Bare hold deg i ro, Molly.
Beklager om jeg er dramatisk.
Ja, jeg føler ingenting.
Virkelig? Jeg trodde jeg følte noe.
Sjansene er små for at det er kreft i din alder.
Ikke bekymre deg.
Få litt søvn. Drikker du nok vann?
Hanskene her nede er alltid for små.
Kanskje hendene dine er for store. Du vet hva det betyr.
Herregud. Flørter de?
Du rødmer.
Det er som om jeg er en del av bordet.
Jeg er lei av å være pasient.
Hold fast.
Ok, Molly. Jeg setter på litt musikk
Jeg vil ikke ha musikk.
Jeg vil ikke ha musikk!
Stopp. Stopp musikken!
Vær så snill, ikke beveg deg.
Stopp!
Hei. Ok...
Beklager, hør her. Hva er egentlig problemet med strålingen?
Jeg bare... Er det greit om jeg tar en pause noen dager?
- Unnskyld. - Vi...
Ikke si unnskyld.
- Jeg trenger en pause. - Beklager. Hør her.
- Ikke si unnskyld. Bli sint. - Vent. Laura,
- jeg trenger din hjelp her. - Hva?
Dr. P, det er Nikki.
- Jeg heter Nikki. - Nikki.
Nikki. Selvsagt. Beklager.
Takk, Sonya, for at du sier noe.
Nei, jeg vet det.
Jeg forstår. Jeg skjønner.
Med hofteoperasjonen og... Dere har begge hatt en tøff måned.
Hva sa du? En tøff måned?
- Vel... - Ok.
Husk at biter av beinet hennes er fjernet.
Hun har en metallstang i beinet.
Nå har hun fått en svulst i øyet.
Så jeg er sikker på at du ikke sa "tøff måned",
for hvis du gjorde det, får du vær så god
kysse Lauras rumpe.
- Å, faen. - Hva...
Jeg beklager.
Jeg kan ikke ikke se det, kan jeg vel?
Du kan ikke det.
DOMINANS ER EN HELLIG FERIDGHET
Han har vært onkolog i 40 år.
De snakker om å stenge deg ute fra prosedyrer.
- Ok. - Har hun det bra?
Hun ser så sliten ut.
Vi blir gale.
...mister kontrollen.
"Sex med bind for øynene. Cuckolding. Kiletortur. Ammefetisj?"
Den har jeg ikke.
- Høres riktig ut. - Nei, nei.
"Wall Street-ulv om dagen, din lille tispe om natten."
- Lovende. - Nei. Det er greit.
Jeg skal ikke ta tak i baken min hos flere leger. Ok?
Du har vært så sint.
Jeg har det bra.
Jeg gjør alt dette, og jeg smiler.
Det er et veldig rart smil.
Er det?
Molly.
Stråling får deg til å føle deg bedre.
- Du bør ikke slutte. - Jeg vil ikke snakke sykdom.
Jeg ble med i en kinky dating-app i går.
Er jeg en cuckquean som liker spanking og smerte?
Ja. Å, ja.
Jeg forstår.
Dere trenger begge en pause fra sykehuset.
- Ok. Kom hit. - Hva er dette?
Hva med i morgen kveld?
Har dere klær som kan beskrives som popprinsesse
som knuller alle i Spice Girls?
Jeg har forberedt meg for dette hele livet.
Ser jeg ut som jeg har kreft?
- Nei, du ser ut som du har klamydia. - Ok.
Virkelig? Det var det jeg prøvde på.
- Hei. - Hei.
Dere er perfekte.
- Takk. - Er det mat?
Det er lasagne. Det er til kurvfesten.
Er dette en sexfest? Er dette en sexkurvfest?
Det er eksen min. Det er hen sin fest.
Det er noen virkelig interessante lukter her.
Som vagina og oregano.
Er det et rumpehull? Nei, en lampe.
- Sonya. - G.
Og Sonyas venner. La meg ta kåpene deres.
- Velkommen. - Hei.
Dere har undertegnet ansvarsfraskrivelsen,
så dere forstår reglene?
Ingen berøring uten samtykke,
- og om noen gjør dere ukomfortable... - Herregud. Dette er for mye.
