Megtettem. Elhagytam Steve-et.
Baszd meg, hol fogok lakni?
Ha elválok, szingli leszek? Negyedik stádiumú rákos egyedülálló nő lettem?
Miért akarná ezt bárki is? Baszki!
Felmegyünk hozzám, és eldöntjük, hogyan tovább. Mi a terv?
Szeretném, ha valaki szeretne hozzám érni.
- Őrültség ilyet kérni? - Dehogyis.
- Akkor jó. - Nem.
Baszki!
- Jól van. Minden csodás lesz. - Igen.
A kurva életbe!
Jó érzésem van.
Nincs semmim.
Menni fog.
Miért overált vettem ma fel? Ki dugna meg egy rákos, overált hordó nőt?
Oké.
Ne zavarjon össze, hogy sírok! Minden a legnagyobb rendben van.
Jól van.
Sima ügy.
A levegő illata is más.
Ez egy jel? Egyenesen az univerzumtól?
Igen! Pont azt akarom, amit előadtál.
Basszus, mindent belead.
Köszönöm!
SZEX MINDHALÁLIG
MASZTURBÁLNI MINDIG KELL
Bemutatkozás.
Szeretem a zenét és az óceánt?
Nem.
Feslett lotyó vagyok. Szeretek szörfvitorlázni, agyagozni
és lehangolóan szopni.
Nem.
Negyvenéves vagyok, hajléktalan, házas, nem érzem a mellemet és szeretem a fákat?
Édes istenem!
- Szia! - Szia!
Szia!
Oké, azt ugye pontosan tudjuk, hogy Nikki nem lesz képes gondoskodni rólad.
Szerintem érzelmileg instabil.
Dehogyis.
- Csak hangos. - Olyan, mintha ADHD-s lenne.
Sosem volt még egy évnél tovább tartó kapcsolata.
Mi van, ha dobbant, amikor beüt a krach?
Tudom, közel álltok egymáshoz.
Azzal is tisztában vagyok, hogy milyen erős köteléket jelent a női barátság.
Tényleg. Kívülről fújom a Barátnőket.
Régen arra verted ki.
De vicces. Nem is.
Nézd!
Csak azért kedvel téged, mert a végletekig toleráns vagy vele szemben.
Ezt mindketten jól tudjuk.
Mindig számíthat rád.
Ez a helyzet. Oké? Én figyelmeztettelek.
Azta! Egy kicsi, de annál vastagabb farok!
- Halló? - Regisztráltam egy társkeresőre.
Immunhiányban szenvedsz. Ezt nem teheted.
Idegenekkel fogsz szexelni?
Mindig ezt csinálod. Elmenekülsz, és kámforrá válsz.
Néha mintha kurvára nem is ismernélek.
Nikki nem lesz képes gondoskodni rólad.
Nem fogja bírni. Én szóltam. Nem tudja majd kezelni azt, ami jön.
Gyerekesen viselkedik. Mást se csinál, csak hangokat ad ki.
Gyertek, vigyétek lugasomba mind!
Mintha a hold... a hold...
- „Homályos szemmel nézne.” - Ne segíts!
Mintha a hold homályos szemmel nézne.
Virágokkal hullatja...
- Baszd meg! - Jó az. Virágokkal hullatja, baszd meg.
- Elfeledkeztek rólunk? - Nem, ez ilyen.
Fél óra, mire behívnak, aztán bent megint várhatsz. A rákbetegség 80%-a várakozás.
- Elkésel miattam a próbáról? - Nem, dehogy, odaérek.
Szeretném, ha jutna időd Noah-ra és a színdarabra is.
Jutni fog. Nem éhezők sorsa múlik rajtam.
Egy olyan sorozat maradékából élek, amiben Benjamin Franklin kurváját játszottam.
- Abban nagyon jó voltál. - Köszi!
Ez annyira izgalmas! Nézd, mennyi farokképet kaptam!
Ez aztán a tökéletes pénisz!
Mint egy napraforgó,
- ami a nap felé mered. - Igen. Olyan reményteli.
Mint azt már beszéltük, csontáttétje van a kismedencéjénél.
