Jag gjorde det.
Jag lämnade Steve.
Fan. Var bor jag?
Om jag skiljer mig, är jag singel då?
Är jag singel med stadium fyra cancer nu?
Varför det? Skulle nån? Fan.
Jag kör hem till mig, så löser vi det där.
Vad är planen?
Jag vill bara bli rörd av nån som vill röra mig.
Är det galet?
Inte alls.
- Okej. - Ja.
Fan.
Okej.
- Det här blir häftigt. - Ja.
Fan.
Ja, det är bra.
Jag har inget med mig.
Jag klarar det.
Varför hade jag snickarbyxor imorse?
Vilken man vill ligga med en kvinna med cancer i snickarbyxor?
Okej.
Strunta i att jag gråter. Alltihop är bra.
Okej.
Som du vill.
Luften luktar annorlunda.
Är det ett tecken?
Är det ett tecken från universum?
Ja! Till allt!
Han anstränger sig mycket.
Tack.
ONANI ÄR VIKTIGT
Om mig.
Gillar jag musik och havet?
Nej.
Jag är en smutsig slampa som gillar vindsurfing och keramik,
och gör sorgliga avsugningar.
Nej.
Jag är fyrtio, hemlös, gift, känner inte mina bröst och gillar träd?
Herregud.
- Hej. - Hej.
Hej.
Vi vet båda att Nikki inte kan ta hand om dig.
Hon har känslomässiga problem.
Det har hon inte alls.
Hon är bara högljudd.
Nån odiagnosticerad ADHD.
Hon har inte haft ett förhållande längre än ett år.
Hur vet du att hon inte sticker när det blir svårt?
Jag vet att ni har ett band.
Vad det än är förstår jag styrkan i kvinnlig vänskap.
Jag kan hela Beaches.
Du brukade runka till den.
Ha ha.
Alltså...
Orsaken till att hon gillar dig är att du aldrig säger ifrån.
Det vet vi båda.
Du finns alltid där när hon behöver dig.
Sån är situationen. Jag sa det.
Vad är det där?
En chode!
Hallå?
Jag har börjat på en dejtingapp.
Du är immunsupprimerad.
Du kan inte göra så, ha sex...
Tänker du ha sex med främlingar?
Det är så du gör, flyr, försvinner.
Jag vet inte vem du är ibland.
Och Nikki kommer inte att kunna ta hand om dig.
Hon klarar det inte. Jag sa det.
Hon klarar inte det som kommer.
Hon är som ett barn.
Föra oväsen är allt hon gör.
Vänta på honom. Led honom till mitt tak.
Månen, minsann,
minsann...
- "Ser med vattnig blick." - Jag har det.
Månen, minsann, ser med vattnig blick.
Och gråter med varenda...
- Fan. - Nej, du kan det.
"Varenda" fan.
Har de glömt oss?
Nej, såhär är det.
Man väntar i en halvtimme och sen får man vänta igen.
Åttio procent av att ha cancer är att vänta.
Blir du sen till din repetition?
Nej då. Jag hinner.
Det får inte avbryta ditt liv.
Jag vill att du har tid för Noah och pjäsen.
Jadå. Jag löser inte världens hunger.
Jag lever på betalningen från en tv-serie
där jag spelade B Franklins hora.
Du var så bra i den.
Tack.
Spännande. Titta så många penisbilder jag får.
Wow.
Vilken fantastisk penis.
Som en solros som böjer sig
- mot solen. - Ja, hoppfullt.
Som vi vet har du metastas i höftbenet.
- Inte igen... - Behandlingens mål...
- Jag gör det inte. - ...fördröja spridningen.
- och lätta symptomen. - Jag reser mig, går ut, dör
- men utan medicin? - Huvudmålet är att bekämpa den
- så länge vi kan. - Dö som en björn.
Jag ska använda alla vapen vi har.
- Dör björnar i grottor? - Så...
Finns det grottor i New York?
Mitt uppdrag är att förlänga ditt liv så långe det går.
Och nu...
Steve antecknar.
Javisst.
Nej. Inte väskan.
Hennes väska gör mig rädd.
Herregud.
Kommer vi närmare?
Nära dator.
Jag har...
Har vi två kakor?
- Det verkar så. - Det är en lång historia.
Först ska vi göra en uppföljande diagnos
och mäta den biokemiska och hormonella aktiviteten.
Du behöver boka en helkroppsröntgen.
- Sen... Vad? - Förlåt mig.
Jag avbryter och ställer frågor,
för det är så min ADHD är.
Jag vet inte om jag har ADHD,
men jag är rätt säker.
