Temos um novo membro no grupo.
Há um mês foi diagnosticada com cancro de estádio IV.
Esta é a Molly. Eu avisei-a
de que somos bastante animadas.
Quer discutir algo com o grupo?
Gostaria de saber se alguma de vocês tem dicas
sobre continuar a namorar e fazer sexo?
Deixei o meu marido quando fui diagnosticada
e tenho feito sexo.
Pensei que o sexo iria ser melhor,
mas receio que o problema seja eu.
O que eu vos quero perguntar é se sabem
como dizer a um estranho na Internet para vos fazer vir?
Talvez estejas com o homem errado.
OS SENTIMENTOS PODEM EXTRAVASAR
Anda cá. Estás linda.
Que grupo é este? É o do cancro divertido?
Estádios iniciais. Estádios I, II e III.
Evitam-nos. Somos assustadoras, como fantasmas.
Estas bolachas são apenas para mulheres incríveis.
Ou seja, para todas.
Parecem felizes. Aquela tem dado quecas.
Que se foda.
Serotonina instantânea.
- Olá. - Sim!
A ligação entre mente e corpo é real.
É do stress e da dor que carregamos durante a infância
que o cancro se alimenta.
Ser otimista ajuda a combater o cancro.
Sim!
Sim, tenho de ser mais feliz e otimista.
É assim que vou começar a ter bom sexo.
Tenho de ser daquelas mulheres realizadas que fazem sexo com joias.
Brincos compridos que baloiçam.
Ter a estabilidade emocional para estabelecer contacto visual
sempre que um homem me penetra.
Até na posição canzana.
- Quero rodear-me de luz e otimismo. - Sim.
- Sinto-me bem. - Mas mentiste a um grupo de apoio.
- Não. - Sim.
Apenas não contei tudo.
Mattias (Realizador)
Onde estás, Nikki? Ensaio!
Foi um bom primeiro mês. Sinto-me saudável e faço sexo.
- Era o que eu queria. - Sim, mas não tens orgasmos.
Tenho, sim. Pego no vibrador quando eles se vão embora.
É o orgasmo take-away.
Como o saquinho de restos para o cão. Usas o vibrador.
Sim.
A sério que nunca tiveste um orgasmo com o Steve em dez anos?
Não. Bom, estive quase.
Como quando vais dar um espirro. Tipo...
- Não sei se... - Não?
- Nunca senti isso. - Pois.
- Mas gostaria de tentar. - Sim.
- Não. - Céus. És inacreditável.
Tu vens-te sempre quando fazes sexo.
Gosto da tradicional pila na vagina.
Sou uma fã da penetração.
Não consigo. Sempre que estou perto,
parece que tapam o meu cérebro com um cobertor e a luz se apaga.
E depois desaparece.
- Venha, Molly. - Vamos.
Custa-te a andar?
Não. Não vejas como ando.
Sei como andas e tu não andas assim.
Estou a andar assim por tua causa.
Não me importa como andas. Céus. Deixa de ser convencida.
- Então... - Ela não anda bem.
- Olá. - O quê? Não, estou bem.
Não sei o que quer dizer com isso.
Significa que sei como ela anda e não é assim.
Surgiram mais sintomas?
Sim. Insónia, afrontamentos
e secura vaginal durante o sexo.
Sim. Um bocadinho de secura.
A vagina está um bocadinho seca.
Meu Deus! Fingi que a minha vagina tem sotaque escocês?
Sonya, quer intervir? É uma questão de saúde mental.
Ter secura vaginal é um problema de saúde mental?
Bom, é melhor... As mulheres...
São emoções.
É bastante comum. Posso recomendar uns lubrificantes muito bons.
Quer? Fica muito macia.
Sim.
Traga a conta. Tire-me daqui, garçon.
Adiante.
Vamos passar à ofensiva.
Os valores de leuprorrelina e de letrozol mantiveram-se,
então vou adicionar ribociclib.
E uma assistente social médica terá de a examinar
para ver se está mentalmente sã
porque os cuidados paliativos são uma parte importante da nossa equipa.