- Nem. - Megpróbáljuk...
- Nem megy. - ...lassítani a rák terjedését,
- és enyhíteni a fájdalmát. - Irány egy barlang,
- majd ott meghalok. - De harcolni fogunk,
- míg tudunk. - Mint egy medve.
Mindent bevetünk.
- Azok barlangban halnak meg? - Szóval...
Vannak errefelé barlangok?
Minél hosszabb életet szeretnék biztosítani magának.
Ehhez... Steve jegyzetelni szokott.
Persze, azonnal.
Jaj, az a táska!
Annyira utálom. Elfog tőle a félelem, Nikki.
Ó, te jó ég!
- Közel jár? - A laptophoz? Igen.
- Jó, megvan a... Oké. - Két morzsatortát is tartasz benne?
- Olybá tűnik. - Hosszú történet.
Először is további vizsgálatokat fogunk végezni,
hogy képet kapjunk a testének biokémiai és hormonális állapotáról.
Mihamarabb szüksége lesz teljestest-CT-vizsgálatra.
- Utána... Tessék? - Elnézést! Feltennék jó sok kérdést,
mert így nyilvánul meg az ADHD-m.
Nem tudom, tényleg ADHD-s vagyok-e, de szerintem biztosan.
Mondaná kicsit lassabban, hogy úgy jegyzetelhessek, mint Steve?
Mivel hormonreceptor-pozitív daganatról van szó,
havi rendszerességgel leuprorelint fog kapni az ösztrogéntermelés mérséklése
és a menopauza elérése érdekében.
- Menopauza? - Menopauza.
- Aha. - Mi az?
Csak azt hittem, annyi előnye legalább lesz annak, hogy fiatalon halok meg,
- hogy nem kell átesnem a menopauzán. - Különféle tünetekre számíthat.
Hőhullám, hangulatingadozás, álmatlanság, izomfájdalom, csökkent nemi vágy.
Ácsi! Bocsánat! Ez keresztbe tenne Molly célkitűzésének.
- Semmi baj. Gondolj valami másra! - Mi jöhet még szóba?
- Farkakra. - Mi jöhet szóba?
Csak úgy ömlenek be hozzád.
- Ez az első lépés. - Ez az! Farkak!
- Megpróbálom elmagyarázni. - Farkak.
- Mondjuk, hogy golfozunk! - Nagy, kicsi.
- A kezelések afféle golfütők. - Duci, borotvált, fura.
A hormonterápia a driver ütő.
- Egészen magasra... - Elnézést! Köszönjük!
Egyáltalán nem értünk a golfhoz.
- Ne strapálja magát! - Farkak.
Elmagyarázná, amit mond?
- Ez mutatós. - Persze.
- Hogyne. - Köszönjük!
- Olyan ez, mint egy kilences vasütő... - Hagyja már a golfot!
- Nem érdekel a golf! - Kérdezd meg!
Mikor fogok meghalni?
Napi szinten változik a tudomány állása, valamint minden eset más és más.
De az ötéves túlélési esélye 30% körül mozog.
Tehát nem most, de hamarosan.
Nem tudom meggyógyítani, de nyerhetek időt magának.
Szóval jöjjön az a CT-vizsgálat, és durrantsuk be azt a menopauzát!
Jól van.
Szóval hogy ma meglegyen az CT...
- Nem érek rá erre. - ...át kell küldenünk a leleteit.
De ezt nem tudja megtenni, mert egy New York-i kórház
nem képes kommunikálni a betegeivel, csak...
A KartOn alkalmazáson keresztül.
Kelleni fog személyi igazolvány, egészségbiztosítási kártya, CD...
CD? Csak nem 1998-at írunk?
- Elmegyek értük Steve-hez. - Veled megyek.
- Nem, próbára kell menned. - Jaj, tényleg!
- Egy kicsit kések majd. - Nem, el tudom intézni.
De tényleg. Hívom is. Nem lesz gond.
- Oké. - Megoldom.
- Menj csak! - Jól van. A vizsgálaton találkozunk!
