Não se mexa, Molly.
Perdoe o dramatismo.
Não sinto nada.
A sério? Pareceu-me sentir algo.
A probabilidade de ter cancro na sua idade é reduzida.
Não se preocupe.
Durma. Tem bebido bastante água?
Estas luvas são demasiado pequenas.
As suas mãos devem ser demasiado grandes. Sabe o que isso significa.
Céus! Estão a namoriscar?
Está a corar.
É como se fosse invisível ou fosse uma parte da mesa.
Estou farta de ser uma doente.
Não se mexa.
Molly, vou pôr música.
Não quero música.
Não quero música!
Parem a música!
Por favor, não se mexa.
Parem!
Olá. Muito bem...
Desculpe. Ouça, qual é o problema com a radiação?
É que... Posso fazer uma pausa de uns dias?
- Lamento. - Nós...
Não digas isso.
- Preciso de uma pausa. - Lamento. Ouça.
- Não lamentes, Molly. Zanga-te. - Espere. Laura.
- Tem de me ajudar? - O quê? Desculpe.
Dr. P, ela chama-se Nikki.
- Chamo-me Nikki. - Nikki.
Nikki, claro. Lamento.
Obrigado pela correção, Sonya.
Olhe... Não, eu sei.
Eu entendo.
Devido à cirurgia à anca, tiveram um mês complicado.
Como? Um "mês complicado"?
- Bom... - Certo.
Recordo-lhe de que lhe foram removidos bocados de osso.
Ela tem uma haste metálica na perna
e agora tem um tumor no olho.
De certeza que não o ouvi dizer "mês complicado."
Porque se disse, teria de o mandar lixar.
- Merda. - Mas que...
Lamento.
É impossível apagar isto da memória.
Claro que pode.
A DOMINAÇÃO É UMA ARTE SAGRADA
Ele é oncologista há 40 anos.
Estão a considerar bani-la.
- Entendo. - Ela está bem?
Parece cansada.
Estamos a endoidar.
... a descontrolar-se.
"Sexo vendado. Ser o corno. Tortura com cócegas. Tara de lactação?"
Não tenho essa tara.
- Parece-me bem. - Não.
"Lobo de Wall Street de dia e o teu capacho à noite."
- Promete. - Não, tudo bem.
Não volto a virar o rabo a outros médicos, está bem?
Tem andado muito zangada.
Estou ótima. Estou bem.
E faço isto com um sorriso nos lábios.
É um sorriso muito esquisito.
É?
Molly.
A radiação irá fazer-lhe sentir melhor.
- Não devia pará-la. - Não quero falar da doença.
Inscrevi-me numa aplicação de taras ontem.
Serei uma corna badalhoca sadista?
Sim. Sem dúvida.
Compreendo.
Ambas precisam de uma pausa do hospital.
- Venham cá. - O que é?
O que fazem amanhã?
E têm roupa que seria usada por uma princesa da pop
que come as Spice Girls às escondidas?
Passei a vida a preparar-me para o que quer que isto seja.
Pareço ter cancro?
- Não, pareces ter clamídia. - Certo.
A sério? Porque a intenção era essa.
- Olá. - Olá.
Estão perfeitas.
- Obrigada. - É comida?
É lasanha para a festa.
É um jantar de sexo? É um jantar de foda?
Aquela é a minha ex. É a festa dela.
Há muitos cheiros interessantes.
A vagina e orégãos.
Aquilo é um ânus? Não, é um candeeiro.
- Sonya. - G.
E amigas da Sonya. Eu fico com os casacos.
Bem-vindas.
Bom, assinaram a renúncia.
Compreendem as regras?
Não tocar sem consentimento.
- Se vos deixarem desconfortáveis... - Céus. Isto é demasiado.
Vou-me embora passados dez minutos.
Os bilhetes para as bebidas.
- Sim, quero isso. - E...
- Já não há gelo. - São 22h15.
- Já não há gelo? - Queres?
- Compra-o. É muita gente. - És caótica.
- Havia gelo. - Certo.
- Eu bebo sem gelo. - Está bem.
Ora bem...
Nesta sala, não há telemóveis.
Meu Deus!
Há dança!
Há miminhos.
Estudo da vulva. A técnica Shibari.
Olá, Sasha. Vais ser amarrada hoje?
Gostas disto?
- Agora és minha. - Sim.
- Sim.
Incrível.
Masturba-te.
Isso.
Só te vens quando eu mandar.
Por favor.
Agora.
Perfeito.
Em que estás a pensar?
Está bem?
É aquilo que eu quero.
O que te contou a Sonya sobre nós?
- Nada. Só que namoraram e... - Não namorávamos. Fodíamos.
As fufas podem ser nojentas.
Foi profano, quase sacrílego.
Eu adorei ver-te na festa.
Ensina-me a fazer o que fazes.
Porque estás a segredar?
Achas que é vergonhoso?