Kan du ta det lite saktare så jag kan
anteckna...
Biopsin visade på hormonpositiv cancer,
så vi påbörjar månatliga injektioner med leuprolid för att sänka östrogenet
så du hamnar i klimakteriet.
- Klimakteriet? - Ja.
- Jaha. - Vad?
Förlåt. Det är lustigt.
Jag trodde att en fördel med att dö ung
var att slippa klimakteriet.
Du kan vänta dig symptom
som svettningar, humörsvängningar, sömnproblem,
muskelsmärtor, minskad sexdrift...
Vänta. Nej.
Det funkar inte med Mollys mål.
Det är okej.
- Tänk inte på det. - Vad mer?
- Tänk på kukar. - Vad jag har?
Kukarna som väller in i mejlboxen nu.
- Det är första delen av behandlingen. - Ja. Kukar.
- Jag ska försöka förklara. - Kukar.
- Tänk dig att du spelar en golfrunda. - Stora, små kukar...
- Behandlingar är som golfklubbor. - ...runda, mjuka, roliga kukar.
Hormonterapin är som drivern.
- Inte en klubba för höga slag, utan... - Ursäkta.
Vi förstår inte golfmetaforer.
- Det kommer inte att ske. - Kukar.
Kan du förklara vad du säger?
- Den är cool. - Ja, det kan jag.
- Ja. - Tack.
Som en golfklubba för höga slag...
Herregud. Inte golf.
- Du behöver inte förklara golf. - Ställ frågan bara.
När kommer jag att dö?
Forskningen går framåt dag för dag,
och varje fall är unikt.
Men cirka 30 procent överlever fem år.
Så inte genast, men snart.
Jag kan inte bota den, men jag kan ge dig tid.
Så gör röntgen så försätter vi dig i klimakteriet.
Okej.
Angående röntgen idag...
- Jag har inte tid. - ...måste vi skicka över journalen.
Men du kan inte göra det för ett stort sjukhus i New York
kan inte kommunicera med patienterna förutom genom...
En app som heter MyChart.
Ni behöver ID-kort, försäkring, dokument...
Dokument från 1998?
Steve har dem, vi hämtar dem.
Jag följer med.
- Nej, du har repetition. - Just det.
- Jag blir bara lite sen. - Nej, jag fixar det.
Jag ringer, jag fixar det.
- Okej. - Det går bra.
- Verkligen. Gå. - Okej då.
Vi ses på röntgen då.
- Ja. - Toppen. Så gör vi.
- Ta lite kaka. - Herregud.
Den är oinslagen.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig. Okej.
Jag ringer Steve.
Samtal Steve (7)
Molly, din vän lämnade sin laptop.
Tack.
Är Steve borta?
Ja.
Okej.
Tidskänsligt - Påminnelser
Din röntgen är bokad kl 15:00
Jag har inte tid med det här.
nån gillar DIG!
Vill du träffa mig och ha sex?
Cody
Nej.
Kom och ta den här.
Så,
jag har poäng på det här kortet.
Jag vet inte exakt hur länge jag stannar.
Jag vill ha er bästa svit till att ha hårt sex
med Jason R som precis skrev tillbaka.
Jag är här.
Nix.
Åh nej. Är han på riktigt?
Får cancern mig att hallucinera manliga modeller i hissar?
Gud, du luktar.
Har du tränat?
Kolla så tajt de sitter i öronen.
Jag önskar att jag var en sån i ditt öra.
Prata med honom. Du är död inom fem år.
Inget spelar nån roll. Tilltala honom.
Hej.
- Ja, det är bra. - Ursäkta?
Vill du följa med på mitt rum?
Varför det?
Ja. Coolt.
Visst. Men han kommer att se ärren från bröstoperationen.
Jag får höra om hans barndom.
Tar du hans mejladress? Ska ni hålla kontakten?
Jag är ledsen. Jag ändrade mig.
Ha en bra dag.
Fina snickarbyxor.
Var är Ärtblomma?
Nej. Du kom in som ett vattenfall.
- Jag vet inte. - Vad betyder det?
- Du kan inte utan... - Vattenfall.
- Jag vet det. - Vet du?
Jag är på jobbet, Steve. Hon skulle ringa dig.
Det gjorde hon inte. Och du vet inte var hon är.
Jag har inte tappat bort henne. Vi ska ses efter min repetition.
Hon ska röntgas.
Jag vet. Jag får veta via MyChart.
Har du satt upp den?
Nej, Steve. Jag har inte fått chansen till det
på den halva dag jag har hållit på med det här.
