Vi har fått et nytt medlem.
Hun fikk stadium fire for en måned siden.
Dette er Molly, og jeg advarte henne om
at stadium fire-gruppen er en vill gjeng.
Er det noe du vil diskutere med gruppen?
Jeg lurte faktisk om noen har noen tips
om hvordan date og ha sex?
Jeg forlot mannen min da jeg fikk diagnosen,
og jeg har hatt sex.
Jeg tenkte faktisk sexen ville vært bedre,
men kanskje er det bare meg.
Jeg antar at jeg lurer på om noen vet
hvordan du forteller en tilfeldig partner hvordan de får deg til å komme?
Kanskje du er sammen med feil mann.
FØLELSER KAN BLI FORSTERKET
Kom hit. Du ser vakker ut.
Hvem er de? Har de det gøy med kreft?
Tidligere stadium, én, to og tre.
De vil ikke se oss. Vi er skumle, som spøkelser.
Kjeks kun til fantastiske kvinner.
Så alle sammen.
De ser så glade ut. Å, hun får sex.
Faen ta.
Bang. Øyeblikkelig serotonin.
- Hei. - Ja!
Sinn-kropp-forbindelsen er ekte.
Stresset og smerten fra barndommen vår,
det er det kreft lever av.
En positiv holdning kan bidra til å bekjempe kreft.
Ja!
Ja. Jeg må være gladere, mer positiv.
Og da vil jeg begynne å ha virkelig god sex.
Jeg må være som de kvinnene som har sex mens de har på seg smykker.
Lange, hengende øredobber.
Jeg vil være så følelsesmessig stabil at jeg får øyekontakt
når en mann er inne i meg.
Selv under doggy-style.
Jeg kommer til å omgi meg
- med lys og glede og positivitet. - Ja.
- Jeg føler meg bra. - Men du løy til en kreftstøttegruppe.
- Nei. - Jo.
Jeg fortalte dem bare ikke alt.
Mattias (Regissør)
Prøve 15 minutter siden!
En god måned. Jeg føler meg frisk, og jeg har sex,
- slik jeg ønsket. - Ja, men uten orgasmer.
Jo, det har jeg. Jeg gjør bare litt dirr-dirr etter at de går.
Orgasme take-away.
Tar det med hjem. Bruker vibrator.
Ja.
Men seriøst, hadde du aldri orgasme med Steve? Etter ti år?
Nei. Det var like før.
Som når det føles som et lite nys. Som...
- Jeg... Jeg er ikke sikker. - Nei?
- Nei, har ikke følt det. - Ja.
- Jeg vil gjerne prøve. - Ja.
- Nei. - Herregud. Du er utrolig.
Du kan alltid komme av sex.
Jeg liker gammeldags kuk i vagina.
Jeg er Pia Penetrering.
Jeg kan ikke. Hver gang det er like før,
er det som hjernen går i svart, og lyset går.
Og så er jeg liksom ikke der.
- Ok, Molly. - Da er vi i gang.
Går du rart?
Nei. Slutt å se på hvordan jeg går.
Jeg vet hvordan du går. Ikke sånn.
Nå går jeg rart fordi du ser på.
Jeg bryr meg ikke om hvordan du går. Ikke vær så selvsentrert.
- Ok, så... - Hun går rart.
- Hei. - Hva? Nei, jeg... Jeg har det bra.
Jeg vet ikke hva "går rart" betyr.
Jeg har sett henne gå før, og nå går hun annerledes.
Andre symptomer som har dukket opp?
Ja. Søvnløshet, hetetokter,
og tørr vagina ved samleie.
Ja, jeg er bitte litt tørr.
Bitte litt tørr i vagina.
Herregud. Lot jeg nettopp som om vaginaen min har skotsk aksent?
Sonya, tar du dette? Det er et problem med psykisk helse.
Hvordan er det å ha en tørr skjede et psykisk helseproblem?
Vel, det er... Du vet, kvinner, du vet...
Emosjonelle følelser.
Det er vanlig. Jeg har noen morsomme glidemiddelalternativer å tilby deg.
Vil du ha noen? Glatt, glatt, glatt.
Ja, ja, ja.
Regningen, takk. Kelner, få meg ut herfra.
Ok, neste.
Ok, så vi går inn i full angrepsmodus.
Tallene dine holder på leuprolid og letrozol,
så jeg legger til ribociclib.
Og en lisensiert klinisk sosialarbeider vil ta kontakt
for å se om du er mentalt i form,
fordi palliativ behandling er en viktig del av teamet vårt. Ikke sant?
Og jeg... Jeg tror det.
