie steckte dich mit einer vorzeitlichen Krankheit an?
Ja. Sie war eine wunderbare Frau. Und ich wünsche ihr alles Gute.
Ich bin nur ... Ich bin nur sehr einsam seither.
Ich meine nicht allein, aber ich bin sehr einsam im Leben
und das mit dir zu machen, gibt mir das Gefühl ...
... nicht einsam zu sein.
Und ich weiß, ich kenne dich gar nicht und ich habe viele Fragen.
Als du mich das erste Mal tratst, musste ich einen Krankenwagen rufen,
und dann warst du lange Zeit verschwunden.
Und als du zurückkamst, gingst du am Stock.
Hat ein Tritt in meinen steinharten Schwanz dich dauerhaft verkrüppelt?
Ich will glauben, dass es so war, aber ...
Alles in Ordnung?
Sag's ihm einfach.
Ich will nicht drüber reden.
Entschuldigung. Tut mir leid. Ich muss sie zur Chemo bringen.
Ich muss den Zahn ziehen lassen.
Was?
Einen Moment.
Es ist nur ...
Ist wie ein Zaubertrick.
Oh, mein Gott. Okay.
Mir wird ein Zahn gezogen. Ich kann Molly nicht zur nächsten Chemo bringen.
Wir empfehlen nicht, dass du allein gehst.
Wegen der Erschöpfung und des Chemobrains.
Du kannst nicht mehr Englisch reden. Kann dich sonst jemand bringen?
Du musst es tun.
Tu es für Nikki. Tu es für Nikkis Mund.
Meine Mom.
Super. Kann sie kommen?
Ich denke schon.
Oh, Gott.
- Ich sag ihr, dass der Krebs zurück ist. - Sie hat es ihr noch nicht mal erzählt.
Alles gut. Ich habe Fachliteratur,
- wie man es Angehörigen erzählt. - Super.
Es ist okay, ihr direkt zu sagen, was du von ihr brauchst.
Wie ich möchte der Stille Raum geben.
- Der Stille Raum geben? Sehr cool. - Ja.
Denkst du, das funktioniert?
Moment mal, wie ist eure Beziehung?
Es gab Höhen und Tiefen.
Ganz tief war es, als ihr Freund mich mit sieben zwang, ihm einen zu blasen.
Großes Tief.
Okay.
Warte, das ist lustig.
Er hieß Mark Wallace,
und im Herbst hieß mein Lehrer in der zweiten Klasse Wallace Mark.
Ohne Witz.
Sorry. Ich musste lachen.
Du warst sieben?
Ja. Ich hab's meiner Mom erzählt.
Und sie brach zusammen und ging ein paar Mal auf Entziehungskur.
Ich musste ihr dauernd sagen, dass sie nicht schuld war.
Nach 30 Jahren hatte ich das satt, also reden wir jetzt manchmal länger nicht.
- Ich sage einfach meinen Termin ab. - Warte. Nein. Schon gut.
Mir geht's emotional gut, und sie wohnt mit einem Ziegenbauern in Vermont,
also reißen wir jetzt einfach schnell das Pflaster ab.
Jetzt?
Warte. Du machst das jetzt?
Mom?
Warte kurz.
Ich bin am Eiereinsammeln und muss die Eule bewegen.
Ich hab ein echtes Habicht-Problem. Ich ...
Mom, mein Krebs ist zurück.
Was?
Im vierten Stadium.
Es ist ...
Er ist in meinen Knochen. Er ist unheilbar, also ...
... werde ich sterben.
Ich komme sofort. Wo bist du gerade? Ich komme.
Okay, seid einfach still!
Gonzo, Jill, Toto! Senator Peanut, Ruhe!
Ich gebe der Stille Raum.
Ich versuche, mit meiner Tochter zu reden.
Ich habe ein Leckerli für dich.
Bleib!
- Runter! - Okay.
Bleib.
Hol es!
Mich hat noch nie jemand auf Zecken untersucht.
- Wie kamst du darauf? - Es fiel mir einfach spontan ein.
Du bist unglaublich.
Ich habe mich so umsorgt gefühlt.
Willst du nächstes Mal irgendwas anderes probieren?
Wertfrei.
