Ležte pokojne, Molly.
Prepáčte, ak som dramatická.
Nič tam necítim.
Naozaj? Lebo ja som niečo cítila.
Vo vašom veku je veľmi nízka šanca, že by to bola rakovina.
Nebojte sa.
Vyspite sa. Pijete dosť vody?
Majú tu strašne malé rukavice.
Možno máš len príliš veľké ruky. Vieš, čo to znamená.
Božemôj. Flirtujú?
Červenáš sa.
Akoby som tu ani nebola. Akoby som bola len časť stola.
Už ma nebaví byť pacientka.
Počkajte.
Dobre, Molly. Zapnem hudbu.
Nechcem hudbu.
Nechcem hudbu!
Vypnite to. Vypnite tú hudbu!
Prosím, nehýbte sa.
Vypnite to!
Zdravím. Dobre...
Pardon. Počujte, aký vlastne máte problém s ožiarmi?
Bolo by v poriadku, keby som si na pár dní dala pauzu?
- Prepáčte. - Ale...
Neospravedlňuj sa.
- Potrebujem prestávku. - Pardon. Počúvajte.
- Neospravedlňuj sa. Naštvi sa. - Počkajte, Laura.
- Potrebujem vašu pomoc. - Čože? Pardon.
Dr. P, volá sa Nikki.
- Volám sa Nikki. - Nikki.
Nikki. Iste, prepáčte.
Ďakujem, Sonya, že ste sa ozvali.
Pozrite... Ja viem.
Chápem vás. Naozaj.
Po operácii boku ste obe mali ťažký mesiac.
Čo ste povedali? Ťažký?
- Nuž... - Okej.
Len vám pripomeniem, že jej odrezali z kosti.
V nohe má kovovú tyč.
A teraz má nádor v oku.
Takže dúfam, že ste nepovedali „ťažký mesiac,“
lebo ak áno, môžete rovno
pobozkať Laurin zadok.
- Doriti. - Čo...
Prepáčte.
No, to už z hlavy nevymažem.
Nie, nevymažete.
UMRIEŤ (TÚŽBOU) PO SEXE
DOMINOVANIE JE POSVÄTNÁ ZRUČNOSŤ
Už 40 rokov robí onkológa.
Zvažujú, že ti zakážu prístup na vyšetrenia.
- Chápem. - Je v poriadku?
Vyzerá unavene.
Asi nám už obom šibe.
...strácať kontrolu.
„Sex so zaviazanými očami. Cuckold. Mučenie šteklením. Fetiš na laktáciu?“
To asi nemám.
- Dobre chápem. - Nie, nie.
„Cez deň vlk na Wall Street, v noci tvoja kurvička.“
- To znie sľubne. - V poriadku.
Už sa pred doktormi nebudem chytať za zadok.
V poslednej dobe sa veľmi hneváš.
Som v pohode. Mám sa fajn.
Chodím sem a usmievam sa.
Je to divný úsmev.
Fakt?
Molly.
Vďaka ožiarom sa časom budeš cítiť lepšie.
- Nemala by si prestávať. - Nechcem hovoriť o chorobe.
Včera som si stiahla fetišovú zoznamku.
Myslíte, že som bičujúca, bolesť milujúca cuck kráľovná?
Áno. Určite áno.
Chápem vás.
Obe potrebujete prestávku od nemocnice.
- Poďte bližšie. - Čo je?
Čo robíte zajtra večer?
A máte šaty, v ktorých vyzeráte ako popové princezné,
ktoré tajne spia so všetkými Spice Girls?
Nech navrhuješ čokoľvek, pripravovala som sa na to celý život.
Vyzerám, ako že mám rakovinu?
- Nie, vyzeráš, ako že máš chlamýdie. - Dobre.
Vážne? To som presne chcela.
- Ahojte. - Ahoj.
Vyzeráte dokonale.
- Vďaka. - To je jedlo?
Lazane, na švédsky stôl.
Toto je sex párty so švédskymi stolmi?
To sú moji ex. Je to ich párty.
Je tu cítiť veľmi zaujímavé vône.
Vagínu a oregano.
To je análny otvor? Nie, len lampa.
- Sonya. - G.
A Sonyine priateľky. Vezmem vám kabáty.
- Vitajte. - Ahoj.
