Var still, Molly.
Förlåt om jag är dramatisk.
Jag känner inget.
Verkligen? Jag tyckte jag kände nåt.
Chansen är liten att det är cancer i din ålder.
Oroa dig inte.
Sov lite. Dricker du nog med vatten?
Handskarna är alltid för små.
Dina händer kanske är för stora. Du vet vad det betyder.
Herregud. Flirtar de?
Du rodnar.
Det är som om jag inte är här. Jag är bara en del av bordet.
Jag är så less på att vara patient.
Vänta.
Jag sätter på musik.
Jag vill inte ha musik.
Jag vill inte höra musik!
Stäng av musiken!
Rör dig inte, snälla.
Sluta!
Hej. Okej...
Vad är problemet med strålningen?
Får jag ta en paus i några dagar?
- Ursäkta. - Vi vill...
Ursäkta dig inte.
- Jag behöver en paus. - Ursäkta. Hör på.
- Ursäkta dig inte. Bli arg. - Vänta. Laura,
- Hjälp mig här. - Vad? Förlåt.
Dr P, det är Nikki.
- Jag heter Nikki. - Nikki.
Självklart. Förlåt mig.
Tack, Sonya.
Och... Nej, jag vet.
Jag förstår.
Du har haft en tuff månad med höftoperationen.
Sa du tuff?
- Alltså... - Okej.
Kom ihåg att delar av hennes ben har tagits bort.
Hon har en metallstång i benet.
Och nu har hon en tumör i ögat.
Så du sa säkert inte "tuff period".
För i så fall ska du
kyssa Laura i arslet.
- Fan. - Vad...
Jag är ledsen.
Jag kan väl inte ta tillbaka det?
Uppenbarligen inte.
TOPPING ÄR EN FÄRDIGHET
Han har varit onkolog i 40 år.
De pratar om att förbjuda dig att behandlas.
- Förståeligt. - Är hon okej?
Hon ser trött ut.
Vi blir galna.
...att tappa kontrollen.
"Ögonbindelsex, cuckolding, kittlingtortyr, laktationsfetisch?"
Jag har inte den.
- Det låter bra. - Nej, nej.
"Wall Street dagtid, din slav nattetid."
Underkastelse - Förnedring
- Det ser lovande ut. - Det är lugnt.
Jag säger inte vad jag tycker till fler läkare, okej?
Du har varit så arg.
Jag är okej.
Jag gör det här och ler.
Ett konstigt leende.
Är det?
Molly.
Strålningen får dig att må bättre i längden.
- Sluta inte. - Jag vill inte prata om att vara sjuk.
Jag har gått med på en ny dejtingapp.
Är jag en spanko painslut cuckquean?
Ja, absolut.
Jag hör dig.
Ni två behöver en paus från sjukhuset.
- Okej. Kom hit. - Vad är det här?
Vad gör ni imorgon kväll?
Och har ni kläder för en pop-prinsessa
som knullar alla Spice Girls i smyg?
Jag har förberett det i hela mitt liv.
Ser jag ut att ha cancer?
- Nej, men klamydia. - Okej.
Verkligen? Det var vad jag ville.
- Hej. - Hej.
Du ser perfekt ut.
- Tack. - Är det mat?
Lasagne, till knytkalaset.
Är det ett sexfest-knytkalas? Ett knull-knytkalas?
Det är mitt ex. Det är hens fest.
Det doftar intressant.
Som vagina och oregano.
Är det ett rövhål? Nej, en lampa.
- Sonya. - G.
Och Sonyas vänner. Jag tar jackorna.
- Välkomna. - Hej.
Ni har signerat reglerna
och vet hur det går till.
Inget rörande utan samtycke,
- och om nån gör er obekväma... - Herregud. Det är för mycket.
Jag stannar i tio minuter och går sen.
Här är drinkbiljetterna.
- De vill jag ha. - Ja, och...
- Vi har slut på is. - Hon är kvart över tio.
- Hur kan ni ha slut? - Vill du ha?
- Hämta is. Det är fullt. - Du är kaotisk.
- De hade is. - Okej, okej.
- Jag dricker utan. - Okej.
Så...
I det här rummet, inga mobiler.
Herregud.
Vi har dans!
Vi har gos.
Vulvastudium. Shibarirep.
Hej, Sasha. Ska du bindas ikväll?
Gillar du det?
- Du är min nu. - Ja.
- Ja.
Otroligt.
Rör vid dig själv.
Ja, så.
Kom inte förrän jag säger till.
Snälla.
Nu.
Perfekt.
Vad händer med dig nu?
Det är vad jag vill.
Vad sa Sonya om oss?
Inget. Bara att ni dejtade...
Vi dejtade inte. Vi knullade.
Lesbiska kan vara äckliga.
Det var hädiskt, nästan vanhelgande.
Gud, jag älskade att se dig på festen.
Säg hur du gör.
Varför viskar du?
