1 00:00:06,006 --> 00:00:07,589 Máme novú členku. 2 00:00:07,590 --> 00:00:10,175 Štvrté štádium jej diagnostikovali pred mesiacom. 3 00:00:10,176 --> 00:00:12,594 Toto je Molly a varovala som ju, 4 00:00:12,595 --> 00:00:15,055 že táto skupina je poriadne divoká. 5 00:00:15,056 --> 00:00:17,891 Chcela by si s nami niečo prebrať? 6 00:00:17,892 --> 00:00:22,062 Chcela som sa spýtať, či má niekto tipy, 7 00:00:22,063 --> 00:00:24,149 ako ďalej randiť a sexovať. 8 00:00:25,442 --> 00:00:29,778 Keď som zistila, že som vo štvrtom štádiu, opustila som manžela a teraz mám sex. 9 00:00:29,779 --> 00:00:32,281 Čakala som, že ten sex bude lepší, 10 00:00:32,282 --> 00:00:34,283 ale začínam sa obávať, že je to mnou. 11 00:00:34,284 --> 00:00:37,828 Zaujíma ma, či niekto z vás vie, 12 00:00:37,829 --> 00:00:41,750 ako povedať cudziemu človeku z internetu, ako vás priviesť k orgazmu. 13 00:00:47,589 --> 00:00:49,340 Možno si s nesprávnym chlapom. 14 00:00:54,304 --> 00:00:58,223 UMRIEŤ (TÚŽBOU) PO SEXE 15 00:00:58,224 --> 00:01:02,062 POCITY MÔŽU BYŤ ZOSILNENÉ 16 00:01:04,981 --> 00:01:07,274 Poď ku mne. Si nádherná. 17 00:01:07,275 --> 00:01:10,361 Čo to je za skupinu? Majú dáku zábavnú rakovinu? 18 00:01:12,989 --> 00:01:15,658 Majú skoré štádiá. Prvé, druhé a tretie. 19 00:01:16,493 --> 00:01:20,121 Nechcú nás vidieť, sme desivé. Ako duchovia. 20 00:01:22,040 --> 00:01:25,209 Koláčiky sú tu len pre úžasné ženy. 21 00:01:25,210 --> 00:01:26,418 Takže pre všetky. 22 00:01:26,419 --> 00:01:30,298 Vyzerajú tak šťastne. Tá má určite sex. 23 00:01:31,925 --> 00:01:32,967 Srať na to. 24 00:01:34,427 --> 00:01:36,471 Bum! Okamžitý sérotonín. 25 00:01:40,100 --> 00:01:41,391 - Ahoj. - Áno! 26 00:01:41,392 --> 00:01:44,229 Toto prepojenie tela a duše je skutočné. 27 00:01:44,896 --> 00:01:48,023 Stres a bolesť, ktoré si so sebou nosíme od detstva, 28 00:01:48,024 --> 00:01:49,942 sú pre rakovinu potravou. 29 00:01:49,943 --> 00:01:53,153 Prebiť ju pomôže pozitívna energia. 30 00:01:53,154 --> 00:01:54,488 Áno! 31 00:01:54,489 --> 00:01:57,699 Áno. Musím byť šťastnejšia, pozitívnejšia. 32 00:01:57,700 --> 00:02:00,244 Tak sa dostanem ku skutočne dobrému sexu. 33 00:02:00,245 --> 00:02:03,956 Musí sa zo mňa stať komplexná žena, čo pri sexe nosí šperky. 34 00:02:03,957 --> 00:02:05,999 Dlhé visiace náušnice. 35 00:02:06,000 --> 00:02:09,002 Chcem byť tak emocionálne stabilná, aby som mohla mužovi hľadieť 36 00:02:09,003 --> 00:02:10,713 do očí celý čas, čo je vo mne. 37 00:02:11,881 --> 00:02:13,424 Aj ak ma bude dávať odzadu. 38 00:02:14,259 --> 00:02:16,176 Myslím, že sa musím obklopiť 39 00:02:16,177 --> 00:02:19,054 - svetlom, radosťou a pozitivitou. - Áno. 40 00:02:19,055 --> 00:02:23,433 - Cítim sa dobre. - Ale klamala si podpornej skupine. 41 00:02:23,434 --> 00:02:24,935 - Nie. - Áno. 42 00:02:24,936 --> 00:02:27,063 Len som im nepovedala všetko. 43 00:02:28,314 --> 00:02:30,899 Mattias (režisér) Kde si?? Skúška začala! Potrebujem ťa! 44 00:02:30,900 --> 00:02:33,527 Prvý mesiac bol dobrý. Cítim sa zdravo, mám sex. 45 00:02:33,528 --> 00:02:37,489 - Presne to som chcela. - Áno. Ale nemáš orgazmus. 46 00:02:37,490 --> 00:02:41,828 Ale mám. Keď odídu, dám si trochu bzz bzz. 47 00:02:42,871 --> 00:02:44,079 Orgazmus na cestu. 