Dokumenty ste podpísali, rozumiete pravidlám, však?
Nedotýkajte sa bez dovolenia,
- a ak sa s niekým cítite nepríjemne... - Bože. Toto je priveľa.
Ostanem desať minút a idem domov.
Tu máte lístky na drinky.
- Tie chceme. Áno. - Áno.
- Mrzí ma to, ale nemáme ľad. - Je 22.15.
- Ako mohol dôjsť ľad? - Chceš ľad?
- Choď poň. Je tu plno. - Si samý chaos.
- Všetci chceli ľad. - Okej.
- Ja ho nepijem. - Dobre.
Takže...
V tejto miestnosti žiadne telefóny.
Božemôj.
Máme tu tanec!
Máme tu nejaké túlenie.
Štúdium vulvy. Shibari zväzovanie.
Ahoj, Sasha. Necháš sa dnes zviazať?
Páči sa ti to?
- Teraz si moja. - Áno.
- Och, áno. - Áno.
Si úžasná.
Daj si ruky do nohavičiek.
Áno. Presne tak.
Nesprav sa, kým ti neprikážem.
Prosím.
Teraz.
Dokonalé.
Čo práve prežívaš? Si v pohode?
Toto chcem.
Čo ti Sonya o nás povedala?
Nič. Že ste spolu chodili a...
Nechodili. Jebali sme.
Lezby vedia byť nechutné.
Bolo to zvrátené. Priam bezbožné.
Bože. Bolo úžasné sledovať ťa na tej párty.
Povedz mi, ako to robíš.
Prečo šepkáš?
Myslíš, že sa za to treba hanbiť?
Nie.
Dominovanie je posvätná zručnosť, jasné?
Musíš zistiť, čoho sa najviac bojíš,
a pracovať s tým, kým sa nespravíš.
Musíš sa postaviť najtemnejšiemu tieňu, ktorý každý z nás v sebe skrýva.
Kto si v hĺbke duše?
Aké si zviera?
Hej, tak to neviem.
Teda, nie som top. Ani...
Neviem, ako sa to volá. Ani domina.
Nejde o terminológiu,
ale o tvoje podvedomie.
Nepremýšľaj.
O čom fantazíruješ? Ako niekoho zviažeš?
Úplná kontrola? Čokoľvek.
Kopla som suseda do kokota.
To je ono, kurva. Tak sa to robí.
Vidíš, to je sex. To je už niečo.
Teraz je to ono.
Takže ťa vzrušuje mať istú moc, však?
Áno.
Prvým krokom pre teba je vyskúšať si submisívnejšiu rolu.
Nie, chcem mať kontrolu.
Jasné.
No na to, aby si mala kontrolu,
musíš pochopiť, aké to je sexuálne sa oddať.
- Ukážem ti to. - Nie.
Nechceš sa mi oddať?
Nie, musím mať kontrolu.
Bojíš sa submisivity, chápem.
Len som chcela nejaké tipy.
Keď budeš pripravená spoznať svoj tieň, vráť sa.
Tá veľryba bola zas u mňa.
Ďakujem za tvoj čas.
- Čože? - Vďaka.
Tvoja sestra sa pýta, prečo si odišla.
- Chutné rifle. - Vďaka.
Prečo tak smrdíš?
Božemôj.
Včera bola na sex párty.
Nie. Bola to fetiš-pozitívna párty so švédskymi stolmi.
Drž sa odo mňa čo najďalej.
Na toto som príliš tehotná.
A z hry som neodišla.
To by som nespravila. Vyhodili ma.
Prečo? Lebo berieš Molly k doktorom?
To nehovor.
Každý deň je v nemocnici. Je úžasná.
Dovolíš Molly, aby ti zničila celý život?
Prepáč, ale bojím sa o teba.
Je pre teba novinka, že sa o niekoho staráš.
Môžeš držať hubu? Prestaň rozprávať, doriti.
Hej, Nikki. Si v poriadku?
Prepáč.
Kamoš ma začal zo srandy volať Hoops, lebo mi nešiel basket.
Potom ma začali volať Hooper.
Prečo o tom hovoríme? Neviem.
- Asi to musím iniciovať ja. - Tak som si dal zmeniť meno.
Kedy si zistil, že ťa baví týranie orgazmom?
Asi keď som pracoval na Obamovej kampani v 2006.
