Hva het han? Var det Bradley? Nei.
Paul? T.J.? Nei, ingen heter T.J.
Vi var i 20-årene, og han ville slikke meg hele tiden.
Kanskje var han sulten.
Stopp. Ikke tenke på det. Stopp.
Vær her med Steve. Hva sa han?
Jeg antar at jeg er feminist.
Jeg er den eneste mannlige journalisten
som redaktørene vil jobbe med.
Det er for ille. Journalister kan være monstre.
Overarbeidet, underbetalt, byrden av å vite for mye.
- Beklager, jeg tror vi sporer av. - Nei, det henger sammen. Jeg prøver å...
Greit. Jeg blir... jeg blir forvirret, når jeg blir avbrutt.
Uansett, jeg synes det er litt dobbeltmoral ute og går her.
Vi har ikke hatt et sexliv på flere år.
Siden Mollys brystkreftdiagnose?
Ja. Jeg mener, vi hadde ikke mye sex da du fikk kreft, så...
Du sa at det skallede hodet mitt fikk deg til å tenke på faren din.
Du trenger ikke ta vare på meg. Jeg er frisk.
Jeg vil bare at du vil ha meg. Vær så snill.
Nå vil hun igjen, og jeg er den slemme.
Fordi jeg ikke kan vri på en bryter og plutselig være Mr. Sex?
Hva?
Mr. Sex?
Mr. Sex refererer nok ikke til seg selv som det hvis han faktisk er Mr. Sex.
Uansett...
Jeg kjenner kona mi. Hun har hatt en veldig komplisert historie med sex.
Og jeg tror ikke... jeg tror ikke dette er det du faktisk vil.
Jeg tror det er litt forvirring her om hva du vil.
Molly, føler du deg forvirret over hva du vil?
- Vil du ha sex med Steve? - Å ha sex, ja.
Faen.
Med Steve.
Men det er ikke et autentisk ønske.
- Det er medisinen. - Tamoxifen.
Ja, som hindrer kreften fra å komme tilbake.
En bivirkning er redusert libido, men Mollys kropp er unormal,
- og den økte hennes. - Det er ikke en bivirkning.
Jo, det er det. Dr. Pankowitz sier det.
Er dr. Pankowitz legen din, Steve?
- Mollys. - Min.
Jeg la telefonen min i teknologiskuffen, slik vi skal.
- Du kan slå den av. - Det er sykehuset.
Jeg bare... Det er den hofte-greia jeg fikk sjekket... Jeg må ta denne.
Du kan sette ham på høyttaler. Sett ham på høyttaler.
- Hallo? - Kan du sette ham på høyttaler?
- Molly, passer det? - Ja.
Ok. Jeg har resultatene av biopsien på hoften din
og dessverre...
Faen. Faen. Faen.
Faen.
- Hei, trenger du skyss noe sted? - Hei.
Er det slik det føles å dytte noen utfor en klippe?
Beklager, var du opptatt?
Jeg er på vei til øving.
Røyker du? Er det mentolsigaretter?
Herregud. Hvem er du? Er du min homofile kjæreste?
Hva er det?
Husker du smerten i hoften min som ikke ble borte?
Ja.
Det er kreft.
Den er tilbake.
Men du...
- Det har gått to år. - Jeg vet det.
Og du gjorde alt det legen sa,
- og du tok all medisinen... - Ja.
- ...det er... - Så urettferdig.
Jeg er akkurat blitt vant til de nye puppene mine.
Stopp. Du skal ikke dø.
Det skal jeg, faktisk. Det har spredd seg til skjelettet.
Det er uhelbredelig.
Kan du gi meg et øyeblikk? Unnskyld.
- Hei. - Jeg beklager, jeg...
Vennen, det er ok. Det er ok.
Nei, dette blir for mye føler jeg. Bare la meg...
Jeg... Jeg tuller. Jeg er ok!
- Er du? - Nei.
- Gud! Hva faen? - Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
- Hva i helvete? - Jeg takler ikke dette så bra.
- Hva er det du gjør? - Jeg vet ikke hvordan!
Hvordan jeg sier at jeg skal dø.
Dette er en dårlig måte å si det på.
Jeg beklager. Unnskyld.
Herregud.