- Jó. - Akkor haladjunk!
- Egyél sütit! - Ó, ez be sincs csomagolva.
- Szeretlek. - Én is szeretlek. Oké.
Oké, felhívom Steve-et.
Molly, a barátnője itt hagyta a laptopját.
Köszönöm!
Szóval búcsút intett Steve-nek?
- Igen. - Értem.
Emlékeztető
CT-vizsgálat 15:00-ra előjegyezve
Nem érek rá erre.
Valaki kedvelt
Szeretnél találkozni, hogy csináljuk?
Nem.
Gyere rám, rosszfiú!
Ezen a kártyán elvileg vannak pontjaim.
Nem tudom, meddig maradok.
A legkiválóbb lakosztályt kérem, hogy Jason R-rel dughassak,
aki pont most írt vissza.
Megérkeztem.
Nem.
Na ne! Csak képzelődöm?
Elkezdtem liftben álló férfimodelleket hallucinálni?
Van ám szagod!
Edzettél?
Milyen szorosan feszít a füledben az AirPods.
Bár én lehetnék a füledben!
Szólítsd meg! Öt éven belül úgyis meghalsz.
Már semmi sem számít. Rajta!
Szia!
- Igen, ez az! - Tessék?
- Feljössz a szobámba? - Miért?
Persze, simán.
Kurva életbe! Látni fogja a melleltávolításod nyomát.
Majd mesél a gyerekkoráról.
Az e-mail-címét is elkéred? Tartjátok a kapcsolatot?
Bocs, de meggondoltam magam.
További szép napot!
Tetszik az overálod.
Hol van Borsóvirág?
Olyan legyen a belépő, mint egy vízesés!
- Nem is tudom. - Az milyen?
- Ez így... - Vízesés.
- Oké. - Oké?
Épp dolgozom, Steve. Úgy volt, hogy felhív téged.
Hát nem hívott. Nem tudod, hol van, szóval elveszítetted.
Dehogyis. A próba után találkozunk. CT-vizsgálatra megyünk.
Tudom, kapok KartOn-értesítést. Te beállítottad az értesítéseket?
Nem, Steve, még nem volt rá lehetőségem
abban a fél napban, amióta része vagyok ennek.
A mappához és a tárhelyhez felhasználónév és jelszó tartozik,
az egészségbiztosítási... Óvatosan! Ez nagyon fontos.
Ezen a CD-n van minden lelete.
- Oké. Rendben. - A rákkezelésének négy éve PDF-fájlokban.
Elkérhetem a KartON-infókat?
- A portálinfók megvannak. - A KartOn a portál!
- Jézusom! - Jól van.
Nincs jól.
Gőzöd sincs, hogyan kell gondját viselni egy rákos betegnek,
és nem ismerek nálad szétszórtabb embert.
- Oké. - Elmondom, hogy lesz.
Ha ténylegesen a gondját akarod viselni, akkor mindig mellette kell lenned.
Mindent kézben kell tartanod, és végig kell nézned, ahogy szenved.
Cirógatnod kéne a nózimat.
- Oké. - Menj csak, cirógasd a nóziját!
Tényleg azt hiszed, hogy neked kell gondját viselned?
Nikki! Szamárságra fel!
Tudom, hogy nehéz most neked, Steve.
De nekem is az.
- Oké. - Gyere!
Köszi! Bocs!
Idejövök hozzá és azt mondom: „aludj csak, én meg karjaimba fonlak”.
Miért terhelt a kártyámra 1000 dollárt egy belvárosi hotel?
- Éppen dolgoznék. - És 200-at valamiféle szexjátéküzlet?
Mi a franc folyik itt?
Még sosem használtam ekkora vibrátort.
Nem.
Nem. Hogy mi?
Nem.
Alakul.
Kisasszony, nagyszerű volt!
Elképesztő. Senkit nem láttam még így vezetni.
- Annie. - Tessék?
- Így hívnak. Annie. - Hívd Annie-nek!
- Annie. - Ez az, te mocsok!
- Vagyis nem kisasszony. - Jó.
Még egyszer!
Menni fog!
