Yeni bir katılımcımız var.
Bir ay önce dördüncü evre kanser teşhisi kondu.
Tanıştırayım, Molly. Onu uyardım,
dördüncü evre grubu serseri takılır.
Grupla konuşmak istediğin bir şey var mı?
Şöyle, randevulaşmayı ve seks yapmayı sürdürmek için
tavsiyesi olan var mı?
Dördüncü evrede olduğumu öğrenince kocamı terk ettim
ve seks yapıyorum.
Seks iyi gelir diye düşündüm ama sorun belki de bendedir diye endişeleniyorum.
Acaba herhangi biriniz internette yeni tanıştığınız bir yabancıya
sizi nasıl boşaltacağını söylemenin yolunu biliyor olabilir mi?
Belki de yanlış adamla birliktesindir.
DUYGULAR BASTIRILAMAZ OLABİLİR
Gel bakayım. Çok güzelsin.
Bu nasıl bir grup? Eğlence kanseri grubu mu?
Erken evredekiler. Birinci, ikinci ve üçüncü evreler.
Bizden kaçınırlar. Korkutucuyuz, hayaletler gibi.
Bu kurabiyeler sadece harika kadınlar için.
Millet.
Çok mutlu gözüküyorlar. Ah, bu seks yapıyor.
Sikerler.
Bom. Anında mutluluk hormonu.
- Hey. - Evet!
Zihin-beden bağı gerçektir.
Çocukluğumuzdan beri taşıdığımız stres ve acı,
işte kanser oradan besleniyor.
Pozitif olmak, kanserle savaşmaya yardım eder.
Evet!
Evet. Daha mutlu, daha pozitif olmam lazım.
Bu sayede gerçekten güzel seks yapabilirim.
Mücevher takarken seks yapan farkındalık sahibi bu kadınlardan biri olmalıyım.
Uzun, asılı küpeler.
Biri içimdeyken göz teması kurunca duygusal açıdan
tam dengeli olmak istiyorum.
Arkamda olsa bile.
Kendimi ışıkla ve pozitiflikle
- sarmalamak istiyorum. - Evet.
- İyi hissetmek. - Ama bir kanser grubunda yalan söyledin.
- Hayır. - Evet.
Onlara sadece her şeyi anlatmadım.
Mattias (Yönetmen)
Neredesin Nikki? Prova 15 dk. önceydi! Lazımsın!
Güzel bir ilk aydı. Sağlıklı hissediyorum, seks yapıyorum
- ki istediğim şey buydu. - Evet. Ama orgazm olamıyorsun.
Hayır, oluyorum. Gittiklerinde, bızz bızz'la işimi görüyorum.
Orgazmlarımı paket yaptırıyorum.
Kalanı paketlemek gibi. Vibratör kullanıp.
Evet.
Ama, gerçekten, Steve ile hiç orgazm olmadın mı? On sene boyunca?
Hayır. Yani, yaklaştım.
Hani böyle hapşıracak gibi olursun ya...
- Anlamadım... Emin değilim... - Olmadı mı?
- Hayır, hiç böyle hissetmedim. - Tamam.
- Ben de denemek isterim. Evet. - Evet.
- Hayır. - Tanrım. Seninle takılamam.
Sen her seferinde boşalıyorsun.
Eski usul, vajina içinde penis severim.
Tam bir birleşme teyzeyim.
Ben yapamıyorum. Her yaklaştığımda,
sanki biri beynime bir battaniye örtüyor ve ışıklar kesiliyor.
Sonra da sanki orada değilmişim gibi oluyor.
- Gidelim, Molly. - Hadi bakalım.
Bir tuhaf mı yürüyorsun?
Hayır. Yürüyüşüme bakmayı bırak.
Nasıl yürürsün bilirim, böyle değil.
Bak şimdi tuhaf yürüyorum çünkü beni izliyorsun.
Hayır. İzlemiyorum. Nasıl yürüdüğün umurumda değil. Tanrım. Abartma.
- Tamam, peki... - Tuhaf yürüyor.
- Merhaba. - Ne? Hayır. Harika durumdayım.