Ja, es gibt da etwas, das ich schon immer mal machen wollte.
Aber ich hab's noch nie laut ausgesprochen.
Hey.
Ich verschwendete so viel Zeit damit, mich zu fragen, ob ich normal bin
oder ob mich normale Dinge antörnen.
Es ist alles okay mit dir.
Okay.
Ich möchte angepinkelt werden.
Ja, ich denk darüber nach.
Hi, Gail.
- Mom, ist das ein Hund im Auto? - Ja, ein Pflegehund.
Kann er in deiner Wohnung bleiben, wenn wir im Krankenhaus sind?
- Nein. Molly ist immungeschwächt. - Nein, ich meine ... Ja. Ist okay.
Kannst du sein Bett, seine Tasche und ... sein Bein holen.
- Ist das die Tasche mit allem? - Ja.
Ihr Schlüssel ist da drin, falls sie nicht aufsperren kann.
Ihre Finger werden manchmal taub.
- Ja, ja. Ich bin ihre Mutter. - Okay.
- Hier, nimm den Hund.
Vergiss nicht, Gassi zu gehen.
- Sie hat einen Hund mitgebracht. - Ich hab mein Handy immer dabei.
Krebszentrum
Ich habe jetzt vier Pflegehunde.
Die Hunde, ja. Wir sind wieder bei den Hunden.
Toto. Senator Peanut.
Ich durfte als Kind kein Haustier haben.
Gonzo.
Wir waren Katzensitter für den Dealer.
Ich mochte die Katze.
Sie brauchen so viel Hilfe.
Einer von ihnen hat kein Rektum. Das kann kompliziert werden.
- Was guckst du an? - Geh vom Lama runter.
Betrunkene fällt vom Lama.
Wie fühlst du dich?
Ja, super.
Ja.
Nein, ich fühle mich gut vor der Chemo.
Nur die zwei Tage danach würde ich gerne sterben,
aber das ist praktisch, denn das wird ja passieren.
Mir egal, was sie sagen. Du wirst ihn besiegen.
Darfst du das essen?
Du schicktest mich mal nur mit einem Hotdog-Brötchen in die Schule.
Ich habe einen tollen Artikel über rohe Knoblauchzehen und Krebs gelesen.
Die heilen Krebs im vierten Stadium?
Wieso hast du 10 Monate nichts gesagt?
Ich hab's niemandem gesagt.
Wie geht's dir psychisch?
Ich habe Steve angerufen.
Was?
Ich wollte wissen, was passiert ist, und ob es dir gut geht.
Ich sagte, es gehe mir gut.
Warum musstest du das von Steve hören?
Er sagte, du seist auf einer Art Sex-Suche.
Sex-Suche?
Tada!
Meine kleine Tänzerin
Du warst so süß. Bist du immer noch.
Oh, Mann.
Als wir Molly kennenlernten
Sieh mal dich und Dad an. Ihr seht so verliebt aus.
Das war ich auch.
So sah sein Gesicht immer aus, wenn er wusste, dass er Kokain in der Tasche hat.
Ich liebe das da.
Oh, mein Gott.
Das war ...
Er hat das gemacht. Das war ...
Nach der Probe.
Nein, das hat nicht er gemacht.
Ich hätte das nie reingeklebt, wenn ich gedacht hätte ...
Okay, gut ...
Okay, ich weiß nicht, nehmen wir es einfach raus.
Ist das der Grund für das, was du tust?
Hast du Sex mit Fremden wegen dem, was passiert ist?
Es ist meine Schuld.
- Ich will nur herausfinden, wer ich bin. - Ist alles meine Schuld.
Wirst du mir jemals vergeben?
Störe ich?
Hi.
- Sheila. Du bist gekommen. - Hi. Hi.
Entschuldige, was ist ...
Hi.
Was ... Wieso? Was?
Ich habe einen Essenszug mit deinen Cousins und Cousinen organisiert.
Du meinst, du hast ...
Du sagtest es ihnen?
Klar. Der ganzen Familie, damit du es nicht machen musst.
- Magst du Chilaquiles? - Nein, nein.
Tut mir leid. Kann ich nicht essen. Der Pfeffer tut meinem Mund weh.
