Nehýbejte se, Molly.
Nechci panikařit.
Ne, nic necítím.
Vážně? Já něco nahmatala.
Víte, ve vašem věku je šance na rakovinu nízká.
Nebojte se.
Dobře se vyspěte. Pijete dost vody?
Mají hrozně malý rukavice.
Možná máš moc velký ruce Víš, co to znamená.
Oni spolu flirtujou?
Červenáš se.
Jako bych tu nebyla. Jako bych byla nábytek.
Už mě nebaví být pacientka.
Počkej.
Pustím vám nějakou hudbu, Molly.
Nechci hudbu.
Dost! Vypněte to.
Nehýbejte se, prosím.
Dost.
Zdravím. Tak dobrá.
Poslyšte, jaký přesně máte problém s ozařováním?
Můžu si dát na pár dnů přestávku?
- Promiňte. - My...
Neomlouvej se.
- Potřebuju pauzu. - Poslouchejte.
- Neomlouvej se, buď zlá. - Počkat. Lauro.
- Musíte mi pomoct. - Co? Pardon.
Dr. P, to je Nikki.
- Jsem Nikki. - Nikki.
Jistě, omlouvám se.
Děkuju za upozornění, Sonyo.
Poslyšte... Ne, já vím.
Já to chápu.
Kvůli té operaci kyčle jste to měly tento měsíc těžké.
Co prosím? Těžké?
- No... - Dobře.
Uvědomte si, že jí odstranili kus kosti.
Má v noze kovovej prut.
A teď má nádor v oku.
Určitě jste neřekl, že jsme to měly těžký,
protože jestli jo, tak se skloňte
a polibte Lauře prdel.
- Krucinál. - Co...
Omlouvám se.
To už z hlavy nevyženu.
Ale vyženete.
ZEMŘÍT PRO SEX
MÍT NAVRCH JE POSVÁTNÉ
Dělá onkologa 40 let.
Chtějí vás vykázat z procedur.
- Rozumný. - Je ok?
Vypadá tak unaveně.
Obě už šílíme.
...neovládnout se.
„Sex s páskou přes oči. Podvádění. Mučení lechtáním. Fetiš na laktaci?“
Ten asi nemám.
- Zní to rozumně. - Ne.
„Ve dne vlk, v noci čubička.“
Hooper - 4 míle Ponižování
- Slibné. - Ne, dobrý.
Už se nebudu před doktorama chytat za zadek, jo?
Byla jste hrozně naštvaná.
Už jsem v pohodě.
Snažím se a usmívám se.
Je to divnej úsměv.
Vážně?
Molly.
Ozářky vám výhledově pomůžou.
- Pokračujte v nich. - Nechci řešit nemoc.
Jsem na zvrhlé seznamce.
Hodila bych se na plácání čubek?
Jasně.
Chápu.
Potřebujete pauzu od nemocnice.
- Pojďte. - Co?
Co zítra večer děláte?
A máte šaty, ve kterých vypadáte jako popová princezna,
co píchá se všema Spice Girls?
Ať je to cokoliv, čekala jsem na to celej život.
Vypadám, že mám rakovinu?
- Ne, vypadáš, že máš chlamydie. - Fajn.
Fakt? To jsem chtěla.
- Ahoj. - Ahoj.
Sluší vám to.
- Díky. - Jídlo?
Lasagne. Na párty pro ostatní.
Je to sexy párty s jídlem? Pojíme a zapícháme?
To je ex. Je to jejich párty.
Něco tu zajímavě voní.
Jako vagína a oregáno.
To je řitní otvor? Ne, lampa.
- Sonyo. - G.
A Sonyiny kámošky. Vezmu vám kabáty.
- Ahoj. - Ahoj.
Podepsaly jste papír, že rozumíte pravidlům, že?
Žádné sahání bez souhlasu
- a jestli někomu bude nepříjemně... - Bože, to je moc.
Vydržím to deset minut a zdrhám.
Lístky na drinky.
- To chci. Jo. - Jo, a...
- Došel nám led. - Je 10:15.
- Už jste bez ledu? - Chceš?
Sežeň si ho. Přišlo dost lidí.
- Už je pryč. - Fajn.
- Já piju bez ledu. - Dobře.
Takže...
Tady nesmíte mít mobily.
Panebože.
Tancuje se tu.
Mazlíme se tu.
Studium vulvy. Šibari.
Sasho, necháš se dneska svázat?
Líbí se ti to?
- Jsi moje. - Ano.
- Ano.
Neskutečné.
Udělej si dobře.
Jo, přesně tak.
Uděláš se, až ti řeknu.
Prosím.
Teď.
Perfektní.
Jak to vnímáš?
V poho?
Tohle si přeju.
Co ti o nás Sonya řekla?
O vašem vztahu...
Žádnej vztah. Jen píchání.
Lesby uměj být nechutný.
Bylo to bezbožný. Skoro svatokrádežný.
Bože, na tý párty to bylo skvělý.
Nauč mě to taky dělat.
Proč šeptáš?
Myslíš, že se za to máš stydět?
Ne.