"Tuhaf yürümek" ne demek bilmiyorum.
Yani, nasıl yürür bilirim ve şimdi farklı yürüyor.
Ortaya çıkan başka semptom var mı?
Evet. Uykusuzluk, sıcak basmalar
ve birleşme esnasında vajinal kuruluk.
Öyle. Birazcık kuru.
Vajinamda birazcık kuruluk var.
Tanrım. Az önce vajinamı İskoç aksanı ile mi konuşturdum?
Peki, Sonya, bunu not alır mısın? Akıl sağlığı ile alakalı.
Vajina kuruluğu nasıl akıl sağlığı sorunu oluyor?
Yani, bilirsiniz, kadınlar...
Duygusal hisler.
Çok normal. Tavsiye edebileceğim çok eğlenceli yağ seçenekleri var.
İster misin? Şap, şap.
Evet.
Hesap lütfen. Garson beni buradan kurtar.
Devam ediyoruz.
Tamam, tam kapasite saldırı modunu açıyoruz.
Löprolid ve letrozol karşısında değerlerin sabit kaldı,
bu yüzden ribosiklib de ekliyorum.
Ayrıca akıl sağlık durumunu takip edecek lisanslı bir hizmetlimiz olmalıydı,
zira palyatif bakım işimizin ciddi bir parçası, değil mi?
Buna inanıyorum.
Tamam, şimdi bilgilendirmeyi aldığına göre
bu ilaç karışımları ruh hâlini gerçekten değiştirebilir.
Duygular bastırılamaz olabilir.
Budur. Bu gece olacak.
Aslında ben çok nadir asansör kullanırım çünkü bacak kası yapmaya çalışıyorum.
Boktan herif.
Pozitif kal. Randevuna odaklan.
Yirmi beş yaşında, sabun gibi kokuyor.
İkimizin de havalı ceketleri var.
O taco ne ya? Neden bu kadar kötü kokuyor?
Merhaba, ben Molly. Geçen ay taşındım.
Asansörde yemek konusunda bir not bırakmıştım. Aldınız mı?
Aldım.
Ortak alanlarımızı temiz tutsak çok sevinirim.
Bana çok faydası oluyor da, zihinsel açısından.
Neşe ve ışık.
Siktiğimin neşe ve ışığı...
Affedersin. Komşum bilgisayar oyunu oynuyor.
Sorun yok. Savaş meydanında takılıyormuşuz gibi.
Ah, gibi.
Sütyenimi çıkarmak istemiyorum
Şahanesin.
Ben şahaneyim, sen de şahanesin
ve farkındalığı olan, duygusal açıdan dengeli bir kadınım.
Ayrıca taşaklarında kıl da yok, hadi düzüşelim.
Sana dokunabilir miyim?
Tamam, tuhaf olmak zorunda değil. Seksi hallet.
Bu bir el temizleyici mi?
Ah, hayır. Yağmış. Peki. Bayağı çok. Bu kadar lazım mı?
- Evet. - Tamam.
Konuşsana. Ne sevdiğini anlat. Ne istediğini.
Bağlantıda kal. Göz teması. Normal gibi...
Bilmem. Sen ne seversin?
Taşaklarımı sıkar mısın?
Taşaklarını sıkabilirim.
Sık.
Sıkı sıkıya mı yoksa böyle el sıkışır gibi mi?
Sık.
- Sık. - Hayır.
- Sık hadi. - Sıkmak?
Affedersin, tanışıyoruz, değil mi?
Evet. Burada mı yaşıyordun? Ben de burada duş alıyorum.
- Duştan tanışıyoruz ya. - Doğru. Öyle tanışmıştık.
Artık çok seks yapamadığımız için üzgünüm.
Sanki hep hastane gibi kokuyorum.
Senin için endişeleniyorum.
Sadece o kadar. İyi misin gerçekten?
Aslında bunu konuşamam. Hadi seks yapalım.
- Vay canına. Hadi be. - Biliyorum tatlım.
Sen böyle...
- Sürtük gibi giyinirsen böyle... Pardon. - Tamam. Ben...