Bare sånn at du har all informasjon,
denne kombinasjonen kan virkelig føre til at humøret ditt endrer seg.
Følelser kan bli forsterket.
Nå skjer det. Det kommer til å skje i kveld.
Jeg tar nesten aldri heis fordi jeg vil ha større legger.
Denne jævla fyren.
Hold deg positiv. Fokuser på daten din.
Han er 25, han lukter såpe.
Dere har begge kule jakker.
Hvorfor lukter den tacoen så vondt?
Hei, jeg er Molly. Jeg flyttet inn forrige måned.
Jeg skrev til deg om å spise mat i heisen. Fikk du det?
Det gjorde jeg.
Jeg vil helst holde fellesområdene rene.
Det hjelper meg... mentalt.
Glede og lys. Glede og lys.
Helvetes glede og helvetes...
Jeg beklager. Naboen min spiller videospill.
Kult. Det er som om vi gjør det på en slagmark.
Ja, liksom.
Jeg liker å ha BH-en på.
Du er fantastisk.
Jeg er fantastisk, og du er fantastisk,
og jeg er en følelsesmessig stabil kvinne.
Du har ikke hår på ballene, la oss knulle.
Kan jeg ta på deg?
Ok, det trenger ikke være rart. Gjør det sexy.
Er det hånddesinfeksjonsmiddel?
Å nei, det er glidemiddel. Ok. Det er mye. Trenger vi alt det?
- Ja. - Ok.
Snakk med meg. Si hva du liker. Fortell meg hva du vil.
Hold kontakten. Øyekontakt. Som en vanlig...
Jeg vet ikke. Hva gjør... Hva liker du?
Klem ballene mine?
Jeg kan glemme ballene dine.
Klemme.
Drar jeg, eller er det som et løst håndtrykk med ballene dine?
Klem.
- Klemme. - Nei.
- Klemme? - Klemme?
Beklager, jeg kjenner deg, ikke sant? Jeg kjenner deg, ikke sant?
Ja. Bor du her? Jeg dusjer her.
- Det er deg fra dusjen. - Ja. Det var slik vi møttes.
Jeg beklager at vi ikke har hatt mye sex.
Jeg... Jeg føler at jeg alltid lukter sykehus.
Jeg er bare bekymret for deg.
Det er alt. Som, har du det virkelig bra?
Jeg kan faktisk ikke snakke om det. La oss bare ha sex.
- Å, jøss. Å, herregud. - Jeg vet, vennen.
Du er bare...
- Du er så horete kledd. Beklager. - Ok, jeg er...
- Vent. Jeg vil snakke om det. - Nei.
- Vi trenger ikke ha seg. - Jo, det gjør vi.
- Ok. - Jo, det gjør vi.
Dette er Patricia. Takk for at du venter.
Oppgi saksnummeret ditt.
- Hva i helvete? - Jeg...
Jeg står på vent med Mollys forsikringsselskap.
- Hallo? Kan jeg hjelpe deg? - Hele tiden?
Det tar vanligvis 45 minutter. Vent.
- Er det noen der? - Jeg er her.
Kan du kna pikken din til jeg er ferdig? Det tar ikke lang tid.
Jeg kan kna mens jeg gjør dette.
Unnskyld? Er dette en tulleoppringing? Tuller du?
Jeg tuller ikke, ok? Jeg snakker til kjæresten min. Bli voksen.
Frue.
- Jeg avslutter på badet. - Ikke...
Jeg elsker deg. Ok. Ha det.
- Hallo. Saksnummer "J8329390YM." - Hallo.
- Kan du klemme... - Faen.
Nei, det er mellomkjøttet. Kom igjen, ta deg sammen.
Klemme.
- Nei. Klemme. - Mener du holde?
Nei, klemme.
Hva om jeg dytter og styrer deg som en dukke?
Hva med å suge ballene dine med støvsugeren?
Sitte på dem eller sparker dem?
Det er sexy. Sparke deg i balla.
- Klem. - Det gjør vondt i skuldra.
- Kan du slutte å si "klemme"? - Vel...
Du sier ikke noe. Fortell hva du vil.
Si hva som føles godt.
Jeg sa det, jeg vet ikke.
Hvordan kan du ikke vite det?
Beklager. Folkene jeg har sex med,
sier hva de vil, og hva som kjennes godt.
Spesielt eldre kvinner, og det er en av grunnene til at jeg...
Gå.
Beklager. Jeg ville bare at du skulle...
Hva skjer? Runker han fordi jeg onanerer?
Det er en forbrytelse.
Å nei.