Não.
Ouve, dominar é uma arte sagrada.
Está bem? É aprender o que te assusta
e usar isso até te vires.
Trata-se de enfrentar a sombra que vive dentro de nós.
Quem és no interior?
Que animal és?
Não sei.
Não sou dominante nem...
Não sei como lhe chamam. Uma dominatrix.
Não se trata de terminologia,
mas do subconsciente.
Não penses.
Quais são as tuas fantasias. Atar alguém?
Dominação total? Qualquer coisa.
Pontapeei a pila do meu vizinho.
Isso, caralho. Claro que pontapeaste.
Isso é sensual. É do caraças.
Vês? Agora estamos a falar.
Ter poder dá-te tesão, não é?
Sim.
O primeiro passo é colocar-te num papel mais submisso.
Não, quero dominar.
Certo.
Mas para seres boa a dominar,
tens de saber como ser sexualmente submissa.
- Eu posso demonstrar-te. - Não.
Não te queres submeter a mim?
Não. Preciso de dominar.
A submissão assusta-te, entendido.
Eu só queria umas dicas.
Quando quiseres conhecer a tua sombra, volta.
A baleia estava na minha secção.
Obrigada pelo teu tempo.
- O quê? - Obrigada.
Ela quer saber porque deixaste a peça.
- Que jeans giros. - Obrigada.
Porque fedes?
Meu Deus.
Ela foi a uma festa de sexo.
Não, era um jantar de taras sexuais.
Afasta-te o mais possível de mim. Estou demasiado grávida para isso.
E não deixei a peça.
Nunca deixaria a peça. Fui despedida.
Porquê? Por levares a Molly às consultas?
Não faças isso.
Ela vai ao hospital diariamente. Tem sido incrível.
E vais deixar a Molly destruir a tua vida?
Desculpa, mas estou preocupada.
Cuidar de alguém é novidade para ti.
Cala-te, sim? Cala a porra da boca.
Então, Nikki? Estás bem?
Desculpa.
Lamento.
Um amigo começou a chamar-me Hoops porque sou péssimo no basquetebol.
E começaram a chamar-me Hooper.
Como começamos a falar sobre aquilo? Não sei.
- Devo ser eu a começar. - E mudei de nome.
Quando soubeste que gostavas de tortura orgástica?
Talvez quando ajudei na campanha do Obama. Em 2006.
- Queres rever os limites? - Certo. Sim.
Sem hematomas. Trabalho em finanças.
Mas quero que me pises.
E gosto de humilhação peniana.
Isso é quando insulto o teu pénis?
Sim, mas quero que digas que o meu pénis é murcho e feio.
Gostas de gaiolas de pénis?
Desculpe. Pode trazer-me leite gordo?
- Claro. - Daquele que vem de uma vaca.
Vamos à Internet.
gaiola de pénis
Sim, posso usar isso.
Boa.
E quais são os teus limites?
Não tiro a roupa interior. Não falo da minha vida pessoal.
Nada de penetração.
E só te vens quando eu mandar.
Tudo bem. Respeito limites rígidos.
Gosto da tua bengala.
Merda. A bengala.
Faz parte da tara?
Sim.
É a minha cena.
Ele saberá que o cinto é um cinto lombar?
Para. Tu tens o poder. És tu que dominas.
Ele não devia estar de pé, mas ajoelhado.
Ajoelha-te.
Onde todos te vejam, seu marotinho.
- Posso cheirar-te? - Sim.
Não, o teu vizinho viu-vos? Falaste com ele?
Não deu, estavam a cheirar-me.
- Mas é claro. - Além disso, ele já nem olha para mim.
Obriguei o tipo da gaiola de pénis a entrar no apartamento de joelhos.
E depois tentei insultar o pénis dele, mas quando o despi...
Meu Deus. Estou assustada. Como era? Era horrível?
Era linda.
Era a pila mais linda que eu alguma vez vira.
Odeia-la, não é?
Ver aquele pénis foi como encontrar uma belíssima cascata secreta.
Sim.
A pila era como uma cascata.
Nunca viste nada pior, certo?
Que pila horrível.
Que pénis estúpido.
Levanta-te.
Passa... Sim, por...
Enfia isso pela... parte metálica pequena.
Parece um cadeado.
Estás a sair-te bem.
Dá cá... Eu faço-o.
- Certo. - É difícil.
Esta é a parte mais difícil.
É como atar os cordões.
- Dás um nó e... pronto. - Entendido.
Após posto, trancas.
Certo. Desculpa.
- Eu treinei. - Tudo bem.
O que tens de fazer?
Metes a coisa na... Trancaste-a?
Não consegui. Era demasiado grande.
- Cala-te! - Sim.
Tive de enfiar aqui como se enrolasse meias suadas.
Fizeste-o. Foste avante.
Ele volta amanhã para eu o pisar.
Meu Deus!
Sim. Espera.