- Dur. Ben konuşmak istiyorum. - Hayır.
- Yapmak zorunda değiliz. - Evet, öyleyiz.
- Tamam. - Evet, öyleyiz.
Merhaba. Ben Patricia. Beklediğiniz için teşekkürler.
Dosya numaranızı söyler misiniz?
- Ha siktir! - Ben...
Molly'nin sigorta şirketini aramıştım.
- Alo? Yardımcı olabilir miyim? - Hep açık mıydı?
Normalde 45 dakika falan sürüyor. Bekle. Dur.
- Kimse var mı? - Buradayım hanımefendi.
Bitene kadar sen sikini ovuştursana. Çok sürmez. Ya ben yaparım.
Hem ovuştururum hem konuşurum.
Affedersiniz? Beni işletiyor musunuz? Şakacı mısınız?
Değilim, tamam mı? Sevgilimle konuşuyorum. Olgunlaşın.
Hanımefendi.
- Banyoda hallederim. Sorun değil. - Lütfen...
Seni seviyorum. Tamam. Hadi.
- Merhaba. Dosya numarası "J8329390YM." - Alo.
- Sıkabilir misin? - Siktir ya.
Hayır, orası değil. Hadi, kendini topla.
Sık.
- Hayır. Sık. - Kavrasam?
Hayır, sık.
İçine soksam kukla gibi gezersin ortalıkta?
Elektrik süpürgesiyle çektirsem?
Üzerlerine otursam ya da tekmelesem?
Bak bu güzel. O taşaklarını tekmelemeyi isterdim.
- Sık. - Omuzum acıyor.
- "Sık" demeyi bırakır mısın? - Yani...
hiçbir şey söylemiyorsun. Ne istediğini söyle.
Neden hoşlanırsın, söyle.
Söyledim ya bilmiyorum.
Neden hoşlandığını nasıl bilmezsin?
Affedersin. Genelde seks yaptığım insanlar
neden hoşlandıklarını söylerler.
Özellikle benden büyük kadınlar ve aslında bunun bir sebebi de...
Git.
Affedersin, sadece sıkmanı...
Ne oluyor? Ben asılıyorum diye mi asılıyor?
Bu bir suç.
Ah, hayır.
Benden nefret ediyor. Kendisinden nefret ediyor.
Muhtemelen ellerine de guacamole bulaşmıştır.
Bu bir hataydı.
Hatalı orgazm mı?
Hatalı orgazm nedir?
İğrenç biri. Mastürbasyon yaptığını duymamı istedi.
Kesinlikle. Ancak sen de asılıyordun.
Öyle sert boşaldım ki sanırım bir karın kasımı yırttım.
O başka bir şey.
Sonrasında nasıl hissettin? Asıl soru o.
İyi hissettin mi?
Donumda adeta bando çalıyordu.
Bir hataydı.
Tamam, hazırım.
Hadi bu siyah kaka yaptıran, ruh hâlini sapıttıran ilaçları alalım.
SALI
ÇARŞAMBA
Keyfini çıkaralım.
Evet.
Neşelen!
Hadi!
Budur lan!
Henüz birinci adımda bile değiliz.
Akşam
Nefret ediyorum.
Bir kahve masası bile değil.
Odaya da hiç uymuyor.
CUMA
Tabii ki sen de uyanıksın göt herif.
Ne giyiyorsun? Kısa basketbol şortu mu?
Tişörtündeki delikten kılların taşmış.
Eminim köpek gibi kıl döküyorsundur. Her şeyinden nefret ediyorum.
Yerde çöp var.
Bak!
Ne yani, sen ortalığı batıracaksın, başkaları mı temizleyecek?
Evet.
Kaldır şunu.
Tanrım. Söylediğimi yapıyorsun.
Şimdi söyle, "ben iğrencim."
Ben iğrencim.
Tekrar söyle.
Ben iğrencim.
Kes şunu!
Kes şunu.
Lütfen. Lütfen boşalabilir miyim?
Hayır!
Çok güçlüydün.
Biliyorum. Bak, arkadaşım kanser ve ona ben bakıyorum.