Är det nåt att skämmas för?
Nej.
Topping är en färdighet, okej?
Okej? Du lär dig vad som skrämmer dig,
och jobbar med det tills du kommer.
Det handlar om att möta skuggjaget inom dig, okej?
Vem är du innerst inne?
Vilken typ av djur är du?
Jag vet inte.
Jag är inte den dominerande. Eller...
Jag vet inte vad du kallar det, en dominatrix.
Det är inte termerna,
utan det omedvetna, okej?
Tänk inte ens.
Vad fantiserar du om? Att binda fast nån?
Total kontroll? Vad som helst.
Jag sparkade min granne på kuken.
Ja, för fan. Det gjorde du.
Det är sexigt. Det är nåt.
Nu börjar det låta som nåt.
Så du tänder på att ha en viss makt?
Ja.
Första steget är att försätta dig i en underkastad roll.
Nej, jag vill ha kontroll.
Jaha.
För att vara bra på att ha kontroll
behöver man förstå hur det är att vara underkastad sexuellt.
- Så jag visar dig gärna. - Nej.
Vill du inte underkasta dig?
Jag måste ha kontroll.
Underkastelse skrämmer dig, va?
Jag ville bara ha förslag.
När du är redo att möta ditt skuggjag, hör av dig.
Valen är på min avdelning igen.
Tack för din tid.
- Vad? - Tack.
Din syster vill veta varför du slutade.
- Snygga jeans. - Tack.
Varför luktar du illa?
Herregud.
- Usch. - Hon var på sexfest.
Nej, det var ett sexlek-knytkalas.
Håll dig så långt borta du kan.
Jag är för gravid för sånt.
Okej, och jag har inte övergett pjäsen.
Jag skulle aldrig sluta. Jag fick sparken.
För att du tar Molly till läkarbesöken?
Gör det inte.
Hon är på sjukhuset varje dag Hon är toppen.
Tänker du låta Molly förstöra ditt liv?
Ledsen, men jag blir orolig.
Det är nytt för dig att ta hand om nån.
Kan du hålla käften? Sluta bara.
Nikki, är du okej?
Jag är ledsen.
Förlåt.
Min kompis började kalla mig Hoops,
för jag sög på basket.
Sen började de kalla mig Hooper.
Hur börjar vi prata om det? Jag vet inte.
- Jag måste nog börja. - Jag ändrade det juridiskt.
När insåg du att du gillade orgasmtortyr?
Troligen när jag värvade åt Obama 2006.
Prata om gränser?
Just det. Ja.
Inga blåmärken. Jag jobbar inom finans.
Men jag vill att du trampar på mig.
Och jag gillar penisförnedring.
När jag skriker åt din penis?
Ja, jag vill att du säger hur liten och sorglig den är.
Och gillar du kukburar?
Ursäkta, kan jag få mjölk till?
- Visst. - Det goda från en ko.
Vi kollar på nätet.
kukbur
Ja, det kan jag göra.
Ja.
Och vad är dina gränser?
Jag har underkläder.
Jag pratar inte om mitt privatliv.
Inget penetrerande sex.
Du kommer bara när jag säger till.
Coolt. Jag respekterar det.
Jag gillar din käpp.
Fan. Käppen.
Är den en del av det?
Ja.
Det är min grej.
Fattar han att bältet är ett stöd?
Sluta. Du har all makt. Du har kontrollen.
Han borde inte stå framför dig, utan på knä.
Ner på knä.
Där alla kan se dig, smutsiga lilla pojke.
- Får jag lukta på dig? - Ja.
Såg din granne dig? Pratade du med honom?
Nej, jag blev ju luktad på.
- Självklart. - Förresten
behöver han inte titta på mig längre.
Så jag hade en kukbur-kille gå omkring på knä i min lägenhet.
Jag försökte förnedra hans penis, men när jag tog av hans kläder...
Herregud. Jag är så rädd.
Varför det? Var det hemskt?
Det var vackert.
Det var den vackraste kuk jag sett.
Du hatar den, va?
Det var som att se ett hemligt vattenfall gjort av penis.
Ja.
Ett penis-vattenfall.
Är det den värsta du har sett?
Vilken hemsk kuk.
Vilken dum, dum penis.
Ställ dig upp.
Den går genom... Ja...
För den genom metalldelen.
Det är som ett cykellås.
Du gör det bra.
Jag ska bara... Jag tar den.
- Okej. - Det är knepigt.
Det här är svårast.
Som att knyta en sko.
- Över öglan och... - Okej.
När den är på klickar du.
Okej. Förlåt.
- Jag övade, jag bara... - Det är lugnt.
Så hur gör man?
Man sätter in den... Låste du in den?
Nej, jag kunde inte. Den var för stor.
- Lägg av. - Ja.
Jag fick trycka in den som en socka.
Du gjorde det bara.
Han kommer tillbaka imorgon så jag kan trampa på honom.
Herregud.