Så i mappen har de
användarnamn och lösenord till portalen,
socialförsäkringsinfo... Vänta.
Det här är jätteviktigt.
Dokumenten har alla hennes journaler.
- Okej. - Pdf:er sen fyra års
- bröstcancer. - Okej.
Får jag MyChart-infon?
- Du gav mig portalinfon. - MyChart är portalen!
- Jisses! - Okej.
Nej, det är inte okej.
Det är inte okej, för du vet inget om
hur det är att ta hand om sjuka,
och du är den sämst organiserade människa jag vet.
- Okej. - Såhär är det.
Du kan vara den kul kompisen, men tar du hand om henne
måste du finnas där hela tiden.
Du måste sköta allt,
och du måste se henne uthärda smärtan.
Han vill att du stryker min nos.
- Okej. - Wow.
Gör det nu. Gå och och stryk hans nos.
Tror du att du kan ta hand om henne?
Nikki. Åsnedags.
Jag vet att det gör ont, Steve.
För mig också. Jag...
- Okej. - Här...
Tack. Förlåt.
Jag går fram till honom och säger:
"sov du, och jag vaggar dig i mina armar."
Varför är 1 000 dollar dragna på mitt kort för ett hotell i stan?
Det här är min arbetsplats.
Och tvåhundra i en sexleksaksaffär.
Vad fan är det som händer?
Det är den största vibrator jag haft.
Nej.
Vad?
Nej.
Okej.
Du gjorde det bra, frun.
Du var otrolig. Jag har aldrig sett sån körning.
- Annie. - Vad?
- Jag heter Annie. - Kalla henne Annie.
- Annie. - Kalla henne Annie, för fan.
Istället för frun.
Okej.
En gång till.
Du kan!
Sexig man ger järnet XXX
Är dina bröst stora?
Nej, de är fina.
Inte jättestora, men de är toppen.
Vad sa din mamma när du nämnde äldreboendet?
Hon bytte ämne.
Det gör hon alltid.
Jag gillar att prata.
Får jag se din fitta?
Nej, jag tror inte det.
Okej, tack för att du tittar.
Nikki
Glöm inte att prenumerera på YouTube-kanalen.
Det ska jag. Tack.
NYTT MEDDELANDE KLICKA HÄR
Vad fan?
Hon är på väg. Ha kvar tiden.
Kom igen. Jag ser att du börjar gilla mig
från hur du undviker ögonkontakt.
För att boka om behöver jag försäkring och journal.
Okej.
Vad? Nej.
Jag hade dokumenten med...
...med journalerna.
Fan.
Molly. Jag har försökt ringa dig.
Nikki. Jag klickade på fel länk på din laptop.
Herregud. Jag har inte min laptop!
Jag vet, jag har den.
Den har hackats av nån porrkille.
Jag vet inte vem, men nån har en video av mig där jag onanerar.
- Svara. - Ursäkta.
Är det en video där du syns? Eller tror man att det är jag?
Hur kan det vara din första fråga? Hjälp mig, Nikki!
Förlåt. Jag kommer, lägg på.
Städa upp det där.
Jag lämnar inte mina saker på golvet.
Mycket förnedrande.
Titta bara på medan jag...
...existerar i mitt privata helvete.
Molly.
Var är du?
Gå inte framför datorn. Jag vet inte om kameran är på.
- Herregud. - Skärmen frös, och sen...
öppnades ett fönster där de sa att de hade en video av mig.
Vad händer här?
- Jag fick en vibrator levererad. - Får jag se.
Den är i ishinken för den överhettades.
Vad?
Vad gjorde du med den?
Jag ringde inte Steve.
Jag fick panik, gick hit och tog ett rum
och försökte träffa en kille, men blev rädd,
så jag onanerade hela dagen.
Det är bra. Onanera är viktigt.
Tänk om jag skulle...
Steve tror att jag flyr in i nån fantasi.
Nej, du gör allt du behöver göra.
På tal om det träffade jag Steve.
Jag fick dina journaler av honom,
och de är inte kvar i min väska.
- Tappade du bort mina journaler? - De var i väskan, jag bara...
Din väska är ett svart hål. Jag hatar den.
Du behöver rengöra och organisera den.
Okej.
- Jag är ledsen. - Jag är ledsen.
Jag vet inte hur man gör det här.
Jag är inget proffs på att ta hand om andra.
- Jag är dålig på det. - Inte ditt fel. Det är för mycket begärt.
- Ja. - Jag ringer Steve.
Gör inte det. Jag klarar det här.
Göm dig inte i tryggheten med Steve.
