Máme novú členku.
Štvrté štádium jej diagnostikovali pred mesiacom.
Toto je Molly a varovala som ju,
že táto skupina je poriadne divoká.
Chcela by si s nami niečo prebrať?
Chcela som sa spýtať, či má niekto tipy,
ako ďalej randiť a sexovať.
Keď som zistila, že som vo štvrtom štádiu, opustila som manžela a teraz mám sex.
Čakala som, že ten sex bude lepší,
ale začínam sa obávať, že je to mnou.
Zaujíma ma, či niekto z vás vie,
ako povedať cudziemu človeku z internetu, ako vás priviesť k orgazmu.
Možno si s nesprávnym chlapom.
UMRIEŤ (TÚŽBOU) PO SEXE
POCITY MÔŽU BYŤ ZOSILNENÉ
Poď ku mne. Si nádherná.
Čo to je za skupinu? Majú dáku zábavnú rakovinu?
Majú skoré štádiá. Prvé, druhé a tretie.
Nechcú nás vidieť, sme desivé. Ako duchovia.
Koláčiky sú tu len pre úžasné ženy.
Takže pre všetky.
Vyzerajú tak šťastne. Tá má určite sex.
Srať na to.
Bum! Okamžitý sérotonín.
- Ahoj. - Áno!
Toto prepojenie tela a duše je skutočné.
Stres a bolesť, ktoré si so sebou nosíme od detstva,
sú pre rakovinu potravou.
Prebiť ju pomôže pozitívna energia.
Áno!
Áno. Musím byť šťastnejšia, pozitívnejšia.
Tak sa dostanem ku skutočne dobrému sexu.
Musí sa zo mňa stať komplexná žena, čo pri sexe nosí šperky.
Dlhé visiace náušnice.
Chcem byť tak emocionálne stabilná, aby som mohla mužovi hľadieť
do očí celý čas, čo je vo mne.
Aj ak ma bude dávať odzadu.
Myslím, že sa musím obklopiť
- svetlom, radosťou a pozitivitou. - Áno.
- Cítim sa dobre. - Ale klamala si podpornej skupine.
- Nie. - Áno.
Len som im nepovedala všetko.
Mattias (režisér) Kde si?? Skúška začala! Potrebujem ťa!
Prvý mesiac bol dobrý. Cítim sa zdravo, mám sex.
- Presne to som chcela. - Áno. Ale nemáš orgazmus.
Ale mám. Keď odídu, dám si trochu bzz bzz.
Orgazmus na cestu.
Orgazmus zo zvyškov. S vibrátorom.
Áno.
To si vážne so Stevom nemala orgazmus? Za desať rokov?
Nie. Priblížila som sa mu.
Ako keď si len trošičku kýchneš. Také...
- Nie... Neviem... - Nie?
- Nie, to som nikdy necítila. - Hej.
- Chcem si to vyskúšať. - Áno.
- Nie. - Božemôj. Si hrozná.
Neverím, že sa vždy pri sexe spravíš.
Som staromódna, mám rada penis vo vagíne.
Som fanúšička penetrácie.
Ja to neviem. Vždy keď sa tomu priblížim,
akoby mi niekto zakryl mozog dekou a vidím len tmu.
A zrazu akoby som tam ani nebola.
- Poďte, Molly. - Poďme.
Chodíš čudne.
Nie. Nesleduj moju chôdzu.
Poznám tvoju chôdzu. Toto nie je ona.
Teraz idem čudne, lebo ma sleduješ.
Nesledujem, je mi to jedno. Božemôj. Spamätaj sa.
- No dobre. - Čudne chodí.
- Dobrý. - Čože? Nie. Cítim sa super.
Neviem, čo znamená, že čudne chodí.
Znamená to, že som jej chôdzu už videla a teraz chodí inak.
Všimli ste si aj iné príznaky?
Áno. Nespavosť, návaly tepla
a vaginálna suchosť počas pohlavného styku.
Áno, som. Trošilinku suchučká.
Mám trochu suchučkú pošvičku.
Božemôj. Prečo to tak zdrobňujem a čo to je za hlas?
Sonya, preberiete to? To je problém s duševným zdravím.
Ako môže byť suchá vagína problém s duševným zdravím?
No, lebo... Veď viete, ženy, viete...
Emocionálne pocity.
Je to veľmi časté. Mám pre vás viacero skvelých lubrikantov na výber.
Čo vy na to? Čľup, čľup, čľup.
Áno, áno, áno.
Účet, prosím! Čašník, dostaňte ma odtiaľto.
Pokračujme.
No dobre, ideme do plného útoku.
Na leuprolide a letrozole máte stabilné čísla,
takže pridám ribociklib.