Yemin ederim, ne zaman işim olmasa seansı zamanında başlıyor
ama ne zaman bir işim olsa saatlerce sarkıyor.
Ona şikâyet edemem çünkü ölümcül hasta,
ki bu provaya geç kalmaktan daha kötü bir şey, öyle değil mi?
Bugünkü performansın...
Bu... Ölü bir kuş muydu?
Evet. Anladım.
Lütfen beni kovma.
İlaçları hissediyorum.
Bence kimse anlamıyor. Normal gözüküyorum.
Biraz kanserle olan yolculuğumuzdan bahsedebiliriz diye düşündüm.
Benim kanser yolculuğum başladığında...
Affedersin.
Ben...
"Kanser yolculuğu" diye söyleyince... Affedersin.
Sanki eğlenceli bir yolculukmuş gibi.
Hayır.
Bize yolculuğundan bahsetsene.
Kanser oldum ve iki seneliğine ortadan kayboldu.
Ve şimdi de dördüncü evrede geri döndü.
Kahretsin.
Affedersiniz. Size dördüncü evrede olduğumdan bahsetmedim
çünkü bu grupta olmak istiyordum.
Her neyse, sağlıklı olduğumu düşündüğüm onca zaman meğer vücudum
daha çok kanser vermek için bekliyormuş.
Bu benim kanser yolculuğum.
Molly, çok üzgünüm. Bu gruptan ayrılmanı rica edeceğim.
- Ne? - Sana olan şey
buradakilerin en büyük korkusu.
Benim de.
Ya bunu atlatırsak ve kanser dönerse?
Hey.
Neşe ve ışık. Siktiğimin neşesi ve ışığı.
Topla şu siktiğimin çöpünü!
Senin derdin ne be?
İçeri girip bununla da asılacak mısın?
Evet.
İzleyeyim.
Kıyafetlerini çıkart.
- Bu neden? - Belediyede 311'de çalışıyorum.
Sikine dokun.
- Kayganlaştırıcı alabilir miyim? - Ne diyorsam onu yap.
Tamam.
Evet, kayganlaştırıcı almalısın.
Başka ne yapmalıyım?
Hoşuna gidiyor mu?
- Evet. Gidiyor. - Sana konuş dedim mi lan?
Bu baban mı?
Böyle çekici biri nasıl senin gibi bir bok çuvalı üretmiş?
Babam değil. O, başkan Bill de Blasio.
Onun siki de seninki kadar sıkıcı mı?
Daha fazla.
Orta büyük sikinden bahsetmemi seviyor musun?
Nasıl asıldığına bir bak. Serçe parmağın havada.
Sence sikin çok mu özel? Berbat.
Nefret ettim. Sikine vurup tekmelemek ve yok etmek istiyorum.
Yap. Tekmele beni.
Yap. Sikimi tekmele.
Lütfen.
Kahretsin!
Tanrım.
Ne... İyi misin?
Bu da olayın bir parçası mı?
Tedavinin ilk safhasında. Löprolid, letrozol alıyor
- ve yeni Ribosiklib almaya... - Ona morfin verdik.
Etki etmiyor kahrolası!
- Bence işe yaramıyor. - Hormonları
- hissettiklerini çoğaltabilir. - Öyle mi? Bak bu çok ilginç!
Kahrolası piç! Bana lanet olası bir doktor bulun!
- Ben doktorum. - Neden bu kadar gençsin?
Kanser yolculuğumda bu bakireyi istemiyorum.
- Öyle demek istemedi. - İstedim! Gerçekten!
- Onu kastetmiyor. - Palyatif bakıma haber vereyim.
Beni affet... Ben...
Ne yapacağımı bilmiyorum. Nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.
- Yardım et! - Tamam.
Başka bir doktor bakabilir mi? Başka kim var?
Bir doktor lazım, böyle daha yaşlı doktor gibi doktor.
- Kendi doktorunuzu seçemezsiniz. - Evet, seçerim.
- Sen siktiğimin doktorunu seçemezsin. - Ne yapıyorsunuz?
- Hey. Arkadaşıma bakabilir misiniz? - Elbette.
