Új tagunknál egy hónapja diagnosztizáltak negyedik stádiumú rákot.
Ő Molly. Figyelmeztettem, hogy a negyedik stádiumúak csoportja igazi vad banda.
Szeretnél bármit megbeszélni a csoporttal?
Tudnátok tanácsot adni, hogy folytatható a randizás és a szex?
Elhagytam a férjemet, és azóta is próbálkozom a szexszel.
Azt hittem, hogy jobb lesz, de kezdem azt hinni, bennem van a hiba.
Igazából az érdekelne, hogy lehet közölni
egy neten megismert idegennel, hogy hogyan juttathat a csúcsra.
Másik férfit kéne keresned.
SZEX MINDHALÁLIG
FELERŐSÖDHETNEK AZ ÉRZELMEK
Gyere csak! De jól nézel ki!
Kik ezek? Nekik jófajta rák jutott?
Első, második és harmadik stádiumúak.
Nem kíváncsiak ránk. Számukra ijesztő szellemek vagyunk.
Sütit csak a csodás nők kaphatnak! Tehát mindenkinek jár!
Olyan boldognak tűnnek. Őt gyakran megfektetik.
Leszarom.
Bumm! Szerotoninbomba!
- Szia! - Ez az!
Így kapcsolódik össze a test és a lélek!
A rák az efféle, gyerekkorunk óta magunkkal cipelt fájdalomból táplálkozik.
A pozitív hozzáállás segíthet a rák elleni harcban.
Úgy van!
Igen, boldogabbnak és pozitívabbnak kell lennem.
Ezáltal jobban élvezem majd a szexet.
Magabiztos nővé kell válnom, aki szex közben is ékszert visel.
Hosszú, csüngő fülbevalót.
Szeretnék bátran annak a férfinak a szemébe nézni, aki belém hatolt.
Még kutyapózban is.
Szeretném fénnyel, örömmel,
- és pozitivitással körbevenni magam. - Oké.
- És ez jó érzés. - De hazudtál a támogatói csoportnak.
- Nem is. - De igen.
Csak nem mondtam el nekik mindent.
Mattias (Rendező)
Nikki, már megy a próba!
Jó volt ez az első hónap. Egészségesnek érzem magam,
- és sokat szexelek. - Jó, igen, viszont nem élvezel el.
De igen. Ha már nincs ott a pasi, rásegítek egy kis vibrációval.
- Elvitelre kérem az orgazmust. - Dobozolva, vibrátor formájában.
Igen.
Komolyan tíz év alatt egyszer sem volt orgazmusod Steve-vel?
Nem. Csak közel kerültem hozzá. Mint amikor kicsit hapcizol.
- Nem igazán tudom, miről beszélsz. - Nem?
- Még nem éreztem ilyet. - Ilyen.
- De szívesen kipróbálnám. - Értem.
- Vagyis nem. - Te bezzeg mindig elélvezel szex közben.
Bejön „a farok a vaginában” felállás.
- Szívesen fogadom a behatolókat. - Mindig, amikor közel kerülök,
mintha takarót dobnának az agyamra, és kihuny a fény.
Utána már nem ugyanolyan.
- Jöjjön, Molly! - Akkor hajrá!
- Fura a járásod. - Dehogyis. Ne nézd, ahogy járok!
- Nem így szoktál járni. - Azért fura a járásom, mert nézel.
Mit érdekel engem, hogy jársz? Ne légy ilyen öntelt!
- Szóval... - Fura lett a járása.
- Üdv! - Mi van? Nem, tök jól vagyok.
- Mi az, hogy fura lett a járása? - Láttam már járni, és most másképp jár.
Jelentkezett más tünet is?
Igen. Álmatlanság, hőhullámok, és hüvelyszárazság közösülés során.
Igen, picit kiszáradtam.
Csöppet száraz a vaginám.
Tényleg úgy csináltam, mintha skót akcentusa lenne a vaginámnak?
Átvenné, Sonya? Ez pszichés probléma.
A hüvelyszárazság mióta pszichés probléma?
Hát, ez... Tudják, a nők... Érzelmi reakciók.
Ez rendkívül gyakori, de tudok ajánlani jó kis síkosítókat.
- Rendben? Kenjük-vágjuk! - Ezerszer is igen.
Pincér, kérem a számlát! Lépjünk inkább tovább!
Totális támadó üzemmódba kapcsolunk.
A leuprorelin- és letrozolértékei stabilak, szóval jöhet a Ribociclib.