Preto má licencovaná sociálna pracovníčka posúdiť, či ste na to mentálne súca,
pretože paliatívna starostlivosť je dôležitou súčasťou nášho tímu.
A ja... ja tomu verím.
Aby ste mali všetky informácie,
táto kombinácia liekov vám môže spôsobiť obrovské výkyvy nálady.
Vaše pocity môžu byť zosilnené.
Je to tu. Dnes to vyjde.
Skoro nikdy nechodím výťahom, chcem si vypracovať lýtka.
Tento debil.
Buď pozitívna. Sústreď sa na partnera.
Má 25 a vonia ako tuhé mydlo.
Obaja máte cool bundy.
Čo v tom tacu má? Prečo to tak smrdí?
Zdravím, som Molly. Už mesiac tu bývam.
Napísala som vám odkaz o jedení vo výťahu. Našli ste ho?
Našiel.
Chcela by som, aby sme spoločné priestory mali čisté.
Fakt mi to pomôže... Mentálne.
Radosť a svetlo.
Skurvená radosť a skurvené...
Prepáč. Sused hráva videohry.
V pohode. Akoby sme sa bozkávali na bojisku.
Tak nejak.
Podprsenku si nevyzliekam.
Si úžasná.
Som úžasná a ty si úžasný
a som komplexná, emocionálne stabilná žena.
A ty nemáš na vajciach chlpy a poďme jebať.
Môžem sa ťa dotknúť?
Dobre, nemusí to byť divné. Bude to sexy.
To je dezinfekcia?
Aha, nie, lubrikant. Je ho veľa. Potrebujeme toľko?
- Áno. - Dobre.
Hovor so mnou. Povedz mi, čo sa ti páči. Povedz mi, čo chceš.
Ostaň tu. Udržuj zrakový kontakt. Ako normálna...
Neviem. Čo sa páči tebe?
Zovrieš mi vajcia?
Môžem ti zovrieť vajcia.
Zovri.
Mám ich potiahnuť alebo mám akože podať ruku tvojim vajciam?
Zovri.
- Zovri. - Nie.
- Zovri? - Zovri?
Prepáč. Poznám ťa, však?
Áno. Ty tu bývaš? Ja sa tu zvyknem sprchovať.
- Poznám ťa zo sprchy. - Presne. Tam sme sa stretli.
Mrzí ma, že nemávame toľko sexu.
Mám pocit, že zo mňa stále cítiť pach nemocnice.
Len sa o teba bojím.
To je všetko. Si v poriadku?
Nemôžem o tom hovoriť. Vyspime sa spolu.
- Ó, páni. Božemôj. - Ja viem, zlatko.
Len si...
- Si tak zvodne oblečený. - Dobre, ja...
- Počkaj. Chcem o tom hovoriť. - Nie.
- Nemusíme spolu spať. - Ale áno.
- Dobre. - Áno, musíme.
Zdravím, tu Patricia. Ďakujem, že ste počkali.
Uveďte číslo prípadu, prosím.
- Čo to má byť? - Ja...
Čakala som na linke Mollinej poisťovne.
- Haló? Ste tam? - Celý čas?
Zvyčajne to trvá trištvrte hodiny. Počkaj.
- Je tam niekto? - Som tu, pani.
Môžeš si honiť, kým to vybavím? Bude to rýchlo. Alebo ti môžem ja.
Budem ti honiť, kým to vybavím.
Prosím? Robíte si žarty? Má to byť vtip?
Nemá. Hovorím so svojím priateľom. Všetci sme tu dospelí.
Pani.
- Dokončím to v kúpeľni. - Prosím, nie...
Ľúbim ťa. Okej. Idem.
- Dobrý. Číslo prípadu je J8329390YM. - Dobrý.
- Mohla by si mi zovrieť... - Doriti.
Nie, to už je hrádza. No tak, sústreď sa.
Zovri.
- Nie. Zovri. - Mám ich obopnúť?
Nie, zovrieť.
Zatlačím ti ich do tela a spravím z teba bábku.
Alebo ich rovno vysajem vysávačom. Môžem ti ich prisadnúť alebo nakopať?
To je sexy. Kopla by som ťa do vajec.
- Zovri. - Bolí ma plece.
- Môžeš prestať opakovať „zovri“? - No...
Ty nič nevravíš. Povedz mi, čo chceš.
Čo sa ti páči.
Už som ti povedala, že neviem.
Ako môžeš nevedieť, čo sa ti páči?
Prepáč, ale keď mám so ženou sex,
vždy mi povie, čo sa jej páči.
Hlavne staršie ženy, práve preto som ťa...
Odíď.
Prepáč, len som chcel, aby si ich zov...
Čo sa to deje? Masturbuje, lebo masturbujem ja?