Nastavíme si hranice?
Jasné. Áno.
Žiadne modriny. Robím vo finančníctve.
Ale chcem, aby si na mňa stúpala.
A mám rád zosmiešňovanie penisu.
Akože keď ti kričím na penis?
Áno, hovor o tom, aký je malý a úbohý.
Bavia ťa klietky na penis?
Pardon. Mohli by ste mi doniesť plnotučné mlieko?
- Iste. - Akože také od kravy.
Poraďme sa s internetom.
klietka na penis
Jasné, môže byť.
Hurá.
A čo ty? Aké máš limity?
Nevyzliekam si bielizeň. Nechcem hovoriť o svojom súkromí.
Žiadna penetrácia. A nespravíš sa, ak ti to nepovolím.
Úplne v pohode. Rešpektujem pevné hranice.
Pekná palica.
Doriti. Palica.
To je tiež fetiš?
Áno.
Páči sa mi.
Vidí, že ten opasok je ortéza na chrbát?
Prestaň. Máš plnú moc. Máš kontrolu.
Nemá pred tebou čo stáť. Mal by kľačať.
Kľakni si.
Tu, kde ťa všetci vidia, ty malý úchyl.
- Môžem ťa ovoňať? - Áno.
Sused vás videl? Hovorila si s ním?
Nie, nebolo kedy, práve ma ovoniaval.
- Isteže. - A navyše
už sa na mňa ani nepozrie.
Takže chlapík v klietke mi po kolenách vošiel do bytu.
A potom som sa pokúšala uraziť jeho penis, ale keď sa vyzliekol...
Božemôj. Bojím sa.
Čo sa stalo? Bol otrasný?
Bol nádherný.
Bol to ten najkrajší penis, aký som kedy videla.
Nepáči sa ti, však?
Bolo to ako nájsť tajný vodopád, ktorý tvoril penis.
Presne.
Ako penisový vodopád.
Je najškaredší, aký si kedy videla?
Je to otrasný vták.
Hlúpy, hlúpy penis.
Teraz sa postav.
Musíš to dať cez... Hej, cez to...
Pretiahni to cez to... Cez tú kovovú časť.
Ako zámok na bicykel.
Ide ti to super.
Len... Ukáž. Spravím to.
- Okej. - Hej, je to ťažké.
Toto je najzložitejšie.
Je to ako... Zaviazať si šnúrky.
- Prejdeš cez očko a... bop. - Mám to.
A potom to zacvakneš.
Okej. Prepáč.
- Skúšala som si to... - Je to v pohode.
A čo máš spraviť potom?
Strčila si mu ho tam. Vtáka do klietky?
Nie, nešlo to. Bol príliš veľký.
- Netrep. - Fakt.
Musela som ho tam natlačiť ako mokrú ponožku.
Spravila si to. Dala si to.
Zajtra sa vráti, aby som naňho mohla stúpiť.
Božemôj.
Hej. Počkaj.
Musím to vymyslieť, lebo už mám plány.
To je on.
Pozriem to. Počkaj chvíľu.
Môj bývalý doktor.
Chodíš sem často?
Áno.
Nie. Neviem.
Len ho rada sledujem.
Oboje môže byť.
No tak.
Ako to, že ho nechceš zabiť?
Pozri sa na toho zmrda.
To je...
To je riadna blbosť.
Nechcel ťa ani objednať na mamografiu a ty teraz zomieraš
a on si len vraví: „Ó, ja si len budem robiť úplne normálne veci.“
Hajzel si žije normálny život, doriti.
Prestaň. Nechcem, aby ma videl.
Odkedy sme obe také nahnevané?
Si v poriadku?
Hej, som.
Vieš čo, to je jedno. Nevedela som, ako ti to povedať,
ale pred mesiacom ma vyhodili z hry.
Nie.
Teda odišla som. Vyhodili ma a odišla som.
O nič nejde.
Vymeškala som veľa skúšok, ale to je jedno.
Nechcela som ti to povedať, aby si si nemyslela,
že je to kvôli tebe alebo preto, že sa o teba starám.
- Je to kvôli mne. - Nie, nie je.
Počkaj, prečo stále opakujeme text?
Dobrá otázka. Nepoznám odpoveď.
Asi ti len rada čítam Shakespeara.
Okej. To je fakt smiešne.
