Pysy paikallasi, Molly.
Anteeksi dramaattisuuteni.
En tunne mitään.
Niinkö? Tunsin jotain.
Sinun iässäsi syövän mahdollisuus on todella pieni.
Ei hätää.
Nuku enemmän. Juotko tarpeeksi vettä?
Täällä on liian pieniä hanskoja.
Ehkä kätesi ovat liian suuret. Tiedät mitä se tarkoittaa.
Voi luoja. Flirttailevatko he?
Sinä punastut.
Ihan kuin en olisi täällä. Kuin olisin osa tätä pöytää.
Olen kyllästynyt olemaan potilas.
Hetkinen.
No niin, Molly. Laitan musiikkia soimaan.
En halua musiikkia.
En halua musiikkia!
Laittakaa musiikki pois!
Älä liiku.
Pois!
Hei. No niin...
Mitä tarkalleen ottaen on ongelma säteilyn suhteen?
Sopiiko, jos pidän taukoa muutaman päivän?
- Anteeksi. - Me...
Älä pyydä anteeksi.
- Tarvitsen tauon. - Anteeksi. Kuuntele.
- Älä pahoittele, Molly. Ole vihainen. - Odota. Laura,
- tarvitsen apuasi. - Mitä? Olen pahoillani.
Tohtori P, hän on Nikki.
- Nimeni on Nikki. - Nikki.
Nikki. Tietenkin, anteeksi.
Kiitos, Sonya, että kerroit.
Ja, kuule... Tiedän.
Ymmärrän kyllä.
Lonkkaleikkauksen takia teillä on ollut rankkaa tässä kuussa.
Mitä oikein sanoit? Rankkaa?
- No... - Okei.
Muistutan, että hänestä on poistettu luuta.
Hänellä on metallitanko jalassaan.
Ja nyt hänellä on kasvain silmässä.
Olen varma, ettet sanonut "rankkaa",
mutta jos sanoit, niin sinun täytyy
pussata Lauran persettä.
- Voi vittu. - Mitä...
Olen pahoillani.
En voi pyyhkiä tuota mielestäni.
Et tietenkään.
DOMINOINTI ON PYHÄ TAITO
Hän on ollut onkologi 40 vuotta.
Puhutaan, että saat porttikiellon.
Onko hän kunnossa?
Hän näyttää väsyneeltä.
Olemme sekoamassa.
...menettää maltti.
"Sidotut silmät. Aisankannatus. Kutituskidutus. Imetysfetissi?"
Sitä ei minulla ole.
- Kuulostaa oikealta. - Ei.
"Päivisin meklari, öisin narttusi."
ALISTUVA - NÖYRYYTYS
- Lupaavaa. - Ei. Se on hyvä.
En enää pyllistele lääkäreille.
Olet ollut todella vihainen.
Olen kunnossa.
Ja teen kaiken tämän ja hymyilen.
No, tuo on hyvin outo hymy.
Niinkö?
Molly.
Säteily tulee kohentamaan oloasi.
- Sinun ei kannata lopettaa. - En halua puhua sairaudesta.
Liityin eilen fetissisovellukseen.
Olenkohan piiskattava kipulutka-aisankannattaja?
Voi, kyllä.
Ymmärrän.
Tarvitsette molemmat taukoa sairaalasta.
- Selvä. Tulkaa tänne. - Mitä?
Mitä teette huomisiltana?
Ja onko teillä vaatteita, joita kuvailisitte pop-prinsessaksi,
joka nai salaa kaikkia Spice Girlsejä?
Olen valmistautunut tähän koko elämäni.
Näytänkö syöpäpotilaalta?
- Näytät klamydiapotilaalta. - Okei.
Niinkö? Sitä minä yritinkin.
- Hei. - Hei.
- Näytätte täydellisiltä. - Onko tuo ruokaa?
Se on lasagnea nyyttikestejä varten.
Seksijuhlanyyttikestit? Panonyyttikestit?
Tuo on exäni. Hän on juhlien järjestäjä.
Täällä on paljon mielenkiintoisia tuoksuja.
Kuin vagina ja oregano.
Persreikä? Ei, vaan lamppu.
- Sonya. - G.
Ja Sonyan ystävät. Otan takkinne.
- Tervetuloa. - Hei.
Allekirjoititte sopimuksen,
joten ymmärrätte säännöt.
Ei kosketusta ilman suostumusta,
- ja jos joku saa olon epämukavaksi... - Voi luoja. Tämä on liikaa.
Jään kymmeneksi minuutiksi, sitten lähden.