E eu acredito nisso.
Mas para que esteja devidamente informada,
esta medicação pode alterar o seu humor.
Os sentimentos podem extravasar.
É agora. Vai acontecer esta noite.
Nunca vou de elevador porque quero tonificar os gémeos.
Que parvalhão.
Mantém-te otimista. Concentra-te no teu encontro.
Ele tem 25 anos e cheira a sabonete.
Estão a usar belos casacos.
Que taco está a comer? Porque fede?
Olá, sou a Molly. Mudei-me há um mês.
Viu o bilhete que lhe deixei sobre comer no elevador?
Vi.
Gostaria de manter os espaços comuns limpos.
Seria uma grande ajuda... a nível mental.
Otimismo e alegria.
Merda de otimismo e...
Desculpa. O meu vizinho joga videojogos.
Na boa. Parece que estamos a comer-nos na guerra.
Mais ou menos.
Não tiro o sutiã.
És incrível.
Eu sou incrível e tu és incrível.
Sou uma mulher realizada e emocionalmente estável.
E tu não tens pelos nos tomates. Vamos foder.
Posso tocar-te?
Não sejas esquisita. Sê sensual.
Isso é desinfetante?
Não, é um lubrificador. Isso é muito. É preciso tanto?
- Sim. - Está bem.
Fala comigo. Diz-me do que gostas. Diz-me o que queres.
Mantém a ligação e o contacto visual. Como uma pessoa...
Não sei. Do que gostas?
Aperta-me os tomates.
Posso apertar-te os tomates.
Aperta.
É para apertar com força ou para dar um passou-bem?
Aperta.
- Aperta. - Não.
- Aperta. - Aperto?
Desculpa, não nos conhecemos? Eu conheço-te, certo?
Sim. Vives aqui? Eu tomo banho aqui.
- Conhecemo-nos daí. - Sim. Foi onde nos conhecemos.
Desculpa pelo pouco sexo.
Sinto-me impregnada com o cheiro do hospital.
Só estou preocupado contigo.
É só isso. Estás mesmo bem?
Não posso falar. Vamos fazer sexo.
- Caramba. - Eu sei, amor.
Tu...
- Estás apetitoso. Desculpa. - Pronto...
- Espera. Afinal, quero falar. - Não.
- Não precisamos de fazer sexo. - Precisamos, sim.
- Certo. - Precisamos, sim.
Olá, sou a Patricia. Obrigada por esperar.
Indique o número do processo.
- Mas que merda? - Eu...
Estou ao telefone com a agência de seguros da Molly.
- Em que posso ajudar? - Este tempo todo?
Costuma demorar 45 minutos. Espera.
- Está lá? - Estou aqui.
Podes bater uma até eu acabar? Não vai demorar. Eu bato.
Posso bater-te uma ao telefone.
Desculpe, isto é uma partida?
Não é uma partida. Estou a falar com o meu namorado. Cresça.
Senhora.
- Eu acabo na casa de banho. - Não...
Amo-te. Adeus.
- Olá. Processo número "J8329390YM". - Olá.
- Podes apertar... - Merda.
Não, é o períneo. Vê lá se atinas.
Aperta.
- Não. Aperta. - Enconchar?
Não, aperta.
Porque não tos arranco?
Porque não pego no aspirador e os aspiro? Porque não lhes dou um chuto?
É sexy. Vou dar-te um chuto nos tomates.
- Aperta. - Já me dói o ombro.
- Paras de dizer "aperta"? - Bom...
Não dizes nada. Diz-me o que queres.
Do que gostas?
Já te disse que não sei.
Não sabes do que gostas?
Desculpa. As pessoas com quem faço sexo
dizem-me do que gostam e do que lhes sabe bem.
Sobretudo mulheres mais velhas. É um dos motivos por que...
Sai.
Desculpa, eu só queria que apertasses...
O que se passa? Ele está a masturbar-se porque eu me estou a masturbar?
Isso é crime.
Não.
Ele odeia-me. Ele odeia-se.
E deve ter as mãos gordurosas do guacamole.