Mesélj a melleidről! Jó nagyok?
Egész pofásak. Nem mondanám nagynak, de kiválóak.
Mit szólt anyukád a nyugdíjasotthonhoz?
Témát váltott, amikor felhoztam. Mindig ezt csinálja.
- Jó veled beszélgetni. - Veled is.
- Megmutatod a puncid? - Nem szeretném.
Oké. Kösz, hogy benéztél!
Nikki - merre vagy?
- Iratkozz fel a YouTube-csatornámra! - Rendben. Köszi!
1 ÚJ ÜZENET KATTINTS IDE
Mi a franc?
Nemsokára ideér. Tartsa fenn neki az időpontot!
Kérem, Carla! Látom, kezd megkedvelni, mert kerüli a szemkontaktust.
A következő szabad időpont lefoglalásához kell biztosítási kártya és minden lelet.
Jó, rendben.
Mi van? Az nem lehet.
Itt volt nálam a CD a leletekkel.
Picsába vele!
Molly! Már kerestelek.
Rossz linkre kattintottam a laptopodon.
- Nincs nálam a laptopom! - Igen, nálam van.
Valami pornós pasi meghackelte.
Nem tudom, ki ő, de videó készült rólam maszturbálás közben.
- Vegye fel! - Bocsánat!
Tisztán kivehetően te vagy a videón, vagy hihetik azt, hogy én?
Ez meg milyen kérdés? Segíts, Nikki!
- Bocsi, megyek! Leraklak. - Szedje össze!
Nem fogom a földön hagyni a cuccaimat.
Milyen megalázó!
Nyugodtan nézze csak,
ahogy a saját, személyes kis poklomban kínlódom!
Molly!
Merre vagy?
Gyere el a laptop elől! Lehet, még megy a kamera.
- Te jó ég! - Lefagyott a képernyő,
majd megjelent egy üzenet, hogy videó készült rólam.
Hogy fajult ez idáig, csajszi?
- Rendeltem ide egy vibrátort. - Hadd lássam!
A jégvödörben pihen. Túlmelegedett.
Tessék?
- Mit műveltél vele? - Nem hívtam fel Steve-et.
Bepánikoltam, kivettem itt egy szobát, felhívtam egy srácot, de aztán beijedtem,
végül egész nap csak maszturbáltam.
Nincs azzal semmi baj. Maszturbálni mindig kell.
És ha én most... Steve azt hiszi, valamiféle fantáziavilágba menekülök.
Nem, azt teszed, amire szükséged van.
Jut eszembe, találkoztam Steve-vel.
Megkaptam tőle a leleteidet, de már nincsenek a táskámban.
- Elvesztetted őket? - A táskámban voltak, de...
A táskád egy fekete lyuk. Mindig is utáltam. Rendben kéne tartanod.
Oké.
- Sajnálom. - Én is.
Nem tudom, hogy kell ezt csinálni. Mármint másokról gondoskodni.
- Nem értek hozzá. - Ez amúgy is túl nagy kérés.
- Az. - Hívom Steve-et.
Nehogy felhívd! Képes vagyok rá.
Ne a biztonsági játékra menj Steve-vel!
Őt nem érdekli, mit akarsz, vagy az, hogy ki vagy.
Ezért mentél hozzá. Gyávaság volt akkor is, és az lenne most is.
Baszki! A képernyő!
Ez egyre nagyobb.
FELVÉTEL KÉSZÜLT RÓLAD
Nézzenek oda! Milyen gyönyörű vagy!
HA NEM FIZETSZ, KÖZZÉTESSZÜK A NETEN
- Használhatom a bankkártyádat? - Az enyémet?
Steve értesítést kapna a közös számlánk miatt.
Nincs nálam.
Segíteni akarunk. De úgyse beszélgetni akar.
Ó, te jó ég!
Együtt szeretnénk működni.
Csak próbáljuk kitalálni, honnan szerezzünk pénzt.
- Helyesen döntöttél, hogy visszajöttél. - Nem jöttem vissza.
Megoldottam a dolgot.