Aztán egy klinikai szociális munkás felméri a mentális alkalmasságát,
mivel a palliatív ellátás rendkívül fontos része a folyamatnak.
- És ezt tényleg így is gondolom. - A tisztánlátás végett elmondanám,
hogy ez a gyógyszer-kombináció hangulatingadozást idézhet elő.
Felerősödhetnek az érzelmek.
Ma este végre megtörténik.
Szinte sosem liftezem, mert vádlira gyúrok.
Ezt a faszt!
Csak pozitívan! Koncentrálj a randira!
Huszonöt éves, és szappanillata van. Mindketten menő dzsekit viseltek.
Mi ez a szörnyű tacoszag?
Helló! Molly vagyok, az új szomszéd.
Megkaptad a liftben evésről szóló üzenetemet?
Igen.
Jó lenne tisztán tartani a közös tereket. Sokat segít nekem pszichésen.
Öröm és fény.
Kurva öröm és kurva...
Bocs, a szomszéd videójátékozik.
Tök jó, mintha csatatéren csókolóznánk.
Fogjuk rá!
- A melltartómat nem venném le. - Csodásan nézel ki.
Igen, ahogy te is. Magabiztos, érzelmileg stabil nő vagyok,
neked pedig szőrtelen a golyód. Dugjunk!
Megérinthetlek?
Próbáld meg szexivé varázsolni!
Ez kézfertőtlenítő?
Ja, nem, síkosító. Nem is kevés. Tényleg kelleni fog ennyi?
- Igen. - Oké.
Halljam, mi jön be? Mondd, hogy mit szeretnél!
Koncentrálj! Tarts szemkontaktust! Mintha rendesen...
Nem is tudom, neked mi jön be?
Markolászd a golyóimat!
Persze, markolászhatom.
- Markolászd! - Rángassam, vagy csak tapogassam?
Markolászd!
- Markolászom. - Nem.
- Markolászd! - Markolásszam?
Bocs, de mi ismerjük egymást, ugye?
Igen. Te itt laksz? Én itt zuhanyzom.
- A zuhanyzóból ismerlek. - Ott találkoztunk.
Bocs, hogy nem szexelünk annyit.
Úgy érzem, mintha folyton kórházszagom lenne.
Csak aggódom érted.
Ennyi az egész. Biztos, hogy minden rendben?
Nem tudok erről beszélni. Inkább szexeljünk!
- Azta! Nem semmi. - Igen, tudom, kicsim.
- Eléggé kihívó az öltözéked. Bocsi! - Oké, de...
- Várj! Inkább beszéljünk róla! - Nem.
- Nem muszáj szexelnünk. - De.
- Oké. - De muszáj.
Üdv! Patricia vagyok. Köszönöm a türelmét! Kérem az ügyszámát!
- Ez meg mi? - Csak...
Molly biztosítóját hívtam, és eddig várakoztattak.
- Halló? Segíthetek? - Ez komoly?
Általában 45 percbe telik. Várj!
- Van ott valaki? - Igen!
Dörzsölgesd a farkad addig! Gyors leszek. Vagy én is dörzsölgethetem neked.
Ez csak valami tréfa? Meg akar tréfálni?
Dehogyis akarom. A barátommal beszélek. Ne hülyéskedjen!
Hölgyem!
- A fürdőben befejezem. - Ne!
Szeretlek. Szia!
- Jó napot! Az ügyszám „J8329390YM”. - Jó napot!
- Nem markolásznád... - A kurva életbe!
Nem, ez a gát. Szedd már össze magad!
Markolászd!
- Nem, markolászd! - Mégis hogy?
Hát mintha markolásznál.
Felnyomjam, és leszel a bábom? Hozzunk porszívót, és szívjuk fel őket!
Rájuk üljek? Rugdossam? Ez jól hangzik. Jól golyón rúgnálak.
- Markolászd! - Fáj a vállam.
- Ne mondogasd már ezt! - Mi lenne, ha elmondanád, mit szeretnél?
Mi esne jól?
- Már mondtam, hogy nem tudom. - Hogyhogy nem tudod?
Bocs, de akikkel le szoktam feküdni, elmondják, hogy mit szeretnének.
Főleg az idősebb nők, és többek között ezért is...
Húzz el!
Én csak szerettem volna, ha mark...
Most mi történik? Arra maszturbál, hogy én maszturbálok?
Ez bűncselekmény.
Jaj, ne!
Utál engem. És saját magát is.
Biztos tiszta guacamole a keze.