Han hater meg. Han hater seg selv.
Han har sannsynligvis guacamole på hendene.
Det var en feil.
En feil-orgasme?
Hva er en feil-orgasme?
Han er ekkel. Han ville at jeg skulle høre ham runke.
Nemlig. Og du onanerte også.
Jeg kom så hardt at jeg forstrakk en magemuskel.
Det er ikke poenget.
Hvordan følte du deg etterpå? Det er hovedspørsmålet.
Følte du deg bra?
Som om et korps marsjerte i buksene mine.
Det var en feil.
Ok, jeg er klar.
La oss ta stemningsendrende medisin som som gir svart bæsj.
TIRSDAG
ONSDAG
La oss nyte det.
Ja.
Finn din nytelse!
Ja!
Ja, for faen!
Vi er ikke en gang på trinn én.
Kveld.
Jeg hater det.
Det er ikke engang et kaffebord.
Det passer ikke inn.
FREDAG
Selvsagt er du våken, din triste faen.
Hva har du på deg? Din vesle basketballshorts.
Jeg kan se håret stikke ut fra hullet i T-skjorten din.
Vedder på at du røyter som en hund. Jeg hater alt ved deg.
Det er søppel på gulvet.
Se!
Du tror du bare kan rote og forvente at andre vil rydde opp?
Ja.
Plukk det opp.
Herregud. Du gjør det jeg sier.
Si: "Jeg er ekkel."
Jeg er ekkel.
Si det igjen.
Jeg er ekkel.
Hold opp!
Hold opp.
Vær så snill. Kan jeg komme?
Nei!
Du var sterk.
Jeg vet, jeg vet. Hør, en venn har kreft, og jeg tar vare på henne.
Jeg sverger, når jeg ikke skal noe, starter avtalen i tide,
og når jeg skal noe, tar det timevis.
Jeg kan ikke klage til henne fordi hun er dødssyk,
som er verre enn å komme for sent til øving, føler jeg, ikke sant?
Din prestasjon i dag er...
Er det... Ville det være en død fugl?
Ja. Jeg skjønner.
Ikke gi meg sparken.
Å, disse medikamentene gjør jobben.
Jeg tror ikke noen ser det. Jeg tror jeg ser normal ut.
Jeg tenkte vi alle kunne snakke om våre kreftreiser.
Da jeg startet min kreftreise...
Beklager.
Jeg bare...
Når du sier "kreftreise", så bare... Beklager.
Det høres ut som en veldig morsom tur.
Nei.
Kan ikke du snakke om reisen din?
Jeg fikk kreft, og så var den borte i to år.
Og så kom den tilbake som stadium fire.
Faen.
Beklager. Jeg sa ikke at jeg er på stadium fire
fordi jeg ønsket å være i denne gruppen.
Hele tiden jeg tenkte at jeg var frisk, var det akkurat som om kroppen min
ventet på å gi meg mer kreft.
Det er kreftreisen min.
Molly, jeg er så lei meg. Jeg må be deg forlate gruppen.
- Hva? - Det som skjer med deg,
er deres verste frykt.
Min også.
Hva om vi har gått gjennom alt dette, og kreften kommer tilbake?
Hei.
Glede og lys. Jævla glede og jævla lys.
Plukk opp søppelet ditt!
Hva faen feiler det deg?
Skal du gå inn igjen og runke til dette?
Ja.
La meg se på.
Ta av deg klærne.
- Hvorfor har du alt dette? - Jeg jobber på kommunens servicetelefon.
Ta deg på pikken.
- Kan jeg få litt krem? - Du gjør som jeg sier.
Ok.
Ja, du burde bruke krem.
Hva annet skal jeg gjøre?
Liker du dette?
- Ja, jeg liker det. - Sa jeg at du kunne snakke?
Er dette faren din?
Hvordan kunne en så attraktiv mann produsere en dritt som deg?
Det er ikke faren min. Det er Bill de Blasio.
- Er pikken hans like kjedelig som din? - Mer.
Du liker når jeg snakker om den mellomstore pikken din?
Se hvordan du runker. Lillefingeren peker ut.
Tror du pikken din er fancy? Det suger.
Jeg hater det. Jeg vil slå deg og sparke deg i pikken og ødelegge deg.
Gjør det. Spark meg.
Gjør det. Spark med i pikken.
Vær så snill.
Faen!
Å gud!
Hva... Går det bra?
Er dette en del av det?
Hun er på sin første behandlingsrunde med leuprolid, letrozol,
- og hun startet ribociclib... - Vi ga henne morfin.
Det funker faen meg ikke!