- Okay. - Ich will das nicht. Was auch immer ...
Chemobrain. Wie heißt das, was du organisiert hast?
Tut, tut. Der Essenszug ist da.
Ich habe Bagels dabei. Hi, Gail.
Hi, Steve.
Hi. Hey, Molly.
Hi, Steve.
Versuch, dich etwas auszuruhen.
Komm, ich zieh dir die Schuhe aus, okay?
Du bist so lieb.
Was stimmt mit dir nicht? Wieso bist du noch mit mir zusammen?
Du bist so sexy!
- Er ist ein sexy Mensch. - Baby, gehen wir ins Bett, okay?
- Ja. - Eins, zwei, drei. So.
- Gut. Lehn dich zurück. - Der Wind in meinen Segeln.
Aufsetzen, sagte er, okay?
Ein bisschen.
- Das ist so schön. - So. Die Königin.
- Wo sind ... Ja. - Hey.
Ist das mein Telefon? Ist es Molly?
Bitte hilf mir Hier ist Essen
Hilfe - Steve ist hier
Kannst du gucken, ob's Molly ist?
Ja, klar. Gib her.
Nein, es ist nicht Molly. Schlaf mal ein bisschen, okay?
Danke. Danke.
Du bist ein wunderbares Wesen.
- Lang zu. - Gut.
Alles gut. Danke.
Ich hab nicht zu Mittag gegessen.
Wow. Das ist heftig, wieder hier zu sein, was?
Wir haben viel Zeit hier verbracht.
- Ja. - Beim ersten Mal.
Sie war so stark. So tapfer. Sie hat so hart gekämpft.
Du isst den Schalotten-Frischkäse. Ich hab einen ganzen Becher davon.
- Nur für dich. - Du meine Güte. Danke.
Du warst so gut zu ihr. Zu uns allen.
- Wirklich. - Danke.
Such ruhig rum da drin. Sind noch andere leckere Sachen drin.
- Wann habt ihr euch getrennt? - Eigentlich sind wir noch verheiratet.
Ich wollte, dass sie weiter über mich versichert ist.
Ich will sie nicht im Stich lassen. Aber das war auch gut für mich.
- Ich bin mit jemandem zusammen. - Echt? Wow.
Ja. Ist was Lockeres.
Aber ... Sie ist sogar hier.
Ich wusste nicht, ob es komisch wäre, sie mitzubringen.
- Hol sie rein. - Ja.
- Wirklich? - Ja.
Molly, willst du die Frau kennenlernen, mit der ich zusammen bin?
Was? Molly?
Denn ich will ...
Hör auf. Ich will, dass sie dich kennenlernt. Es ist mir wichtig.
Du bist eine Inspiration.
Steve sagte, du seist schön, aber du strahlst.
Vielleicht ist das die Bestrahlung.
Ich weiß nicht, was hier los ist,
aber Sie dürfen nur zwei bis drei Besucher haben.
Also wer ist das?
Hi, Stinker.
Ich bin auch mit jemandem zusammen.
Okay.
Oh, Gott.
Das ist mein braver Junge.
Okay. Ich muss zurück zu Rudy, denn sein Tennisspiel ist sicher vorbei.
Wahrscheinlich. Mom, willst du nicht Rudy begrüßen?
Ja, schon.
Ruf an, wenn du fertig bist mit dem, was du da machst.
Okay. Ja. War schön, dich zu sehen, Molly.
Wir werden wohl auch gehen ...
- Hey. Geh weg von ihr. Hey! - Rühr mich nicht an.
Runter. Komm. Lass dir von diesen gemeinen Leuten keine Angst machen.
Ist okay.
Ja, es ist okay.
Ich glaube, ich bin bereit.
Bist du bereit?
Ja, bitte.
Oh, Gott. Oh, Gott. Oh, mein Gott.
Oh, Gott.
Oh, ja.
Fuck.
- Oh, Gott! Mom! - Was?
Mom, ich sagte, ich würde anrufen.
Ist das, was du ...
Leute mögen das?
Ja, Leute mögen das.
Magst du das?
Ich weiß nicht, was ich mag, Mom. Ich probiere Dinge aus.
Dann putz deine Badewanne.
Ich hole nur meinen Hund ab.