Çok teşekkür ederim. Sen de bunları not al.
İşte.
Merhaba, sizi daha iyi hissettirmek için ne yapabilirim?
Lütfen bana yardım edin.
Tamam.
- Palyaço musun? - Tanrım. Hastane palyaçosu.
- Evet. Kartımda yazılı. - Çık be.
Neden bu kadar acıdı? Sikini parçaladım mı?
Hey. Bana bak. Nefes al.
Molly için yapacağın en iyi şey nefes almak. Evet.
İyiyim. Mevzu ben değilim. Ben sadece... Batırdım.
Batırdım ve gittim palyaço doktoru getirdim.
İçtin mi sen?
İşimden kovuldum ve bir hayli içtim
ama beni merak etme. Ona yardım edebilir misin?
- Lütfen. - Tamam. İç şunu.
Molly...
Acısı var dedim ama sanki beni hiç duymadılar.
Bir de beyazsın.
Siyah kadınlar acım var dediklerinde onlara kırmızı jöle falan veriyorlar.
Bu yüzden bu işi yapıyorum.
Acı politiktir. Keyif politiktir.
Beni konuşturma şimdi.
Konuş ve hiç susma.
Merhaba.
Acın var mı?
Hayır.
Tamam. Sen uyurken doktor geldi.
Şöyle, uyluğunda kırık oluşmuş
ve muhtemelen bunun sebebi de kanserin kalçanda biraz daha yayılmış olmasıymış.
Tuhaf yürüyorsun demiştin.
Evet, bebek nasıl yürür biliyorum.
Bir de uyluk kemiğini tam sabit tutmak için
bacağına bir çubuk takacaklar.
Gelip hepsini halledecekler.
Bacağıma çubuk mu takacaklar?
Evet, biliyorum.
Ah, Molly.
Benim suçum.
Pozitif olmaya çok çalıştım
ama sanki doğuştan bombok, negatif biriyim ve hepsi benim suçum.
Hayır.
Kanser pozitif olmanı iplemez.
Pozitif, şahane, güzel insanlar da ölür.
Aptal, bombok, bozuk vücudum. Nefret ediyorum.
İki kere kanser oldum.
Normal seksle normal orgazm olamıyorum.
Normal seks mi? Bunun anlamına kim karar veriyor?
Anlat onlara gitsin.
Penisiyle ilgili berbat şeyler söylerken
komşumdan karşımda mastürbasyon yapmasını istedim
ve sonra sikini tekmeledim.
Ve bunu sevdi.
Evet. Harika. Evet!
Harika olan nedir?
Çünkü arzuladığın bir şeyi keşfettin.
Hayır. Orgazm olmak için başkalarını incitmek istemiyorum.
Ben...
Benim sorunum nedir?
Hiçbir şey.
Sen de hiçbir kahrolası sorun yok.
Siz erken y jenerasyonu acınası hâldesiniz.
Sizce seks sadece birleşme ve orgazm. Neden?
Çünkü Samantha böyle söyledi.
Seks...
Seks bir dalgadır.
Seks... Seks zihinseldir.
Seks iki ya da daha çok varlığın
birbirlerinin enerji alanına dokunduklarında ortaya çıkan
doğrusal olmayan bir olgudur.
Vücudunla ilgili şunu bilmelisin:
Onu dinlemelisin.
Evet, belki istemediğin
ve anlayamadığın bir şey söylüyor
ama bir şans ver ve onu dinle. Her ikinizde.
Bu benim kartım.
Ne zaman isterseniz beni arayın.
Sağ ol.
İyi uykular.
Sikini mi tekmeledin?
"DYING FOR SEX" PODCAST'İNDEN UYARLANDI
MOLLY KOCHAN'IN HAYATINDAN ESİNLENİLDİ
BU HİKÂYE GERÇEK OLAYLARA DAYANSA DA
MEKÂNLAR VE DİYALOGLAR KURGUSALDIR.
HERHANGİ BİR BENZERLİK TAMAMEN DRAMATİK AMAÇLIDIR.
Alt yazı çevirmeni: Suat Gündoğdu