48 00:02:44,080 --> 00:02:47,958 Orgazmus zo zvyškov. S vibrátorom. 49 00:02:47,959 --> 00:02:48,877 Áno. 50 00:02:51,296 --> 00:02:55,883 To si vážne so Stevom nemala orgazmus? Za desať rokov? 51 00:02:55,884 --> 00:02:58,635 Nie. Priblížila som sa mu. 52 00:02:58,636 --> 00:03:01,431 Ako keď si len trošičku kýchneš. Také... 53 00:03:03,766 --> 00:03:07,477 - Nie... Neviem... - Nie? 54 00:03:07,478 --> 00:03:09,688 - Nie, to som nikdy necítila. - Hej. 55 00:03:09,689 --> 00:03:11,983 - Chcem si to vyskúšať. - Áno. 56 00:03:12,609 --> 00:03:14,484 - Nie. - Božemôj. Si hrozná. 57 00:03:14,485 --> 00:03:16,320 Neverím, že sa vždy pri sexe spravíš. 58 00:03:16,321 --> 00:03:19,032 Som staromódna, mám rada penis vo vagíne. 59 00:03:20,325 --> 00:03:22,284 Som fanúšička penetrácie. 60 00:03:22,285 --> 00:03:24,787 Ja to neviem. Vždy keď sa tomu priblížim, 61 00:03:25,455 --> 00:03:28,707 akoby mi niekto zakryl mozog dekou a vidím len tmu. 62 00:03:28,708 --> 00:03:30,793 A zrazu akoby som tam ani nebola. 63 00:03:32,879 --> 00:03:35,340 - Poďte, Molly. - Poďme. 64 00:03:40,637 --> 00:03:42,137 Chodíš čudne. 65 00:03:42,138 --> 00:03:44,432 Nie. Nesleduj moju chôdzu. 66 00:03:47,518 --> 00:03:49,394 Poznám tvoju chôdzu. Toto nie je ona. 67 00:03:49,395 --> 00:03:51,188 Teraz idem čudne, lebo ma sleduješ. 68 00:03:51,189 --> 00:03:54,359 Nesledujem, je mi to jedno. Božemôj. Spamätaj sa. 69 00:03:55,944 --> 00:03:57,778 - No dobre. - Čudne chodí. 70 00:03:57,779 --> 00:04:01,073 - Dobrý. - Čože? Nie. Cítim sa super. 71 00:04:01,074 --> 00:04:03,784 Neviem, čo znamená, že čudne chodí. 72 00:04:03,785 --> 00:04:07,412 Znamená to, že som jej chôdzu už videla a teraz chodí inak. 73 00:04:07,413 --> 00:04:09,498 Všimli ste si aj iné príznaky? 74 00:04:09,499 --> 00:04:12,793 Áno. Nespavosť, návaly tepla 75 00:04:12,794 --> 00:04:15,587 a vaginálna suchosť počas pohlavného styku. 76 00:04:15,588 --> 00:04:18,132 Áno, som. Trošilinku suchučká. 77 00:04:19,217 --> 00:04:20,927 Mám trochu suchučkú pošvičku. 78 00:04:21,511 --> 00:04:25,430 Božemôj. Prečo to tak zdrobňujem a čo to je za hlas? 79 00:04:25,431 --> 00:04:28,685 Sonya, preberiete to? To je problém s duševným zdravím. 80 00:04:29,352 --> 00:04:32,771 Ako môže byť suchá vagína problém s duševným zdravím? 81 00:04:32,772 --> 00:04:35,400 No, lebo... Veď viete, ženy, viete... 82 00:04:36,150 --> 00:04:37,150 Emocionálne pocity. 83 00:04:37,151 --> 00:04:41,071 Je to veľmi časté. Mám pre vás viacero skvelých lubrikantov na výber. 84 00:04:41,072 --> 00:04:43,407 Čo vy na to? Čľup, čľup, čľup. 85 00:04:43,408 --> 00:04:44,575 Áno, áno, áno. 86 00:04:46,202 --> 00:04:48,412 Účet, prosím! Čašník, dostaňte ma odtiaľto. 87 00:04:48,413 --> 00:04:50,331 Pokračujme. 88 00:04:51,040 --> 00:04:54,085 No dobre, ideme do plného útoku. 89 00:04:54,711 --> 00:04:57,629 Na leuprolide a letrozole máte stabilné čísla, 90 00:04:57,630 --> 00:04:59,132 takže pridám ribociklib. 91 00:04:59,841 --> 00:05:05,012 Preto má licencovaná sociálna pracovníčka posúdiť, či ste na to mentálne súca, 92 00:05:05,013 --> 00:05:11,226 pretože paliatívna starostlivosť je dôležitou súčasťou nášho tímu. 93 00:05:11,227 --> 00:05:13,270 A ja... ja tomu verím. 