Önceki bölümlerde...
Bedava benzin. Kâr marjını düşün.
Rogers'ın Ruslara borcu var.
Daha çok benzin getirmek için ciddi baskı altında.
Bir nakliye konteyneri planı.
- Ya o yedi basamaklı sayı? - Takip numarası.
Bugün öğleden sonra alınacaklar.
Güle güle pislik.
- Dünya daha iyi bir yer oldu. - Kesinlikle.
Bu adamı konuşmuştuk. Bazı güçlü duyguları meydana çıkarmıştı.
Sanırım gerçekten de ondan kurtulmak her şeyi düzeltir sandım.
- Maddie kaçırıldı. - Kahretsin.
- Ne zaman? - Ne zaman konuştunuz?
Maddie'nin evinin önünde gördüğüm, bu adam.
Dockweiler teslim oldu.
- Kızım nerede? - Canın cehenneme!
Canın cehenneme!
Buradayım!
Onu çöle götürdü.
Ben de geliyorum!
Maddie? Maddie!
Seni aldım. Kurtuldun.
Buldum seni. Geçti.
Protein barı yiyecek değildir.
Gerçekten mi?
Gördün mü? O kadar da kötü değil.
Vardiyam başlıyor. Gitmeliyim.
Geceleri karşılaşan iki gemi.
Sabah kaçta Belediye'de olman gerekiyor?
Normal zamanda. Dokuz gibi. Neden?
Sen kahveyi yaparsın, ben de omletleri yaparım.
Sabah yedide, tam burada.
Randevun kabul.
- Güvende ol. - Her zaman.
Uyanamadın mı?
Lex?
BOSCH: MİRAS
DÖRT AY SONRA
Yerinizde olsam ankastre destek sistemini değiştirmeyi düşünürdüm.
Kahretsin. Bütçeyi çoktan aştık.
Ayrıca helezon çelik iskele kullanmanızı öneririm.
Dediğim gibi. Eksikler listesinde neler var?
Ivır zıvır. Alçıpan, pencere bandı, priz kapakları.
Sanırım işi kendim bitireceğim.
Emin misiniz? Belediye bu aralar oldukça katı.
Son denetlemeye dek izleyecek profesyonel biri olsa daha iyi.
Dünyadaki hataları düzeltemem
ama eminim ki kendi evimi onarabilirim.
Son faturayı gönderirim.
İyi şanslar Bay Bosch.
Neler oluyor?
Babanız az önce beni kovdu.
Az önce Massimo'yu mu kovdun?
Onu kovmadım. Ama artık ona ihtiyacım yok.
- Ama henüz bitirmedi. - Kendim bitireceğim.
- Emin misin? - Ivır zıvır kaldı.
- Asla bitmiyor. - Bu yüzden şimdi yapacağım.
Mo'nun verdiği Miles Mosley albümünü dinledin mi?
Fırsatım olmadı.
- Geri versem iyi olur. - Verebilirsin.
Telefonuma indirebilirim.
Çok banal. Müzik öyle dinlenmez.
- Kulaklığım iyi. - Bari bilgisayara indir.
- Sana aldığım kulaklığı kullan. - Olur.
- Kulakların için de daha iyi. - Tamam.
Akşam yemeğinde ne yapmak istersin?
Zaten bir planım olabilir.
Erkek arkadaş mı?
Belki. Sana haber veririm.
- Belli olunca ara. - Ararım.
David Foster, bizimle gelin.
Lexi Parks'ı öldürmekten tutuklusunuz.
- Neler oluyor? - Bilmiyorum. Bir hata.
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz...
- Honey Chandler'ı ara. - ...olarak kullanılacaktır.
"David Foster" adı bir şey ifade ediyor mu?
David Foster adında bir müvekkilim yıllar önce vardı. Tabii aynı adamsa.
Karısı aradı. Adam tutuklanmış ve savunma istiyormuş.
- Suçlama neymiş? - Cinayet.
- Matthew'da numarası var. - Onu ararım.