Okej, super. Jasné. To si píš.
Zakryjem ti tvár.
Si slabá. Si úbohá.
- Nenávidím ťa. - Červená.
Nenávidím ťa.
Červená.
- Nenávidím ťa! - Červená!
Čo?
Prepáč, prečo... Prečo si povedal stopku?
Bola si úžasná.
Len...
Mal som pocit, že myslíš na niečo úplne iné.
Musíš si dávať pozor.
Úzkosť po dominovaní je desivá.
Dajme si niečo pod zub.
Paprikové čipsy?
Doriti.
Chcela by som...
Som tu, aby som sa ti sexuálne oddala.
- Ježiši. - Čo?
Vraj nemám šepkať, ani sa hanbiť.
Dobre, ale upokoj sa trochu.
Poď.
Idem na prestávku. Nedotýkajte sa mi utierok.
Máš pravdu. Bojím sa.
Bojím sa...
Bojím sa, že stratím kontrolu.
Bojím sa, že sa nebudem môcť hýbať alebo cítiť svoje telo.
Bojím sa, že stratím svoje telo.
Niečo sa ti stalo, však?
Áno.
Chápem.
Pozri, pri vanilla sexe
sa môžeš stratiť.
Môžeš to zahrať. Koho to zaujíma?
Pri tomto sa stratiť nemôžeš. Hlavne nie, ak máš kontrolu.
Je to ako šoférovať, nemôžeš zložiť ruky z volantu.
Je to nebezpečné, doriti.
Musíš sa naučiť byť prítomná.
Ostať tu.
Ukážeš mi to?
Chceš sa mi oddať?
Áno.
Dobre.
Pamätaj si, že máš moc kedykoľvek prestať.
Chcem sa ťa dotýkať.
Je to v poriadku?
Áno.
Hocikto sem môže vojsť a uvidieť nás...
Ticho.
Buď tu.
Dýchaj.
Páči sa ti to? Chceš viac?
Áno.
Čo mám spraviť teraz?
Nikam nechoď. Ostaň tu.
Ostaň so mnou.
Chcem...
Zviaž mi ruky, ale nechcem ich mať nad hlavou.
Dobre.
Bolo to príliš?
Nie.
Okej, už chcem prestať.
Okej.
Dobre.
Bolo to nádherné.
Si veľmi silná.
Takže ste sa rozhodli pre ožiare. Dobre.
Chcem, aby ste si sadli ku mne.
Prepáčte, mám toho veľa...
Sadnite si.
Chytím vás za ruku, dobre?
Dobre.
Povedzte mi svoje krstné meno.
Som Jerry.
- Jerry, teší ma. - Teší ma.
Odkiaľ ste, Jerry?
Z predmestia Toleda.
Neďaleko zoo.
Jerry, odteraz
mi vopred krok za krokom vysvetlíte,
čo sa bude diať pri danej procedúre.
Budete odpovedať na moje a Nikkine otázky.
Potrebujem, aby ste ma počúvali, keď poviem, čo cítim,
a aby ste ma počuli, keď poviem, že potrebujem pauzu.
Teraz so mnou dýchajte.
Dýchať s vami? To...
To nie je pre mňa.
- Nemyslím... - Zvládnete to, Jerry.
Dobre. Môžete ísť.
Nájdeme spôsob, ako nebyť také nahnevané.
Odpúšťam ti!
Pozri sa na mňa!
Hej! Pojeb sa!
Odpúšťam ti!
Áno! Ja! Odpúšťam ti!
Odpúšťam ti!
Odpúšťam ti.
Ahoj.
Molly mi povedala, že za tebou bola, chcem sa ti poďakovať za pomoc.
Poď dnu, vyzleč sa
a zapni film Mimoni.
Áno, kráľ môj.
Tento debil.
Neviem, či sa hanbíš pre to, čo sa stalo,
alebo či na to vôbec myslíš,
ale budeme sa stretávať, tak sa daj dokopy a pozri sa na mňa.
Neustále na to myslím.
Vravím, pozri sa na mňa.
PODĽA PODCASTU O ŽIVOTE MOLLY KOCHANOVEJ
MIESTA A DIALÓGY SÚ VYMYSLENÉ A SLÚŽIA NA DRAMATIZÁCIU.
Preklad titulkov: Ivana Kopisová