Hele, mít navrch je posvátný, jo?
Jo? Musíš se naučit, čeho se bojíš, a pak s tím pracovat, dokud se neuděláš.
Musíš se postavit stínům, který žijou v každým z nás.
Jaká jsi uvnitř?
Jaký jsi zvíře?
To nevím.
Nejsem aktivní. Nebo...
Nevím, jak tomu říkáte vy. Domina.
Tady nejde o terminologii,
jde o podvědomí, víš?
Nepřemýšlej.
O čem sníš? O svazování?
O absolutní kontrole?
Kopla jsem souseda do ptáka.
No vidíš, sakra.
To je sexy. To je nářez.
Teď se máme o čem bavit.
Takže máš ráda, když máš nějakou moc, jo?
Jo.
Nejdřív se musíš ponořit do submisivní role.
Ne, já chci ovládat.
Jasně.
Ale abys v tom byla dobrá,
musíš pochopit, jaké to je sexuálně se podřídit.
- Klidně ti to ukážu. - Ne.
Nechceš se mi podřídit?
Ne, chci ovládat.
Bojíš se podřízení, chápu.
Chci jen nějaké rady.
Vrať se, až budeš připravená poznat své stínové já.
Velryba byla zas u mě.
Díky za tvůj čas.
- Co? - Díky.
Proč jsi odešla z divadla?
- Krásný džíny. - Díky.
Proč tak smrdíš?
Panebože.
Včera byla na orgiích.
Ne, byla to jen zvrhlá párty s občerstvením.
Radši se ode mě drž dál.
Těhotná tě nemůžu čuchat.
Já z divadla neodešla.
Nikdy bych neodešla. Vykopli mě.
Proč? Protože vozíš Molly k doktorům?
Nech mě bejt.
Je úžasná, každý den je s ní v nemocnici.
To necháš Molly, aby ti zničila celej život?
Promiň, ale bojím se.
To je pro tebe nový. Starat se o někoho.
Sklapni. Drž už sakra hubu.
Nikki, jsi v pořádku?
Promiň.
Kámoš mi ze srandy říkal Hop, protože mi nešel basket.
A pak mi říkali Hooper.
Jak jsme se k tomu dostali? Nevím.
- Možná jsem se zeptala. - A tak jsem se přejmenoval.
Kdy jsi zjistil, že máš rád mučení?
Asi když jsem agitoval za Obamu. V roce 2006.
Jaké máš hranice?
Jasně.
Žádné modřiny. Dělám v bance.
Ale chci, ať po mně šlapeš.
A mám rád urážky penisu.
Mám nadávat tvýmu penisu?
Jo, říkalas bys mu, jak je malej a zvadlej.
Máš ráda klece na ptáky?
Promiňte, přinesete mi prosím plnotučné mléko?
- Jistě. - To dobré, rovnou od krávy.
Mrknu na net.
klec na ptáka
Jo, to zvládnu.
Jupí.
A co tvoje hranice?
Nechám si prádlo.
Neřeším osobní život.
Nechci penetraci.
A uděláš se, až řeknu.
V pohodě. Hranice respektuju.
Máš pěknou hůlku.
Krucinál, hůlka.
Je to součást hry?
Jasně.
Mám je ráda.
Pozná, že je ten pás opora zad?
Přestaň. Ty máš moc, ty ho ovládáš.
Měl by před tebou klečet.
Klekni si.
Ať to všichni vidí, ty špinavej ubožáku.
- Můžu si k tobě čichnout? - Ano.
Tvůj soused vás viděl? Mluvilas s ním?
Nešlo to, protože mě zrovna čichal.
- Ovšem. - A on už mě nechce vidět.
Takže frajer, co miluje klece na ptáky, mi po kolenou vlezl do bytu.
A já se snažila urážet jeho penis, ale když se svlíkl...
Bože. Bojím se.
Byl šerednej?
Byl nádhernej.
Bylo to nejkrásnější péro, co jsem kdy viděla.
Je hnusnej, že?
Bylo to jako najít nádherný tajný vodopád z penisu.
Jo.
Jako penisový vodopád.
Vidělas někdy horší?
Je to děsný péro.
Ohavný, blbý penis.
Vstaň.
Dává se to... jo, prostrčíš...
Prostrčíš to touhle kovovou částí.
Jako zámek na kolo.
Jde ti to dobře.
Takhle.
- Jo. - Jde to těžko.
Tahle část je nejtěžší.
Jako když zavazuješ tkaničku.
- Ještě smyčku a mašličku. - Jasně.
A pak to zacvakneš.
Jo. Promiň.
- Zkoušela jsem to, jen... - To nevadí.
A cos dělala pak?
Strčilas mu ho do klece?
Ne. Nešlo to, byl moc velkej.
- Nekecej. - Jo.
Musela jsem ho tam našťouchat jak mokrou ponožku.
Seš dobrá. Šlas do toho.
Zítra se vrátí a budu po něm šlapat.
Ježíši.
Jo. Počkej.
Vymyslím to, jenom se podívám do kalendáře.
Dobře.
To je on.