Du ser så bra ut.
Hvis du skal dø, hvorfor stråler du slik nå?
Du gløder fra innsiden.
- Er det naturlig indre utstråling? - Jeg vet ikke.
- Jeg er så forvirret, overstimulert. - Hva er dette? Er hun full?
- Jeg fortalte at jeg skal dø. - Hva? Jeg er ikke full.
- Jeg har menneskelige følelser. - Hvorfor gråter hun så høyt?
Det er slik jeg gråter!
Hun er skuespillerinne. Hun har lett for å vise følelser.
- Forsvinn. Stikk. - Nei, det vil jeg ikke.
Vennen min er en kunde.
Hun kjøpte den rare jævla brusen av deg.
- Ja, det gjorde jeg. Stor slankebrus. - Ok, det er greit.
Men det gir deg ingen rett
til å stå utenfor butikken og skrike som en gal!
Ikke kom og fortell to personer i en privat samtale...
Se på henne.
- Nei. Hun er grei. Ikke du. - Ikke snakk om henne!
Ikke redd. Full åpenhet. Jeg elsker denne kvinnen.
Herregud.
Jeg har en normal reaksjon,
og en dyp opplevelse som jeg ikke engang vil ha!
- Så gå inn! - Hva faen... Hva i...
Greit.
- Bli værende. - Greit.
Bare hold kjeft. Vær så snill!
- Han sa vi kunne bli. - Jeg hørte det.
Du må prøve brusen. Ettersmaken er ufattelig dårlig.
- Det er dritt. - Jeg vet det. Jeg klarer ikke slutte.
Skikkelig fæl.
Når fikk du vite det?
For 20 minutter siden.
- Hva? - Midt i parterapien.
- Molly, passer det? - Ja.
Ok. Jeg har resultatene av biopsien på hoften din,
og dessverre er det ikke det vi hadde håpet på.
Det føltes ikke ekte. Jeg fikk ikke med meg det legen sa.
Jeg følte meg ikke trist, jeg så meg selv som syvåring, dansende.
Og denne syv år gamle versjonen av meg selv var så slem mot meg.
Hun var virkelig en dust.
Hun visste. Hva jeg hadde gjort med livet og var sint for det.
At Steve ikke rørte meg lenger, og hun ble så trist.
Jeg tror hun kunne se at jeg har brukt hele livet
på å være redd for følelser.
Jeg var så jævla sint på henne.
Og, hun er en forferdelig danser.
Jeg la på og fortalte det til Steve,
og han ga meg dette blikket av medlidenhet eller...
Jeg vet ikke. Det var ikke medlidenhet, det...
Jeg ringer sykehuset. Vi kommer oss gjennom dette.
Spenning.
Jævla Steve! Jeg vil dytte ham inn i en busk.
Hvis jeg er syk, er alt enkelt mellom oss.
Ja.
Han tar vare på og er martyren, og jeg er pasienten hans.
Han vil ikke røre meg.
Herregud. Kan han ikke se deg?
Om han ikke vil røre deg, da er han ikke frisk.
Jeg støtter ekteskapet ditt. Selvfølgelig støtter jeg ekteskapet ditt.
Jeg står der, og jeg ser på ham,
- og plutselig... - Ja.
...får jeg glimtet av et minne om en fyr som slikket meg i 20-årene.
Jeg trodde ikke du skulle si det.
Hodet hans er i hendene mine. Så levende. Jeg kjenner håret hans i fingrene mine.
- Å, ja. - Jeg mener, noen oppdaget oss.
Jeg kom ikke, men det var det beste jeg har følt.
- Ja. - Og jeg fortsatte å tenke:
Jeg vil ikke dø uten å føle det igjen.
Og så løper jeg over gaten til bodegaen.
Til bodegaen? Som, du løp fra terapi og hit? Som...
Ja. Det er akkurat der. Se. Det er dr. Anne.
- Herregud. Hva sier hun? - Vet ikke.
- "Går det bra?" Har du det bra? - Nei, slett ikke.
Vent. Herregud. Hun henter Steve. Faen. Gjem meg.
- Hva? - Gjem meg.
Vent. Jeg tror ikke dette vil gi deg det du vil ha.
Å nei. Jeg mener, ta et annet valg.
