Vi har en ny medlem.
Hon diagnosticerades med stadium fyra förra månaden.
Det här är Molly. Jag varnade henne
att stadium fyra-gruppen är rätt vilda.
Har du nåt du vill diskutera?
Jag undrar om nån har tips
för hur man dejtar och har sex?
Jag lämnade min man i stadium fyra,
och jag har haft sex.
Jag trodde att sexet skulle bli bättre,
men jag börjar undra om det bara är jag.
Jag undrar väl om nån vet
hur man säger till en främling på nätet hur man får orgasm.
Du kanske är med fel man.
KÄNSLOR KAN FÖRSTÄRKAS
Kom hit. Du är vacker.
Vilka är gruppen? Har de kul cancer?
Tidiga stadier. Ett, två och tre.
De vill inte se oss. Vi är som spöken.
Kakorna är bara till fantastiska kvinnor.
Alltså allihop.
De ser glada ut. Hon får säkert ligga.
Fan.
Pang. Serotoninrush.
- Hej. - Ja!
Bandet mellan kropp och själ är sant.
Stressen och smärtan vi bär med oss från barndomen
är vad cancern lever av.
En positiv attityd kan hjälpa till att bekämpa cancer.
Ja!
Ja, jag behöver vara mer glad och positiv.
Då får jag bra sex.
Jag vill vara så självförverkligad att jag bär smycken när jag har sex.
Långa, dinglande örhängen.
Jag vill vara så känslomässigt stabil att jag vågar ta ögonkontakt
när jag har en man inne i mig.
Också under doggy style.
Jag vill omge mig enbart
- med ljus, glädje och positivitet. - Ja.
- Jag mår bra. - Men du ljög för en cancerstödgrupp.
- Nej. - Jo.
Jag berättade bara inte allt.
Mattias (Regissör)
Vi repeterar och behöver dig!
Det har varit en bra månad. Jag mår bra och har sex,
- som jag ville. - Ja, men du får inte orgasm.
Jodå, jag tar leksaken när de gått.
Jag tar hem min egen.
Som en doggie bag-orgasm.
Ja.
Fick du inte orgasm med Steve på tio år?
Nej, men jag var nära.
Du vet när det känns som en nysning...
- Jag vet inte... - Inte?
- Det har jag inte känt. - Ja.
- Jag vill prova. Ja. - Ja.
- Nej. - Herregud. Du är otrolig.
Du kan alltid komma.
Jag gillar en gammaldags kuk i en fitta.
Jag gillar att knulla.
Jag kan bara inte. Varje gång jag är nära
är det som att nån kastar en filt över huvudet på mig och ljuset slocknar.
Sen är jag borta.
- Okej, Molly. - Det är dags.
Går du konstigt?
Nej, sluta titta hur jag går.
Jag vet hur du går. Det är inte så.
Nu går jag knäppt för att du tittar.
Inte alls. Jag struntar i hur du går. Herregud. Skärp dig.
- Så... - Hon går knäppt.
- Hej. - Vad? Nej, jag mår bra.
Jag vet inte vad "gå knäppt" betyder.
Att jag sett henne gå förut, och nu går hon annorlunda.
Har andra symptom uppträtt?
Ja, sömnlöshet, svettningar
och torra slemhinnor vid samlag.
Ja, torr.
Lite torr i vaginan.
Herregud. Låtsades jag att min vagina har skotsk brytning?
Sonya, tar du det? Ett psykiskt fall.
Är en torr vagina psykiskt?
Det är för att... Du vet, kvinnor...
Är känslomässiga.
Det är vanligt. Jag har krämer åt dig.
Vill du ha? Smeta på bara.
Ja, ja.
Notan, tack. Herr servitör, få ut mig härifrån.
Vi går vidare.
Vi går in i anfallsläge.
Du klarar leuprolide och letrozole,
så jag lägger till Ribociclib.
Och en socialarbetare checkar in
för att se om du är mentalt stabil.