- Ters tarafından mı kalktın? - İyi uyuyamadım.
- Kendi evine çık. - Arıyorum.
Her şey çok pahalı.
Boyle Heights'a gel. Nezihleştirirsin.
O kargaşanın ortasına giremem. İşe gidip gelmek de beni öldürür.
Kamu Müdahale nasıl?
Bayılıyorum. Kendi kıyafetlerimi giyiyor,
- saçımı açıyorum, kötü adam bol. - Kıskandım. Sıkıntıdan ölüyorum.
- Yakında sokaklara dönersin. - Umarım.
Gidiyor muyuz?
Harika.
- Güvende kal. - Sen de.
- Ciddiyim. - Komik olma.
- Kâğıt kesiği rezalettir. - Kapa çeneni.
- Enfekte olur. - Git işine!
Pis şey.
- Görüşürüz. - Evet.
FBI geldi, sizi soruyorlar.
- Beni mi? - Öyle dediler.
İçeri alın.
Avukat Hanım.
- Ben Ajan Sylvia James. - Lucas Jones.
Buyurun.
Birkaç ay önce, Ho Chi Minh'e giden bir nakliye konteynerinde
Carl Rogers ve Glenn Kading'in cesetleri bulunmuştu.
İkisi de vurulmuştu. Belki haberlerde görmüşsünüzdür.
Konteynerlerin izini sürünce Long Beach Limanı'na ulaştık.
En yakın baz istasyonuna ait veri dökümünde numaranız var.
Numaranızdan, o anda limanın farklı bir bölümünde olan
eski bir LAPD dedektifine mesaj gönderilmiş.
Müthiş bir tesadüf.
İkiniz de ücra bir noktada, aynı anda, aynı yerde.
Hem de konteynerın Vietnam'a giden bir gemiye mi yüklendiği gün.
Orada ne yaptığınızı bilmek istiyoruz. Sizin ve Bosch'un.
Korkarım size yardım edemem.
Bu sizin için resmî bir açıklama yapma şansı.
Size söyleyecek bir şeyim yok, resmî olsun veya olmasın.
Bize anlatmak istemiyorsanız büyük jüriye anlatırsınız.
Bu ihtar, olayla ilgili herhangi bir dosya, belge, iletişim
veya başka bir kaydı yok etmemeniz için.
Yaparsanız kanunları ihlal edersiniz.
Çıkışın yerini biliyorsunuz.
- Ne istiyorlardı? - Sadece olta atıyorlar.
- Carl Rogers'la mı ilgili? - Anlaşılan öyle.
Altın yumurtlayan tavuk.
Endişeli görünmüyorsun.
Ellerinde kısmi bir mesaj var. Kimseyi zan altına sokmaz.
Onlarla veya büyük jüriyle konuşmazsak
dava havasızlıktan ölür. Sana şunu sorayım.
Rose ve Ramirez de mahkeme celbi aldı mı?
Sadece ben.
Sence bu önemli mi?
Belki değildir. Crate ve Barrel'a haber edeceğim. Mo'ya da.
İzlediklerini ve dinlediklerini varsaymamız gerek.
Şüphe yok. Hem yapmanı istedikleri şeyi de yaptın.
Doğruca bana geldin.
- Kahretsin. Üzgünüm. - Vicdan azabı göstergesi.
Vicdan azabı duyuyor musun?
- Hayır. Bir an bile duymadım. - Güzel.
Ben de öyle.
Bir hukuk firmasının korumalı dosya ve iletişimlerine girmemi mi istiyorsun?
E-postalar, mesajlar, cep telefonu kayıtları.
Bana senden daha fazla para verecek firmanın mı?
"Bum" bir şey çağrıştırıyor mu? Çünkü sen de tehlikedesin.
Kesinlikle farkındayım.
Rose ve Ramirez kiminle iletişim kurmuş, öğrenmeliyim.
İçlerinden biri iş birliği yaptıysa federallerin elindeki kozu öğrenmeliyiz.
Ne büyük zaman kaybı.
