Ryhmässä on uusi jäsen.
Hän sai neljännen asteen diagnoosin kuukausi sitten.
Tämä on Molly, ja varoitin häntä,
että neljännen asteen ryhmä on aika villi.
Haluaisitko keskustella jostain ryhmän kanssa?
Olisiko teillä vinkkejä siihen
miten jatkaa seurustelua ja seksiä?
Jätin mieheni diagnoosin myötä,
ja olen harrastanut seksiä.
Ja ajattelin, että seksi olisi parempaa,
mutta alan pelätä, että vika on minussa.
Tietäisikö joku, miten kertoa
netissä tapaamalle tuntemattomalle, miten saada sinut laukeamaan?
Ehkä olet väärän miehen kanssa.
TUNTEET VOIVAT VOIMISTUA
Tule tänne. Näytät kauniilta.
Mikä tämä ryhmä on? Onko heillä hauska syöpä?
Varhaisia vaiheita. Ykkösiä, kakkosia ja kolmosia.
He eivät halua nähdä meitä. Olemme pelottavia, kuin aaveita.
Vain upeat naiset saavat keksejä.
Eli kaikki.
He näyttävät niin onnellisilta. Hän saa seksiä.
Vitut.
Pum. Välitöntä serotoniinia.
- Hei. - Kyllä!
Mielen ja kehon yhteys on todellinen.
Että stressi ja kipu, jota me kannamme lapsuudestamme,
siitä syöpä saa ravintonsa.
Positiivinen asenne voi auttaa syövän päihittämisessä.
Kyllä!
Kyllä. Minun on oltava onnellisempi ja positiivisempi.
Siten alan harrastamaan todella hyvää seksiä.
Minun täytyy olla sellainen upea nainen, jolla on yllään koruja seksin aikana.
Pitkät, roikkuvat korvakorut.
Haluan olla niin henkisesti vakaa, että katson silmiin
koko ajan, kun mies on sisälläni.
Jopa takaapäin pannessa.
Tuntuu kuin ympäröisin itseni
- valolla, ilolla ja positiivisuudella. - Kyllä.
- Minulla on hyvä olo. - Mutta valehtelit syöpätukiryhmälle.
- En. - Kyllä.
En vain kertonut heille kaikkea.
Mattias (ohjaaja)
Olet myöhässä, Nikki!
Ensikuukausi on sujunut. Terve olo ja harrastan seksiä,
- sitä halusinkin. - Kyllä. Mutta et saa orgasmeja.
Saan. Käytän vibraa, kun he lähtevät.
Nouto-orgasmeja.
Nouto-orgasmi käyttämällä vibraattoria.
Kyllä.
Etkö oikeasti saanut kertaakaan orgasmia Steven kanssa? Kymmeneen vuoteen?
En. Pääsin lähelle.
Tiedätkö, kun se tuntuu aivastukselta? Kuin...
- En ole varma... - Etkö?
- Ei ole tuttu tunne. - Joo.
- Haluaisin kokeilla sitä. Joo. - Joo.
- Ei. - Luoja, olet mahdoton.
Tulet aina seksin aikana.
Pidän vanhanaikaisesta munasta emättimessä.
Olen penetraatiofani.
En vain pysty siihen. Aina kun pääsen lähelle,
tuntuu kuin joku heittäisi peiton aivojeni päälle ja valo sammuu.
Ja sitten en ole enää läsnä.
- Selvä, Molly. - No niin.
Käveletkö sinä oudosti?
En. Älä katso, kun kävelen.
Tiedän miten kävelet. Et kävele noin.
Kävelen oudosti, koska katsot.
En välitä siitä, miten kävelet. Voi luoja. Lopeta.
- Okei, joten... - Hän kävelee oudosti.
- Hei. - Mitä? Ei, minulla menee hyvin.
En tiedä, mitä ”outo kävely” tarkoittaa.
Olen nähnyt hänen kävelevän, ja nyt hän kävelee eri tavalla.