Palliativ vård är vad vi gör. Okej?
Och jag... tror på det.
Bara så att du har all information,
den här kombinationen kan orsaka humörsvängningar.
Känslor kan förstärkas.
Nu händer det ikväll.
Jag tar aldrig hissen för jag vill stärka vaderna.
Den jäveln.
Förbli positiv. Fokusera på din dejt.
Han är 25 och luktar tvål.
Ni har båda coola jackor.
Vad är det? Varför luktar det så illa?
Jag heter Molly. Jag flyttade in förra månaden.
Jag skrev en lapp om att äta i hissen. Fick du den?
Ja.
Det vore toppen att hålla de gemensamma ytorna rena.
Det hjälper mig att... mentalt.
Ljus och glädje.
Jävla glädje och jävla...
Jag är ledsen. Min granne spelar dataspel.
Det är lugnt. Som att hångla på ett slagfält.
Liksom.
Jag vill ha behån på.
Du är fantastisk.
Jag är häftig och du är häftig,
och jag är en självförverkligad, stabil kvinna.
Och du har inget hår på pungen, nu knullar vi.
Får jag röra vid dig?
Det måste inte vara knäppt. Gör det sexigt.
Är det handtvätt?
Nej, glidmedel. Okej, behövs allt det?
- Ja. - Okej.
Tala till mig. Säg vad du gillar, vad du vill.
Stanna kvar, ögonkontakt som en normal...
Jag vet inte. Vad gillar du?
Hålla pungen?
Jag kan hålla din pung.
Håll.
Drar jag i den, håller jag den för löst?
Håll.
- Håll. - Nej.
- Håll? - Håll?
Förlåt, jag känner väl dig?
Ja. Bor du här? Jag duschar här.
- Jag kände dig från duschen. - Det var så vi träffades.
Förlåt att vi inte har haft mycket sex.
Jag tycker att jag luktar sjukhus.
Jag är bara orolig för dig.
Det är allt. Är du verkligen okej?
Jag kan inte prata om det. Vi har sex.
- Åh, wow. Jisses. - Jag vet, älskling.
Du är...
- Du är klädd horigt. Ledsen. - Okej, jag...
- Vänta. Jag vill prata om det. - Nej.
- Vi måste inte ha sex. - Jo.
- Okej. - Jo, det måste vi.
Hej, Patricia här. Tack för att du väntar.
Säg ditt fallnummer.
- Vad fan? - Jag...
Jag har Mollys försäkringbolag i luren.
- Hallå? Kan jag stå till tjänst? - Hela tiden?
Det tar 45 minuter. Vänta.
- Är det nån där? - Ja, frun.
Kan du gnida kuken tills jag är klar? Eller jag gör det.
Jag kan göra det samtidigt.
Ursäkta, är det en busringning?
Nej. Jag pratar med min pojkvän. Väx upp.
Frun.
- Jag avslutar på toa bara. - Snälla...
Jag älskar dig. Hejdå.
- Hej. Fallnummer "J8329390YM". - Hej.
- Kan du hålla... - Fan.
Nej, det är bäckenbotten. Ta dig samman.
Håll.
- Nej. Håll. - Menar du med kupad hand?
Nej, håll.
Om jag för in dem i dig och rör dig som en docka?
Vi kan ta dammsugaren och suga upp den.
Sitta på den eller sparka den?
Sexigt. Jag sparkar din pungjävel.
- Håll. - Axeln gör ont.
- Kan du sluta säga "håll"? - Tja...
Du säger inget. Säg vad du vill ha.
Säg vad som känns skönt.
Jag sa att jag inte vet.
Hur kan du inte veta vad som är skönt?
De jag har sex med
säger vad de gillar och vad som känns bra.
Särskilt äldre kvinnor, och det är därför jag...
Gå.
Förlåt, jag ville bara att du höll...
Vad händer? Onanerar han för att jag gör det?
Det är ett brott.
Åh nej.
Han hatar mig, och sig själv.
Och han har nog guacamole på händerna.