94 00:05:13,271 --> 00:05:15,731 Aby ste mali všetky informácie, 95 00:05:15,732 --> 00:05:19,860 táto kombinácia liekov vám môže spôsobiť obrovské výkyvy nálady. 96 00:05:19,861 --> 00:05:21,404 Vaše pocity môžu byť zosilnené. 97 00:05:23,948 --> 00:05:26,367 Je to tu. Dnes to vyjde. 98 00:05:27,577 --> 00:05:31,205 Skoro nikdy nechodím výťahom, chcem si vypracovať lýtka. 99 00:05:37,337 --> 00:05:38,755 Tento debil. 100 00:05:45,428 --> 00:05:47,846 Buď pozitívna. Sústreď sa na partnera. 101 00:05:47,847 --> 00:05:50,892 Má 25 a vonia ako tuhé mydlo. 102 00:05:51,642 --> 00:05:53,226 Obaja máte cool bundy. 103 00:05:53,227 --> 00:05:55,187 Čo v tom tacu má? Prečo to tak smrdí? 104 00:05:55,188 --> 00:05:57,522 Zdravím, som Molly. Už mesiac tu bývam. 105 00:05:57,523 --> 00:06:00,568 Napísala som vám odkaz o jedení vo výťahu. Našli ste ho? 106 00:06:01,444 --> 00:06:02,445 Našiel. 107 00:06:10,828 --> 00:06:13,330 Chcela by som, aby sme spoločné priestory mali čisté. 108 00:06:13,331 --> 00:06:16,167 Fakt mi to pomôže... Mentálne. 109 00:06:24,801 --> 00:06:26,803 Radosť a svetlo. 110 00:06:27,470 --> 00:06:29,097 Skurvená radosť a skurvené... 111 00:06:39,941 --> 00:06:42,151 Prepáč. Sused hráva videohry. 112 00:06:43,027 --> 00:06:45,405 V pohode. Akoby sme sa bozkávali na bojisku. 113 00:06:46,364 --> 00:06:47,573 Tak nejak. 114 00:06:49,075 --> 00:06:50,284 Podprsenku si nevyzliekam. 115 00:06:51,702 --> 00:06:52,702 Si úžasná. 116 00:06:52,703 --> 00:06:54,746 Som úžasná a ty si úžasný 117 00:06:54,747 --> 00:06:57,124 a som komplexná, emocionálne stabilná žena. 118 00:06:57,125 --> 00:06:59,710 A ty nemáš na vajciach chlpy a poďme jebať. 119 00:07:07,927 --> 00:07:09,053 Môžem sa ťa dotknúť? 120 00:07:11,764 --> 00:07:14,684 Dobre, nemusí to byť divné. Bude to sexy. 121 00:07:16,602 --> 00:07:18,396 To je dezinfekcia? 122 00:07:19,605 --> 00:07:23,650 Aha, nie, lubrikant. Je ho veľa. Potrebujeme toľko? 123 00:07:23,651 --> 00:07:25,236 - Áno. - Dobre. 124 00:07:35,997 --> 00:07:39,249 Hovor so mnou. Povedz mi, čo sa ti páči. Povedz mi, čo chceš. 125 00:07:39,250 --> 00:07:42,670 Ostaň tu. Udržuj zrakový kontakt. Ako normálna... 126 00:07:54,765 --> 00:07:57,727 Neviem. Čo sa páči tebe? 127 00:07:59,645 --> 00:08:00,938 Zovrieš mi vajcia? 128 00:08:03,649 --> 00:08:05,067 Môžem ti zovrieť vajcia. 129 00:08:08,696 --> 00:08:09,780 Zovri. 130 00:08:10,323 --> 00:08:13,951 Mám ich potiahnuť alebo mám akože podať ruku tvojim vajciam? 131 00:08:15,620 --> 00:08:16,621 Zovri. 132 00:08:17,246 --> 00:08:18,456 - Zovri. - Nie. 133 00:08:19,081 --> 00:08:20,541 - Zovri? - Zovri? 134 00:08:29,926 --> 00:08:33,887 Prepáč. Poznám ťa, však? 135 00:08:33,888 --> 00:08:37,224 Áno. Ty tu bývaš? Ja sa tu zvyknem sprchovať. 136 00:08:37,225 --> 00:08:40,061 - Poznám ťa zo sprchy. - Presne. Tam sme sa stretli. 137 00:08:46,025 --> 00:08:48,277 Mrzí ma, že nemávame toľko sexu. 138 00:08:49,028 --> 00:08:52,281 Mám pocit, že zo mňa stále cítiť pach nemocnice. 139 00:08:52,990 --> 00:08:54,909 Len sa o teba bojím. 140 00:08:55,660 --> 00:08:59,038 To je všetko. Si v poriadku? 141 00:09:02,833 --> 00:09:06,503 Nemôžem o tom hovoriť. Vyspime sa spolu. 142 00:09:06,504 --> 00:09:09,757 - Ó, páni. Božemôj. - Ja viem, zlatko. 