Sırf sigorta şirketim mecbur tuttuğu için geldim.
- Arabanız kilitli miydi? - Beş dakikadan az sürdü.
- Koşup hemen döndüm. - Kilitli değildi yani.
- Nesne neredeydi? - Bir çantada, ön koltukta.
- Çantayı da aldılar mı? - Evet.
Çalınan nesnenin tarifi.
Cartier marka Art Deco bileklik.
Platin, elmaslı, klasik model.
- Değeri? - 35.000 dolar.
Yenisi olur mu?
Hediyeydi.
Yani hayır. Ya çanta?
Kate Spade. 500 dolar, indirimli fiyatı.
Bileziğinizi bulmak için elimizden geleni yapacağız.
Eminim yaparsınız.
Bir şey değil.
- Amma kaba. - Evet, değil mi?
Bunu rehinci dükkânına götürsem?
- Mesai dışında. - Keyfine bak.
Üzgünüm, olay çok yeni.
Bir ay kadar hiçbir rehinci dükkânının listesinde görünmez.
Bu suçu çözmek zorunda olsaydınız ne yapardınız?
Babanızın masasının üstünde bir tabela vardı, diyordu ki
"Kalk ve kapı kapı dolaş."
Hâlâ yapıyor.
Her zamanki gibi doğru.
Aklımdan hiç geçirmedim.
Bir petrol boru hattını havaya uçurmanın
büyük bir suç olabileceğini hiç düşünmedin mi?
İyi de yurt içi terör biraz abartılı değil mi?
Tek diyeceğim, mahkeme celbi alırsanız gitmeden avukat tutun, olur mu?
- Bence ihtiyacımız olmayacak. - Öyle mi?
Sessiz kalma hakkımızı kullanırız.
Bu, öz geçmişimizde pek iyi görünmez
ama zaten emekliyiz. Öz geçmişimiz yok.
Artık yok ama unutulmadı.
Unutuldu ama hâlâ orada.
Yeni espriler bulmanız gerek.
Elimizdekilerle mutluyuz.
Hatta iyimseriz.
Geldi, iade yaptı. Elbette fatura da yoktu.
Dışarı çıktı ve çığlık çığlığa bağırdı.
Çantası arabasında yokmuş.
Güvenlik kamerası kayıtlarınıza bakmalıyım.
- Dükkânın ön tarafına ait. - Tabii ki.
Kanıtları olduğunu söylüyorlar. Ne tür bir kanıt ki?
- Ellerinde olabilir? - Bunu duruşmada göreceğiz.
Kadını tanımıyordum bile.
Lexi Parks, Batı Hollywood'da Belediye Başkan Yardımcısı.
Kocası da Los Angeles'ta şerif yardımcısı.
Gece vardiyasından eve döndüğünde sopayla ölesiye dövülmüş hâlde bulmuş.
Yüce İsa.
O yapmış olabilir mi?
- En yakını. - Hayır, adamın mazereti çok sağlam.
David, o gece için bir mazeretin var mı?
Dört ay önce ne yaptığını kim hatırlar ki?
Haftanın hangi gününden bahsediyoruz?
Cuma.
Cuma mı? Louise'le birlikteydim.
Öyle olmalı. Cumaları randevu gecemiz.
- Neredeydiniz, hatırlıyor musun? - Evde.
Tamam. Onunla konuşmam gerekecek.
- Bana kefil olur. - Eminim olur.
Başkası var mı?
Hayır.
Memphis Soul Stew, King Curtis.
Adamım. Müthişti. Zirvede gitti.
Fillmore West'teki canlı versiyonunu yeğlerim.
Tabii şahsi tercih.
Katılmıyor değilim.
- Arayabilirdin. - Uğramak daha güvenli.
- Temiz misin? - Taramayı yeni bitirdim.
Pekâlâ, Rose ve Ortakları.
Rose ve Ortakları'nda giremediğim bir bilgisayardan gönderilmiş
- imzasız bir e-posta var. - Tahminin ne?
- Kolluk kuvveti. - FBI mı?