Danke für heute Abend. Es war so besonders.
- Ich wusste nicht, dass du Krebs hast ... - Tut mir leid.
Das ist okay. Alles gut.
Danke, Stinker.
Echt jetzt?
Wissen Sie, was in ihrem Urin ist?
Sie bekam gerade eine Chemo-Infusion. Sie haben jetzt also überall Chemo.
Ist das ungesund für mich?
- Weiß nicht. - Solange er nicht in Ihren Mund gelangte.
- Oh, Gott. - Ich google es.
Oh, mein Gott.
- Oh, Gott. - Ich google es.
Okay. Oh, Gott.
- Ich google es. - Haben Sie ihn geschluckt?
Er verengt ... Mein Hals verengt sich.
Mein Hals verengt sich.
- Mein Hals verengt sich. - Dann ziehen Sie das blöde Halsband aus.
- Hast du den Schlüssel? Sperr's auf. - Scheiße. Ich ... Der Schlüssel.
- Wo ist der Schlüssel? - Da drüben.
Ja.
- Schlüssel. Schlüssel. Ich hab ihn. - Es juckt.
- Kannst du? - Ich habe keine Daumen in dem Kostüm.
Okay. Ich spüre meine Fingerspitzen nach der Chemo nicht.
- Oh, Gott. - Mom?
- Können Sie helfen? - Ich fasse ihn nicht an.
- Ich kann nicht atmen. - Okay.
Trinken Sie nicht den Urin meiner Tochter, wenn Sie das nicht aushalten, Sie Freak.
Ja.
Danke.
Wofür?
Dass ich mich heute um dich kümmern darf.
Hast du mir mein Handy zurückgegeben?
Ich find's nicht.
Ich ...
Ich sehe es nicht.
Nein. Ich hab's.
Ja.
- Ja. - Danke, Babe.
Wieso ist es aus?
Steve Freundin ist hier
Bist du da? Hilfe!
Ich wollte, dass du einen Tag frei hast.
Was?
Oh, Gott. Noah, fick dich.
Ich kriege keinen Tag frei.
- Ich will keinen Tag frei. - Du schläfst nicht.
Du bist arbeitslos. Du triffst keine Freunde.
- Du siehst mich nicht. - Fick dich. Fick dich.
Oh, Gott. Tu nicht so, als seist du ein netter Kerl.
Was wäre gewesen, wenn ein Notfall passiert wäre?
Ihre Mom war dort.
Ich bin ihre Familie. Sie ist meine Familie. Nicht du.
Willst du die Wahrheit wissen?
Ich will nur mit Molly zusammen sein.
Es ist mir egal, ob ich dich sehe.
Du bist müde. Und du bist high.
Nein, bin ich nicht. Ich meine es ernst.
Die Welt ohne Molly macht keinen Sinn. Sie ist doof.
Du erzählst mir von deinem Tag und es ist so doof.
Ich sehe meiner besten Freundin beim Sterben zu,
und du erzählst mir, wie lange du auf den Scheißzug warten musstest?
Ich mag nicht mehr in deiner Nähe sein.
Ich mag auch nicht mehr in deiner Nähe sein.
Und das ist scheiße, weil du mein Lieblingsmensch bist.
Es war echt schwer für uns.
Es war einfach echt schwer, Nikki.
Sabbere ich? Oh, Gott.
Sabbere ich oder weine ich? Was passiert auf meinem Gesicht?
Beides.
Hey. Wie geht's?
- Gut. - Hilfe!
- Hilfe! Bitte! Hilfe! - Frage.
- Hast du eine große Schere? - So hilf mir doch jemand?
Komm schon, bitte.
Wer ist das?
Niemand.
Nur mein Nachbar. Er schneidet das Halsband ab und geht dann.
- Geschafft! - Gott sei Dank.
- Ich muss in die Notfallklinik. - Nein, glaube ich nicht.
Vielen Dank. Wir kommen jetzt zurecht.
- Bleiben Sie doch auf einen Kaffee. - Mom.
Vielleicht bis nächste Woche,
- wenn ich nicht sterbe. - Wieso sterben?
Weil Molly direkt nach der Chemo auf ihn drauf gepinkelt hat.
Chemo?