Jeg blir i ti minutter, så drar jeg.
Her er drikkebongene.
- Det vil jeg ha. Ja. - Ja. Og...
- Vi er tom for is. - Klokken er 22.15.
- Er du tom for is? - Vil du hente is?
- Hent is. Mange kom. - Du er kaotisk.
- De hadde is. - Ok.
- Jeg drikker uten is. - Greit.
Så...
Ingen telefoner i dette rommet.
Å, herregud.
Vi danser!
Det koses litt.
Vulva-studier. Shibari-tau.
Hei, Sasha. Blir du bundet i kveld?
Liker du det?
- Du er min nå. - Ja.
- Å, ja. - Ja.
Utrolig.
Ta på deg selv.
Ja. Sånn, ja.
Ikke kom før jeg sier det.
Vær så snill.
Nå.
Perfekt.
Hva skjer med deg akkurat nå?
Er du ok?
Det er det jeg vil ha.
Hva fortalte Sonya om oss?
At dere datet og...
Vi datet ikke. Vi knulla.
Lesber kan være ekle mennesker.
Det var profant. Nesten helligbrøde.
Gud. Jeg bare... Jeg bare elsket å se deg på festen.
Si meg hvordan du gjør det.
Hvorfor hvisker du?
Er dette noe å skamme seg over?
Nei.
Dominans er en hellig ferdighet, ok?
Greit? Det er bare å finne ut hva som skremmer deg,
og jobbe med det til du kommer.
Du må møte dine indre demoner som lever i oss alle, ok?
Hva er du på innsiden?
Hva slags type dyr er du?
Jeg vet ikke.
Jeg er ikke dominant. Eller...
Jeg vet ikke hva du kaller det. En... En dominatrix.
Det handler ikke om terminologien, men om underbevisstheten, sant?
Ikke tenk engang.
Hva fantaserer du om? Å binde noen?
Total kontroll? Hva som helst.
Jeg sparket naboen min i balla.
Faen, ja. Ja, det gjorde du.
Det er sexy. Det er virkelig noe.
Nå snakker vi, ikke sant?
Det tenner deg å ha makt, riktig?
Ja.
Først må du sette deg selv i en mer underdanig rolle.
Nei, jeg vil ha kontroll.
Ok, greit.
Vel, for å bli god med kontroll
må du forstå hvordan det er å underkaste seg seksuelt.
- Jeg vil gjerne vise deg. - Nei.
Vil du ikke underkaste deg?
Nei. Jeg må ha kontroll.
Underkastelse skremmer deg.
Jeg ser etter noen tips.
Kom tilbake når du er klar til å møte din indre demon.
Hvalen er i min seksjon igjen.
Takk for at du tok deg tid.
- Hva? - Takk.
Søstera di spør hvorfor du sluttet.
- Disse jeansene er så søte. - Takk.
Hvorfor lukter du så vondt?
Å, herregud.
- Æsj. - Hun var på sexfest.
Nei, det var en... Det var en kurvfest med kinky lek.
Hold deg så langt unna meg.
Jeg er for gravid til dette.
Ok, og jeg sluttet ikke.
Det ville jeg aldri ha gjort. Jeg fikk sparken.
Hvorfor? Fordi du tar med Molly til legen?
Ikke gjør det der.
Hun er på sykehuset hver dag. Hun er fantastisk.
Skal du bare la Molly ødelegge hele livet ditt?
Beklager, jeg er bekymret.
Dette er nytt for deg. Å ta vare på noen.
Kan du holde kjeft? Bare slutt å snakke.
Hei, Nikki. Går det bra?
Jeg beklager.
Unnskyld.
Kompisen kalte meg Hoops, fordi jeg sugde i basketball.
Så kalte de meg Hooper.
Hvordan snakker vi om det? Jeg vet ikke.
- Jeg må initiere. - Jeg endret det juridisk.
Når fant du ut at du likte orgasmetortur?
Sannsynligvis da jeg jobbet for Obama. Omtrent 2006.
- Du vil sprenge grenser? - Stemmer. Ja.