Olabilir. Dibine kadar şifreli.
- Çıkmaz sokak mı? - Sayılmaz.
Bir eki vardı, ona girebildim.
Bir tür yapı planı.
Cesetlerin bulunduğu konteynerin şeması bu.
- Teneke tabut. - Kim yollamış?
Elimizde bir sürü şüpheli var diyemeyiz.
İçeriden bağlantı varsa adayım Ramirez.
İhtiyar Rose, buzdolabını bile zor açıyor.
İkisini de takip edelim.
Tünaydın efendim. LAPD. Bu Tesla sizin mi?
Bir sorun mu var? O cezayı çevrim içi ödedim.
Arabanızın kamera kayıtlarına göz atabilir miyim?
Tabii ki. Konu neyle ilgili?
Bir hırsızın peşindeyim.
Sorguya, kanıtları inceleme fırsatı
bulduktan sonra devam etmek istiyoruz.
- İtirazınız var mı Bay Landreth? - Yok Sayın Yargıç.
Bay Foster, duruşma ve savunma hakkınızdan
sonraki bir tarihe kadar feragat ediyor musunuz?
Evet Sayın Yargıç.
Duruşmayı 30 gün sonraya ayarlayalım.
"Kefalet yok" olarak belirtilmiş. Taraflardan biri konuşmak ister mi?
Hayır Sayın Yargıç. Şu an değil.
Hayır Sayın Yargıç.
Bir sonraki tarihte görüşürüz.
Louise'le konuştunuz mu?
Sırada o var. Dayan David, güçlü kal.
Yapabilir miyim bilmem.
Yapabilirsin. Senin için buradayım.
Pekâlâ, hadi gidelim.
Kanıtlar ne zaman sunulacak?
Gün sonunda.
- Teşekkürler Brad. - Aklınızda olsun.
Savcılar "Aklınızda olsun." dediğinde
genelde aklınızı başınızdan alacaklarını ima ederler.
DNA analizi müvekkilinizi kurbanla ilişkilendirdi.
- Bu mümkün değil. - Cesedin üzerinde de içinde de bulundu.
Mazereti var mı?
- Karısıyla berabermiş. - Bu harika sayılmaz.
En azından annesiyle değilmiş.
- Çıkıyor musun? - Evet.
- İyi akşamlar Martin. - Sana da.
Mo, onu gördün mü?
Gördüm.
Söylemeden edemeyeceğim, saçına bayıldım.
Yeni bir görünüm istedim.
Bir şey soracağım.
Dönüş zamanı geldiğini ne zaman anladın?
Anlamadım.
Sadece döndüm.
İşine karşı hislerin aynı mı?
Sadece ön bankoda duruyorum.
Ama bir kadın geldi, arabasını kilitlememiş,
ön koltukta 35.000 dolarlık bir bilezik duruyormuş.
Olayın peşine düşmek istedim.
Bu yüzden, yeniden dışarı çıktım
ve harika bir histi.
- Farklı bir şey yapmak. - Aynen öyle.
Evet. Buna içerim.
Rose eve geldi. Ne kadar kalmamı istiyorsun?
Artık çıkmaz. Yanıma gel. Mi Flor Blanca'dayım.
Orayı biliyorum.
Salvadorlu. Sac ekmekleri harika.
Ramirez az önce içeri girdi.
Yanında uzun odaklı lensi olan bir kamera var mı?
Aslına bakarsan var.
Ramirez'den sonra bir çift girdi.
Seninkilere benzeyen, bol, tropikal gömlekleri var.
- Tuhafiye zevkleri iyiymiş. - Onlar FBI ve silahlılar.
- Gömlekler o yüzden bol. - Aynen öyle.
Gidebilirsin.
Çıktığında onu yakalarım. Fotoğrafları sana atarım.
Yokum. Mesaj bırakın.
Selam Mads. Nerede olduğunu sormak için aradım.
Fırsat bulunca beni ara.
Hâl hatır sormak istedim. Önemli bir şey yok.