Fizettem a pasasnak. Nem tudom, mennyit, mert bahamai dollárban kérte,
de ez a legkevesebb.
Mindent meg akarok adni neked.
Ha az interneten szeretnél férfiakkal maszturbálni, ám legyen!
Miért?
Mert szerintem ez mind része a gyógyulási folyamatodnak.
Bocs, de lehajthatom? Nem bírom tovább nézni ezt a képet.
- Miért? Miért nem bírod nézni? - Mert undorító. Nem akarlak így látni.
Mint már mondtam, nem zavar, ha szeretnéd felfedezni a vágyaidat.
Csak ilyesmi ne történjen még egyszer!
- Minek hívtalak fel? - Micsoda?
Többé nem hívlak.
Ugyan már! Azért, mert azt mondtam, hogy undorító?
Nem muszáj elválnunk.
Nem akarok tőled semmit.
Nem kell pénz.
Kiveszem a nyugdíjpénzem. Az már megvolt, mielőtt összejöttünk. És...
Úgyis tudjuk, hogy nem fogok megöregedni, szóval...
Jézusom!
Menj!
Istenem! Ne csináld ezt!
Csak a közös biztosításunk maradjon meg, kérlek!
Persze.
Molly, próbállak megvédeni.
Sajnálom, amit mondtam. Csak biztonságban akarlak tudni.
Nem kellett volna azt mondanom.
- Ismerjük mi egymást egyáltalán? - Igen.
Szerintem igen.
Nézd, mit találtam!
- A levélmaszkomban volt. - Hát persze.
Bocsi!
Berúghatnánk végre? Ez az utolsó estém a menopauza előtt.
Mi ez a sok cucc?
Elköltöztem. Ez a lámpa most már az enyém.
Te jó ég, ez az összes holmid!
Jól van.
Egész nap azon járt az agyam, amit Pearl nénikém mondott,
hogy a menopauza idején élvezte a legjobban a szexet.
Elhitetik veled, hogy vége a dalnak,
de ő rászívta magát, és csomó időt szentelt a dolognak.
Emlékszem, mennyire megtervezte.
A közösségi házba is kevesebbet járt emiatt, de leszarta.
Mit... Mi történik?
Odanézhetek én is?
- Én érdeklem, vagy csak rendelne? - Szerintem te érdekled.
Szerinted tudja, hogy ma már hatszor élveztem el?
Kinek lesz köszönhető a hetedik?
Csinos kis lámpa.
Ez már döfi! Megyek, kipucolom a hangpostámat,
mert tényleg szükség van rá. Szeretlek. Telefonon elérsz.
Hiba volt hoznom a lámpát is.
Kívánom őt. Szeretném, ha a szakállát az arcomhoz dörgölné.
Akarom őt.
Most rögtön akarom. Nem tudok tovább várni.
Nem megy. Meg akarsz csókolni?
Mindennél jobban.
- Ugye nem... Jól vagy? - Persze. Folytassuk!
- Jó. - Oké.
- Bejön a cicid. - Köszi!
- Kurva jó! - Várj!
- Baszki! - Mi az?
Basszus!
El fogok élvezni.
Nehogy a kocsimban!
- Mi a fasz? - Alig értem hozzád.
Ne már, haver!
- Itt vagyok. - Bocsi!
Baszd meg!
- Bocsánat! - Semmi baj.
Nagyon jó érzés volt.
- Kiszállás! - Szerintem nem tud.
- Bocsánat! - Takarodjon a kocsimból!
Húzzon innen!
Arra menjünk!
- Jól vagy? - Igen, persze.
Bocsánat! Köszönjük!
- A kalapom! - A kalapod!
A kalapja.
- Jól van, megvan. - Megvagy?
Várj! Még túl érzékeny. Ez most sok lenne.
- Ne haragudj! - Semmi baj.
- Te ne haragudj! - Ugyan!
MOLLY KOCHAN ÉLETE ALAPJÁN
BÁRMILYEN EGYEZÉS A VALÓSÁGGAL CSUPÁN DRAMATURGIAI CÉLT SZOLGÁL
A feliratot fordította: Fekete Márk