Foi um erro.
Um erro orgásmico?
O que é um erro orgásmico?
Ele é nojento. Ele quis que eu o ouvisse a masturbar-se.
Sim. E também te estavas a masturbar.
Vim-me de tal maneira que tive uma cãibra abdominal.
Isso não interessa.
Como te sentiste depois disso? É isso que interessa.
Sentiste-te bem?
Parecia que tinha uma orquestra nas calças.
Foi um erro.
Está bem. Estou pronta.
Tomo medicação que altera o humor e não faz o cocó sair preto.
TERÇA-FEIRA
QUARTA-FEIRA
Vamos desfrutar.
Sim.
Encontrem a vossa alegria!
Sim!
Isso, caralho!
Nem estamos no primeiro passo.
Tarde
Detesto.
Não é uma mesa de café.
Não conjuga com o espaço.
SEXTA-FEIRA
Claro que também estás acordado, cabrão.
Estás a usar calções de basquetebol?
Vejo os pelos a sair do buraco da tua t-shirt.
Deves largar pelo como um cão. Detesto tudo em ti.
Há lixo no chão.
Veja!
Acha que pode sujar tudo e esperar que outros limpem?
Acho.
Apanhe isso.
Meu Deus. Estás a fazer o que eu mando.
Agora diga: "Sou nojento."
Sou nojento.
Repete.
Sou nojento.
Para!
Para.
Por favor, posso vir-me?
Não!
Foste forte.
Eu sei. A minha amiga tem cancro e estou a cuidar dela.
Quando não tenho nada marcado, a consulta começa a horas,
mas quando tenho algo marcado, demora horas.
E não me posso queixar porque ela é uma doente terminal.
E isso é pior do que chegar atrasada ao ensaio, não?
A tua atuação hoje foi...
Isso é um pássaro morto?
Entendo.
Não me despeça.
Estou a sentir o efeito da medicação.
Acho que ninguém reparou. Acho que estou normal.
Pensei em falarmos um pouco sobre o nosso percurso oncológico.
Quando comecei o meu percurso oncológico...
Desculpe.
Eu só...
Quando diz "percurso oncológico"... Desculpe.
Dá a entender que é algo divertido.
Não.
Porque não nos fala do seu percurso?
Tive cancro, mas desapareceu durante dois anos.
E depois reapareceu em estádio IV.
Merda.
Desculpem. Não vos disse que estou em estádio IV
porque queria fazer parte deste grupo.
Enfim, durante o tempo em que pensava estar saudável, o meu corpo
estava à espera para me dar mais cancro.
É o meu percurso oncológico.
Lamento imenso, Molly. Terá de deixar o grupo.
- O quê? - O que está a passar
é o maior medo delas.
E o meu.
E se passarmos por isto tudo e o cancro voltar?
Olá.
Alegria e otimismo. A merda da alegria e do otimismo.
Apanha a merda do lixo!
Mas qual é o teu problema?
Vais bater uma à pala disto?
Vou.
Deixa-me ver.
Despe-te.
- Porque tens isto? - Trabalho para a Proteção Civil.
Bate uma.
- Posso usar loção? - Faz o que eu mando.
Está bem.
Sim, podes usar loção.
Que mais devo fazer?
Gostas disto?
- Sim, gosto. - Eu disse que podias falar?
É o teu pai?
Como é que um tipo tão atraente gerou um merdas como tu?
Não é o meu pai. É o Bill de Blasio.
- A pila dele é tão murcha como a tua? - É pior.
Gostas de me ouvir falar da tua pilinha?
Olha só como te masturbas. Tens o mindinho esticado.
Achas que a tua pila é de nível? É horrível.
Detesto-a. Quero bater-te, dar um chuto na tua pila e destruir-te.
Força. Dá-me um chuto.
Força. Dá-me um chuto na pila.
Por favor.
Merda!
Credo.
O que... Estás bem?
Faz parte da representação?
Ela começou o tratamento de leuprolida, letrozol
e ribociclib... - Demos-lhe morfina.
Não está a fazer efeito!