Onko ilmennyt muita oireita?
Kyllä. Unettomuutta, kuumia aaltoja
ja emättimen kuivuutta yhdynnän aikana.
Kyllä. Hieman kuivuutta.
Emättimeni on hieman kuiva.
Voi luoja. Teeskentelinkö juuri, että vaginallani on skotlantilainen aksentti?
Sonya, hoidatko tämän? Se on mielenterveysongelma.
Miten kuiva emätin muka on mielenterveysongelma?
No, se... Tiedäthän, naiset...
Kyse on tunteista.
Se on yleistä. Voin suositella liukasteita.
Haluaisitko? Läts, läts.
Kyllä, kyllä.
Lasku, kiitos. Tarjoilija, vie minut pois.
Jatketaan.
Menemme täyteen hyökkäystilaan.
Arvot pysyvät aisoissa leuprolidilla ja letrotsolilla,
joten lisään Ribociclibiä.
Ja kliinisen sosiaalityöntekijän pitäisi käydä tarkistamassa
henkinen hyvinvointisi,
koska palliatiivinen hoito on todella tärkeä osa tiimiämme.
Ja minä uskon siihen.
Hyvä on, mutta tiedoksesi,
näiden lääkkeiden yhdistelmä voi muuttaa mielialaa.
Tunteet voivat voimistua.
Nyt se tapahtuu. Se tapahtuu tänä iltana.
En melkein koskaan käytä hissejä, koska yritän kasvattaa pohkeitani.
Tuo vitun tyyppi.
Pysy positiivisena. Keskity treffeihisi.
Hän on 25-vuotias ja tuoksuu palasaippualta.
Molemmilla on hienot takit.
Miksi tuo taco haisee niin pahalle?
Hei, olen Molly. Muutin vastapäätä viime kuussa.
Kirjoitin sinulle viestin ruoan syömisestä hississä. Saitko sen?
Sain.
Toivoisin, että yhteiset tilat pysyisivät siistinä.
Se auttaa minua henkisesti.
Iloa ja valoa.
Vitun iloa ja vitun...
Olen pahoillani. Naapurini pelaa videopelejä.
Ei se mitään. Kuin muhinoisimme taistelukentällä.
Tavallaan.
Pidän liivit päällä.
Olet upea.
Minä olen upea ja sinä olet upea,
ja olen emotionaalisesti vakaa nainen.
Ja sinulla ei ole karvaa palleissasi, ja naidaan.
Saanko koskea sinua?
Ei sen tarvitse olla outoa. Tee siitä seksikästä.
Onko tuo käsihuuhdetta?
Ei, se on liukuvoidetta. Tarvitsemmeko tuollaista määrää?
- Kyllä. - Selvä.
Puhu minulle. Kerro, mistä pidät. Kerro, mitä haluat.
Pidä katsekontakti. Kuin normaali...
En minä tiedä... Mistä sinä pidät?
Voitko puristaa pallejani?
Voin puristaa pallejasi.
Purista.
Vedänkö alaspäin, vai kättelenkö löysästi?
Purista.
- Purista. - Ei.
- Purista? - Purista?
Anteeksi, tunnen sinut, eikö niin? Tunnenhan minä sinut?
Joo, kyllä. Asutko täällä? Käyn täällä suihkussa.
- Tunsin sinut suihkusta. - Aivan. Niin me tapasimme.
Anteeksi, ettei meillä ole ollut paljon seksiä.
Minusta tuntuu, että haisen aina sairaalalta.
Olen huolissani sinusta.
Ei muuta. Oletko oikeasti kunnossa?
En voi oikeastaan puhua siitä. Harrastetaan vain seksiä.
- Vau. Voi jukra. - Tiedän, kulta.
Olet vain...
- Olet pukeutunut lutkamaisesti. - Okei
- Odota. Haluan oikeasti puhua. - Ei.
- Meidän ei tarvitse harrastaa seksiä. - Tarvitseepas.