143 00:09:10,258 --> 00:09:11,633 Len si... 144 00:09:11,634 --> 00:09:14,177 - Si tak zvodne oblečený. - Dobre, ja... 145 00:09:14,178 --> 00:09:16,721 - Počkaj. Chcem o tom hovoriť. - Nie. 146 00:09:16,722 --> 00:09:19,641 - Nemusíme spolu spať. - Ale áno. 147 00:09:19,642 --> 00:09:21,018 - Dobre. - Áno, musíme. 148 00:09:35,283 --> 00:09:37,492 Zdravím, tu Patricia. Ďakujem, že ste počkali. 149 00:09:37,493 --> 00:09:38,952 Uveďte číslo prípadu, prosím. 150 00:09:38,953 --> 00:09:40,705 - Čo to má byť? - Ja... 151 00:09:42,039 --> 00:09:45,000 Čakala som na linke Mollinej poisťovne. 152 00:09:45,001 --> 00:09:47,460 - Haló? Ste tam? - Celý čas? 153 00:09:47,461 --> 00:09:49,504 Zvyčajne to trvá trištvrte hodiny. Počkaj. 154 00:09:49,505 --> 00:09:51,298 - Je tam niekto? - Som tu, pani. 155 00:09:51,299 --> 00:09:54,843 Môžeš si honiť, kým to vybavím? Bude to rýchlo. Alebo ti môžem ja. 156 00:09:54,844 --> 00:09:56,511 Budem ti honiť, kým to vybavím. 157 00:09:56,512 --> 00:09:59,140 Prosím? Robíte si žarty? Má to byť vtip? 158 00:10:00,016 --> 00:10:03,310 Nemá. Hovorím so svojím priateľom. Všetci sme tu dospelí. 159 00:10:03,311 --> 00:10:04,269 Pani. 160 00:10:04,270 --> 00:10:06,229 - Dokončím to v kúpeľni. - Prosím, nie... 161 00:10:06,230 --> 00:10:07,523 Ľúbim ťa. Okej. Idem. 162 00:10:08,482 --> 00:10:15,323 - Dobrý. Číslo prípadu je J8329390YM. - Dobrý. 163 00:10:16,949 --> 00:10:19,160 - Mohla by si mi zovrieť... - Doriti. 164 00:10:28,794 --> 00:10:31,422 Nie, to už je hrádza. No tak, sústreď sa. 165 00:10:34,091 --> 00:10:35,092 Zovri. 166 00:10:36,385 --> 00:10:39,387 - Nie. Zovri. - Mám ich obopnúť? 167 00:10:39,388 --> 00:10:41,265 Nie, zovrieť. 168 00:10:41,766 --> 00:10:43,933 Zatlačím ti ich do tela a spravím z teba bábku. 169 00:10:43,934 --> 00:10:47,896 Alebo ich rovno vysajem vysávačom. Môžem ti ich prisadnúť alebo nakopať? 170 00:10:47,897 --> 00:10:50,565 To je sexy. Kopla by som ťa do vajec. 171 00:10:50,566 --> 00:10:53,068 - Zovri. - Bolí ma plece. 172 00:10:53,069 --> 00:10:55,738 - Môžeš prestať opakovať „zovri“? - No... 173 00:10:56,656 --> 00:10:59,240 Ty nič nevravíš. Povedz mi, čo chceš. 174 00:10:59,241 --> 00:11:00,576 Čo sa ti páči. 175 00:11:01,786 --> 00:11:03,162 Už som ti povedala, že neviem. 176 00:11:03,913 --> 00:11:05,831 Ako môžeš nevedieť, čo sa ti páči? 177 00:11:06,874 --> 00:11:09,209 Prepáč, ale keď mám so ženou sex, 178 00:11:09,210 --> 00:11:11,504 vždy mi povie, čo sa jej páči. 179 00:11:12,171 --> 00:11:15,757 Hlavne staršie ženy, práve preto som ťa... 180 00:11:15,758 --> 00:11:16,842 Odíď. 181 00:11:27,353 --> 00:11:29,480 Prepáč, len som chcel, aby si ich zov... 182 00:11:55,131 --> 00:11:58,634 Čo sa to deje? Masturbuje, lebo masturbujem ja? 183 00:11:59,760 --> 00:12:00,970 To je prakticky zločin. 184 00:12:04,515 --> 00:12:05,725 Ó, nie. 185 00:12:08,102 --> 00:12:10,771 Nenávidí má. Nenávidí seba. 186 00:12:11,814 --> 00:12:14,108 Isto má na rukách guacamole. 187 00:12:41,427 --> 00:12:42,510 Bol to omyl. 188 00:12:42,511 --> 00:12:44,305 Omylom si mala orgazmus? 189 00:12:45,014 --> 00:12:46,723 Ako sa to dá? 190 00:12:46,724 --> 00:12:49,768 Je nechutný. Chcel, aby som počula, že si honí. 191 00:12:49,769 --> 00:12:51,770 Presne. A ty si to robila tiež. 192 00:12:51,771 --> 00:12:54,564 Tak dobre som sa spravila, že som si asi natiahla sval. 193 00:12:54,565 --> 00:12:56,399 To je vedľajšie. 