- Jeg tror ikke det fungerer. - Hormonene
- kan forsterke det hun allerede føler. - Virkelig? Veldig interessant!
Din jævel! Skaff meg en jævla lege!
- Jeg er lege. - Hvorfor er du så ung?
Jeg vil ikke ha denne jomfrua på min kreftreise!
- Hun mener ikke det. - Det gjør jeg virkelig!
- Hun mener det. - Jeg kontakter palliativ.
Unnskyld... Jeg...
Jeg vet ikke hvordan jeg skal hjelpe deg.
- Hjelp meg! - Ok.
Kan jeg få en annen lege? Har du... Hvem andre har du?
Jeg trenger en lege, en eldre lege-lege.
- Du kan ikke velge din egen lege. - Jo. Jeg kan.
- Du kan ikke velge din egen lege. - Hva gjør du?
- Hei. Kan du se til vennen min? - Selvfølgelig.
Takk. Hvorfor tar du ikke notater?
Her.
Hei, er det noe jeg kan gjøre?
Vær så snill, hjelp meg.
Ok.
- Er du en klovn? - Herregud. Du er sykehusklovnen.
- Ja. Det står på jakken. - Kom deg ut.
Hvorfor gjør det så vondt? Har jeg sparket pikken av ham?
Hei. Se på meg. Pust inn.
Det beste du kan gjøre for Molly, er å puste. Ja.
Det handler ikke om meg. Jeg... Jeg kødda det til.
Jeg kødda det til og hentet klovnelegen.
Har du drukket?
Jeg fikk sparken fra jobben, og jeg dro og drakk meg full,
men ikke tenk på meg. Kan du hjelpe henne?
- Vær så snill. - Ok. Drikk dette.
Molly?
Jeg sa at hun hadde vondt, og de hørte ikke engang på meg.
Og du er hvit.
Sier svarte kvinner at de har vondt, gir de dem rød gelé.
Det er derfor jeg gjør dette.
Smerte er politisk. Nytelse er politisk.
Ikke få meg i gang.
Jeg vil du skal komme i gang, og du må aldri stoppe.
Hei.
Har du vondt?
Nei.
Ok, legen kom inn mens du sov.
Du har et brudd i lårbenet,
og de tror at det sannsynligvis er fordi kreften i hoften din
har spredt seg litt.
Du sa jeg gikk rart.
Ja, jeg vet hvordan du går.
Jeg vil at du skal vite at de kommer til å sette en stang i beinet ditt
som forebyggende tiltak for å stabilisere lårbeinet.
De kommer og forklarer alt for deg.
Setter de en stang i beinet?
Ja, jeg vet det.
Å, Molly.
Det er min feil.
Jeg prøvde så hardt å være positiv,
men jeg er en naturlig bedriten, negativ person, og det er min feil.
Nei, nei, nei.
Kreft bryr seg ikke om at du er en positiv person.
Positive, fantastiske, vakre mennesker dør hele tiden.
Det er min dumme, faens ødelagte kropp. Jeg hater den.
Jeg har fått kreft to ganger.
Jeg får ikke normale orgasmer av normal sex.
Normal sex? Hvem bestemmer hva det er?
Si det til dem.
Jeg fikk naboen til å runke foran meg
mens jeg sa forferdelige ting om penisen hans,
og så sparket jeg han i balla.
Og jeg elsket det.
Ja. Fantastisk. Ja! Ja.
Hvorfor er det fantastisk?
Fordi du fant ut noe du ønsker.
Nei. Jeg vil ikke skade folk for å få orgasmer.
Jeg...
Hva er galt med meg?
Ingenting.
Ingen faens ting er feil med deg.
Dere tidlige millennials er så tragiske.
Dere tror sex bare er penetrasjon og orgasmer. Hvorfor?
For det var det Samantha sa.
Sex...
Sex er som en bølge.
Du vet, sex... Sex er en måte å tenke på.
Sex er det ikke-lineære fremvoksende fenomenet
som oppstår når to eller flere vesener...
er berører hverandres energifelt.
Her er greia med kroppen din:
Du må lytte til den.
Ja, kanskje sier den noe du ikke vil høre.
og som du ikke forstår,
men gi den en sjanse og lytt til den. Begge to.
Her er kortet mitt.
Ring meg når som helst.
Takk.
Sov godt.
Du sparket ham i balla?
BASERT PÅ PODKASTEN
INSPIRERT AV MOLLY KOCHANS LIV
LIKHETER MED VIRKELIGHETEN ER AV DRAMATISKE ÅRSAKER.
Oversatt av: Tore Aasheim