- Selvä. - Tarvitseepas.
Hei. Tässä Patricia. Kiitos, että odotatte.
Antakaa tapauksenne numero.
- Mitä vittua? - Olen...
Olen puhelinjonossa Mollyn vakuutusyhtiön kanssa.
- Haloo? Voinko auttaa? - Koko ajanko?
Se kestää yleensä 45 minuuttia. Hetkonen!
- Onko siellä joku? - Olen täällä.
Voisitko hieroa kaluasi? Ei kestä kauaa. Tai minä voin hieroa.
Voin hieroa sitä samalla.
Anteeksi mitä? Onko tämä pilapuhelu?
En ole pilailija. Puhun poikaystävälleni. Kasva aikuiseksi.
Rouva.
- Laukean kylppärissä. Ei haittaa. - Älä...
Rakastan sinua. Heippa.
- Hei. Tapausnumero on J8329390YM. - Hei.
- Voisitko puristaa... - Vittu.
Ei, tuo on väliliha. No niin, ryhdistäydy.
Purista.
- Ei. Purista. - Tarkoitatko pitelyä?
En, vaan puristamista.
Työnnän ne sisällesi ja liikutan kuin nukkea.
Haetaan imuri ja imetään pallisi. Voisin istua niiden päällä tai potkia niitä.
Se olisi kuumaa. Potkisin sinua vitun palleihin.
- Purista. - Olkapäähäni sattuu.
- Voisitko lakata sanomasta ”purista”? - No...
Et sano mitään. Kerro, mitä haluat.
Kerro, mikä tuntuu hyvältä.
Sanoinhan, etten tiedä.
Miten et tiedä, mikä tuntuu hyvältä?
Olen pahoillani. Seksikumppanini
kertovat minulle mikä tuntuu hyvältä.
Varsinkin vanhemmat naiset, ja se on yksi syy, miksi minä...
Lähde.
Anteeksi, halusin vain sinun puris...
Mitä tapahtuu? Runkkaako hän, koska minä runkkaan?
Se on periaatteessa rikos.
Voi ei.
Hän vihaa minua. Hän vihaa itseään.
Ja hänellä on luultavasti guacamolea käsissään.
Se oli virhe.
Virheorgasmi?
Mikä on virheorgasmi?
Hän on ällöttävä. Hän halusi minun kuulevan, kun hän runkkaa.
Todellakin. Ja sinäkin runkkasit.
Tulin niin kovaa, että taisin venäyttää vatsalihakseni.
Se ei ole pointti.
Miltä se tuntui jälkeenpäin? Se on tärkeintä.
Tuntuiko hyvältä?
Kuin housuissani olisi ollut marssiorkesteri.
Se oli virhe.
Okei, olen valmis.
Otan mielialalääkkeitä, jotka saattavat muuttaa kakkani mustaksi.
Nautitaan.
Joo.
Löytäkää ilonne!
Joo!
Hitto, kyllä!
Emme ole vielä edes ensimmäisessä vaiheessa.
Vihaan sitä.
Se ei ole edes sohvapöytä.
Se ei sovi tänne.
Tietysti olet hereillä, senkin surkimus.
Mitä sinulla on päälläsi? Pienet koripalloshortsit.
Näen karvoja T-paitasi reiästä.
Levität karvoja kuin koira. Vihaan kaikkea sinussa.
Lattialla on roskia.
Katso!
Luuletko voivasi vain sotkea ja odottaa, että muut siivoavat?
Joo.
Siivoa se.
Voi luoja. Tottelet minua.
Sano nyt: ”Olen inhottava.”
Olen inhottava.
Sano se uudestaan.
Olen inhottava.
Lopeta!
Lopeta.
Saanko laueta?
Et!
Olit vahva.
Tiedän. Ystävälläni on syöpä ja minä huolehdin hänestä.
Kun minulla ei ole kiire, tapaaminen alkaa ajoissa,
ja kun on, se venyy tunteja.