194 00:12:56,400 --> 00:12:59,361 Ako si sa po tom cítila? To je hlavné. 195 00:12:59,904 --> 00:13:01,738 Cítila si sa dobre? 196 00:13:01,739 --> 00:13:04,365 Akoby mi v nohavičkách hrali pochod. 197 00:13:04,366 --> 00:13:05,659 Bol to omyl. 198 00:13:08,454 --> 00:13:10,456 Dobre, som pripravená. 199 00:13:12,500 --> 00:13:15,543 Dajme si lieky, čo mi zmenia náladu a možno očernejú stolicu. 200 00:13:15,544 --> 00:13:16,462 UT 201 00:13:19,131 --> 00:13:20,006 STR 202 00:13:20,007 --> 00:13:21,841 Užime si to. 203 00:13:21,842 --> 00:13:23,301 Áno! 204 00:13:23,302 --> 00:13:24,844 Objavte v sebe radosť! 205 00:13:24,845 --> 00:13:25,929 Áno! 206 00:13:25,930 --> 00:13:27,389 Áno, kurva! 207 00:13:29,558 --> 00:13:34,396 Ešte nie sme ani na prvom kroku. 208 00:13:35,773 --> 00:13:36,606 {\an8}Večer 209 00:13:36,607 --> 00:13:38,107 Je otrasný. 210 00:13:38,108 --> 00:13:40,568 Nie je to kávový stolík. 211 00:13:40,569 --> 00:13:42,403 Nedopĺňa interiér. 212 00:13:42,404 --> 00:13:43,322 PIA 213 00:13:50,538 --> 00:13:52,706 Jasné, že si tiež hore, zúfalec. 214 00:13:53,415 --> 00:13:56,251 Čo to máš na sebe? Šortky. 215 00:13:56,252 --> 00:13:59,379 Cez dieru v tričku ti trčia chlpy. 216 00:13:59,380 --> 00:14:02,507 Isto pĺzneš ako pes. Všetko na tebe nenávidím. 217 00:14:02,508 --> 00:14:04,343 Na zem ti spadli odpadky. 218 00:14:07,596 --> 00:14:08,764 Aha! 219 00:14:14,854 --> 00:14:18,566 Myslíš, že spravíš bordel a niekto to po tebe uprace? 220 00:14:20,901 --> 00:14:21,944 Hej. 221 00:14:24,363 --> 00:14:25,447 Zdvihni to. 222 00:14:31,787 --> 00:14:36,292 Božemôj. Poslúchaš ma. 223 00:14:49,388 --> 00:14:51,098 A povedz: „Som nechutný.“ 224 00:14:54,143 --> 00:14:55,269 Som nechutný. 225 00:15:03,027 --> 00:15:04,028 Zopakuj to. 226 00:15:06,739 --> 00:15:07,865 Som nechutný. 227 00:15:35,684 --> 00:15:36,685 Prestaň! 228 00:15:37,811 --> 00:15:38,938 Prestaň. 229 00:15:40,397 --> 00:15:42,524 Prosím. Môžem sa spraviť? 230 00:15:43,984 --> 00:15:45,903 Nie! 231 00:15:53,869 --> 00:15:55,162 Bol si dobrý. 232 00:15:59,917 --> 00:16:03,878 Ja viem. Počuj, moja priateľka má rakovinu a ja sa o ňu starám. 233 00:16:03,879 --> 00:16:08,341 Prisahám, že vždy, keď nič nemám, vezmú nás na vyšetrenie načas, 234 00:16:08,342 --> 00:16:10,885 ale keď mám plány, so všetkým meškajú. 235 00:16:10,886 --> 00:16:14,138 Nemôžem sa jej sťažovať, lebo je smrteľne chorá, 236 00:16:14,139 --> 00:16:19,102 čo je horšie ako meškať na skúšku. Aspoň myslím. Nie? 237 00:16:19,103 --> 00:16:21,981 Tvoj dnešný výkon je... 238 00:16:33,409 --> 00:16:36,996 To je... Má to byť mŕtvy vták? 239 00:16:38,038 --> 00:16:39,248 Jasné, chápem. 240 00:16:41,250 --> 00:16:42,710 Prosím, nevyhoď ma. 241 00:16:46,213 --> 00:16:48,132 Už tie lieky cítim. 242 00:16:48,674 --> 00:16:51,719 Myslím, že si to nevšimli. Vyzerám normálne. 243 00:16:52,386 --> 00:16:56,306 Chcela by som, aby sme sa porozprávali o našich púťach s rakovinou. 244 00:16:57,349 --> 00:17:00,144 Keď som sa vydala na svoju púť s rakovinou... 245 00:17:04,606 --> 00:17:05,607 Pardon. 246 00:17:06,817 --> 00:17:07,818 Len... 247 00:17:09,069 --> 00:17:11,279 Keď poviete „púť s rakovinou“... Pardon. 