To je prakticky zločin.
Ó, nie.
Nenávidí má. Nenávidí seba.
Isto má na rukách guacamole.
Bol to omyl.
Omylom si mala orgazmus?
Ako sa to dá?
Je nechutný. Chcel, aby som počula, že si honí.
Presne. A ty si to robila tiež.
Tak dobre som sa spravila, že som si asi natiahla sval.
To je vedľajšie.
Ako si sa po tom cítila? To je hlavné.
Cítila si sa dobre?
Akoby mi v nohavičkách hrali pochod.
Bol to omyl.
Dobre, som pripravená.
Dajme si lieky, čo mi zmenia náladu a možno očernejú stolicu.
UT
STR
Užime si to.
Áno!
Objavte v sebe radosť!
Áno!
Áno, kurva!
Ešte nie sme ani na prvom kroku.
Večer
Je otrasný.
Nie je to kávový stolík.
Nedopĺňa interiér.
PIA
Jasné, že si tiež hore, zúfalec.
Čo to máš na sebe? Šortky.
Cez dieru v tričku ti trčia chlpy.
Isto pĺzneš ako pes. Všetko na tebe nenávidím.
Na zem ti spadli odpadky.
Aha!
Myslíš, že spravíš bordel a niekto to po tebe uprace?
Hej.
Zdvihni to.
Božemôj. Poslúchaš ma.
A povedz: „Som nechutný.“
Som nechutný.
Zopakuj to.
Som nechutný.
Prestaň!
Prestaň.
Prosím. Môžem sa spraviť?
Nie!
Bol si dobrý.
Ja viem. Počuj, moja priateľka má rakovinu a ja sa o ňu starám.
Prisahám, že vždy, keď nič nemám, vezmú nás na vyšetrenie načas,
ale keď mám plány, so všetkým meškajú.
Nemôžem sa jej sťažovať, lebo je smrteľne chorá,
čo je horšie ako meškať na skúšku. Aspoň myslím. Nie?
Tvoj dnešný výkon je...
To je... Má to byť mŕtvy vták?
Jasné, chápem.
Prosím, nevyhoď ma.
Už tie lieky cítim.
Myslím, že si to nevšimli. Vyzerám normálne.
Chcela by som, aby sme sa porozprávali o našich púťach s rakovinou.
Keď som sa vydala na svoju púť s rakovinou...
Pardon.
Len...
Keď poviete „púť s rakovinou“... Pardon.
Ale znie to, akoby to bol zábavný výlet.
Nie.
Povedz nám o svojej púti.
Dostala som rakovinu, potom bola dva roky preč.
A potom sa vrátila vo štvrtom štádiu.
Doriti.
Pardon, nepovedala som vám, že som vo štvrtom štádiu,
lebo som chcela byť v tejto skupine.
Celý čas som si myslela, že som zdravá, no moje telo len čakalo,
aby mi mohlo dať ďalšiu rakovinu.
Taká je moja púť s rakovinou.
Molly, žiaľ ťa musím požiadať, aby si opustila našu skupinu.
- Čože? - To, čo prežívaš,
je ich najväčší strach.
A aj môj.
Čo ak sme si tým všetkým prešli a rakovina sa nám vráti?
Hej.
Radosť a svetlo. Skurvená radosť a skurvené svetlo.
Vynes si tie smeti, kurva!
Šibe ti, doriti?
Vrátiš sa dnu, aby si si na tom vyhonil?
Hej.
Chcem sa pozerať.
Vyzleč sa.
- Prečo to máš? - Pracujem v mestskej správe pre 311.
Chyť si vtáka.
- Môžem si zobrať krém? - Spravíš, čo ti poviem.
Dobre.
Áno, zober si krém.
Čo mám ešte spraviť?
Páči sa ti to.
- Áno. Páči. - Dovolila som ti rozprávať, kurva?
To je tvoj otec?
Ako mohol taký atraktívny chlap splodiť takú kopu sračiek?
Nie je to môj otec, ale Bill de Blasio.
Má takého nudného vtáka ako ty?
Ešte.
Páči sa ti, keď hovorím o tvojom stredne veľkom vtákovi?
Ako si to honíš? So zdvihnutým malíčkom.
Myslíš, že je taký luxusný? To je nahovno.
Je to otrasné. Najradšej by som ti ho odkopla a zničila ťa.
Urob to. Kopni ma.
Urob to. Kopni ma do vtáka.
Prosím.
Doriti!
Božemôj.
Čo... Si v poriadku?
Je to súčasť hry?
Začala liečbu leuprolidom, letrozolom
- a nedávno aj ribociklibom... - Dali sme jej morfium.
Nezaberá, doriti!