Enkä voi valittaa hänelle, koska hän on kuolemansairas,
ja se on pahempaa kuin myöhästyminen harjoituksista, eikö niin?
Esityksesi tänään oli...
Onko tuo kuollut lintu?
Joo. Ymmärrän.
Älä anna minulle potkuja.
Lääkkeet tepsivät.
En usko, että kukaan huomaa. Näytän normaalilta.
Ajattelin, että voisimme jutella syöpämatkastamme.
Kun aloitin syöpämatkani...
Olen pahoillani.
Minä vain...
"Syöpämatka"... Olen pahoillani.
Se saa matkan kuulostamaan hauskalta.
Ei.
Voisitko sinä puhua matkastasi?
Sairastuin syöpään, ja sitten se oli poissa kaksi vuotta.
Sitten se palasi neljännen asteen syöpänä.
Voi paska.
Anteeksi. En kertonut, että olen neljännen asteen potilas,
koska halusin olla tässä ryhmässä.
Kun ajattelin olevani terve, kehoni vain...
odotti, että saisi tehtyä lisää syöpää.
Sellainen on minun syöpämatkani.
Molly, sinun täytyy valitettavasti poistua ryhmästä.
- Mitä? - Tilanteesi on heidän pahin pelkonsa.
Minun myös.
Mitä jos syöpä tulee meillekin takaisin?
Hei.
Iloa ja valoa. Vitun iloa ja valoa.
Poimi ne vitun roskasi!
Mikä vittu sinua vaivaa?
Aiotko mennä runkkaamaan tälle?
Joo.
Anna minun katsoa.
Riisu vaatteesi.
- Miksi sinulla on tuo? - Työskentelen kaupungille.
Kosketa kaluasi.
- Saisinko voidetta? - Tottele.
Selvä.
Joo, hae voidetta.
Mitä muuta teen?
Pidätkö tästä?
- Joo. Pidän. - Annoinko vittu luvan puhua?
Onko tuo sinun isäsi?
Miten näin viehättävä mies tuottaa kaltaisesi paskakasan?
Hän ei ole isäni. Hän on Bill de Blasio.
Onko hänellä yhtä tylsä kalu?
Tylsempi.
Pidätkö siitä, kun puhun keskikokoisesta kalustasi?
Runkkaat pikkusormi ojossa.
Sinunko kalusi muka hienostunut? Surkeaa.
Vihaan sitä. Haluan lyödä sinua, potkaista kaluasi ja tuhota sinut.
Tee se. Potkaise minua.
Tee se. Potkaise kaluani.
Ole kiltti.
Paska!
Voi luoja.
Mitä... Oletko kunnossa?
Kuuluuko tuo tähän?
Hän ottaa leuprolidia ja letrotsolia,
- ja hän aloitti Ribociclibin... - Annoimme morfiinia.
Se ei vittu toimi!
- Se ei taida toimia. - Hänen ottamansa hormonit
- voivat vahvistaa tunteita. - Ihanko totta? Mielenkiintoista!
Vitun paskiainen! Hakekaa minulle vitun lääkäri!
- Minä olen lääkäri. - Miksi sitten olet niin nuori?
En halua tuota neitsyttä syöpämatkalleni!
- Hän ei tarkoita tuota. - Tarkoitanpas!
- Tarkoittaa. - Kutsun palliatiivisen hoitajan.
Anteeksi... Minä...
En tiedä, miten auttaisin sinua.
- Auta minua! - Hyvä on.
Saanko toisen lääkärin? Onko... Ketä muita täällä on?
Tarvitsen vanhemman kunnon lääkärin.
- Lääkäriä ei voi valita. - Voinpas.
- Sinä et voi vittu valita. - Mitä oikein teet?
- Hei, voitko käydä ystäväni luona? - Totta kai.
Kiitos paljon. Siinäs helvetti näet!
Täällä.
Miten voin parantaa päivääsi?