Ingen blåmerker. Jeg jobber med finans.
Jeg vil du skal tråkke på meg.
Jeg er opptatt av penisydmykelse.
Roper jeg til penisen din?
Jeg vil at du skal snakke om hvor liten og trist den er.
Liker du penisbur?
Unnskyld. Beklager. Er det mulig å få litt helmelk, takk?
- Greit. - De gode tingene fra en ku.
La oss gå til World Wide Web.
penisbur.
Ja, det kan jeg gjøre.
Supert.
- Hva er grensene dine? - Jeg beholder undertøyet på.
Ingen prat om personlige ting.
Ikke penetrerende sex.
Du kommer ikke før jeg sier det.
Kult. Jeg kan respektere en hard grense.
Jeg liker stokken din.
Å, faen. Stokken.
Er det en del av kinken?
Å, ja.
Det er greia mi.
Kan han se at beltet er en ryggskinne?
Stopp. Du har all makt. Du har kontroll.
Han burde ikke stå. Han burde ligge på kne.
Knel.
Der alle kan se deg, din skitne lille gutt.
- Får jeg lukte på deg? - Ja.
Nei, så naboen deg? Snakket du med ham?
Jeg kunne ikke, jeg ble luktet på.
- Selvsagt. - Dessuten,
han ser ikke på meg lenger.
Så jeg fikk en penisbur-fyr til å gå på kne inn i leiligheten min.
Og så prøvde jeg å fornærme penisen hans, men da jeg tok av klærne hans...
Herregud. Jeg er så redd.
Hva? Var det forferdelig?
Den var vakker.
Det var den vakreste pikken jeg har sett.
Hater du den?
Det var som å finne en hemmelig foss laget av en penis.
Ja.
Det var som en penis-foss.
Er det den verste du har sett?
For en forferdelig pikk.
For en dum, dum penis.
Reis deg.
Den går gjennom... Ja, det går...
Bare tre den gjennom... Den lille metalldelen.
Det er som en sykkellås.
Du gjør det bra.
Jeg skal bare... Her.
- Ok. - Ja. Det er... Dette er tøft.
Dette er den tøffeste biten.
Det er som å knytte en sko.
- Over bøyen og... smekk. - Ok, skjønner.
- Når den er på, klips igjen. - Ok. Beklager.
- Jeg øvde. Jeg bare... - Det er greit.
Så hva skal du gjøre?
Du legger det i greia. Setter den i bur?
Jeg kunne ikke. Den var for stor.
- Hold kjeft. - Ja.
Jeg måtte stappe den inn som en sokk.
Du gjorde det. Du bare gjør det.
Han kommer i morgen så jeg kan trø på ham.
Herregud.
Ja. Vent.
La meg bare finne ut av det, jeg må sjekke timeplanen.
Ok.
Det er ham.
La meg se. Et øyeblikk.
Det er den gamle legen min.
Kommer du hit ofte?
Ja.
Nei... Jeg vet ikke.
Jeg liker å se på ham.
Begge deler er greit.
Kom igjen.
At du ikke har lyst til å bare drepe fyren!
Se på den drittsekken.
Det er...
Det er faen meg så bedritent.
Han gadd ikke henvise til mammografi, og nå skal du dø,
og han bare: "Jeg gjør bare helvetes normale ting."
Helvetes normale ting for den drittsekken.
Stopp. Han må ikke se meg.
Når ble vi begge så sinte?
Går det bra?
Ja, jeg har det bra.
Jeg visste ikke helt hvordan jeg skulle fortelle deg dette,
men jeg fikk sparken fra stykket for en måned siden.
Nei.
Jeg sluttet. Det var en slutte-sparken-greie.
Det er ingen stor sak.
Jeg gikk glipp av en haug med prøver,
jeg ville ikke si det, jeg ikke ville at du skulle tenke
at det var på grunn av deg, eller fordi jeg tar vare på deg.
- Det var på grunn av meg. - Nei.
Hvorfor har vi øvd på replikkene dine da?
Det er et godt spørsmål. Jeg vet faktisk ikke.
Jeg liker å lese Shakespeare for deg.
Ok. Det er morsomt.
