Ne mozogjon, Molly!
- Elnézést, ha túlreagálom! - Nem érzek semmit.
Pedig én mintha éreztem volna.
A maga korában kicsi az esélye a ráknak.
Ne aggódjon! Próbáljon pihenni! Iszik elég vizet?
Nagyon kicsik ezek a kesztyűk.
Vagy a te kezed túl nagy. Tudod, az mit jelent.
Ezek most flörtölnek?
Elpirultál.
Rám se hederítenek. Mintha az asztal része lennék.
- Elegem van a beteglétből. - Jól van.
Berakok egy kis zenét, Molly.
Nem kérek zenét.
Nem kell zene!
- Kapcsolják ki a zenét! - Kérem, ne mozogjon!
Kapcsolják ki!
Helló! Oké.
Elnézést, de muszáj megkérdeznem. Mi a probléma a sugárkezeléssel?
Én csak... Nem baj, ha tartok pár nap szünetet?
- Bocsánat. - De...
Ne kérj bocsánatot!
- Kell egy kis szünet. - Nézze!
- Inkább legyél dühös! - Várjunk! Laura!
- Segítsen, kérem! - Tessék?
Nikkinek hívják.
- Nikkinek hívnak. - Nikki. Persze, Nikki. Elnézést!
Köszönöm a közreműködést, Sonya! Nézzék! Én abszolút megértem magukat.
A csípőműtét miatt mindketten nehéz időszakon vannak túl.
Mit mondott? Nehéz időszakon?
- Nos... - Oké.
Csontdarabokat szedtek ki belőle,
fémrudat raktak a lábába, és már a szemében is tumor nőtt.
Szóval ha tényleg úgy jellemezte ezt, hogy „nehéz időszak”,
akkor megcsókolhatja Laura seggét!
- Baszki! - Ez...
Sajnálom.
- Felejthetetlen élmény volt. - Azért felejtse csak el!
SZEX MINDHALÁLIG
A DOMINANCIA SZENT KÉPESSÉG
Már 40 éve dolgozik onkológusként. Ki akarnak tiltani a kezelésekről.
- Jogos. - Jól van?
Nagyon fáradtnak tűnik. Kezdünk kikészülni.
...így bepöccenni.
Szemkötős szex. Cuckold. Csikizés. Szoptatásos fétis?
Nem igazán vonz.
- Valahogy úgy. - Nem.
„Nappal a Wall Street farkasa, éjjel a csicskád.”
- Ez ígéretes. - Jól van.
Nem markolászom a fenekem több orvos előtt, oké?
- Sok benned a düh. - Nem, jól vagyok.
Mosolygok, és teszem a dolgom.
- Nagyon fura a mosolyod. - Tényleg?
Molly!
Molly! A sugárkezeléstől majd jobban fogod érezni magad.
- Folytasd! - Nem érdekel a betegségem.
Regisztráltam egy pajzán társkereső appra. Elfenekelő cuckqueannek nézek ki?
Igen, határozottan.
Mindent értek. El akartok szakadni a kórháztól.
- Oké. Gyertek közelebb! - Mi az?
Ráértek holnap este, és van olyan ruhátok, amit egy pophercegnő hordana,
aki titokban a Spice Girlsszel dug?
Bármiről is legyen szó, egész életemben erre készültem.
Rákosnak nézek ki?
- Nem, csak nemi betegnek. - Oké. Jó, arra hajtottam.
- Sziasztok! - Hali!
Jól néztek ki!
- Köszi! - Az kaja?
Lasagne a batyus buliba.
- Mi ez, szexbatyus-baszóbatyus buli? - Az ott az exem. Az ő bulija.
Furcsa szagok keringenek itt. Vagina és oregánó.
Az egy segglyuk? Ja, nem lámpa.
- Sonya! - G!
És Sonya barátai. Adjátok a kabátotokat!
- Üdv! - Helló!
Aláírtátok a joglemondó nyilatkozatot, szóval tiszták a szabályok, ugye?