Podívám se. Počkej.
Můj bývalej doktor.
Chodíš sem často?
Ano.
Ne. Nevím.
Ráda ho pozoruju.
Můžu obojí.
No tak.
Jak je možný, že nemáš chuť ho zabít?
Kreténa posranýho.
To je...
To je na ránu pěstí.
Neobtěžoval se poslat tě na mamograf a ty teď umíráš
a on se chová, jak by se kurva nechumelilo.
Prostě si normálně žije, hovado.
Přestaň. Ať mě nevidí.
Odkdy jsme obě tak vzteklé?
Jsi v pořádku?
Jo, jsem.
Vlastně je to fuk. Nevěděla jsem, jak ti to říct,
ale před měsícem mě vykopli z divadla.
Ne.
Skončila jsem sama. Musela jsem.
Ale o nic nejde.
Nechodila jsem na zkoušky, což neva,
ale nechtěla jsem ti to říkat, aby sis nemyslela,
že je to kvůli tobě,
že se o tebe starám.
- Je to kvůli mně. - Není.
Tak proč jsme cvičily tvý repliky?
Dobrá otázka. Vlastně nevím.
Asi ti ráda čtu Shakespeara.
Bezva. To je legrační.
Skvěle. Jo. Jo, měla bys.
Přikryju ti obličej.
Seš slabá. Seš ubohá.
- Nenávidím tě. - Rudá.
Nenávidím tě.
Rudá.
- Nenávidím tě. - Rudá.
Co?
Proč jsi řekl bezpečné slovo?
Byla jsi skvělá.
Ale...
Přišlo mi, že myslíš na něco jiného.
Musíš být opatrná.
Top drop je děsivý.
Pojďme si dát něco k snědku a...
Jalapeño chipsy?
Krucinál.
Ráda bych...
Jdu se ti sexuálně podřídit.
- Ježíši. - Co?
Samas říkala, ať se nestydím.
Jo, ale stejně se trochu zchlaď.
Pojď.
Jdu na pauzu. Nesahejte na mý ubrousky.
Máš pravdu. Bojím se.
Děsím se...
že bych neměla kontrolu.
Bojím se, že nic neucítím a nebudu se moct pohnout.
Bojím se ztráty svého těla.
Něco se ti stalo, že?
Jo.
Já to chápu.
Ve vanilkovým sexu
se můžeš ztratit, že?
Můžeš to fejkovat. Však co?
V tomhle ale zmizet nemůžeš. Zvlášť, když máš kontrolu.
Je to jako při řízení sundat ruce z volantu.
Je to kurva nebezpečný, chápeš?
Musíš se naučit, jak zůstat přítomná.
Musíš tu zůstat.
Ukážeš mi to?
Chceš se mi podřídit?
Ano.
Dobře.
Nezapomeň, že to můžeš kdykoliv ukončit.
Chci se tě dotknout.
Smím?
Ano.
Kdokoliv by tu mohl přijít a vidět vás...
Ticho.
Buď přítomná.
Dýchej.
Líbí se ti to? Chceš víc?
Ano.
Co chceš, abych udělala teď?
Nikam nechoď. Zůstaň tu.
Zůstaň tu.
Chci...
abys mi svázala ruce, ale nechci je mít za hlavou.
Dobře.
Je to moc?
Ne.
Dobře, teď chci přestat.
Dobře.
Bylo to krásné.
Jsi tak mocná.
Takže jste se rozhodla pro ozařování, to je dobře.
Sedněte si ke mně.
Promiňte, ale mám dost...
Sedněte.
Vezmu vás za ruku, ano?
Ano.
Jak se jmenujete křestním?
Jerry.
- Ahoj, Jerry. - Ahoj.
Odkud jste?
Z předměstí Toleda.
Kousek od zoo.
Jerry, odteď chci,
abyste mi krok za krokem vysvětlil,
co mě během procedury čeká.
A odpovíte na všechny naše otázky.
Budete mi naslouchat, když řeknu, jak se cítím,
a vyslyšíte mě, když budu potřebovat pauzu.
Teď spolu dýchejme.
Dýchat? To je...
To není zrovna moje parketa.
- Já to asi... - Zvládnete to.
Dobře. Můžete jít.
Musíme se naučit nebýt tak vzteklý.
Odpouštím ti.
Koukni na mě.
Jo. Naser si!
Odpouštím ti.
Jo. Já. Odpouštím ti.
Odpouštím ti.
Ahoj.
Molly mi řekla o tvý pomoci a já ti chci poděkovat.
Nechceš jít dál, sundat si šaty
a pustit si Mimoně?
Ano, můj králi.
Čurák jeden.
Nevím, jestli se stydíš
nebo jestli na to vůbec někdy myslíš,
ale budeme se dál potkávat, tak se na mě podívej.
Myslím na to pořád.
Podívej se na mě.
PODLE PODCASTU O ŽIVOTĚ MOLLY K.
PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI
MNOHÉ JE ALE FIKCE A PODOBA JEN PRO DRAMATICKÉ ÚČELY
České titulky: Petra Babuláková