Wie Chemo bei Krebs?
Ja.
Im vierten Stadium.
Raus. Raus.
Wie kannst du es wagen?
Was?
Ihm etwas über mich zu erzählen?
Was ist so schlimm daran, es Leuten zu sagen?
Wieso muss alles ein Geheimnis sein?
Ich helfe dir.
Nein, du hilfst mir nicht. Es gibt mir das Gefühl ...
... als sei ich ...
Scheiße. Ich habe das Wort vergessen.
Scheiß Chemobrain.
Was ist das?
Seltsam.
Stoffpuppe.
Kleines gruseliges Stoffpuppen-Mädchen?
Zerbrochen. Es gibt mir das Gefühl, zerbrochen zu sein.
Und ich will dich hier nicht, okay?
Wieso tust du mir das an?
Ich tue dir gar nichts an. Ich versuche ...
Scheiß auf mein Gehirn.
Klebstoff.
Einen Korb flechten?
Heilen. Ich versuche, zu heilen.
Ich will, dass du heilst.
Deshalb helfe ich dir.
Nein, du hilfst mir nicht.
Vielleicht lasse ich dich glauben, dass du mir hilfst, weil ich das immer getan habe.
Aber ich muss dich beschützen.
Ich muss aufpassen, dass du keine Drogen nimmst und dich umbringst.
Das war ein sehr schwieriger Moment für mich.
Es war ein schwieriger Moment für mich.
Ich hab dein Schuldgefühl so satt.
Immer, wenn du mich ansiehst, fühlst du dich schuldig.
Ich ließ dich hängen.
Ich ließ dich mit diesem Mann allein.
Während ich ohnmächtig war, von dem, was er in meinen Drink geschüttet hatte.
Ich ließ zu, dass er dich ruinierte.
Hör auf. Ich bin nicht ruiniert.
Okay? Ich gebe dir nicht die Schuld.
- Doch, du gibst mir die Schuld. - Nein. Es ist auch meine Schuld.
Ich sah, wie er was in deinen Drink tat.
Ich sah ihn.
Und ich sagte nichts.
Gott.
Du wusstest es nicht. Du wusstest es nicht.
Er lächelte mich dabei an.
Es war toll, was zu haben, von dem du nicht wusstest.
Ich fand's toll, dass er mich dir vorzog.
Du bist also nicht schuld, okay?
Du auch nicht.
Denkst du das etwa?
Schatz.
Schatz, du warst nicht schuld.
Wir sind nicht gut füreinander.
Vielleicht könnten wir uns lieben, aber getrennt sein.
Nur ...
Bitte.
Es ist mir sogar egal, ob du es nicht so meinst.
Sag mir einfach nur, dass du mir vergibst, okay?
Vergib dir selbst.
Ja.
Wie heißt er?
Ricky Mustache.
Kannst du zu einem Treffen gehen?
Ja.
Okay.
Ich habe Brustkrebs im vierten Stadium.
Als ich mich verletzt habe und du den Krankenwagen rufen musstest ...
... war das, weil der Krebs in meiner Hüfte einen Knochenbruch verursacht hatte.
Den Teil ließ ich aus.
Es muss nicht peinlich sein.
Okay.
Hören wir einfach auf.
Ich hatte Spaß.
Nein.
Was?
Was? Also ... Was wird das jetzt?
Eine tragische Liebesgeschichte,
wir gehen im Herbst im Park spazieren und ein Blatt verfängt sich in meinem Haar.
Und du so: "Du hast ein Blatt im Haar."
Und dann sterbe ich.
Nein.
Keine Blätter in deinem Haar.
Nur ...
... tritt mir weiter in den Schwanz.
Ja, das könnte ich tun.
Hey.
Ich habe Noah verlassen. Und mein Mund tut so weh.
Komm her. Komm her. Komm her.
FREI NACH DEM PODCAST "DYING FOR SEX"
INSPIRIERT VOM LEBEN DER MOLLY KOCHAN
VON WAHREN EREIGNISSEN INSPIRIERT,
ORTE UND DIALOGE SIND JEDOCH ERFUNDEN.
ÄHNLICHKEITEN SIND DRAMATURGISCH.
Untertitel von: Freddie Debachy