Matthew'un federallere konuşmasına imkân yok.
Konuştuğunu biliyorum.
Lanet olsun.
İhanete uğramış hissediyorum.
- Onu kovmalı mıyım? - Ramirez ne biliyor?
- Bizi ne kadar incitebilir? - Çok.
Şemayı tanımladı
ve nakliye takvimi için takip numarasını buldu.
Onu ellemeyelim. Belki işimize yarar.
Ona yanlış bilgi verebilirim.
FBI'ı, onları durduracak bir tuzak vakaya yöneltebilirim.
Denemeye değer.
Benim için çalışman gerek ki avukat-müvekkil gizliliğini koruyalım.
- Geçen seferki dolar mı o? - Şans getirsin diye saklamıştım.
Sık görüşmeleri ve telefonlaşmaları açıklamak için de
- seni bir davaya vermeliyim. - Neymiş o dava?
Lexi Parks.
Dosyalar arabamda.
Harika.
Daha iyi hissedeceksen,
müvekkilimiz David Foster bence masum.
Eminim öyledir.
Aferin Bosch.
Teşekkürler John.
Bunu olayla ilgilenen dedektife ver.
DİKKAT KÖPEK VAR
SATILIK - SADECE RITA CARUSO EMLAK'TA
Satın almayı mı düşünüyorsunuz?
- Olabilir. - Öyküsü ilginç.
Öyle mi? Ne gibi?
İnanır mısınız, burada yaşayan kadın, kocası işteyken
eve giren biri tarafından öldürüldü.
Bu korkunç.
Olay yeri şeridi çıkar çıkmaz "Satılık" tabelasını diktiler.
Olay olduğunda evinizde miydiniz?
Hiçbir şey duymadım. Cesedi kocası buldu.
Satmak istediği için onu suçlayamazsınız.
Öyle.
Orada yaşayamazdım.
- Hiçbir şey duymadınız mı? - Hiçbir şey.
- Alarm çaldı mı? - Kurulu değilmiş.
Kurmamaları şaşırtıcı, hele ki adam polisken...
İnsanlar dikkatsizlik yapabiliyor.
Ya köpek? Havladı mı?
- Köpekleri yoktu. - Yok muydu?
Hiç olmadı. Sadece tabela var.
Belki de kötü adam köpekleri olmadığını biliyordu.
Tesla. Yerleşik video kamera. Kimin aklına gelirdi?
Değil mi?
Plaka tamam, ruhsat tamam, hırsız da tamam.
İyi polislik yaptın çaylak.
Yapman gerekenin çok ötesinde. Her zamanki gibi.
Arada kaynayıp gitsin istemem.
Sorumlu dedektife bizzat ileteceğim.
Harikasın.
Sen de fena değilsin.
- İyi yetiştirildim. - Ha şunu bileydin.
Sonra yazar der ki "Benim ajanlarım? Benim evime mi geldi?"
James. Müşteri var.
Arkadaş mı arıyorsun?
Tam da gidiyordum. Bana katılmak ister misin?
Önce bir içki ısmarla.
Rahatla. Keyfine bak.
Tazelenip geleceğim.
James?
Ne oldu?
Endişelenecek bir şey yok.
Hemen dönerim.
O gece evdeydi, benimleydi.
- Burada olduğunu başkası gördü mü? - Hayır.
Telefonda kimseyle konuştu mu?
Hatırlamıyorum.
Hikâyenizi teyit etmeliyim.
Bizden taraf olduğunuzu sanıyordum.
Öyleyim. Yüzde yüz. Savunması da kaya gibi sağlam olmalı.
Siz karısısınız ve jüri sözünüze güvenmez.
Bu yüzden gerçeği bilmeliyim.
O gece neredeydi?
Bilmiyorum.
Bir fikriniz var mı?
Hem var hem de yok.
Beni ifşa ettiğine inanamıyorum.
Seni önemsiyor. Aptal değil.
Uyuşturucuya başladığını biliyor.
Nerede ve kiminle olduğunu söylemeye ne dersin?