Han bryr sig inte om vad du vill och vem du är.
Du gifte dig med honom.
Och det var skit med honom och är det fortfarande.
Fan. Skärmen.
Den växer.
DU HAR FILMATS
Se på dig. Du är så vacker.
BETALA, ANNARS VISAR VI VIDEON ONLINE
- Herregud, får jag låna ditt kreditkort? - Nej! Jag?
Snälla. Steve får veta genom ert gemensamma konto.
Jag har inte det.
Vi vill hjälpa dig.
Det är ingen chatt, va?
Herregud.
Sir, vi vill samarbeta.
Vi försöker ta reda på var vi ska skaffa pengar.
Att komma tillbaka var rätt beslut.
Jag är inte tillbaka...
Jag har fixat allt.
Jag betalade mannen.
Jag vet inte hur mycket, det var bahamanska dollar,
men det gör inget.
Jag vill att du får allt du vill.
Och vill du masturbera med män online
får du det.
Varför?
För att det är en del av din läkningsprocess
av din inre skada.
Kan vi stänga den?
Jag kan inte se den bilden av dig.
Varför inte?
Det är äckligt. Jag vill inte se dig sån.
Som jag sa,
jag är öppen för att du utforskar dina drifter.
Jag bara... Bara det inte händer igen.
- Jag borde inte ha ringt dig. - Vad?
Jag ringer dig inte mer.
Lägg av. Är det för att jag sa "äckligt"?
Vi behöver inte skiljas.
Jag vill inte ha nåt av dig.
Jag vill inte ha pengar.
Jag tänker ta ut min pension jag hade innan vi träffades.
Och...
Nu vet vi att jag inte blir gammal, så...
Jisses.
Gå. Nu.
Herregud.
Du...
Gör det inte.
Det enda jag ber dig om är att få behålla din försäkring.
Självklart.
Molly, jag försöker skydda dig.
Förlåt att jag sa så. Jag vill hålla dig i säkerhet, okej?
Jag var dum och skulle inte ha sagt så.
Tror du att vi ens känner varann?
Ja.
Det tror jag.
Titta vad jag hittade.
- Den satt fast i mitt lövansikte. - Självklart.
Jag är ledsen.
Kan vi supa oss fulla? Det är min sista kväll innan klimakteriet.
Vad är det där?
Jag har flyttat ut. Den är min lampa nu. Jag har gjort den.
Herregud. Dina grejer!
Okej.
Idag har jag tänkt på en sak
som faster Pearl sa,
att hon hade bäst sex i klimakteriet.
De får en att tro att det inte är så,
men hon fokuserade på det och hängav...
Hon hade det med i planeringen.
Hon jobbade mindre som volontär, och det struntade hon i.
Vad menar du?
Får jag titta dit du tittar?
Är det till mig? Försöker han beställa?
Det är nog till dig.
Tror du att han vet att jag har kommit sex gånger idag?
Vem blir nummer sju?
Snygg lampa.
Ja. Jag ska tömma min mejlbox,
vilket är nåt jag måste...
Jag har tänkt göra det. Jag älskar dig. Jag har mobilen på.
Jag skulle inte ha tagit med lampan.
Jag vill ha honom, känna skägget i näsan.
Jag vill ha honom.
Herregud, jag vill ha honom nu. Jag kan inte vänta.
Jag ser fram emot det. Vill du kyssa mig?
Ja, väldigt mycket.
Var det okej?
Jättebra. Fortsätt.
- Okej. - Okej.
- Jag älskar dina bröst. - Tack.
- Jisses. Fan. - Vänta.
- Fan. - Vad?
Fan.
Jag kommer.
Inte i min bil!
- Vad fan? - Jag rörde dig knappt.
Kom igen.
Jag har dig.
Förlåt.
Förbannat!
- Förlåt mig. - Det är okej.
Det kändes så bra.
- Ut ur min bil. - Han kan nog inte.
- Förlåt mig. - Ut ur min bil!
Ut ur min bil!
Din sida.
- Är du okej? - Jadå.
Förlåt. Tack.
- Fan, mössan. - Ja.
Hennes mössa.
- Bra att du fick mössan. Ja. - Är du okej?
Vänta. Den är för öm.
Det är för mycket nu.
- Förlåt. - Var inte ledsen. Det är okej.
- Jag är ledsen. - Nej, nej...
EFTER PODDEN "DYING FOR SEX"
OM MOLLY KOCHANS LIV
BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
PLATSER OCH DIALOG ÄR FIKTIVA LIKHETER ENBART FÖR DRAMATISK EFFEKT
Översättning: Madeleine Person