Tässä juomalippunne.
- Sen minä tahdon. - Joo. Ja...
- Jää on loppu. - Kello on 10.15.
- Miten se on loppu? - Hakisitko sitä?
- Hae jäitä. Tuli väkeä. - Olet kaoottinen.
- He ottivat jäitä. - Selvä.
- Vedän juomani ilman jäitä. - Selvä.
No niin...
Ei puhelimia tähän huoneeseen.
Voi luoja.
Täällä on tanssia!
Vähän halailua.
Vulvaoppia. Shibaria.
Hei, Sasha. Sidotaanko sinut tänään?
Pidätkö tästä?
- Olet nyt minun. - Kyllä.
- Voi, kyllä. - Kyllä.
Uskomatonta.
Kosketa itseäsi.
Joo. Juuri noin.
Älä laukea ennen kuin käsken.
Ole kiltti.
Nyt.
Suorita.
Mitä sinulle tapahtuu?
Oletko kunnossa?
Tuota minä haluan.
Mitä Sonya kertoi meistä?
Että tapailitte ja...
Emme tapailleet. Me nussimme.
Lesbot voivat olla inhottavia.
Se oli rivoa. Melkein pyhäinhäväistystä.
Minusta oli ihanaa katsella sinua juhlissa.
Kerro minulle, miten teen sen.
Miksi kuiskaat?
Pitääkö tätä mielestäsi hävetä?
Ei.
Dominointi on pyhä taito.
Pitää vain oppia, mikä sinua pelottaa,
ja tehdä sitä, kunnes laukeaa.
Kyse on siitä, että kohtaa sisäisen varjominänsä.
Kuka olet sisimmissäsi?
Minkälainen eläin sinä olet?
En tiedä.
En ole aktiivinen osapuoli. Tai...
En tiedä miksi sitä kutsutaan. Domina.
Kyse ei ole terminologiasta,
kyse on alitajunnasta.
Älä edes ajattele.
Mistä sinä fantasioit? Sitomisesta?
Täydellisestä hallinnasta? Mitä vain.
Potkaisin naapuriani kaluun.
Totta helvetissä. Kyllä vain.
Tuo on kuumaa. Kunnon kamaa.
Nyt pääsimme asiaan.
Saat siis nautintoa vallasta, vai mitä?
Joo.
Ensimmäinen askel on asettaa itsesi alistuvampaan rooliin.
Ei, haluan hallita.
Aivan.
No, ollakseni hyvä hallitsemisessa,
sinun täytyy ymmärtää, millaista on alistua seksuaalisesti.
- Voin näyttää sinulle. - Ei.
- Etkö halua alistua minulle? - Minun on oltava alistaja.
Alistuminen pelottaa sinua, ymmärrän sen.
Etsin vain vinkkejä.
Kun olet valmis tapaamaan varjominäsi, tule takaisin.
Valas on taas osastollani.
Kiitos ajastasi.
- Mitä? - Kiitos.
- Siskosi kysyy, miksi lopetit näytelmän. - Nuo farkut ovat söpöt.
Miksi haiset niin pahalle?
Voi luoja.
- Hän meni eilen seksibileisiin. - Ei, vaan ne olivat fetissinyyttikestit.
Pysy kaukana minusta. Olen liian raskaana tuohon paskaan.
Selvä, enkä lopettanut näytelmässä.
En ikinä lopettaisi näytelmässä. Sain potkut.
Ai koska viet Mollyä lääkäriin?
Älä.
Hän on sairaalassa joka päivä. Hän on uskomaton.
Annatko Mollyn pilata koko elämäsi?
Anteeksi, mutta olen huolissani.
Tämä on sinulle uutta. Se, että huolehdit jostakusta.
Voisitko olla hiljaa? Lopeta tuo vitun puhuminen.
Hei, Nikki. Oletko kunnossa?
Olen pahoillani.
Anteeksi.
Kaverini alkoi kutsua minua Hoopsiksi, koska olin surkea koripallossa.
Se muuttui Hooperiksi.
Miten alamme puhua siitä? En tiedä.
- Minun pitää tehdä aloite. - Tein nimenmuutoksenkin.
Milloin tajusit, että pidät orgasmikidutuksesta?
Kun kampanjoin Obaman puolesta. Vuonna 2006.
Puhutaanko säännöistä?
Aivan. Kyllä.
Ei mustelmia. Olen töissä rahoitusalalla.
Mutta haluan, että astut päälleni.
Ja pidän peniksen nöyryyttämisestä.