- Bir arkadaşla. - Bu arkadaşının bir adı var mı?
James Allen.
Mazeretin o. Bunu neden en başta söylemedin?
- Özür dilerim. - Özrü kabul etmiyorum.
- Bunu sır tutmayı umuyordum. - Bıraktığını sanıyordum.
Altı ay öncesine kadar öyleydi.
Eski bir dosta rastladım.
Birkaç çizgi çektik ve devamı geldi.
Kontrol altında tutabilirim sanmıştım.
Bu eski dost... Aynı adam mı?
- James Allen. - Numarasını isteyeceğim.
Ne iş yapıyor?
Torbacım.
Bir dedektif aradı ve bileziğimi bulduğunu söyledi.
- Tutuklama da yaptık. - Ya çanta?
Kate Spade. Hiç sanmıyorum.
İşte bu.
Peki, ne zaman geri alırım?
Ceza davası kapanınca.
Bekleyemem. Bu aylar alabilir.
O bir kanıt. Üzgünüm.
- Suçlamada bulunmayacağım. - Bu size bağlı değil.
- Ya da bana. - Kime bağlı?
Sorumlu dedektife ve Bölge Savcısı'na.
Bu kişi bir hırsız. Bir suç işledi.
Umurumda değil.
Dedektife söyle, lanet suçlamaları düşürsün.
Yarın bileziği almaya geleceğim.
Matthew, Foster savunmasında çalışması için Harry Bosch'u tuttum.
Kanıtlar geldikçe hepsinden haberdar olmasını sağlayın.
- Tamam. - Bu arada unutmadan,
Carl Rogers aleyhinde Bella adına açtığımız davaya dair
dosyaladığımız tüm belgeleri bana getir.
Tüm basılı kopyalar, tüm e-postalar. Sorun olur mu?
Hayır, hiç olmaz.
Pekâlâ.
- Harry Bosch. - Sorularınızı yanıtlamayacağım.
Mahkeme celbini masaya koyup evimden gidebilirsiniz.
Nasıl işler biliyorsunuz.
Ya iş birliği yapan bir tanık olursunuz ya da hedef.
Teklif için sağ olun. Almayayım.
Boru hattını biliyoruz.
Siz ve uyumsuzlar çeteniz onu havaya uçurdu,
Rogers da Ruslara ödeme yapamadı.
"Uyumsuzlar çetesi" mi, gerçekten mi? Çok zalimce.
Sizi burada hiç görmemiştim.
Bir replik gibi mi oldu?
- Sormanız gerekiyorsa... - Değil mi?
- İlk gelişim. - Ne düşünüyorsunuz?
Daha erken.
Meditasyonun beyni yeniden yapılandırdığı söyleniyor.
- Amigdalayı rahatlatıyor. - Amigdala, ha?
Araştırabilirsiniz.
Beynim yeniden yapılansın ister miyim bilmem.
Günün stresi biraz azalsın yeter.
- Doğru yere geldiniz. - Göreceğiz.
Sen bakar mısın? Bize yemek sipariş etmiştim.
Siz de kimsiniz?
Ash! Ash?
- O gelmeyecek aşk çocuğu. - Seni videoya çektik.
Görüntüyü temizleyip sesi zenginleştirdiğimiz anda
Carrie bunu doğrudan geniş ekranınızda oynatabilecek.
Karının adı bu muydu? Yoksa o, kızın mıydı? Kelly? Kerry?
- Karıştırıyorum. - Lütfen.
- Bir hataydı. - Nefesini harcama.
Ne istiyorsunuz?
Sence ne istiyoruz?
Ne kadar?
Harry?
Kanıtları inceledim ama David Foster ve Lexi Parks'ın
yollarının kesiştiğine dair delil bulamadım.
Hiç olmamış.
Bu, canını mı sıktı?
Evet, canımı sıktı.
- Çok. - Sonraki adım ne?
- Müvekkilinle yüz yüze görüş. - Bunu ayarlayabilirim.