- Szánalmas volt. - Szánalomorgazmus? Az milyen?
Azt akarta, hogy halljam, ahogy maszturbál.
De te is maszturbáltál.
Akkorát élveztem, hogy meghúztam a hasizmomat.
Nem ez a lényeg.
Hogy érezted magad utána? Ez a legfontosabb. Jó érzés volt?
Mintha egy menetzenekar húzta volna a gatyámban.
Szánalmas volt.
Jól van, készen állok.
Jöhet a gyógyszer, amitől fekete lehet a kakim!
KEDD
SZERDA
Élvezzük ki! Ez az! Találjunk rá az örömre!
- Úgy bizony! - Kurva jó!
Még az első lépésnél sem tartunk.
Este
Ez borzasztó!
Még dohányzóasztalnak sem megy el. Nem tartja össze a helyiséget.
PÉNTEK
Te is jókor jössz, faszarcú.
Mi van rajtad? A kosaras gatyád.
Látom a pólódon lévő lyukon kikandikáló szőrt.
Biztos úgy vedlesz, mint egy kutya. Ki nem állhatlak.
Ott a szemét a földön.
Nézd már meg!
Azt várod, hogy majd mások feltakarítanak utánad?
Igen.
Szedd fel!
Ezt nem hiszem el. Engedelmeskedik nekem.
Mondd, hogy gusztustalan vagy!
Gusztustalan vagyok.
Még egyszer!
Gusztustalan vagyok.
Hagyd abba!
Fejezd be!
Kérlek! Elélvezhetek?
Nem!
Ez kemény volt.
Igen, tudom. A barátnőm rákos, és én gondoskodom róla.
Amikor nincs semmi dolgom, időben kezdődik a konzultáció,
amikor viszont van, órákba telik.
De nem panaszkodhatok neki, mivel halálos beteg,
ami rosszabb, mint elkésni próbáról, nem?
A mai teljesítményed...
Ez egy döglött madár lenne?
Pontosan értem.
Kérlek, ne rúgj ki!
Nagyon jók ezek a gyógyszerek.
Szerintem senki sem látja rajtam. Normálisan nézek ki.
Beszélgessünk kicsit a rákutunkról!
Az én utam úgy kezdődött...
Bocsánat!
Csak...
Amikor azt mondtad, hogy „utad”...
Mintha valami kirándulás lenne.
Hát nem.
- Mesélj a te utadról! - Rákos lettem, aztán két évre eltűnt,
majd negyedik stádiumúként tért vissza.
Baszki!
Bocs, nem mondtam el, hogy negyedik stádiumú vagyok,
mert a csoport tagja akartam lenni.
Mialatt azt gondoltam, hogy egészséges vagyok, a testem vigyázzállásban várt,
hogy még több rákkal örvendeztessen meg.
Ez az én rákutam.
Sajnálom, Molly, de meg kell kérjelek, hogy hagyd el a csoportot!
- Tessék? - Ami veled történik,
az az ő legnagyobb félelmük.
Ahogy az enyém is.
Mi van, ha ennyi küzdelem után visszatér a rákunk?
Jól van.
Öröm és fény. Kurva öröm és kurva fény.
- Szedd fel a szemeted, baszd meg! - Mi a franc bajod van neked?
Visszamész, és erre is kivered?
Igen.
Hadd nézzem!
Vetkőzz!
- Ez meg mi? - Az önkormányzatnál dolgozom.
Fogd meg a farkad!
- Hozhatok testápolót? - Azt teszed, amit mondok!
Oké.
Igen, hozz testápolót!
Mit csináljak még?
Ez bejön neked?
- Igen. - Mondtam, hogy megszólalhatsz?
Ő az apád?
Egy ilyen vonzó férfinak hogy lehet ilyen förtelmes fia?
Ő nem az apám, hanem Bill de Blasio.
- Az ő farka is ilyen ingerszegény? - Folytasd!
Tetszik, ha a közepes méretű farkadról beszélek?
Eltartott kisujjal vered? Olyan nagyra vagy a farkaddal? Tök gáz.
Legszívesebben addig ütném-rúgnám a farkadat, míg meg nem semmisülsz.
Rendben, rúgj meg!
Rúgd meg a farkam!
Kérlek!
Baszd meg!
Édes istenem!
Jól vagy?
Ez is a műsor része?
Most kezdte a leuprorelin- és letrozolkúrát,
- valamint Ribociclibet... - Kapott morfiumot.
Hát kurvára nem hat!