248 00:17:11,280 --> 00:17:13,532 Ale znie to, akoby to bol zábavný výlet. 249 00:17:15,451 --> 00:17:16,493 Nie. 250 00:17:19,663 --> 00:17:21,540 Povedz nám o svojej púti. 251 00:17:22,082 --> 00:17:25,960 Dostala som rakovinu, potom bola dva roky preč. 252 00:17:25,961 --> 00:17:29,965 A potom sa vrátila vo štvrtom štádiu. 253 00:17:32,509 --> 00:17:34,135 Doriti. 254 00:17:34,136 --> 00:17:38,097 Pardon, nepovedala som vám, že som vo štvrtom štádiu, 255 00:17:38,098 --> 00:17:40,308 lebo som chcela byť v tejto skupine. 256 00:17:40,309 --> 00:17:45,021 Celý čas som si myslela, že som zdravá, no moje telo len čakalo, 257 00:17:45,022 --> 00:17:47,107 aby mi mohlo dať ďalšiu rakovinu. 258 00:17:49,651 --> 00:17:51,319 Taká je moja púť s rakovinou. 259 00:17:51,320 --> 00:17:54,573 Molly, žiaľ ťa musím požiadať, aby si opustila našu skupinu. 260 00:17:55,491 --> 00:17:57,575 - Čože? - To, čo prežívaš, 261 00:17:57,576 --> 00:17:59,661 je ich najväčší strach. 262 00:18:00,954 --> 00:18:02,039 A aj môj. 263 00:18:02,915 --> 00:18:06,585 Čo ak sme si tým všetkým prešli a rakovina sa nám vráti? 264 00:18:07,753 --> 00:18:08,754 Hej. 265 00:18:13,717 --> 00:18:17,471 Radosť a svetlo. Skurvená radosť a skurvené svetlo. 266 00:18:31,443 --> 00:18:33,237 Vynes si tie smeti, kurva! 267 00:18:33,821 --> 00:18:35,447 Šibe ti, doriti? 268 00:18:36,615 --> 00:18:38,909 Vrátiš sa dnu, aby si si na tom vyhonil? 269 00:18:40,452 --> 00:18:41,453 Hej. 270 00:18:45,415 --> 00:18:46,416 Chcem sa pozerať. 271 00:18:54,133 --> 00:18:55,467 Vyzleč sa. 272 00:18:58,011 --> 00:19:01,515 - Prečo to máš? - Pracujem v mestskej správe pre 311. 273 00:19:03,183 --> 00:19:04,351 Chyť si vtáka. 274 00:19:08,939 --> 00:19:11,357 - Môžem si zobrať krém? - Spravíš, čo ti poviem. 275 00:19:11,358 --> 00:19:12,442 Dobre. 276 00:19:14,987 --> 00:19:16,738 Áno, zober si krém. 277 00:19:22,911 --> 00:19:24,204 Čo mám ešte spraviť? 278 00:19:27,249 --> 00:19:28,249 Páči sa ti to. 279 00:19:28,250 --> 00:19:30,961 - Áno. Páči. - Dovolila som ti rozprávať, kurva? 280 00:19:38,302 --> 00:19:39,344 To je tvoj otec? 281 00:19:41,305 --> 00:19:44,182 Ako mohol taký atraktívny chlap splodiť takú kopu sračiek? 282 00:19:44,183 --> 00:19:46,935 Nie je to môj otec, ale Bill de Blasio. 283 00:19:49,688 --> 00:19:51,230 Má takého nudného vtáka ako ty? 284 00:19:51,231 --> 00:19:52,482 Ešte. 285 00:19:53,066 --> 00:19:55,860 Páči sa ti, keď hovorím o tvojom stredne veľkom vtákovi? 286 00:19:55,861 --> 00:19:58,488 Ako si to honíš? So zdvihnutým malíčkom. 287 00:19:59,031 --> 00:20:01,909 Myslíš, že je taký luxusný? To je nahovno. 288 00:20:02,451 --> 00:20:06,788 Je to otrasné. Najradšej by som ti ho odkopla a zničila ťa. 289 00:20:08,373 --> 00:20:11,084 Urob to. Kopni ma. 290 00:20:11,877 --> 00:20:14,338 Urob to. Kopni ma do vtáka. 291 00:20:16,089 --> 00:20:17,090 Prosím. 292 00:20:32,898 --> 00:20:34,191 Doriti! 293 00:20:35,067 --> 00:20:36,068 Božemôj. 294 00:20:39,363 --> 00:20:41,240 Čo... Si v poriadku? 295 00:20:42,658 --> 00:20:43,951 Je to súčasť hry? 296 00:20:47,621 --> 00:20:52,208 Začala liečbu leuprolidom, letrozolom 297 00:20:52,209 --> 00:20:54,752 - a nedávno aj ribociklibom... - Dali sme jej morfium. 298 00:20:54,753 --> 00:20:56,629 Nezaberá, doriti! 