Det var ett misstag.
En misstagsorgasm?
Vad är det?
Han var äcklig och ville att jag hörde honom onanera.
Och du onanerade med.
Jag kom så hårt att jag sträckte en magmuskel.
Det hör inte hit.
Hur kändes det efteråt? Det är frågan.
Kändes det bra?
Det var som en marschorkester i byxorna.
Det var ett misstag.
Okej, jag är redo.
Ta intensiva mediciner som gör bajset svart.
TISDAG
ONSDAG
Nu har vi kul.
Ja.
Hitta glädjen!
Ja!
Ja, för fan!
Vi är inte ens på steg ett.
Kväll
Jag hatar det.
Det är inte ens ett soffbord.
Det passar inte in.
FREDAG
Klart att du också är vaken, din sorgliga jävel.
Vad har du på dig? Små basketshorts.
Jag ser håret sticka ut genom hålet i t-shirten.
Du fäller nog som en hund. Jag hatar allt hos dig.
Det är skräp på golvet.
Titta!
Ska andra städa upp efter dig?
Ja.
Ta upp det.
Herregud. Du gör som jag säger.
Säg: "Jag är äcklig."
Jag är äcklig.
Säg det igen.
Jag är äcklig.
Sluta!
Sluta.
Snälla, får jag komma?
Nej!
Du var stark.
Jag vet. Min vän har cancer och jag tar hand om henne.
När jag inte har nåt att göra börjar vi i tid,
men när jag måste iväg tar det timmar.
Och jag kan inte klaga för hon är dödligt sjuk,
vilket är värre, eller hur?
Din prestation idag var...
Är det där en död fågel?
Ja. Jag fattar.
Avskeda mig inte.
Jag känner av medicinen.
Ingen ser nog. Jag ser normal ut.
Vi kan prata om vår sjukdomsresa.
När jag först fick cancer...
Förlåt.
Jag...
När du säger "sjukdomsresa"... Förlåt.
Det låter som en kul resa.
Nej.
Du kan väl prata om din resa?
Min cancer kom, och försvann sen i två år.
Sen kom den tillbaka som stadium fyra.
Fan.
Förlåt. Jag sa inte stadium fyra
för jag ville vara med i den här gruppen.
Så hela tiden jag trodde att jag var frisk var min kropp...
väntade den på att ge mig mer cancer.
Det är min resa.
Jag är ledsen, Molly, men du måste lämna gruppen.
- Vad? - Det som händer dig
är deras största skräck.
Min också.
Tänk om vi har gått igenom allt det här, och cancern kommer tillbaka?
Vänta.
Glädje och ljus. Jävla glädje, jävla ljus.
Ta upp ditt jävla skräp!
Vad fan är det med dig?
Tänker du gå in igen och onanera till det?
Ja.
Låt mig titta på.
Ta av dig kläderna.
- Varför har du den här? - Jag jobbar åt staden.
Rör din kuk.
- Får jag ta kräm? - Gör som jag säger.
Okej.
Ja, ta kräm.
Vad mer ska jag göra?
Gillar du det här?
- Ja. - Sa jag att du får prata?
Är det din pappa?
Hur kan en så fin man ha producerat en sån skithög?
Det är inte min pappa, utan Bill de Blasio.
Är hans kuk lika tråkig som din?
Mer.
Gillar du när jag pratar om din lilla medelstora kuk?
Titta hur du runkar. Lillfingret spretar.
Tycker du att din kuk är fin? Det suger.
Jag hatar det. Jag vill slå dig och sparka på din kuk och förgöra dig.
Gör det. Sparka mig.
Gör det. Sparka mig på kuken.
Snälla.
Fan!
Herregud.
Vad... Är du okej?
Är det med i spelet?
Hon tar sin första omgång leuporlide, letrozole,
- och ribociclib... - Vi gav henne morfin.
Det funkar inte!
- Det funkar nog inte. - Hormonerna hon får
- kan förstärka vad hon känner. - Jaså? Intressant!