Että huudan peniksellesi?
Joo. Kerro kuinka pieni ja säälittävä penikseni on.
Pidätkö sinä kaluhäkeistä?
Anteeksi. Onko mahdollista saada täysmaitoa tämän kanssa?
- Toki. - Lehmänmaitoa.
Mennään World Wide Webiin.
KALUHÄKKI
Joo, se onnistuu.
Jee.
- Mitä rajoja sinulla on? - Pidän alusvaatteet päällä.
En puhu yksityiselämästäni.
Ei yhdyntää.
Ja sinä laukeat vain käskystä.
Selvä. Kunnioitan rajojasi.
Pidän kepistäsi.
Voi paska. Keppi.
Kuuluuko se fetissiin?
Joo, kuuluu.
Tykkään siitä.
Tajuaako hän, että vyö on oikeasti selkätuki?
Lopeta. Sinulla on kaikki valta. Sinä hallitset.
Hänen pitäisi polvistua edessäsi.
Polvistu.
Mene näytille, senkin likainen pikkupoika.
- Saanko haistaa sinua? - Kyllä.
Näkikö naapuri teidät? Puhuitko hänelle?
En voinut, koska minua haisteltiin.
- Aivan. - Sitä paitsi,
hän ei edes katso minua enää.
Munahäkkimies siis käveli polvilteen asuntooni.
Sitten yritin haukkua hänen penistään, mutta kun otin hänen vaatteensa pois...
Voi luoja. Minua pelottaa.
Mitä? Oliko se kamala?
Se oli kaunis.
Kaunein kalu, jonka olen koskaan nähnyt.
Vihaat sitä, vai mitä?
Kuin olisin löytänyt kauniin salaisen peniksestä tehdyn vesiputouksen.
Joo.
Se oli kuin penisvesiputous.
Onko se huonoin näkemäsi?
Mikä kauhea mulkku.
Todella typerä penis.
Nouse nyt ylös.
Se menee... Joo, se...
Pujota se pienen metalliosan läpi.
Se on kuin pyörän lukko.
Hyvin menee.
Minä vain... Minä otan sen.
- Selvä. - Joo. Tämä on vaikeaa.
Tämä on vaikein kohta.
Kuin sitoisi kengännauhoja.
- Silmukan yli, ja... - Okei, selvä.
Sitten se suljetaan.
Okei. Anteeksi.
- Minä harjoittelin. Minä vain... - Ei se mitään.
Mitä sitten pitää tehdä?
Se laitetaan siihen. Laitoitko sen häkkiin?
En pystynyt siihen. Se oli liian iso.
- Älä viitsi. - Kyllä.
Minun oli pakko tunkea se sisään kuin sukka.
Teit sen tuosta vain.
Hän palaa huomenna, jotta voin astua hänen päälleen.
Voi luoja.
Joo. Odota.
Minun täytyy tarkistaa aikatauluni.
Selvä.
Tuo on hän.
Odota hetki.
Tuo on vanha lääkärini.
Oletko käynyt täällä usein?
Kyllä.
Minä... En. En minä tiedä.
Tykkään katsella häntä.
Kumpikin käy.
Älä viitsi.
Miten vitussa et halua tappaa häntä?
Katso tuota vitun kusipäätä.
Tämä on täyttä vitun paskaa.
Hän ei viitsinyt määrätä mammografiaa, ja nyt sinä kuolet,
ja hän on vain: "Minä tässä teen normaaleja helvetin juttuja."
- Normaalia elämää tuolle kusipäälle. - Lopeta. En halua, että hän näkee minut.
Milloin meistä molemmista tuli näin vihaisia?
Oletko kunnossa?
Kyllä, olen kunnossa.
Itse asiassa, ihan sama. En oikein tiennyt, miten kertoisin,
mutta sain potkut näytelmästä kuukausi sitten.
Ei.
Se oli lopettamis-irtisanoutumistilanne.
Ei se ole iso juttu.
Monet treenit jäivät välistä, mikä on ihan sama,
mutta en halunnut kertoa sinulle, koska en halunnut sinun ajattelevan,
että se oli sinun syytäsi, tai että se tapahtui siksi, että pidän huolta sinusta.
- Se johtuu minusta. - Eikä johdu.
Miksi sitten olemme harjoitelleet repliikkejäsi?
Se on hyvä kysymys. En oikeastaan tiedä.
Tykkään lukea Shakespearea sinulle.
Selvä. Hulvatonta.
Okei, se on hienoa. Kyllä. No, sinun on parasta.