Ja. Vänta.
- Jag ska bara kolla mitt schema. - Okej.
Det där är han.
Låt se. Vänta lite.
Min gamla läkare.
Hur du kommit hit ofta?
Ja.
Jag... vet inte.
Jag vill se på honom.
Båda är bra.
Lägg av.
Hur kan du inte vilja döda honom?
Se på den jäveln.
Det är...
Vilket jävla skitsnack.
Han struntade i att beställa röntgen och nu är du döende,
och han är bara som vanligt.
Det vanliga livet för den jävla skitstöveln.
Sluta. Han får inte se mig.
När blev vi så arga?
Är du okej?
Jadå.
Jag visste inte hur jag skulle säga,
men jag fick sparken från pjäsen.
Nej.
Jag slutade, det var ömsesidigt.
Det är ingen stor grej.
Jag missade en rad repetitioner,
men jag ville inte säga nåt för jag ville inte att du trodde
att det var ditt fel,
för att jag tar hand om dig.
- Det är på grund av mig. - Nej.
Varför har vi då övat på dina repliker?
En bra fråga. Jag vet inte.
Jag vill väl bara läsa Shakespeare för dig.
Okej, det är kul.
Toppen. Gör det.
Jag täcker ditt ansikte.
Du är svag och patetisk.
- Jag hatar dig. - Rött.
Jag hatar dig.
Rött.
- Jag hatar dig! - Rött!
Vad?
Varför sa du... Varför ville du sluta?
Du var toppen.
Det är bara det att...
Det kändes som om du tänkte på annat.
Och du måste vara försiktig.
Top drop är läskigt.
Vi tar lite snacks och...
Jalapeño chips?
Fan.
Jag skulle vilja...
Jag är här för att underkasta mig dig.
- Jisses. - Vad?
Du sa inget viskande eller skämmas.
Okej, men kan du vara lite tystare?
Kom.
Jag går på rast. Rör inte servetterna.
Du hade rätt. Jag är rädd.
Jag är rädd...
Jag är rädd att tappa kontrollen.
Jag är rädd att inte kunna känna eller röra mig.
Jag är rädd att förlora min kropp.
Nåt har hänt, va?
Ja.
Jag fattar.
I vanligt sex...
man kan försvinna, va?
Man kan fejka. Vem bryr sig?
Här kan man inte försvinna. Särskilt om man dominerar.
Det är som att köra bil och ta handen från ratten.
Det är farligt, okej?
Du måste lära dig att förbli närvarande.
Stanna i nuet.
Kan du visa mig?
Vill du underkasta dig mig?
Ja.
Bra.
Kom ihåg att du kan avsluta när du vill.
Jag vill röra vid dig nu.
Får jag det?
Ja.
Vem som helst kan komma in och se oss...
Tyst.
Var närvarande.
Andas.
Gillade du det? Vill du ha mer?
Ja.
Vad vill du att jag gör?
Gå ingenstans. Stanna.
Stanna här.
Jag vill...
att du binder mina händer, men inte över huvudet.
Bra.
Var det för mycket?
Nej.
Jag vill sluta nu.
Okej.
Bra.
Det var vackert.
Du är mäktig.
Så du har beslutat att göra strålningen. Bra.
Sätt dig bredvid mig.
Jag har ett upptaget...
Sätt dig.
Jag håller din hand nu, okej?
Okej.
Jag vill veta ditt förnamn.
Jerry.
- Hej, Jerry. - Hej.
Varifrån kommer du?
Utanför Toledo.
Nära zoo.
Från och med nu
vill jag att du berättar i förväg, steg för steg,
vad som kommer att ske.
Du ska svara på alla mina och Nikkis frågor.
Jag vill att du lyssnar när jag säger hur jag känner,
och lyssna när jag säger att jag vill avbryta.
Andas med mig.
Andas med dig? Det är...
Det är inte min grej.
- Jag kan nog inte... - Det kan du, Jerry.
Okej. Nu får du gå.
Vi ska hitta ett sätt att inte vara arga.
Jag förlåter dig!
Se på mig!
Ja! Dra åt helvete!
Jag förlåter dig!
Ja! Jag! Jag förlåter dig!
Jag förlåter dig!
Jag förlåter dig.
Hej.
Molly berättade hur du hjälpt henne, och jag vill säga tack.
Kom in och ta av dig kläderna,
och sätt på Minions?
Ja, min kung.
Den jäveln.
Jag vet inte om du skäms för det som hände,
eller om du ens tänker på det,
men vi kommer att stöta på varann, så kom över det och se på mig.
Jag tänker på det hela tiden.
Se på mig, sa jag.
EFTER PODDEN "DYING FOR SEX"
EFTER MOLLY KOCHANS LIV
INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER
PLATSER OCH DIALOG ÄR FIKTIONALISERADE
ALLA LIKHETER ÄR I DRAMATISKT SYFTE
Översättning: Madeleine Person