- Nemyslím, že zabralo. - Hormóny, ktoré berie,
- zosilnia to, čo práve cíti. - Vážne? Fakt zaujímavé!
Hajzel zasraný! Zavolajte doktora, kurva!
- Ja som doktor. - Tak prečo si taký mladý?
Nechcem na svojej púti s rakovinou tohto panica!
- Nemyslí to vážne. - Myslím! Úplne vážne!
- Myslí to vážne. - Zavolám paliatívnu opateru.
Pardon... Ja...
Neviem, čo mám robiť. Neviem, ako ti pomôcť.
- Pomôž mi! - Dobre.
Môžete nám poslať iného doktora? Koho tu ešte máte?
Potrebujem doktora. Akože staršieho doktora.
- Nemôžete si vyberať doktorov. - Ale môžem.
- Možno vy si nemôžete vyberať. - Čo to robíte?
- Hej. Pozriete sa na moju priateľku? - Iste.
Ďakujem pekne. Vidíte, takto sa to robí!
Tu je.
Zdravím, ako vám môžem zlepšiť deň?
Prosím, pomôžte mi.
Dobre.
- Vy ste klaun? - Božemôj. Ste nemocničný klaun.
- Áno. Mám to na visačke. - Vypadnite.
Prečo to tak bolí? Odkopla som mu vtáka?
Hej, ahoj. Pozri sa na mňa. Nadýchni sa.
To najlepšie, čo pre Molly teraz môžeš urobiť, je dýchať.
Som v pohode. Nie je to o mne. Len som to posrala.
Posrala som to a priviedla som doktora-klauna.
Pila si?
Vyhodili ma z práce, tak som sa opila,
ale neboj sa o mňa. Môžeš jej pomôcť?
- Prosím. - Dobre. Vypi to.
Molly?
Vravela som im, že má bolesti, a akoby ma ani nepočuli.
A to si beloška.
Ak majú bolesti černošky, dajú im jahodové želé.
Preto robím túto prácu.
Bolesť je o politike. A pôžitok tiež.
Radšej to nerozoberajme.
Chcem to rozobrať. Poriadne do hĺbky.
Ahoj.
Bolí to ešte?
Nie.
Kým si spala, bol tu doktor.
Máš zlomenú stehennú kosť.
Zrejme preto, že rakovina z bedra
sa trochu rozšírila.
Povedala si, že čudne chodím.
Áno, poznám tvoju chôdzu, zlatko.
Ešte ti poviem, že ti do nohy dajú tyč,
aby ti profylakticky stabilizovali stehennú kosť.
Všetko ti to ešte vysvetlia.
Dajú mi do nohy tyč?
Áno, viem.
Ach, Molly.
Je to moja vina.
Strašne som sa snažila byť pozitívna,
ale som prirodzene drbnutý, negatívny človek, je to moja vina.
Nie.
Rakovine je jedno, či si pozitívny človek.
Pozitívni, úžasní, nádherní ľudia umierajú každý deň.
To moje sprosté, jebnuté, pokazené telo. Nenávidím ho.
Dvakrát som dostala rakovinu.
Neviem mať ani normálny orgazmus pri normálnom sexe.
Normálny sex? Kto rozhoduje, čo to znamená?
Povedz im to.
Donútila som suseda, aby si predo mnou honil,
kým som mu hovorila hrozné veci o jeho penise,
a potom som ho doňho kopla.
A páčilo sa mi to.
Áno. Úžasné. Áno!
Prečo je to úžasné?
Lebo si prišla na niečo, čo sa ti páči.
Nie. Nechcem ľuďom ubližovať, aby som mohla prežiť orgazmus.
Ja...
Čo to so mnou je?
Nič.
Vôbec nič s tebou nie je.
Vy starší mileniáli ste takí tragickí.
Myslíte si, že sex je len o penetrácii a orgazmoch. Prečo?
Lebo to povedala Samantha?
Sex...
Sex je ako vlna.
Sex je nastavenie mysle.
Sex je nelineárny popudový fenomén,
ktorý vzniká, keď sa stretnú energetické polia
dvoch alebo viacerých osôb.
S telom je to takto:
musíš ho počúvať.
Možno ti vraví niečo, čo nechceš počuť
a čomu nerozumieš,
ale daj mu šancu a vypočuj ho. To platí pre obe.
Tu je moja vizitka.
Kedykoľvek mi zavolajte.
Vďaka.
Vyspi sa.
Kopla si ho medzi nohy?
PODĽA PODCASTU O ŽIVOTE MOLLY KOCHANOVEJ
MIESTA A DIALÓGY SÚ VYMYSLENÉ A SLÚŽIA NA DRAMATIZÁCIU.
Preklad titulkov: Ivana Kopisová