Peitän kasvosi.
Olet heikko. Olet säälittävä.
- Vihaan sinua. Vihaan sinua. - Punainen.
Vihaan sinua.
Punainen. Punainen.
- Vihaan sinua! - Punainen!
Mitä?
Anteeksi, miksi... Miksi sanoit turvasanan?
Olit mahtava.
Mutta...
Tuntui kuin olisit ajatellut jotain muuta.
Ja täytyy olla varovainen.
Morkkis voi olla pelottavaa.
Haetaan eväitä ja...
Jalopenosipsejä?
Voi paska.
Haluaisin...
Tulin alistumaan sinulle seksuaalisesti.
- Jessus. - Mitä?
Käskit olla kuiskimatta.
Voisitko ottaa rauhallisemmin?
Älä nyt.
Menen tauolle. Älkää koskeko lautasliinoihini.
Olet oikeassa. Minua pelottaa.
Minua pelottaa... Pelkään, etten hallitse tilannetta.
Pelkään, etten pysty tuntea tai liikkua.
Pelkään menettäväni kehoni.
Sinulle tapahtui jotain, eikö niin?
Joo.
Ymmärrän.
Kuule, vaniljaseksissä...
voi kadota, eikö niin?
Voi teeskennellä. Ketä kiinnostaa?
Tässä ei voi kadota. Varsinkaan jos hallitset tilannetta.
Vai mitä? Kuin ajaisi autoa ja ottaisi kädet ratista.
Se on vitun vaarallista, eikö?
Sinun täytyy oppia pysymään läsnä.
Pysy tässä.
- Voitko näyttää minulle? - Haluatko alistua minulle?
Kyllä.
Hyvä.
Muista, että sinulla on valta lopettaa tämä milloin tahansa.
Haluan koskettaa sinua nyt.
Sopiiko se?
Kyllä.
Kuka tahansa voi tulla tänne ja nähdä meidät ja...
Hiljaa.
Ole vain läsnä.
Hengitä vain.
Tykkäätkö? Haluatko lisää?
Kyllä.
Mitä haluat minun tekevän seuraavaksi?
Älä mene minnekään. Pysy tässä.
Pysy tässä.
Haluan...
että sidot käteni yhteen, mutta en halua niitä pääni päälle.
Hyvä.
Oliko tuo liikaa?
Ei.
Okei, haluan lopettaa nyt.
Hyvä on.
Hyvä.
Se oli kaunista.
Olet niin voimakas.
Okei, olet siis päättänyt aloittaa sädehoidon. Hienoa.
Istu viereeni.
Olen pahoillani, on kiire...
Istu.
Pidän nyt kädestäsi kiinni, sopiiko?
Selvä.
Haluaisin tietää etunimesi.
Se on Jerry.
- Jerry, hei. - Hei.
Mistä olet kotoisin, Jerry?
No, Toledon läheltä.
Lähellä eläintarhaa.
Jerry, jatkossa
sinun täytyy selittää minulle vaihe vaiheelta
mitä toimenpiteen aikana tapahtuu.
Vastaat kaikkiin minun ja Nikkin kysymyksiin.
Sinun on kuunneltava minua, kun sanon mitä tunnen,
ja kuunneltava, kun sanon, että tarvitsen tauon.
Hengitä nyt kanssani.
Hengitä kanssasi? Se on...
Se ei ole minun juttuni.
- En voi... - Pystyt siihen, Jerry.
Hyvä on. Voit mennä nyt.
Keksitään, miten vihamme laantuisi.
Annan sinulle anteeksi!
Katso minua!
Joo! Haista vittu!
Annan sinulle anteeksi!
Joo! Minä! Annan sinulle anteeksi!
Annan sinulle anteeksi!
Annan anteeksi.
Hei.
Molly kertoi miten autoit häntä, ja halusin kiittää sinua.
Tule sisälle ja riisu kaikki vaatteesi, ja laita Kätyrit-elokuva pyörimään.
Kyllä, kuninkaani.
Tuo vitun kaveri.
En tiedä, nolosteletko tapahtunutta,
vai ajatteletko sitä ollenkaan,
mutta tulemme törmäämään jatkossakin, joten unohda se ja katso minua.
Ajattelen sitä koko ajan.
Käskin katsomaan minua.
PERUSTUU MOLLY KOCHANIN ELÄMÄSTÄ INSPIROITUNEESEEN PODCASTIIN.
TARINASSA OLI KUVITTEELLISIA ELEMENTTEJÄ.
Käännös: J. Keto