Karısından bilgi aldın mı?
Evet, hikâyesini değiştirdi.
Meğer yanında değilmiş.
- Mazeret tanığı yok mu? - Bir tane var.
Bir numara aldım ama henüz aramadım.
- Kimmiş? - Adı James Allen.
David'in torbacısıymış.
O gece birlikteymişler, kafaları iyiymiş.
Söylememesi normal.
Karısı bilsin istememiş. Sır kalır diye düşünmüş.
Savunma işlerinden nefret etmemin nedeni bu. Müşteriler.
Bize en baştan kapıyı gösterdi.
Evet, şaşırmadım.
Chandler'ın telefonlarını dinleme izni almalıyız.
Bosch'un da.
Bosch için alabiliriz
ama bir avukatı, özellikle de onu dinleme izni
federal bir yargıçtan çıkmaz.
Bunu unutun. Bakalım Chandler büyük jüri önünde ne diyecek.
- Susma hakkını kullanır. - Bosch da öyle.
O zaman da kayıtlara geçerler. Bu esnada...
ARAŞTIRMAYA DEVAM
Selam. Günün nasıldı?
Fena değildi. Neye bakıyorsun?
Olay yeri fotoğrafları.
Chandler'la olan dava mı?
- Lexi Parks. - Hani tövbe etmiştin?
Chandler'la çalışmamaya mı? Ettim.
Bana da göster.
Mads, bakmak istemezsin. Acımasız görüntüler.
Görmek istiyorum.
Ben polisim, çiçek değil. Çalıştığın şeyi görmek istiyorum.
Pekâlâ.
Neden yüzünü yastıkla kapatmış?
Bilmiyorum.
Belki de yaptığı şeyi görmek zorunda kalmamak için. Bilirsin, bölümleme.
İnkâr.
Haklısın. Rahatsız ediciler.
Sence onu tanıyor muydu?
Henüz bilmiyorum. Listemde üst sıralarda.
Katil ve kurban arasında temas noktası neydi?
Kesişme noktası neydi?
Yolları nerede kesişmişti?
Aynen öyle. Buna cevap verebilirsem yolu yarılarım.
Tecavüz etmiş mi?
Evet, etmiş.
Şanslıydım.
- Yaşadığını küçümseme. - Küçümsemiyorum.
İnan bana. Başıma gelenler korkunçtu
ama çok daha kötü olabilirdi.
Bazen bunu düşünüyorum.
Dockweiler'ın hüküm zamanı yaklaştı.
Biliyorum.
Mağdur etki beyanın üzerinde hiç düşündün mü?
Sayılır. Biraz.
- Pek sayılmaz. - Sana yardımı olabilir.
Nasıl olabilir ki?
- Duyguları söze dökerek. - Veya tersi.
Üzerinde düşünmek daha kötü de hissettirebilir.
İstersen sana yardım edebilirim.
Teşekkürler. Haber veririm.
Yorgunum. Yatmaya gideceğim.
Tabii.
Bak Mads, baskı hissetme.
Soruma gerçekten cevap vermedin.
Neden bu davayı aldın?
Müvekkil masum.
Yani gerçek katil hâlâ dışarıda.
Ve o kadının yüzüne her baktığımda senin yüzünü görüyorum.
Ona olanlar senin de başına gelebilirdi.
İyi geceler.
Sana da.
Sonraki bölümde...
Acelen ne? Daha birkaç ay oldu.
Kendi evim olmalı.
Bir açık kadro var. Dolduracak doğru kişiyi arıyorum.
Bosch ve Chandler aynı anda o limandaydı.
- Bosch ve ortakları boru hattındaydı. - Kanıt gerek.
Müvekkilimiz bir yalancı.
Yalancı, zina düşkünü ve bağımlı. Ama katil değil.
Tanışmaya can atıyorum.
Geceleri uykunu kaçıran başka ne var?
Honey? Sorun nedir?
Martin, evinden rahatsız ettiğim için üzgünüm ama bir sorunum var.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Candaş
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro