Mikä hänen nimensä oli? Oliko se Bradley? Ei.
Paul? TJ? Ei, kenenkään nimi ei ole TJ.
Olimme parikymppisiä ja hän ei voinut lopettaa suuseksin antamista.
Ehkä hänellä oli nälkä.
Lopeta sen ajatteleminen. Lopeta.
Ole täällä Steven kanssa. Mitä hän sanoi?
Taidan olla feministi?
Olen lehden ainoa mies, jonka kanssa naiset haluavat työskennellä.
Se on perseestä. Toimittajat osaavat olla hirviöitä.
Ylityöllistettyjä, alipalkattuja, taakka siitä, että tietää liikaa.
- Taisimme poiketa aiheesta. - Ei, se yhdistää. Yritän tehdä...
Hyvä on. Ymmärrän... Hämmennyn, kun minut keskeytetään.
Tämä on hieman kaksinaismoralistista.
Meillä ei ole ollut aktiivista seksiä vuosiin.
Mollyn rintasyöpädiagnoosin jälkeen?
Joo. Emme harrastaneet paljon seksiä, kun sait syövän...
Koska sanoit, että kaljupääni sai sinut ajattelemaan isääsi.
Mutta sinun ei tarvitse huolehtia minusta nyt. Olen terve.
Haluan, että haluat minua.
Ole kiltti.
Nyt hän haluaa taas, ja minä olen pahis,
koska en osaa muuttua hetkessä herra Seksiksi.
Mitä?
Herra Seksi?
Herra Seksi ei puhuisi itsestään herra Seksinä, jos hän olisi herra Seksi.
Joka tapauksessa...
Minä tunnen vaimoni. Hänellä on monimutkainen historia seksin suhteen.
Enkä usko, että tämä on sitä, mitä sinä haluat.
Et taida olla varma, mitä haluat.
Molly, etkö ole varma, mitä haluat?
- Haluatko harrastaa seksiä Steven kanssa? - Seksiä, kyllä.
Voi paska.
Steven kanssa.
Se ei ole aitoa halua.
Kyse on lääkkeestä. - Tamoksifeeni.
Lääkkeestä, joka estää syöpää uusiutumasta.
Sivuvaikutus on libidon heikkeneminen, mutta Mollyn keho on poikkeus,
- se lisäsi hänen libidoaan. - Se ei ole sivuvaikutus.
Tohtori Pankowitz sanoi, että syy on lääkkeessä.
Onko hän lääkärisi, Steve?
- Mollyn. - Minun.
Laitoin puhelimeni puhelinparkkiin, niin kuin pitääkin.
- Voit sammuttaa sen. - Se on sairaala.
Minä ... Se on se lonkkajuttu... Minä vastaan tähän.
Laita kaiutin päälle, Molly.
- Haloo? - Voitko laittaa kaiuttimen?
- Onko hyvä hetki puhua? - On.
Selvä. Minulla on lonkkasi koepalan tulokset,
ja valitettavasti...
Vittu.
HYVÄ HINTAINEN DIEETTILIMSA
- Hei, kulta. Tarvitsetko kyydin? - Hei.
Tältäkö tuntuu työntää joku alas jyrkänteeltä?
Oliko sinulla kiire?
Olen matkalla harjoituksiin.
Poltatko sinä tupakkaa? Mentoleitako?
Voi luoja... Kuka sinä olet? Oletko poikaystäväni?
Mitä tämä on?
Muistatko sen lonkkakipuni, joka ei lähtenyt?
Joo.
Se on syöpä.
Se on palannut.
Mutta sinä...
- Siitä on kaksi vuotta. - Tiedän.
Ja sinä teit kaiken mitä lääkäri käski,
- ja otit kaikki lääkkeet... - Tiedän.
- ...ja se... - Se ei ole reilua.
En halua kuolla, kun olen tottumassa uusiin tisseihini.
Lopeta. Et sinä kuole.
Itse asiassa kuolen. Se on levinnyt luihini.
Se on parantumaton.
Anteeksi. Olen todella pahoillani.
- Hei. - Olen pahoillani...
Kulta, ei se mitään.
Se vain pahenee. Anna minun...
Minä... Kunhan vitsailin. Olen kunnossa!
- Oletko? - En.
- Mitä vittua? - Anteeksi. En tiedä miksi sanoin noin.
- Mitä vittua? - En pärjää kovin hyvin.
- Mitä aiot? Mitä nyt? - En tiedä.
En tiedä miten kertoa, että kuolen!
Tämä on huono tapa kertoa minulle!
Olen pahoillani.
Voi luoja.
Näytät niin hyvältä.
Jos olet kuolemaisillasi, miksi vitussa sinussa on tuollainen viba?
Kuin hehkuisit sisältäpäin.
Onko tuo luonnollista hehkuasi? - En tiedä.
- Olen helvetin sekaisin, ylivirittynyt. - Onko hän kännissä?
- Kerroin, että olen kuolemassa. - En ole humalassa.
- Olen ihminen, jolla on tunteita. - Miksi hän itkee niin kovaa?
Näin minä itken!
Hän on näyttelijä. Hänen tunteensa elävät lähellä pintaa.
- Lähtekää! - Ei, en tee sitä.
Ystäväni on maksava asiakas!
Hän osti tämän vitun oudon vitun limsan.
- Hyvän hintainen dieettilimsa. - Okei, kiva.
Mutta se ei oikeuta -
huutamaan kauppani ulkopuolella kuin hullu!
Älä käske kahta keskustelevaa ihmistä...
Katso häntä.
- Hän on mukava. Sinä et. - Älä vittu puhu hänestä!
Ei pelkää. Kaikki julki. Rakastan tuota naista.
Voi luoja.
Minulla on normaali reaktio,
ja kokemus, jota en edes vittu halua kokea!
- Mene siis sisälle! - Mitä helvettiä...
Selvä.
- Pysy täällä. - Siistiä.
Turpa kiinni! Ole kiltti!
- Hän sanoi, että voimme jäädä. - Ei, minä kuulin.
Sinun on maistettava tätä limsaa. Jälkimaku on uskomattoman paha.
- Hirveää. - Tiedän. En voi lopettaa sen juomista.
Se on todella pahaa.
- Milloin sait tietää? - Kaksikymmentä minuuttia sitten.
- Mitä? - Kesken pariterapian.
- Molly, onko hyvä hetki puhua? - On.
Selvä. Minulla on lonkkasi koepalan tulokset,
ja valitettavasti tulos ei ole se mitä toivoimme.
Se ei tuntunut todelliselta. En edes kuullut lääkäriä.
En ollut surullinen, näin vain itseni seitsemänvuotiaana tanssimassa.
Ja seitsemänvuotias versio itsestäni oli ilkeä minulle.
Hän oli todella ääliö.
Hän tiesi, mitä olin tehnyt elämälläni ja oli vihainen.
Hän tiesi, että Steve ei koskenut minuun ja hän oli surullinen.
Hän taisi nähdä, että olen viettänyt koko elämäni -
peläten sitä, mitä tunnen.
Ja olin niin helvetin vihainen hänelle
Ja lisäksi hän on kamala tanssija.
Lopetin puhelun ja kerroin Stevelle,
ja hän katsoi minua säälivästi tai...
En tiedä. Se ei ollut sääliä, se oli...
Soitan sairaalaan.
Me selviämme tästä.
Jännitystä.
Vitun Steve! Haluan työntää hänet pusikkoon.
Jos olen sairas, kaikki on yksinkertaista välillämme.
Joo.
Hän on hoitaja ja marttyyri, ja minä olen hänen potilaansa.
Eli hän ei koske minuun.
Voi luoja. Eikö hän näe sinua?
Jos hän ei halua koskea sinuun, hän ei voi hyvin.
Mutta minä tuen avioliittoasi. Tietenkin tuen avioliittoasi.
Seisoin siinä ja katsoin häntä,
ja sitten -
muistan erään tyypin, joka antoi minulle suuseksiä parikymppisenä.
En uskonut, että sanoisit noin.
Hänen päänsä on käsissäni. Tunnen hänen hiuksensa sormissani.
- Voi, kyllä. - Joku näki meidät.
En edes tullut, mutta se oli parasta, jota olen tuntenut.
- Kyllä. - Ja minä vain ajattelin,
etten halua kuolla ilman että tuntisin sitä vielä.
Ja sitten juoksin kadun yli tälle kaupalle.
Tälle kaupalle= Juoksitko terapiasta tänne? Niin kuin...
Joo. Se on tuolla. Katso. Tuo on tri Anne.
- Voi luoja. Mitä hän sanoo? - En tiedä.
- "Oletko kunnossa?" - En, olen tosi huonossa kunnossa.
Odota. Voi luoja. Hän hakee Steven. Hitto. Piilota minut.
- Mitä? - Piilota minut.
Odota. En usko, että tämä toimii.
Voi ei. Tee toinen valinta.
- Steve on liikkeellä. - Selvä. Mennään.
Minne olemme menossa? Jätä se.
- Älä jätä! - No niin. Mene. Noin.
Onneksi hän käyttää suojatietä. Voi luoja. Oletko kunnossa?
Olenko muka näin iso?
Odota. Anna minun puhua kanssasi.
- Aja, Nikki, ole kiltti! - Hyvä on.
- Hän lähestyy. Tunnen sen. - Nikki, ei!
- Minulla ei ole vitun pika-avainta. - Voi luoja!
- Hoidan sen kohta. - Mene ylös, kierrä tai...
Se tarttuu. Vielä yksi juttu, ihan nopeasti...
- Hei. - Voi luoja.
Odota hetki.
- Älä anna nyt kielareita. - Mitä?
- Siis... - Hei, Molly.
- Hei. - Hei.
En nähnyt sinua. Kertoiko Nikki, että hän muutti tänne?
Kertoi.
Elämme synnissä. - Joo.
Päätimme asian. Taiwanilainen mummoni ei saa tietää.
Tissisi ovat niin rentouttavat. Ne ovat kuin kuppi kuumaa teetä.
Anteeksi. Hän soittaa Mahlerin kuudennen huomenna.
Soitan Mahlerin kuudennen huomenna!
Älä kysy häneltä Mahlerista,
koska hän alkaa kuiskailla oudosti. - Kerrotko Mahlerin kiihottavan minua?
Asutteko te jo yhdessä? Milloin aioit kertoa minulle?
- Rakastan häntä. - Tapasit hänet vasta.
- Siitä on jo kolme kuukautta. Luulisin? - Onko hän mukava sinulle?
Kyllä, hän on mukava minulle ja minä hänelle.
Siksi en halunnut kertoa.
- Anteeksi. - Älä ole outo.
Käske painua vittuun.
Painu vittuun.
Juttumme toimii. Se on erilainen.
Hän ei kuluta itsetuntoani tai myy kenkiäni netissä.
Noah on normaalein tyyppi, jonka kanssa on ollut upeaa seksiä.
Katso tuota.
Seksisi on aina upeaa.
Sait kerran orgasmin metrossa kuunnellessasi podcastia.
Joo. - Oliko se rikospodcast?
Se taisi olla The Daily.
Steve ei ole koskenut minuun kolmeen vuoteen.
Miten se on mahdollista? En tiennyt.
Tissini olivat täynnä syöpää,
ja sitten sytostaattihoiton takia ripuloin vuoden ajan.
Mutta silti. Sinä olet sinä. Sinä.
Luultavasti Steve.
Pahinta on, että hän antaa anteeksi, koska olen surullinen, sairas,
nussimiskelvoton vaimo.
Hän on se, joka pelastaa minut.
Siinä.
Ei vielä.
Aiotko kertoa Gailille?
Mikä on Noahin Wi-Fi?
TimpaniTime45. Aiotko kertoa Gailille?
Hän on matkalla. Pilkataanko tuota salasanaa?
Ei. Missä äitisi on matkalla?
- Pohjoisessa. - Sinä valehtelet.
Kyllä vain. Kertoisitko lisää näytelmästä?
Ei. Älä tee sitä. Puhu vain minulle.
Miksi piileskelet Steveltä?
Mikset halua kertoa äidillesi?
Hän rakastaa sinua.
Hänen on saatava tietää... - Lopeta!
Teen sinulle keittoa.
- Sellaista hyvää pussikeittoako? - Tiedän, mistä vauva pitää.
Siksi en ole soittanut niin usein.
Se on iso Shakespeare-esitys. Tähän kaikki kulminoituu.
Tätä olen toivonut tekeväni siitä asti,
kun lapsena teeskentelin, etten ole New Jerseystä.
Sinun ei tarvitse soittaa minulle joka päivä.
Ei. Se ei käy päinsä.
Olet ollut tuollainen 22-vuotiaasta asti, senkin kaunokainen.
Olen todella kiinni töissä ja...
Millaista se on? - Ei. Vitut siitä.
Teet kaiken Steven takia. Järjestit hänen typerän kirjankin.
Se oli Pulitzer-finalisti.
Kukaan ei ostanut sitä, koska se oli vitun masentava.
No, se käsittelikin ilmastonmuutosta.
En paskonut kuukauteen sen luettuani.
Olin liian surullinen.
Tiedätkö mitä? Tuo on Steve.
- Hän on tekstaillut minulle. - Ei vielä.
Isä, avaa ovi.
Hei, Winter.
Tämä on Winter, Noahin tytär.
Hän on täällä keskiviikkoisin, mikä on hienoa.
Tässä on ystäväni Molly.
Isä?
- Joo, katso nyt vartaloani. - Isä.
Pelkään tyttöä. Mutta hän on suloinen.
- En kuullut. - Ihan kuin muka en olisi siisti.
- Olen siisti. - Okei.
- Hei, odota. Älä avaa ovea. - Okei.
Se on Steve. Emme tee sitä.
- Pettikö hän sinua? - Ei. Hän ei halua puhua siitä.
Syöpäni on palannut, eikä sitä voi parantaa.
- Voi luoja. Olen pahoillani. En tiennyt. - Ei se mitään.
Ei syöpäsääli-ilmettä.
- Molly. - Päästin hänet sisään. Mitä tapahtuu?
Anteeksi, että tunkeudun näin. Minä vain...
Kuoleeko hän syöpään?
- Voi luoja, kulta... - Hyvä on, Molly, lähdetään ulos.
Unohdin, miten kuuma hän on vihaisena ja bleiseri päällä.
Mitä on tekeillä?
Hän ei kuole syöpään. Se on vain parantumaton.
Mitä eroa sillä on?
Älkää sanoko "kuolema".
Lopettaisitko kuolemasta puhumisen?
- Poltatteko te täällä? - Poltatko täällä?
- Hei. - Keitä he ovat, isä?
Tämän takia en halua asua sinun ja jonkun tyttöystäväsi kanssa
- Nikki ei ole vain joku. - Olenpas.
- Joo. - Tämä on nopeaa, mutta rakastan häntä.
Juommeko myös limua? Upeaa.
Pitää opiskella. En voi jauhaa syövästä.
- Meidän pitäisi puhua siitä. - En halua.
Tupakointia ja stressaavia tilanteita?
Se on... Täydellistä. Juuri tätä me tarvitsemme.
Voimmeko mennä?
Olet niin pettynyt minuun. On niin kuuma.
Tällainen ei päde nyt.
Minä teen aina väärin ja sinä vihaat sitä.
Onpa upea ympäristö sinulle.
Hei, Steve.
Nikki.
Soitin sairaalaan.
Sinulle halutaan puhua palliatiivisesta hoidosta -
huomisen lääkäriajan jälkeen.
Se voisi auttaa tunteitasi.
Se oli siinä.
Tätä ei voi edes kierrättää.
Teen sinulle mehua.
Muistatko kun panit minua?
Kun panit minua kunnolla?
Veit minua juhliin ystäviesi keskelle,
ja puhuit kirjoista, joita en ole lukenut.
Tulin epävarmaksi ja aloitin riitoja. Sinun piti viedä minut kotiin.
Priorisoin sitä, että pysyt hengissä mahdollisimman kauan.
Eli ei kofeiinia, ei sokeria, ei vihreää juomaa.
Aloitamme ruokapäiväkirjan. Asetamme nukkumaanmenoajan.
Molly. Molly!
Etkö halua elää pidempään? Haluan ottaa sinulta suihin.
Selvä.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Ei se mitään.
Mitä jos tuo oli viimeinen seksikertani? Puolikas suihinotto, joka aiheutti itkun?
Ei se mitään.
- Kyse on tisseistäsi. - Mitä?
Kun kosketan niitä, se saa minut ajattelemaan rintojen poistoa,
ja sitten ajattelen sinun menettämistäsi.
Saavatko tissini sinut ajattelemaan kuolemaa?
En vain ymmärrä. Mistä tässä on kyse?
Miksi sinulla on tarve ottaa minulta suihin?
Se on vähän outoa, ottaen huomioon mitä sinulle tapahtui.
Olen pahoillani, mutta lapsuuden traumasi...
Lausutko sanan trauma "traama".
Se on... Mitä? - Sano se.
Trauma. - "Traama".
Joo. Niin se sanotaan.
Jessus! Vittu! Minä vain sanon, mitä minä...
Ensimmäinen syöpäsi traumatisoi sinut uudelleen.
Ja tämä uusiutuminen luultavasti lisää traumaa.
Sinä vain välttelet sitä.
Et voi edes puhua siitä.
Äitini poikaystävä pakotti minut ottamaan suihin, kun olin seitsemän.
- Noin. Puhuin siitä. - Mutta et ole käsitellyt sitä.
- En... Mitä se tarkoittaa? - Tiedät kyllä.
Milloin tietää, että on käsitellyt lapsuuden?
Tiedät kyllä.
CNN haastattelee minua kymmenen minuutin päästä.
SIirtämiseen ei suostuttu.
Kuka sinä olet?
Tiedätkö mitään minusta?
Mol, saisitko haastattelun sen perheen kanssa, jolla oli vauva?
Joo.
Aiheutinko minä tämän? Estinkö sinua tuntemasta minua?
Näenkö sinut viimeiseksi ennen kuolemaa?
Saako tämä pusero mahani pullottamaan?
Selvä. No...
Minä...
Haluan sanoa, että olen pahoillani. Joten...
Kiitos, tri P.
Sano jotain.
Meillä on pitkä tie edessämme.
Milloinkohan hoitosuunnitelma on laadittu?
- Pian. - Mitä sinä haluat?
Mitä haluat juuri nyt?
No...
Sano jotain. Sano jotain.
...voisiko Molly lopettaa tamoksifeenin käytön?
- Kyllä se käy. - Sivuvaikutukset ovat olleet rankkoja.
- Mitkä sivuvaikutukset? - Lopeta. Se ei ole...
Mitä?
Sinä et saa... Hän on minun lääkärini.
- Hyvä on. - Anteeksi.
Koko tämä juttu sekoittaa meitä yhä.
- Lopeta. - Mitä?
- Kyse on minun elämästäni ja kuolemastani. - Selvä.
- Ehkä minun pitäisi vain... - Ei, voit jäädä.
- Yritätkö satuttaa minua? - En. Kyse ei ole sinusta.
Tässä on kyse siitä, mitä minä haluan. Kyse on siitä, miltä minusta tuntuu.
Ja haluan tuntea asioita. Haluan tuntea asioita.
Mitä se tarkoittaa?
En halua käydä tätä keskustelua.
En halua saattohoitoa.
En kuole huomenna.
Saattohoidossa on kyse siitä, miten haluat elää asian kanssa.
Olen täällä psykologista tukea varten, kivunhoitoa.
Ja kun olet kuolemaisillasi, olen läsnä silloinkin.
Tiedän, että se on kornia, mutta jokaisella on unelmia.
Käsken potilaita unelmoimaan isosti.
Kiivetä vuorelle, syödä jotain mausteista.
Vaikka ullaluistella. - Minulla on syöpä luissa.
Sen ei tarvitse olla rullaluistelua...
Luuletko, että rullaluistelu...
Entä valaat? - Kuule...
Oletko koskaan nähnyt valasta? - Olen liian nuori, ja se on syvältä.
En ole tehnyt mitään elämässäni.
En tiedä mistä pidän tai mitä haluan.
En ole koskaan...
En ole edes saanut orgasmia toisen kanssa.
Ja nyt kuolen.
Hyvä.
Molly.
Hei, Molly.
Meillä on sinulle tavoite.
"Orgasmi toisen ihmisen kanssa."
Kävisikö?
Mitä tuo on?
Tykkään pitää ylläni nahkaa.
Kysy häneltä.
Pidätkö nahasta?
- Tykkään olla sidottuna. - Kädet ja jalat?
Jalat yhdessä.
- Miltä se tuntuu? - Kiitos, ettet kysynyt, sattuuko se.
Se on...
Se on voimakasta.
Kiinnostaako sellainen?
Voisit aloittaa tutkimisen.
Molly, on olemassa kokonainen maailma.
Jos haluat sitä.
Taisin juuri jättää Steven.
Selvä.
En halua kuolla hänen kanssaan.
Voi paska. Selvä.
Haluan kuolla kanssasi.
Mutta ei haittaa, jos et voi.
Jos se on liikaa...
Joo... Tehdään se. Kuole kanssani. Joo.
Kiitos.
Kultaseni.
Jeesus Kristus!
Tunsin tuon perseessäni. Tämä on vitun sairaala!
- Mene muualle tööttäilemään. - Hei. Siirtäkää auto, kiitos!
Puhun ystävälleni, joka jätti juuri miehensä.
- Odottakaa yksi vitun hetki! - Ulise vittu vain!
- Jessus! - Siirtäkää autoa!
Olen asiallinen. Olen vieraana sairaalassa. En tööttäile.
- En huuda ihmisille. - Ulise vain. Siirrä auto.
Teen sitä, mitä sairaalassa tehdään,
- muuta kuin sairaana olemista. - Vitut.
- Siirrän sen itse. Vittu! - Älä nouse ylös. Voi luoja!
Ei. Olen pahoillani. Minä en...
Mene, mene!
Haista vittu! Sinä aloitit tämän! Olet vitun mulkku!
Mene sisään. Mene.
Mene sisään.
Aja.
PERUSTUU "DYING FOR SEX" MOLLY KOCHANIN INSPIROIMAAN DYING FOR SEX -PODCASTIIN
Käännös: J. Keto