299 00:20:56,630 --> 00:20:58,923 - Nemyslím, že zabralo. - Hormóny, ktoré berie, 300 00:20:58,924 --> 00:21:02,802 - zosilnia to, čo práve cíti. - Vážne? Fakt zaujímavé! 301 00:21:02,803 --> 00:21:05,346 Hajzel zasraný! Zavolajte doktora, kurva! 302 00:21:05,347 --> 00:21:08,183 - Ja som doktor. - Tak prečo si taký mladý? 303 00:21:09,518 --> 00:21:12,729 Nechcem na svojej púti s rakovinou tohto panica! 304 00:21:13,438 --> 00:21:15,564 - Nemyslí to vážne. - Myslím! Úplne vážne! 305 00:21:15,565 --> 00:21:17,985 - Myslí to vážne. - Zavolám paliatívnu opateru. 306 00:21:18,610 --> 00:21:20,362 Pardon... Ja... 307 00:21:23,282 --> 00:21:25,866 Neviem, čo mám robiť. Neviem, ako ti pomôcť. 308 00:21:25,867 --> 00:21:28,287 - Pomôž mi! - Dobre. 309 00:21:30,956 --> 00:21:34,125 Môžete nám poslať iného doktora? Koho tu ešte máte? 310 00:21:34,126 --> 00:21:37,044 Potrebujem doktora. Akože staršieho doktora. 311 00:21:37,045 --> 00:21:39,588 - Nemôžete si vyberať doktorov. - Ale môžem. 312 00:21:39,589 --> 00:21:42,049 - Možno vy si nemôžete vyberať. - Čo to robíte? 313 00:21:42,050 --> 00:21:44,468 - Hej. Pozriete sa na moju priateľku? - Iste. 314 00:21:44,469 --> 00:21:46,637 Ďakujem pekne. Vidíte, takto sa to robí! 315 00:21:46,638 --> 00:21:47,888 Tu je. 316 00:21:47,889 --> 00:21:50,559 Zdravím, ako vám môžem zlepšiť deň? 317 00:21:51,393 --> 00:21:53,562 Prosím, pomôžte mi. 318 00:21:54,313 --> 00:21:55,355 Dobre. 319 00:22:04,281 --> 00:22:07,950 - Vy ste klaun? - Božemôj. Ste nemocničný klaun. 320 00:22:07,951 --> 00:22:10,287 - Áno. Mám to na visačke. - Vypadnite. 321 00:22:11,997 --> 00:22:15,375 Prečo to tak bolí? Odkopla som mu vtáka? 322 00:22:18,253 --> 00:22:20,297 Hej, ahoj. Pozri sa na mňa. Nadýchni sa. 323 00:22:21,173 --> 00:22:24,343 To najlepšie, čo pre Molly teraz môžeš urobiť, je dýchať. 324 00:22:24,885 --> 00:22:28,429 Som v pohode. Nie je to o mne. Len som to posrala. 325 00:22:28,430 --> 00:22:30,848 Posrala som to a priviedla som doktora-klauna. 326 00:22:30,849 --> 00:22:32,059 Pila si? 327 00:22:33,226 --> 00:22:36,520 Vyhodili ma z práce, tak som sa opila, 328 00:22:36,521 --> 00:22:39,648 ale neboj sa o mňa. Môžeš jej pomôcť? 329 00:22:39,649 --> 00:22:42,652 - Prosím. - Dobre. Vypi to. 330 00:22:43,737 --> 00:22:44,738 Molly? 331 00:22:56,333 --> 00:23:00,586 Vravela som im, že má bolesti, a akoby ma ani nepočuli. 332 00:23:00,587 --> 00:23:02,088 A to si beloška. 333 00:23:02,089 --> 00:23:05,758 Ak majú bolesti černošky, dajú im jahodové želé. 334 00:23:05,759 --> 00:23:07,510 Preto robím túto prácu. 335 00:23:07,511 --> 00:23:10,721 Bolesť je o politike. A pôžitok tiež. 336 00:23:10,722 --> 00:23:12,515 Radšej to nerozoberajme. 337 00:23:12,516 --> 00:23:15,560 Chcem to rozobrať. Poriadne do hĺbky. 338 00:23:27,906 --> 00:23:28,949 Ahoj. 339 00:23:31,785 --> 00:23:33,203 Bolí to ešte? 340 00:23:35,372 --> 00:23:36,540 Nie. 341 00:23:39,584 --> 00:23:42,753 Kým si spala, bol tu doktor. 342 00:23:42,754 --> 00:23:47,716 Máš zlomenú stehennú kosť. 343 00:23:47,717 --> 00:23:51,929 Zrejme preto, že rakovina z bedra 344 00:23:51,930 --> 00:23:53,640 sa trochu rozšírila. 345 00:23:58,645 --> 00:24:00,521 Povedala si, že čudne chodím. 346 00:24:00,522 --> 00:24:02,858 Áno, poznám tvoju chôdzu, zlatko. 