Tenho de verificar a minha agenda.
Certo.
É ele.
Deixa-me ver. Um momento.
É o meu antigo médico.
Tens vindo aqui?
Sim.
Eu... Não sei.
Gosto de o observar.
Pode ser em qualquer dia.
Vá lá.
Não te apetece matar aquele tipo?
Olha para aquele cretino.
Isso...
Isto é uma grande treta.
Ele não te quis fazer uma mamografia e agora estás a morrer.
E pensa: "Vou agir normalmente."
Uma vida normal para este cretino de merda.
Para. Não quero que me veja.
Quando ficámos tão zangadas?
Estás bem?
Estou ótima.
Tanto faz. Não sabia como dizer-te,
mas fui despedida da peça há um mês.
Não.
Aliás, demiti-me. Fui demitida, mas despedi-me.
Não é nada de mais.
Faltei a uns ensaios, que não é nada por aí além,
mas não te disse por não querer que pensasses
que tinha sido por tua causa
ou porque estava a cuidar de ti.
- Mas foi por minha causa. - Não foi nada.
Então, porque temos ensaiado as tuas falas?
Boa pergunta. Não faço ideia.
Acho que gosto de te ler Shakespeare.
Está bem. É hilariante.
Sim, pode ser. É bom que sim.
Vou tapar-te a cara.
És fraca. És patética.
- Odeio-te. - Vermelho.
Odeio-te.
Vermelho.
- Odeio-te! - Vermelho!
O quê?
O que foi?
Porque disseste a palavra de segurança?
Foste ótima.
É que...
Parecia que estavas a pensar noutra coisa.
Tens de ter cuidado.
A depressão do dominante mete medo.
Vamos comer algo e...
Batatas de jalapeño?
Merda.
Gostaria de...
Vim aqui para me submeter sexualmente.
- Credo. - O que foi?
Não devia sussurrar ou ter vergonha.
Sim, mas podes não dar tanto estrondo?
Anda.
Vou fazer uma pausa. Não toquem nos guardanapos.
Tens razão. Tenho medo.
Tenho medo...
Tenho medo de não dominar.
Tenho medo de não conseguir sentir nem mover-me.
Tenho medo de perder o corpo.
Aconteceu-te algo, não foi?
Sim.
Entendo.
Ouve, no sexo convencional...
... podes desaparecer.
Podes fingir. Quem se vai importar?
Mas não podes desaparecer nesta cena. Sobretudo se estiveres a dominar.
É como conduzir um carro sem as mãos no volante.
É perigoso como a merda.
Só tens de aprender a estar presente.
De ficar aqui.
Podes mostrar-me?
Queres submeter-te a mim?
Sim.
Ótimo.
Lembra-te, tens o poder de parar isto quando quiseres.
Quero tocar-te.
Posso?
Sim.
Alguém pode entrar e ver-nos...
Acalma-te.
Está presente.
Respira.
Gostas disto? Queres mais?
Sim.
Que queres que te faça agora?
Não fujas. Fica aqui.
Fica aqui.
Quero...
... que me ates as mãos, mas não sobre a cabeça.
Ótimo.
Foi demasiado?
Não.
Quero parar.
Certo.
Ótimo.
Foi lindo.
És tão poderosa.
Decidiu fazer a radioterapia. Ótimo.
Quero que se sente ao meu lado.
Lamento, estou ocupado...
Sente-se.
Vou dar-lhe a mão, está bem?
Está bem.
Quero saber o seu nome próprio.
É Jerry.
- Olá, Jerry. - Olá.
De onde é, Jerry?
Sou de Toledo.
Perto do jardim zoológico.
Jerry, a partir de agora,
quero que me explique antecipadamente cada passo de cada procedimento.
Preciso que responda ao que eu e a Nikki perguntarmos.
Preciso que me ouça quando eu disser como me sinto
e quando precisar de uma pausa.
Respire comigo.
Respirar consigo? Isso...
Isso não é a minha praia.
- Não sei se... - Consegue, Jerry.
Pronto. Já pode ir.
Vamos tentar não ficar tão zangadas.
Perdoo-te!
Olha para mim!
Sim! Vai-te foder!
Perdoo-te!
Sim! Eu! Perdoo-te!
Perdoo-te!
Perdoo-te.
Olá.
A Molly contou-me que a ajudaste e quis agradecer-te.
Que tal entrares, tirares a roupa
e vermos o Mínimos?
Sim, meu rei.
Este cabrão.
Não sei se estás envergonhado
ou se pensas no que aconteceu,
mas vamos continuar a encontrar-nos, por isso, esquece e olha para mim.
Não paro de pensar naquilo.
Olha para mim, já disse.
BASEADA NO PODCAST "DYING FOR SEX"
QUALQUER SIMILITUDE DEVE-SE EXCLUSIVAMENTE A EFEITOS DRAMÁTICOS.
Tradução: Nuno Oliveira