- Szerintem nem hat. - A hormonok, amiket kap,
- felerősíthetik a fájdalmait. - Tényleg? Milyen érdekes!
Hívj ide egy orvost, a kurva szádat!
- Én is orvos vagyok. - Akkor miért vagy ilyen fiatal?
Tűnés a rákutamról, szüzike!
- Nem úgy értette. - De igen!
- Úgy értette. - Hívom a palliatív osztályt.
Elnézést! Én...
Nem tudom, hogy segíthetnék neked.
- Segíts! - Oké.
Kérhetnék másik orvost? Ki van még bent? Egy igazi, idősebb orvosra van szükségem.
- Nem lehet csak úgy válogatni. - Dehogynem.
- Csak akarni kell. - Mit csinál?
- Üdv! Ránézne a barátnőmre? - Persze.
Köszönöm szépen! Na így is lehet! Jöjjön!
Jó napot! Mit tehetek önért?
- Kérem, segítsen! - Jól van.
- Maga bohóc? - Te jó ég, maga a kórházi bohóc!
- A köpenyemre is rá van írva. - Tűnjön innen!
Miért fáj ennyire? Lerúgtam a farkát?
Nézz rám! Nyugodj meg!
Molly érdekében az lesz a legjobb, ha megnyugszol.
Ez most nem rólam szól. Elcsesztem. A kórházi bohócot vittem neki oda.
Te ittál?
Kirúgtak az állásomból, ezért elmentem inni jó sokat,
de ne miattam aggódj! Segítenél, kérlek, Mollynak?
- Kérlek szépen! - Oké. Idd azt meg!
Molly?
Mondtam nekik, hogy fájdalmai vannak, de rám se hederítettek.
Pedig te fehér vagy. A fekete nők ilyen esetben kapnak egy kis pudingot.
Pont ezért csinálom ezt. A fájdalom és az öröm is ideológiai töltetet kapott.
- De nem untatlak ezzel. - Csak nyugodtan, szívesen hallgatom!
Helló!
Fáj valamid?
Nem.
Itt járt az orvos, miközben aludtál.
Törés keletkezett a combcsontodban,
valószínűleg azért, mert a csípődben lévő rák
egy kicsit továbbterjedt.
- Mondtad is, hogy fura a járásom. - Igen, tudom, hogy jár a drágám.
Azt is szeretném, ha tudnád, hogy egy rudat raknak a lábadba,
hogy megelőző jelleggel stabilizálják a combcsontodat.
Majd jönnek, és kifejtik neked.
- Rudat raknak a lábamba? - Igen, megértelek.
Jaj, Molly!
Ez az én hibám.
Úgy igyekeztem pozitív lenni,
de alapból egy kibaszott szerencsétlen, negatív ember vagyok.
Ugyan, dehogy!
A rákot nem érdekli, ha valaki pozitív.
A pozitív, csodás és gyönyörű emberek is meghalnak.
Utálom a hülye, törékeny testemet. Kétszer lettem rákos.
A normális szextől orgazmusom sincs.
Ki dönti el, hogy mi számít normális szexnek?
Mondd el nekik!
Rávettem a szomszédomat, hogy előttem maszturbáljon,
miközben szörnyűségeket mondtam a péniszéről,
majd farkon rúgtam.
- És nagyon élveztem. - Igen! Szuper!
- Miért szuper? - Mert rájöttél, hogy mit szeretnél.
De nem akarok ártani másnak az orgazmusom érdekében.
- Én... Mi bajom van nekem? - Semmi.
Kurvára semmi bajod nincs. Szörnyű a ti korosztályotok.
Szerintetek a szex csupán a behatolásról és az orgazmusról szól. És miért?
Mert Samantha ezt mondta.
A szex olyan, mint egy hullám.
A szex egy tudatállapot.
Egy nemlineáris módon keletkező jelenség,
aminek az alapja, hogy két vagy több organizmus
energiamezeje összeér.
Hallgatni kell a testünkre.
Lehet, olyat súg, amit nem akarunk vagy nem értünk,
de adni kell neki egy esélyt!
Itt a névjegykártyám! Bármikor elérhető vagyok.
- Köszi! - Jó pihenést!
Farkon rúgtad?
MOLLY KOCHAN ÉLETE ALAPJÁN
BÁRMILYEN EGYEZÉS A VALÓSÁGGAL CSUPÁN DRAMATURGIAI CÉLT SZOLGÁL
A feliratot fordította: Fekete Márk