Nincs illetlen tapizás,
- és ha valaki kellemetlen helyzetbe hoz... - Ez nekem túl sok.
- Tíz perc, és lelépek. - Tessék, az italjegyetek!
- Az kelleni fog. - Oké, és...
- A jég elfogyott. - 22:15 van.
- Mi történt? - Jég kell?
- Hozz! Sokan jöttek. - Ezt a káoszt!
- Ők hoztak. - Oké.
- Én tisztán iszom a piát. - Jó.
Ebbe a helyiségbe nem lehet behozni telefont.
Te szent ég!
Lehet itt táncolni, vagy ölelkezni.
Szeméremajkakat tanulmányozni, kötözni. Szia, Sasha! Ma is kikötöznek?
Élvezed?
- Az enyém vagy. - Igen.
- Bizony. - Igen!
Fantasztikus.
Nyúlj magadhoz!
Ez az, nagyon jó!
- Akkor élvezhetsz el, ha én azt mondom. - Kérlek!
- Kérlek szépen! - Most!
Tökéletes!
Mit érzel most?
Jól vagy?
Hogy ezt akarom.
- Mit mondott Sonya rólunk? - Semmit, csak hogy jártatok...
Nem jártunk, csak dugtunk. A leszbik undorítóak tudnak lenni.
Kvázi szentségtörés volt, amit műveltünk.
Élvezet volt nézni téged a buliban. Hogy kell ezt csinálni?
Miért suttogsz? Szerinted ez szégyellni való?
Nem.
A dominancia szent képesség.
Rá kell jönnöd, mi tart rettegésben, és arra építened, míg el nem élvezel.
Le kell számolni a mindannyiunkban ott lakozó árnyékénnel.
- Te ki vagy legbelül? Miféle állat? - Gőzöm sincs.
Én nem vagyok domina, vagy akárhogy is hívják, dominátrix.
Nem az elnevezés a lényeg, hanem a tudatalatti. Ne gondolkozz!
Mi jár a fejedben? Kikötözés? Teljes irányítás? Micsoda?
- Lerúgtam a szomszédom faszát. - Erről van szó, baszki!
Na, ez már döfi! Ezzel lehet mit kezdeni.
Szóval téged az mozgat meg, ha hatalommal élhetsz?
Igen.
Akkor alárendeltebb szerepbe kell kerülnöd.
Én akarok irányítani.
Ja, persze. Ahhoz, hogy jól tudj irányítani,
meg kell értened, hogy milyen az, ha szexuális értelemben alárendelődsz.
- Megmutathatom, milyen. - Nem kell.
- Biztos nem? - Nem, én akarok irányítani.
- Megrémít az alárendeltség, értem. - Csak tanács kéne.
Várlak vissza, ha készen állsz megismerni az árnyékénedet.
Megint itt a bálna.
Kösz a segítséget!
- Mi? - Köszi!
A nővéredet a felmondásod érdekli.
- Cuki a farmerod. - Köszi!
Miért vagy ilyen büdös?
- Ó, te jó ég! - Este szexbuliban járt.
Az egy fétisek inspirálta játékos-batyus buli volt.
Tartsd magad távol tőlem! Túlságosan terhes vagyok ehhez.
Amúgy nem hagytam ott a színdarabot. Sosem tennék olyat. Kirúgtak.
- Mert Mollyt hurcolászod kivizsgálásokra? - Ne csináld ezt!
Mindennap bejár a kórházba. Lenyűgöző.
Hagyod, hogy Molly tönkretegye az életedet?
Ez aggasztó. Számodra újdonság, hogy gondoskodnod kell valakiről.
Befognád? Kussolj inkább!
Minden rendben, Nikki?
Bocsi!
Sajnálom.
A haverom heccből Palánknak nevezett el, mert szarul kosaraztam. Ebből lett a Pali.
- Én hozzam szóba? Nekem kéne. - Meg is változtattam a nevem erre.
Mikor kezdett el érdekelni az orgazmuskínzás?
Amikor Obamának kampányoltam, 2006-ban.