- Steve er her. Steve kommer. - La oss gå.
Hvor skal vi. La det bare være.
- Ikke dra. - Her. Gå. Jeg fikser dette.
Han er på fortauet.
Herregud. Ok. Går det bra?
Hvorfor er jeg så stor?
Vent. La meg snakke med deg.
- Kjør! Nikki, kjør. - Ok.
- Han nærmer seg. Jeg føler det. - Nei, Nikki!
- Jeg har ikke autostart. - Herregud!
- Bare et øyeblikk. - Gå opp, vri, eller...
Den henger fast. En annen ting, veldig kjapt...
- Hei. - Å, herregud.
Et øyeblikk bare.
- Ingen kyssing akkurat nå. - Hva?
- Jeg mener... - Hei, Molly.
- Hei. - Hei.
Beklager, så deg ikke.
Sa Nikki at hun flyttet inn?
Ja.
- Vi lever i synd. - Ja.
Tar skrittet fullt ut.
- Ja. - Ikke sladre til bestemor.
Puppene dine er så avslappende. De er som en kopp varm te.
Beklager. Han spiller Mahlers sjette med symfonien i morgen kveld.
Jeg spiller Mahlers sjette i morgen!
Spør ham aldri om Mahler,
han begynner å hviske på en rar måte.
Sier du at jeg er kåt på Mahler?
Bor dere sammen allerede? Når skulle du fortelle det?
- Jeg elsker ham. - Du har nettopp møtt ham.
- Det har gått tre måneder, tror jeg. - Er han snill mot deg?
Ja, han er snill mot meg, og jeg mot ham.
Derfor ville jeg ikke si noe.
- Beklager. - Ikke vær rar.
Be meg dra til helvete.
Dra til helvete.
Det er godt. Annerledes.
Han suger ikke selvtilliten min eller selger skoene mine på Internett.
Noah er den mest normale fyren jeg har hatt fantastisk sex med.
Se på det.
Men du har fantastisk sex med alle.
Du fikk orgasme på T-banen av å høre på en podkast.
- Ja. - Var det true crime?
Jeg tror det var The Daily.
- Steve har ikke rørt meg på tre år. - Hva? Nei.
Hvordan er det mulig? Jeg visste ikke det var så lenge.
Puppene mine var fulle av kreft,
og så cellegiften, jeg hadde diaré i et år.
Men likevel. Du er du. Deg.
Sannsynligvis Steve.
Han kommer til å tilgi meg fordi jeg er hans triste, syke,
uknullbare kone.
Det er han som skal redde meg.
Sånn.
Ikke ennå.
Skal du si det til Gail?
Hva er Noahs wifi?
TimpaniTime45. Skal du si det til Gail?
Hun er på tur. Kan vi gjøre narr av passordet?
Nei. Hvor er moren din på tur?
- Nordafor. - Du lyver.
Ja. Kan du fortelle mer om stykket?
Nei. Ikke gjør din greie. Snakk med meg.
Hvorfor gjemmer du deg for Steve?
Hvorfor vil du ikke si noe til moren din?
Hun elsker deg.
- Hun må få vite... - Stopp!
Jeg lager suppe.
- Den gode fra pakken? - Jeg vet hva du liker.
Derfor har jeg ikke ringt så mye.
Det er en stor Shakespeare-produksjon. Det er nå det gjelder.
Dette er hva jeg har håpet å gjøre
siden jeg var liten og ikke ville være fra New Jersey.
Slapp av. Du trenger ikke ringe hver dag.
Nei. Det er ikke greit. Det er det ikke.
Du har vært slik siden du var 22, ditt vakre snøfnugg.
Jeg bare... Ja, jeg blir virkelig engasjert i jobben og...
- Hvordan er det? - Drit og dra.
Du gjør alt for Steve. Du organiserte den dumme boka.
Ikke dum. En Pulitzer-finalist.
Ingen kjøpte den, den var jævla deprimerende.
Den skulle ikke være gøy. Den var om klimaendringer.
Jeg dreit ikke på en måned etterpå.
Jeg var for trist til å drite.
Ok, vet du hva? Det er Steve.
- Han har tekstet meg. - Ikke ennå.
Pappa, det ringer på.
Hei, Winter. Hei.