Ole kiltti ja auta minua.
Selvä.
- Oletko sinä klovni? - Voi luoja. Sinä olet sairaalaklovni.
- Joo. Se lukee takissani. - Lähde pois.
Miksi minua sattuu näin paljon? Potkaisinko hänen kalunsa irti?
Hei. Katso minua. Vedä henkeä.
Voit auttaa Mollyä hengittämällä. Joo.
Olen kunnossa. Kyse ei ole minusta. Minä vain... Minä mokasin.
Minä mokasin ja hain vitun klovnitohtorin.
Oletko juonut?
Sain potkut ja join paljon,
mutta älä huoli minusta. Voisitko vain auttaa häntä?
- Ole kiltti. - Hyvä on. Juo se.
Molly?
Kerroin kivuista, eivätkä he vaikuttaneet edes kuulevan.
Ja sinä olet valkoinen.
Mustat naiset sanovat, että kipuihin annetaan punaista hyytelöä.
Siksi minä teen tätä.
Kipu on poliittista. Nautinto on poliittista.
Voisin jatkaa vaikka kuinka.
En halua, että koskaan lopetat.
Hei.
Onko sinulla kipuja?
Ei.
Lääkäri kävi, kun nukuit.
Ja sinulla on murtuma reisiluussa,
ja he uskovat, että se johtuu siitä, että lonkkasi syöpä
on levinnyt hieman.
Sanoit, että kävelen oudosti.
Tunnen kävelysi, muru.
Haluan myös sinun tietävän, että he laittavat sauvan jalkaasi
vakauttamaan reisiluuta ennaltaehkäisevästi.
He käyvät kaiken läpi kanssasi.
Laitetaanko jalkaani sauva?
Joo, tiedän.
Voi, Molly.
Tämä on minun vikani.
Yritin niin kovasti olla positiivinen,
mutta olen vitun negatiivinen ihminen, ja tämä on minun syytäni.
Ei, ei.
Syöpä ei välitä positiivisuudesta.
Positiivisia, ihania, kauniita ihmisiä kuolee koko ajan.
Vika on typerän vituillaan olevan rikkinäisen kroppani.
Sairastuin syöpään kahdesti.
En saa edes normaaleja orgasmeja normaalista seksistä.
Normaalista seksistä? Kuka päättää, millaista se on?
Kerro heille.
Pakotin naapurini runkkaamaan edessäni
samalla kun sanoin kauheita asioita hänen peniksestään,
ja sitten potkaisin häntä kaluun.
Ja se oli upeaa.
Kyllä. Hienoa. Kyllä!
Miksi se on hienoa?
Koska sinä keksit jotain mitä haluat.
En halua satuttaa ihmisiä saadakseni orgasmin.
Minä...
Mikä minua vaivaa?
Ei mikään.
Sinussa ei ole mitään vitun vikaa.
Te varhaiset millenniaalit olette niin traagisia.
Luulette, että seksi on vain penetraatiota ja orgasmeja. Miksi?
Koska niin Samantha sanoi.
Seksi...
Seksi on aalto.
Tiedättekö, seksi... Seksi on ajattelutapa.
Seksi on epälineaarinen emergentti ilmiö,
joka syntyy, kun kaksi tai useampi olento
koskettavat energiakenttiään.
Tämä sinun täytyy ymmärtää kehostasi:
Sinun on kuunneltava sitä.
Se saattaa sanoa jotain, mitä et halua
tai ymmärrä,
mutta sille täytyy antaa mahdollisuus kuuntelemalla sitä. Te molemmat.
Tässä on korttini.
Soittakaa milloin vain.
Kiitos.
Nuku hyvin.
Potkaisitko häntä kaluun?
PERUSTUU MOLLY KOCHANIN ELÄMÄSTÄ INSPIROITUNEESEEN PODCASTIIN.
TARINASSA OLI FIKTIIVISIÄ ELEMENTTEJÄ.
Käännös: J. Keto