- Fektessük le a szabályokat? - Igen.
Kerüljük a sebeket! Pénzügyben utazom. De szeretném, ha megtaposnál.
- És a péniszalázást is bírom. - Szóval kiabáljak a péniszeddel?
Igen, mondd, hogy milyen kicsi és szánalmas!
A farokketrecekkel hogy állsz? Elnézést, kaphatnék teljes tejet?
- Persze. - Ami tehéntől származik.
Lássuk, mit mond a világháló!
farokketrec
- Igen, bejön. - Hurrá! Neked van valami kikötésed?
Az alsóneműt nem veszem le. Nem beszélek a magánéletemről.
Nemi aktus kizárva. És csak akkor élvezhetsz el, ha én mondom.
Oké. Tetszik, ha tudom, hol a határ.
- Vagány a botod. - Baszki, a bot!
- Ez is a műsor része? - Igen. Szeretem használni.
Vajon látszik, hogy hátmerevítőt használok övnek? Fejezd ezt be! Most te irányítasz.
Különben is már térdepelnie kéne.
Térdre, hogy mindenki láthasson, rosszfiú!
- Megszagolhatlak? - Igen.
Na ne, meglátott a szomszéd? És beszéltetek?
Nem, éppen szagolgattak.
- Ja, persze. - Amúgy is kerüli a tekintetemet.
Szóval, a farokketreces fickó térden csúszott be a lakásomba.
Cikizni akartam a péniszét, de amikor levetkőzött...
Te jó ég! Úgy félek! Milyen volt? Ocsmány?
Gyönyörű volt. Még életemben nem láttam annál szebb faszt.
Undorító, ugye?
Mintha egy pénisz formájú titkos vízesésre bukkantam volna.
Igen.
Pénisz-vízesés volt.
- Nem láttál még ennél rusnyábbat? - Förtelmes.
Szánalmas egy pénisz. Most pedig talpra!
Azt át kell... Nem oda...
Vezesd át a kis fémrészen! Mintha biciklizár lenne.
Nagyon jó!
Hadd segítsek!
- Oké. - Igen, nem egyszerű.
Ez a legnehezebb része. Mintha cipőfűzőt kötne az ember.
- Át a hurkon és kész! - Oké, megvan.
- Rá kell pattintani. - Oké. Bocsi!
- Pedig gyakoroltam. - Ugyan, semmi baj!
Utána mi történt? Bezártad a ketrecbe?
Nem tudtam, olyan nagy volt.
- Na ne! - De!
Be kellett gyömöszölnöm, mint valami zoknit.
- Szépen összehoztad. - Holnap is jön, hogy megtapossam.
Édes istenem!
Egy pillanat!
- Meg kell néznem a beosztásomat. - Oké.
- Ez ő. - Meg is nézem gyorsan.
A régi orvosom.
- Sokat jársz ide? - Igen.
Nem mondanám.
- Szeretem figyelni őt. - Bármelyik jó.
Ne már!
Hogy nem akarod kinyírni?
- Egy igazi seggfej. - Ez...
Baromarcú állat!
Nem bírt elküldeni mammográfiára, erre most haldokolsz,
ő meg éli a kurvára normális életét.
- Ezt csinálja ez a díszbalfasz. - Hagyd abba! Meg ne lásson!
Mikor lettünk tele ennyi dühvel?
Jól vagy?
Igen, jól.
Vagyis fogalmam sem volt, hogy mondjam el neked,
de kiraktak a színdarabból egy hónapja.
Ne!
Vagyis felmondtam, de közben kirúgtak.
Nem nagy ügy. Kihagytam pár próbát,
de nem szerettem volna elmondani neked, mert nem akartam, hogy azt gondold,
miattad történt, vagy hogy amiatt, hogy gondodat viselem.
- De miattam történt. - Ez nem igaz.
De akkor miért gyakoroltunk szöveget?
Ez jó kérdés, nem tudom. Szeretek Shakespeare-t olvasni neked.
Hát ez hatalmas! Remek. Még szép!