Dette er Winter, Noahs datter.
Hun er her på onsdager, noe som er flott.
Dette er min venn Molly.
Pappa?
- Ja, se på kroppen min. - Pappa.
Jeg er redd henne. Men hun er søt.
- Det hørte jeg ikke. - Dust, liksom. Jeg er kul.
- Jeg er kul. - Ok.
- Hei, vent. Ikke åpne. - Ok.
Det er Steve. Ikke nå.
- Var han utro? - Hun vil ikke snakke om det.
Kreften er tilbake, og kan ikke kureres.
- Herregud. Så leit. Det ante jeg ikke. - Det er ok.
Ikke stakkars kreft-ansiktet.
- Molly. - Jeg slapp ham inn. Hva skjer?
Beklager å brase inn slik. Jeg bare...
Dør hun av kreft?
- Herregud, jeg tror ikke... - Greit, Molly, la oss dra.
Så sexy han er når han er sint og har på seg blazer.
Hallo? Hva skjer?
Hun dør ikke av kreft. Det er uhelbredelig.
Er det annerledes?
Slutt å si "døende".
Kan du slutte å si "døende"?
- Folkens, røyker dere? - Røyker dere?
- Kom igjen. - Hvem er de?
- La oss dra. - Jeg vil ikke bo her
- med dine tilfeldige damer. - Ja.
- Nikki er ikke det. - Ja.
- Jeg er tilfeldig. - Jeg elsker henne.
Drikker vi brus også? Flott.
Jeg må studere. Jeg kan ikke takle kreft.
- Vi bør snakke om det. - Jeg vil ikke.
Røyking? Og stressende følelsesmessige interaksjoner. Akkurat det vi trenger.
Kan vi dra?
Du er skuffet over meg. Det er så sexy.
Dette er upassende.
Jeg gjør alt feil, og du hater det.
Dette er et flott miljø for deg.
Hei, Steve.
Nikki.
Jeg ringte sykehuset.
De vil at du skal møte en sosionom fra palliativ omsorg etter legen.
For å hjelpe med disse store følelsene du har.
Det er nok.
Se, kan ikke resirkulere den.
Jeg lager juice.
Husker du da du knullet meg?
Knullet meg skikkelig?
Vi festet sammen med vennene dine,
og du pratet om bøker jeg aldri hadde lest.
Jeg ble usikker, og ville krangle.
Du tok meg med hjem.
Min prioritet er å holde deg i live så lenge som mulig.
Som betyr ingen koffein, sukker eller grønn drikke.
Vi starter en matdagbok. Vi bestemmer leggetid.
Molly. Molly!
Vil du leve lenger?
Jeg vil suge deg.
Ok.
- Unnskyld. - Det er ok.
Det er ok.
Hva om det er den siste sexen jeg har? En halv sugejobb som fikk han til å gråte?
Det er ok.
- Det er puppene dine. - Hva?
Når jeg tar på dem, tenker jeg på mastektomien,
og så tenker jeg på miste deg.
- Puppene får deg til å tenke på døden? - Ja.
Jeg forstår ikke, hva handler dette om?
Hva er dette behovet du har for å suge meg?
Det er litt rart med tanke på hva som skjedde med deg.
Beklager, men barndomstraumet ditt...
Du uttaler traume som "trau-me"?
- Det er... Hva mener du? - Si det?
- Trauma. - "Trau-me."
Ja, det er det det heter.
Herregud! Faen! Jeg sier bare, hva jeg...
Da du fikk kreft, re-traumatiserte det deg.
Og så vil denne gjentakelsen sannsynligvis øke traumet.
Du avleder bare.
Du avleder, og du kan ikke engang snakke om det.
Mammas kjæreste fikk meg til å suge ham da jeg var syv.
- Der. Jeg snakket om det. - Du har ikke bearbeidet det.
- Jeg vet ikke... Hva betyr det? - Du vet hva det betyr.
Når vet du at du har bearbeidet barndommen?
Du vet hva det betyr.
Jeg har et intervju med CNN om ti minutter.
De lot meg ikke endre på det.
Hvem er du?
Vet du noe som helst om meg?
Mol, kan du finne intervjuet med... med familien med... med babyen?
Ja.