- Não fez efeito. - As hormonas que toma
podem amplificar o que ela sente. - A sério? Que interessante!
Cabrão! Chamem um médico, porra!
- Eu sou médico. - Porque é tão novo?
Não quero um virgem no meu percurso oncológico!
- Foi sem intenção. - Foi com intenção!
- Foi sem intenção. - Vou chamar os Paliativos.
Com licença... Eu...
Não sei o que fazer. Não sei como te ajudar.
- Ajuda-me! - Está bem.
Chame outro médico. Quem está disponível?
Preciso de um médico. Um médico a sério, mais velho.
- Não pode escolher um médico. - Posso, sim.
- Você é que não pode. - O que está a fazer?
- Pode observar a minha amiga? - Claro.
Muito obrigada. Meta os olhos nele.
Aqui.
Olá, há algo que eu possa fazer para melhorar o seu dia?
Por favor, ajude-me.
Está bem.
- É um palhaço? - Céus! É um doutor palhaço.
- Sim. Diz aqui na bata. - Saia.
Porque dói tanto? Arranquei-lhe a pila ao pontapé?
Olá. Olhe para mim. Respire.
O melhor que pode fazer pela Molly é respirar. Sim.
Estou bem. Não se trata de mim. Eu lixei tudo.
Lixei tudo e trouxe um doutor palhaço.
Esteve a beber?
Fui despedida e emborrachei-me.
Mas não se preocupe comigo. Pode ajudá-la?
- Por favor. - Beba isso.
Molly?
Eu disse-lhes que ela tinha dores e não me ligaram nenhuma.
E é branca.
Quando as negras dizem que têm dores, dão-lhes gelatina vermelha.
É por isso que faço isto.
A dor é política. O prazer é político.
Nem me faça falar.
Quero que fale sem parar.
Olá.
Tens dores?
Não.
O médico observou-te quando estavas a dormir.
Fraturaste o fémur
e eles acham que é porque o teu cancro na anca
se alastrou um pouco.
Disseste que eu andava de forma estranha.
Sim, eu sei como andas.
Também quero que saibas que eles vão pôr uma haste na tua perna
para estabilizar profilaticamente o fémur.
Eles vão explicar-te tudo.
Vão pôr uma haste na minha perna?
Sim, eu sei.
Molly.
A culpa é minha.
Esforcei-me para me manter otimista,
mas sou uma pessoa marada e pessimista. A culpa é minha.
Não.
O cancro não quer saber se é otimista.
Pessoas otimistas, belas e maravilhosas estão sempre a morrer.
É a merda do meu corpo defeituoso. Detesto-o.
Tive cancro duas vezes.
Nem consigo ter orgasmos normais com sexo normal.
Sexo normal? Quem decide o que é isso?
Diz-lhes.
Obriguei o meu vizinho a masturbar-se à minha frente
enquanto insultava o pénis dele
e dei-lhe um chuto na pila.
Adorei.
Sim. Incrível. Sim!
Porque é incrível?
Porque descobriste algo que queres.
Não quero magoar pessoas para ter orgasmos.
Eu...
Qual é o meu problema?
Nenhum.
Não tem nenhum problema.
Os primeiros millenials são tão trágicos.
Acham que sexo é só penetração e orgasmos. Porquê?
Foi o que a Samantha disse.
O sexo...
O sexo é como uma onda.
O sexo é uma mentalidade.
O sexo é o fenómeno emergente não linear
que surge quando dois ou mais seres...
... tocam em campos de energia.
Uma dica sobre o vosso corpo:
têm de o ouvir.
Sim, talvez diga algo que não querem
e não entendam,
mas deem-lhe ouvidos. As duas.
Tome o meu cartão.
Liguem-me a qualquer altura.
Obrigada.
Descanse.
Deste-lhe um chuto na pila?
BASEADA NO PODCAST "DYING FOR SEX"
QUALQUER SIMILITUDE DEVE-SE EXCLUSIVAMENTE A EFEITOS DRAMÁTICOS.
Tradução: Nuno Oliveira