347 00:24:03,567 --> 00:24:07,611 Ešte ti poviem, že ti do nohy dajú tyč, 348 00:24:07,612 --> 00:24:11,783 aby ti profylakticky stabilizovali stehennú kosť. 349 00:24:12,409 --> 00:24:14,661 Všetko ti to ešte vysvetlia. 350 00:24:16,913 --> 00:24:18,706 Dajú mi do nohy tyč? 351 00:24:18,707 --> 00:24:21,042 Áno, viem. 352 00:24:23,003 --> 00:24:24,421 Ach, Molly. 353 00:24:26,506 --> 00:24:27,966 Je to moja vina. 354 00:24:29,676 --> 00:24:31,969 Strašne som sa snažila byť pozitívna, 355 00:24:31,970 --> 00:24:35,931 ale som prirodzene drbnutý, negatívny človek, je to moja vina. 356 00:24:35,932 --> 00:24:38,018 Nie. 357 00:24:39,436 --> 00:24:42,105 Rakovine je jedno, či si pozitívny človek. 358 00:24:42,814 --> 00:24:46,067 Pozitívni, úžasní, nádherní ľudia umierajú každý deň. 359 00:24:48,570 --> 00:24:51,948 To moje sprosté, jebnuté, pokazené telo. Nenávidím ho. 360 00:24:52,491 --> 00:24:54,201 Dvakrát som dostala rakovinu. 361 00:24:55,368 --> 00:24:58,120 Neviem mať ani normálny orgazmus pri normálnom sexe. 362 00:24:58,121 --> 00:25:01,875 Normálny sex? Kto rozhoduje, čo to znamená? 363 00:25:03,001 --> 00:25:03,960 Povedz im to. 364 00:25:06,922 --> 00:25:10,341 Donútila som suseda, aby si predo mnou honil, 365 00:25:10,342 --> 00:25:13,302 kým som mu hovorila hrozné veci o jeho penise, 366 00:25:13,303 --> 00:25:14,888 a potom som ho doňho kopla. 367 00:25:16,973 --> 00:25:18,015 A páčilo sa mi to. 368 00:25:18,016 --> 00:25:21,937 Áno. Úžasné. Áno! 369 00:25:23,230 --> 00:25:24,522 Prečo je to úžasné? 370 00:25:24,523 --> 00:25:27,525 Lebo si prišla na niečo, čo sa ti páči. 371 00:25:27,526 --> 00:25:30,820 Nie. Nechcem ľuďom ubližovať, aby som mohla prežiť orgazmus. 372 00:25:31,696 --> 00:25:32,781 Ja... 373 00:25:33,740 --> 00:25:35,032 Čo to so mnou je? 374 00:25:35,033 --> 00:25:36,117 Nič. 375 00:25:37,494 --> 00:25:39,203 Vôbec nič s tebou nie je. 376 00:25:39,204 --> 00:25:42,164 Vy starší mileniáli ste takí tragickí. 377 00:25:42,165 --> 00:25:46,920 Myslíte si, že sex je len o penetrácii a orgazmoch. Prečo? 378 00:25:49,339 --> 00:25:50,882 Lebo to povedala Samantha? 379 00:25:52,092 --> 00:25:53,468 Sex... 380 00:25:54,928 --> 00:25:56,429 Sex je ako vlna. 381 00:25:57,597 --> 00:26:01,351 Sex je nastavenie mysle. 382 00:26:02,143 --> 00:26:06,605 Sex je nelineárny popudový fenomén, 383 00:26:06,606 --> 00:26:09,859 ktorý vzniká, keď sa stretnú energetické polia 384 00:26:11,069 --> 00:26:13,196 dvoch alebo viacerých osôb. 385 00:26:13,905 --> 00:26:15,781 S telom je to takto: 386 00:26:15,782 --> 00:26:17,158 musíš ho počúvať. 387 00:26:17,784 --> 00:26:20,327 Možno ti vraví niečo, čo nechceš počuť 388 00:26:20,328 --> 00:26:22,121 a čomu nerozumieš, 389 00:26:22,122 --> 00:26:26,501 ale daj mu šancu a vypočuj ho. To platí pre obe. 390 00:26:28,128 --> 00:26:29,920 Tu je moja vizitka. 391 00:26:29,921 --> 00:26:31,881 Kedykoľvek mi zavolajte. 392 00:26:32,632 --> 00:26:34,049 Vďaka. 393 00:26:34,050 --> 00:26:35,427 Vyspi sa. 394 00:26:39,764 --> 00:26:41,474 Kopla si ho medzi nohy? 395 00:26:51,109 --> 00:26:53,027 PODĽA PODCASTU O ŽIVOTE MOLLY KOCHANOVEJ 396 00:26:53,028 --> 00:26:57,032 MIESTA A DIALÓGY SÚ VYMYSLENÉ A SLÚŽIA NA DRAMATIZÁCIU. 397 00:27:35,070 --> 00:27:37,072 Preklad titulkov: Ivana Kopisová