Gjorde jeg dette? Stoppet jeg deg fra å kjenne meg?
Er du den siste jeg vil se før jeg dør?
Er denne genseren... Gir den meg mage?
Greit. Vel.
Jeg...
Jeg vil bare si at jeg beklager. Så...
Vel, takk, dr. P. Vi setter pris på det.
Si noe.
Jeg vet vi har en lang vei foran oss.
Hvor snart tror du at du har en behandlingsplan?
- Snart. - Hva vil du?
Hva vil du akkurat nå?
Vel...
Si noe. Si noe.
...mulig for Molly å slutte med Tamoxifen nå?
- Ja, det er ok. - Bivirkningene har vært tøffe.
- Hvilke bivirkninger? - Stopp. Det er ikke...
Hva?
Det er ikke din... Han er min lege.
- Ok. - Beklager.
Vi snakker fortsatt om stadium fire.
- Stopp. - Hva?
- Det er mitt liv. Min død. Min. - Ok.
- Kanskje jeg skulle... - Du kan bli.
- Prøver du å såre meg? - Dette er ikke om deg.
Det gjelder hva jeg vil. Hvordan jeg har det.
Og jeg vil føle ting. Jeg vil føle ting.
Hva betyr det?
Jeg trenger ikke denne samtalen.
Eller palliativ behandling.
Jeg skal ikke dø i morgen.
Palliativ behandling handler om hvordan du vil leve med dette.
Jeg er her for psykologisk støtte, smertebehandling.
Og når du aktivt dør, er jeg her også for det.
Jeg vet det er harry, men alle har en liste over ting de vil gjøre før de dør.
Jeg ber pasientene om å drømme stort.
Du vet, bestige et fjell, spise noe krydret.
- Gå på rulleskøyter. - Jeg har kreft i skjelettet.
Det må ikke å være rulleskøyter...
Du tror at hvis jeg lærer meg...
- Hva med hvaler? - Hør...
Har du sett hvaler før?
Jeg er for ung, og det suger, ok?
Jeg har ikke gjort noe.
Jeg vet ikke hva jeg vil eller liker.
Jeg har aldri...
hatt orgasme med en annen person.
Og nå skal jeg dø.
Bra.
Molly.
Hei.
Vi har noe til lista di.
"Orgasme med en annen person."
Ja?
Hva er det der?
Jeg liker å ha litt lær på meg.
Spør henne.
Tenner du på lær?
Liker å bli bundet.
Hender og føtter?
Beina helt sammen.
Hvordan føles det?
Takk for at du ikke spør.
Det er...
Det er veldig intenst.
Er det noe du tenner på?
Du vet, du kan begynne å utforske.
Molly, det er en hel verden der ute.
Hvis du ønsker.
Jeg tror jeg nettopp forlot Steve.
Ok.
Jeg sa jeg ikke ville dø med ham.
Å, faen. Ok.
Jeg vil dø med deg.
Men det er ok om du ikke vil.
Hvis det er for mye...
Ja. La oss gjøre det. Dø med meg. Ja.
Takk.
Vennen.
Herregud!
Jeg kjente den i rassen, ok? Dette er et sykehus.
- Tut i hornet ditt et annet sted. - Flytt bilen din er du snill.
Jeg snakker til vennen min som nettopp gikk fra ektemannen.
- Gi meg et faens øyeblikk. - Kutt ut sutringen.
- Herregud! - Flytt bilen. Jeg må hjem.
Jeg oppfører meg. Jeg er sammen med noen på sykehuset. Jeg tuter ikke.
- Jeg roper ikke. - Kutt ut. Flytt bilen.
Jeg gjør det folk gjør på sykehuset
- bortsett fra å være syk. - Faen heller.
- Jeg flytter den selv. - Bli sittende. Herregud.
Nei. Bare bli. Beklager, jeg...
Kom igjen!
Faen ta deg! Du startet dette. Din kødd!
Hopp inn. Kjør.
Hopp inn.
Kjør.
BASERT PÅ PODKASTEN
OM MOLLY KOCHANS LIV
STED OG DIALOG ER OPPDIKTET
LIKHET MED VIRKELIGHETEN
ER AV DRAMATISKE HENSYN.
Oversatt av: Tore Aasheim