Jeg gjorde det.
Jeg forlot Steve.
Faen! Hvor bor jeg?
Som skilt, er jeg bare single?
Er jeg en single person med stadium fire kreft?
Hvorfor gjorde jeg det? Hvorfor skulle noen gjøre det?
Vi drar hjem til meg, og så finner vi ut av ting.
Hva er planen?
Jeg vil bli tatt på av noen som vil ta på meg.
Er det galskap?
Nei, det er ikke galskap.
- Ok. - Ja.
Faen.
Ok.
- Dette blir fantastisk. - Ja.
Faen. Faen.
Ja, dette er bra.
Jeg har ingenting med meg. Dette fikser jeg.
Hvorfor tok jeg på meg snekkerbukse?
Hva slags mann knulle ei kreftsyk dame i snekkerbukse?
Ok.
Bare overse det at jeg gråter. Dette er... Dette er bra.
Ok.
Jeg skjønner.
Lufta lukter annerledes.
Er dette et tegn?
Er det et tegn fra universet?
Ja! Ja til alt du viste!
Gud, han bruker så mye energi på det.
Takk.
ONANI ER VIKTIG
Om meg.
Liker jeg musikk og havet?
Nei.
Jeg er en skitten hore som liker windsurfing og keramikk
og gir rare, triste avsuginger.
Nei.
Jeg er førti, hjemløs, gift, kjenner ikke brystene mine, og liker trær?
Å, herregud.
- Hei. - Hei.
Hei.
Vi vet at Nikki ikke vil være i stand til å ta vare på deg, ikke sant?
Jeg tror hun har følelsesmessige problemer.
Nei, det har hun ikke.
Hun tar bare plass.
En slags udiagnostisert form for voksen ADHD.
Hun har aldri vært i et forhold i mer enn et år.
Hvordan vet du at hun vil takle presset?
Jeg vet dere har en greie.
Uansett hva det er, skjønner jeg styrken i kvinnelig vennskap.
Jeg kjenner hvert eneste ord av Beaches.
Du brukte å runke til Beaches.
Det gjorde jeg ikke.
Hør her...
Den eneste grunnen til at hun liker deg er at du aldri krever noe av henne.
Du vet det, og jeg vet det.
Du er alltid der for henne.
Det er sånn det er. Ok? Jeg sa det.
Hva er det? Er det...
Det er en snopp!
Hallo?
Jeg meldte meg på en dating-app.
Du har immunitetssvikt.
Du kan ikke gjøre det. Du kan ikke bare ha s...
Skal du ha sex med fremmede?
Det er det du gjør. Du flykter. Du forsvinner.
Noen ganger vet jeg faen ikke hvem du er.
Og Nikki kommer ikke til å kunne ta vare på deg.
Hun takler det ikke, ok? Jeg sa det.
Hun takler ikke det som kommer.
Hun er som... Hun er et barn.
Hun lager bare lyder. Det er alt hun gjør.
Bad. Come, wait upon him. Lead him to my bower.
The moon, methinks, methinks,
methinks...
- "Looks with a watery eye." - No, jeg har det.
The moon, methinks, methinks, looks with a watery eye.
And when she weeps, weeps every little...
- Faen! - Nei, du klarer det.
"Every little" faen.
Har de glemt oss?
Nei, det er sånn det er.
Du venter en halvtime, blir oppropt, og venter igjen.
Det å ha kreft er 80 prosent venting.
Blir du sen til prøven?
Nei, det går bra. Jeg når det.
Jeg vil ikke rote til noe.
Du har Noah, skuespillet, og...
Jeg løser ikke verdens sultproblem.
Jeg lever fortsatt av restene fra et TV-program
da jeg spilte Benjamin Franklins hore.
Du var så flink.
Takk.
Dette er så spennende. Se hvor mange penisbilder jeg får.
Jøss.
For en flott penis.
Som en solsikke som strekker seg
- mot solen. - Ja, jeg vet. Litt sånn håpefullt.
Som vi diskuterte, du har benmetastaser i bekkenområdet.
- Jeg kan ikke... - Behandlingen...
- ...gjøre dette igjen. - vil stagge kreften
- og lindre symptomer. - Hva om jeg dør i et hull
- uten leger, medisiner eller... - Målet er å kjempe
- så lenge vi kan. - Dø som en bjørn.
Jeg skal bruke alle våpnene i arsenalet.
- Hvordan dør bjørner? I bur? - Ok. Så...
I burene i New York?
Målet mitt er å forlenge livet ditt så mye som mulig.
Og, så...
Steve tar notater.
Ja. Greit. Jeg fikser det.
Nei. Ikke vesken.
Vesken er ille. Vesken gjør meg redd, Nikki.
Du verden.
Er vi snart klare?
Klar med PC.
Ok, jeg har...
Var det to smuldrekaker?
- Det ser sånn ut. - Det er en lang historie.
Først gjennomfører vi en oppfølgingsdiagnostikk
for å vurdere den biokjemiske og hormonelle aktiviteten.
Du må snarest avtale skanning av hele kroppen.
- Så... Ja. Hva? - Jeg beklager.
Avbrytelser og spørsmål,
det er sånn min ADHD viser seg.
Ikke det at... Jeg vet ikke om det er ADHD,
men er ganske sikker.
Kan du snakke litt saktere, så kan jeg ta "Steve-notater", og...
Biopsien avslørte hormonpositiv kreft,
vi starter med månedlige doser leuprorelin for å senke østrogenproduksjonen
og få deg inn i overgangsalderen.
- Overgangsalder? - Overgangsalder?
- Riktig. - Hva?
Beklager. Det er moro.
Jeg trodde det var den eneste fordelen med å dø ung
at man slapp unna overgangsalderen.
Du kan forvente symptomer.
Hetetokter, humørsvingninger, søvnløshet,
muskelsmerter, nedsatt libido.
Vent, nei. Beklager.
Det funker ikke med Mollys mål.
Det er ok.
- Ikke tenk på det. - Hva annet har du?
- Tenk på kuker. - Hva jeg har?
Det strømmer på med kuk i innboksen.
- Det er første trinn i behandlingen. - Ja. Kuker.
- La meg forklare. - Kuker.
- Tenk at du spiller golf. - Store kuker, små kuker...
- Behandlingen er som golfklubber. - ...runde, hårløse og morsomme kuker.
Hormonterapi er min driver.
- Den løfter ikke ballen, men... Hva? - Nei. Beklager. Takk.
Vi forstår ikke golfmetaforer.
- Det skjer ikke. - Kuker.
Kan du forklare hva du sa?
- Det er en kul en. - Ja.
- Takk.
Det er som et ni-jern. Nei, det løfter...
Nei, herregud. Ikke golf.
- Ikke forklar golf. - Bare still spørsmålet.
Når vil jeg dø?
Det dukker opp ny forskning hver dag,
og ingen tilfeller er like.
Den femårige overlevelsesraten er rundt 30 prosent.
Så ikke nå, men snart.
Jeg kan ikke kurere deg, men jeg kan gi deg tid.
Få tatt den skanningen og la oss få deg inn i overgangsalderen, greit?
Ok. Greit.
Så, for dagens skanning
- Jeg har ikke tid. - trenger vi Mollys papirer.
Du kan ikke gjøre det, fordi et sykehus i New York
kan ikke kommunisere med sine pasienter uten...
En app som heter MyChart.
De viktigste tingene du trenger er ID, forsikringskort, eventuelle CD-er...
CD-er som i 1998? Vi snakker CD-er?
- Ja. - Jeg skal hente dem hos Steve.
Ok. Jeg blir med.
- Nei, du har en prøve. - Herregud, jeg har en prøve.
- Jeg blir bare litt sen. - Nei, jeg fikser dette.
Jeg ringer. Det er... Det går bra.
- Ok. - Jeg fikser det.
- Virkelig. Dra. - Ok. Greit.
Jeg ser deg på skanningen.
- Ja. - Flott. Vi gjør det.
- Ta litt kake. - Herregud.
Den er løs og upakket.
- Glad i deg. - Glad i deg. Ok.
Ok. Jeg ringer Steve.
Molly, vennen din glemte PC-en sin.
Takk.
Så, Steve er uten videre borte?
Ja.
Ok.
Huskelapp
Du har time til skanning kl. 15.00.
Jeg har ikke tid.
Noen liker DEG!
Vil du møtes og gjøre det?
Nei.
Kom og få deg et nummer, gutt.
Så, jeg tror jeg har noen poeng på dette kortet.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg blir.
Ja. Jeg vil at den fineste suiten du har for skikkelig sex
med Jason R. som tekstet meg tilbake.
Jeg er her.
Nei.
Nei. Er han ekte?
Får kreften meg til å hallusinere mannlige modeller i heiser?
Gud, du lukter.
Har du trent?
Se på AirPod-ene så tett i ørene.
Jeg skulle ønske jeg var en AirPod i øret ditt.
Snakk med ham. Du kommer til å være død om mindre enn fem år.
Det spiller ingen rolle.
Hei.
- Ja. Det er bra. - Unnskyld.
Vil du bli med på rommet mitt?
Hvorfor det?
Ja. Greit.
Greit. Ja. Hva faen? Han kommer til å se operasjonssårene.
Jeg må høre om barndommens hans.
Får du e-postadressen? Vil dere holde kontakten?
Beklager. Jeg har ombestemt meg.
Ha fin dag.
Jeg liker snekkerbuksa di.
Hvor er Peaseblossom?
Nei. Du kommer inn som en foss.
- Jeg vet ikke. - Hva betyr det?
- Ikke noe uten... - Fossefall.
- Jeg vet det. - Gjør du?
Ja. Jeg er på jobb, Steve. Hun skulle ringe deg.
Det gjorde hun ikke. Du vet ikke hvor hun er. Du mistet henne.
Jeg mistet henne ikke. Jeg skal møte henne etter prøven.
Vi skal på skanning.
Jeg vet. Jeg får push-varsler fra MyChart.
Har du satt opp varsler?
Nei, Steve. Jeg har ikke gjort det,
den halve dagen jeg hatt med dette å gjøre.
Hør her, mappen og disken,
de har brukernavn og passord for portalen,
personnummer... Vent litt.
Dette er superviktig.
CD-en med all medisinsk informasjon
- Ok. - PDF-er fra fire år med behandling
- av brystkreft, ok? - Ok?
Kan jeg få MyChart-informasjonen?
- Du ga meg portal-informasjonen. - MyChart er portalen!
- Herregud! - Ok.
Nei, ikke ok.
Du aner ikke hva det vil si å ta vare på noen med kreft,
og du er den minst organiserte personen jeg vet om.
- Ok. - Sånn funker det.
Du kan være en venn, men skal du passe på henne,
må du være der hele tiden, ok?
Du må klare alt, og du må se på at hun har smerter.
Han vil se deg stryke snuten min.
- Ok. - Jøss.
Greit. Gjør det. Nei. Stryk den jævla snuten hans.
Tror du virkelig at du er personen til å ta vare på henne?
Nikki. Esel-tid.
Ok. Jeg vet du har det vondt, Steve.
Det har jeg også.
- Ok. - Så, her...
Takk. Beklager.
Ok. Så kom opp til ham og,
"sleep thou, and I will wind thee in my arms."
Hvorfor blir jeg belastet 1000 dollar for et hotell i sentrum?
Dette er jobben min.
Og to hundre av en slags seksuell lekebutikk.
Hva faen er det som foregår?
Dette er den største vibratoren jeg har brukt.
Nei.
Hva?
Nei.
Ok.
Frue, du klarte deg veldig bra.
Du var faktisk utrolig. Jeg har aldri sett slik kjøring.
- Annie? - Hva?
- Jeg heter Annie. - Kall henne Annie.
- Annie. - Ja, kall henne Annie.
I stedet for frue.
Ok.
En gang til.
Du klarer det!
Sexy Mann Koser Seg XXX
Snakk om puppene dine. Er de store?
Nei. De er pene.
Jeg vil ikke si store, men de er flotte.
Hva sa moren din da du nevnte sykehjemmet?
Hun skiftet tema.
Hun skifter alltid tema.
- Jeg liker å snakke med deg. - Og jeg med deg.
Kan jeg se fitta di?
Nei, jeg tror ikke det.
Ok. Takk for at du så på.
Nikki - Hvor er du?
Abonner på YouTube-kanalen min.
Ok. Det skal jeg gjøre. Takk.
DU HAR ÉN NY BESKJED KLIKK HER
Hva faen?
Hun er på vei. La avtalen hennes stå.
Kom igjen, Carla. Jeg vet du liker meg
på måten du unngår øyekontakt.
For å avtale neste ledige time, må jeg ha et forsikringskort og dokumenter.
Ok. La oss gjøre det.
Hva? Nei.
Jeg hadde CD-en med meg...
Sammen med dokumentene.
Faen også.
Molly. Jeg har prøvd å ringe deg.
Nikki. Jeg klikket på en dårlig lenke på PC-en.
Herregud, jeg har ikke PC-en min.
Jeg vet. Jeg har den.
Den er blitt hacket av en porno-fyr.
Jeg vet ikke hvem, men noen har en video av meg som onanerer.
- Plukk det opp. - Beklager.
Er det en video av deg? Eller tror folk det er meg?
Er det ditt første spørsmål? Nikki, hjelp meg! Hjelp meg!
Jeg beklager. Jeg kommer. Jeg legger på.
Rydd opp.
Jeg etterlater ikke tingene mine på gulvet.
Dypt ydmykende.
Du bare observerer meg mens jeg...
eksisterer i mitt eget personlige helvete.
Molly.
Hvor er du?
Ikke gå foran datamaskinen. Jeg vet ikke om kameraet er på.
- Herregud. - Skjermen bare frøs, og så...
og så dukket vinduet opp og sa at de har en video av meg.
Hva foregår, kompis?
- Vel, jeg fikk levert en vibrator. - La meg se den.
Den hviler akkurat nå i isbøtta. Den ble overopphetet.
Hva?
Hva faen gjorde du med den greia?
Jeg ringte ikke Steve.
Jeg fikk panikk og ordna dette rommet.
Jeg prøvde å møte en fyr, men var for redd,
så jeg onanerte hele dagen.
Nei. Det er bra. Onani er viktig.
Hva om jeg...
Steve tror jeg stikker av i en slags fantasi.
Nei, du gjør alt du trenger å gjøre.
Apropos, jeg møtte Steve.
Jeg fikk dokumentene dine av ham,
og nå er de ikke i vesken min.
- Du mistet dokumentene. - Vel, de var i vesken. Jeg...
Vesken din er et sort hull. Jeg hater den.
Du må rense vesken. Du må organisere den.
Ok.
- Jeg beklager. - Jeg beklager.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre dette.
Jeg er ikke proff på å ta vare på folk.
- Jeg er dårlig til det. - Det er for mye forlangt.
- Ja. - Jeg ringer Steve.
Ikke gjør det. Ikke ring Steve. Jeg klarer dette.
Ikke gjem deg bort og vær trygg hos Steve.
Han bryr seg ikke om hva du vil eller hvem du er. Derfor du giftet deg med ham.
Det var bedritent da og det er bedritent nå.
Faen. Skjermen.
Den blir større.
DU ER BLITT FILMET
Se på deg. Du er så vakker.
BETAL ELLER SÅ BLIR VIDEOEN LAGT UT PÅ NETT
- Kan jeg bruke kredittkortet. - Gud! Nei. Mitt?
Steve vil få et varsel på vår felles konto.
Jeg har ikke kredittkort.
Vi vil hjelpe deg.
Det er ikke som en chat, hva?
Herregud.
Vi vil samarbeide.
Vi vet ikke hvor vi skal få pengene fra.
Det var riktig å komme tilbake.
Jeg er ikke tilbake. Jeg...
Jeg fikset alt.
Jeg betalte løsesummen.
Jeg vet ikke hvor mye det var fordi det var i bahamanske dollar, men det er ok.
Jeg vil du skal ha alt det du vil ha.
Og vil du onanere med menn på nettet,
så er det ok for meg.
Hvorfor?
Jeg tror dette er en del av din helbredelsesprosess
av kjernesåret ditt.
Beklager, kan vi lukke dette?
Jeg kan ikke se på dette bildet av deg.
Hvorfor? Hvorfor kan du ikke se på det?
Det er ekkelt. Jeg vil ikke se deg slik.
Som jeg sa...
Jeg er åpen for at du kan utforske dine drifter.
Så lenge ikke dette skjer igjen.
- Jeg burde ikke ha ringt. - Hva?
Jeg ringer deg ikke igjen.
Kom igjen. Er det fordi jeg sa "ekkelt"?
Vi trenger ikke å skilles.
Jeg vil ikke ha noe fra deg.
Ikke penger.
Jeg tar ut mine 401 000. Det hadde jeg før vi møttes.
Og...
Og nå vet vi at jeg ikke kommer til å bli gammel, så...
Herregud.
Gå. Gå.
Å, gud.
Hei. Ikke...
Ikke gjør dette.
Det eneste jeg ber om er om å forbli på forsikringen, ok?
Ja. Selvsagt.
Molly. Jeg prøver å beskytte deg.
Jeg beklager at jeg sa det. Jeg bare... Jeg prøver å holde deg trygg. Ok?
Det var dumt. Jeg skulle ikke ha sagt det.
Har vi noen gang kjent hverandre?
Ja, det tror jeg.
Det tror jeg vi gjør.
Se hva jeg fant.
- Den satt fast inne i bladansiktet mitt. - Selvfølgelig var den i bladansiktet ditt.
Jeg beklager.
Kan vi drikke oss fulle? Min siste natt før overgangsalderen.
Hva er alt det der?
Jeg flyttet ut. Dette er lampen min nå. Jeg gjorde det.
Herregud. Er dette alle tingene dine?
Ok.
Jeg har tenkt på én ting,
noe tante Pearl lærte meg,
at hun hadde den beste sexen i livet i overgangsalderen.
De får deg til å tro at det ikke kommer til å skje,
men faktisk fokuserte hun virkelig på det, hun var dedikert...
Det var på timeplanen hennes. Jeg husker det.
Det kolliderte med timene på seniorsenteret. Hun ga faen.
Hva er det du... Hva er dette?
Kan jeg se dit du ser?
- Er det meg eller vil han ha en drink? - Det er nok deg.
Kan jeg si at jeg har kommet seks ganger i dag?
Hvem blir nummer syv?
Fin lampe.
Ja, faen. Jeg må tømme telefonsvareren,
noe jeg faktisk må gjøre.
Jeg gjør det. Glad i deg. Telefonen er på.
Jeg skulle nok ikke ha tatt med meg lampen.
Jeg vil ha ham. Jeg vil at han skal gni skjegget i ansiktet mitt.
Jeg vil ha ham.
Herregud. Jeg vil ha ham nå. Jeg kan ikke vente.
Vil du kysse meg?
Ja, svært gjerne.
Var det... Er du ok?
Det fantastisk. Bare fortsett.
- Ok. - Ok.
- Jeg elsker brystene dine. - Takk.
- Herregud. Faen. - Ok. Vent.
- Faen. Faen. Faen. - Hva?
Faen.
Jeg kommer.
Ikke i bilen min!
- Hva faen? - Jeg tok nesten ikke på deg.
Kom igjen, kompis.
Hei, jeg er her.
Jeg beklager.
Faen også!
- Jeg beklager. - Det er ok.
Det var så godt.
- Ut av bilen. - Jeg tror ikke han kan.
- Jeg beklager. - Ut av bilen min.
Ut av bilen min.
På din side.
- Går det bra? - Ja.
Jeg beklager. Takk. Jeg beklager.
- Faen. Hatten min. - Hatten din.
Hatten hennes.
- Ikke glem hatten. Ja. - Går det bra?
Hold fast. Det er for ømt. Ikke gjør det.
Det er for mye.
- Jeg beklager. - Du trenger ikke, det går bra.
- Unnskyld. Jeg beklager. - Nei, nei, nei...
BASERT PÅ PODKASTENOM MOLLY KOCHANS LIV
STED OG DIALOG ER OPPDIKTET
LIKHET MED VIRKELIGHETEN ER AV DRAMATISKE HENSYN.
Oversatt av: Tore Aasheim