Letakarom az arcod.
Gyenge vagy, és szánalmas.
- Gyűlöllek. - Vörös!
Gyűlöllek!
- Gyűlöllek. - Vörös!
- Gyűlöllek! - Vörös!
Mi?
Mi történt?
- Miért mondtad ki a biztonsági szót? - Jól csináltad.
Csak úgy éreztem, hogy valami más jár a fejedben.
Légy óvatos, a domdepi nem tréfa! Együnk valamit!
Csípős csipszet?
Baszki!
Szeretnék...
szexuálisan behódolni neked.
- Jézusom! - Azt mondtad, nem kell suttogni.
De azért lehetne kicsit halkabban?
Gyere! Szünetet tartok. Senki se nyúljon a szalvétáimhoz!
Igazad volt, félek attól, hogy nem én irányítok.
Hogy nem tudok érezni vagy mozogni.
- Hogy nem tudom irányítani a testem. - Történt valami, ugye?
Igen.
Értelek.
A sima szex...
Abban elveszhetsz. Simán meg lehet játszani.
Ebben viszont nem veszhetsz el. Főleg akkor nem, ha te irányítasz.
Mintha úgy vezetnél, hogy nincs a kezed a kormányon. Kurva veszélyes.
Meg kell tanulnod jelen lenni, és úgy is maradni.
- Meg tudnád mutatni? - Alárendelődsz nekem?
Igen.
Helyes.
Ne feledd, bármikor leállíthatod!
Most hozzád érek.
- Rendben? - Rendben.
Bárki bejöhet ide, és megláthat minket, amint épp...
Elég legyen! Csak élvezd!
Lélegezz!
- Ez tetszik? Csináljam még? - Igen.
Mit csináljak ezután?
Ne kalandozz el! Maradj itt! Maradj velem!
Szeretném...
ha összekötnéd a kezeimet, de ne rakd őket a fejem fölé!
Jól van.
- Ezt túlzásnak érezted? - Nem.
Oké, ennyi elég lesz.
Rendben. Jól van.
Csodálatos volt.
Nagyon erős vagy.
Hallom, úgy döntött, hogy vállalja a sugárkezelést. Nagyon helyes!
Üljön mellém!
- Sajnálom, de nagyon sok... - Üljön ide!
Most megfogom a kezét, rendben?
Rendben.
Árulja el a keresztnevét!
Jerry.
- Helló, Jerry! - Helló!
- Honnan származik, Jerry? - Toledótól nem messze nőttem fel.
- Az állatkert közelében. - Mostantól, Jerry,
szeretném, ha mindig előre elmondaná, hogy mi fog történni a kezelés alatt.
Nikki kérdéseire is válaszoljon!
Figyeljen rám, amikor az érzéseimről beszélek,
vagy arról, hogy szünetre van szükségem!
Lélegezzünk együtt!
Lélegezzünk együtt? Ez...
- Ez távol áll tőlem. Nem hiszem, hogy... - Képes rá, Jerry.
Oké, most már mehet!
Kitaláljuk, hogy csökkentsük a dühünket.
Megbocsátok magának! Nézzen rám!
Igen! Baszódjon meg! Megbocsátok magának!
Igen, én! Megbocsátok! Megbocsátok magának!
Megbocsátok.
Szia! Molly mondta, hogy segítettél neki, és meg szerettem volna köszönni.
Gyere be, vetkőzz le, és rakd be a Minyonokat!
Igenis, királyom!
Megint ez a fasz!
Nem tudom, szégyelled-e, ami történt, vagy gondolsz-e rá egyáltalán,
de úgyis össze fogunk futni, szóval embereld meg magad, és nézz rám!
Folyton arra gondolok.
Azt mondtam, nézz rám!
MOLLY KOCHAN ÉLETE ALAPJÁN
BÁRMILYEN EGYEZÉS A VALÓSÁGGAL CSUPÁN DRAMATURGIAI CÉLT SZOLGÁL
A feliratot fordította: Fekete Márk