Jävla skitstövel! Ge mig en läkare!
- Jag är läkare. - Varför är du så ung?
Jag vill inte ha en oskuld på min cancerresa!
- Hon menar inte det. - Jo, det gör jag!
- Hon menar det. - Jag messar palliativa vården.
Ursäkta... Jag...
Jag vet inte vad jag ska göra, hur jag ska hjälpa dig.
- Hjälp mig! - Okej.
Får jag en annan läkare? Vem mer har ni?
Jag behöver en äldre doktor.
- Man får inte välja. - Jodå.
- Du får inte välja läkare. - Vad gör du?
- Ser du min vän? - Självklart.
Tack så mycket. Se och lär.
Här.
Hej, kan jag göra nåt för att lysa upp din dag?
Snälla, hjälp mig.
Okej.
- Är du clown? - Herregud. Du är sjukhusclownen.
- Ja. Det står på jackan. - Ut härifrån.
Varför gör det så ont? Sparkade jag av honom kuken?
Se på mig. Andas.
Det bästa du kan göra för Molly är att andas.
Det är inte om mig. Jag ställde bara till det.
Ställde till det och fick clowndoktorn.
Har du druckit?
Jag fick sparken från jobbet och drack en massa,
men oroa dig inte. Kan du hjälpa henne?
- Snälla, snälla. - Okej. Drick det där.
Molly?
Jag sa att hon hade ont, det var som att de inte hörde.
Och du är vit.
Svarta kvinnor säger att de har ont och de får röd Jell-O.
Det är därför jag gör det här.
Smärta är politisk. Njutning är politisk.
Få mig inte att börja.
Jag vill det, och att du aldrig slutar.
Hej.
Har du ont?
Nej.
Doktorn kom när du sov.
Du har en spricka i bäckenbenet,
och det kan vara för att cancern i din höft
har spridit sig.
Du sa att jag gick konstigt.
Ja, jag vet hur du går.
De tänker sätta en stång i ditt ben
för att stabilisera bäckenbenet.
De kommer att gå igenom allt med dig.
En stång i benet?
Ja, jag vet.
Molly.
Det är mitt fel.
Jag försökte vara positiv,
men jag är bara en naturlig negativ person, och det är mitt fel.
Nej, nej.
Cancer struntar i om du är positiv.
Positiva, underbara, vackra människor dör hela tiden.
Det är min dumma, jävla kropp. Jag hatar den.
Jag fick cancer två gånger.
Jag kan inte ens få orgasm av normalt sex.
Vem bestämmer vad som är normalt sex?
Säg det bara.
Jag tvingade grannen att runka inför mig
medan jag sa hemska saker om hans penis
och sen sparkade jag på den.
Och jag älskade det.
Ja. Fantastiskt. Ja!
Varför det?
För att du fann nåt du gillar.
Nej. Jag vill inte skada andra för att få orgasm.
Jag...
Vad är det för fel på mig?
Inget.
Inget är fel med dig.
Ni milleniebarn är bara tragiska.
Ni tror att sex bara är samlag och orgasm. Varför?
För att Samantha sa det.
Sex...
Sex är en våg.
Sex är en inställning.
Sex är ett ickelinjärt fenomen
som uppstår mellan två eller fler...
som rör varandras energifält.
Såhär är det med kroppen:
Du måste lyssna på den.
Den kanske säger nåt du inte vill
och inte förstår,
men ge den en chans, lyssna på den. Båda två.
Här är mitt kort.
Jag vill att du ringer när du vill.
Tack.
Sov gott.
Sparkade du honom på kuken?
EFTER PODDEN "DYING FOR SEX"
EFTER MOLLY KOCHANS LIV
INSPIRERAD AV FAKTISKA HÄNDELSER,
MEN PLATSER OCH DIALOG ÄR FIKTIONALISERADE.
ALLA LIKHETER ÄR ENBART I DRAMATISKT SYFTE.
Översättning: Madeleine Person