Ok, det er flott. Vel, ja. Vel, det bør du.
Jeg dekker ansiktet ditt.
Du er svak. Du er patetisk.
- Jeg hater deg. - Rød.
Jeg hater deg.
Rød. Rød.
- Jeg hater deg! - Rød!
Hva?
Beklager... Hvorfor sa du sikkerhetsordet?
Du var flott!
Det er bare...
Det føltes som om du tenkte på noe annet.
Og du må være forsiktig.
En dominant dropp er skremmende.
La oss... La oss få oss noe snacks, og...
Sterke jalapeño-chips?
Faen.
Jeg vil gjerne...
Jeg vil underkaste meg deg seksuelt.
- Jesus. - Hva?
Du sa ikke hviske eller å skamme meg.
Ok, men kan du roe deg ned litt?
Kom igjen.
Jeg tar en pause. Ingen rører serviettene mine.
Du har rett. Jeg er redd.
Jeg redd...
for å miste kontrollen.
Jeg er redd for ikke å kunne føle eller bevege meg.
Jeg er redd for å miste kroppen.
Noe skjedde, ikke sant?
Ja.
Jeg skjønner.
Hør, vaniljesex... du kan forsvinne, ikke sant?
Du kan late som. Hvem bryr seg?
Med denne greia forsvinner du ikke. Spesielt hvis du har kontroll.
Det er som å kjøre bil og ta hendene fra rattet.
Det er farlig, ikke sant?
Du må bare lære å være til stede.
Bli her.
Kan du vise meg det?
Vil du underkaste deg meg?
Ja.
Bra.
Husk at du har makt til å stoppe dette når som helst.
Jeg kommer til å ta på deg nå.
Er det ok?
Ja.
Hvem som helst kan komme inn her når som helst og bare se oss og...
Stille.
Bare vær her.
Bare pust.
Liker du det? Vil du ha mer?
Ja.
Hva vil du jeg skal gjøre nå?
Ikke gå noe sted. Bli her.
Bli her.
Jeg vil...
at du skal binde hendene mine sammen, men jeg vil ikke ha dem over hodet mitt.
Bra. Bra.
Var det for mye?
Nei.
Ok. Jeg vil stoppe nå.
Ok.
Bra.
Det var vakkert.
Du er så kraftfull.
Så du har bestemt deg for å gjennomføre strålingen. Bra.
Sitt ved siden av meg.
Jeg har en travel...
Sitt.
Jeg holder deg i hånden, ok?
Ok.
Jeg vil vite fornavnet ditt.
Det er Jerry.
- Hei, Jerry. - Hei.
Hvor er du fra, Jerry?
Vel, rett utenfor Toledo.
Like ved dyrehagen.
Jerry, i tiden framover,
trenger jeg at du forteller meg, steg for steg,
hva som vil skje under en prosedyre.
Jeg trenger at du svarer på mine og Nikkis spørsmål.
Jeg trenger at du lytter til meg når jeg sier det jeg føler,
og høre på meg når jeg sier at jeg trenger en pause.
Pust sammen med meg.
Pust med deg. Det er...
Det er... Det er ikke min greie.
- Jeg tror ikke... - Du klarer det.
Ok. Du kan gå nå.
Vi må slutte å være sinte.
Jeg tilgir deg!
Se på meg!
Ja. Faen ta deg!
Jeg tilgir deg.
Ja. Jeg! Jeg tilgir deg.
Jeg tilgir deg!
Jeg tilgir deg.
Hei.
Molly fortalte hvordan du hjalp henne, og jeg ville si takk.
Vil du komme inn, ta av deg klærne,
og sette på filmen Minions?
Ja, min konge.
Denne faens fyren.
Jeg vet ikke om du er flau
eller tenker på det i hele tatt,
men vi kommer til å støte på hverandre, så kom over det og se på meg.
Jeg tenker på det hele tiden.
Jeg sa, se på meg.
BASERT PÅ PODKASTEN
INPSIRERT AV MOLLY KOCHANS LIV.
EVENTUELLE LIKHETER MED VIRKELIGHETEN ER TILFELDIGE.
Oversatt av: Tore Aasheim