Az előző részek tartalmából...
Ingyen benzin. Hatalmas lehet a haszon.
Rogers tartozik az oroszoknak.
Nagy rajta a nyomás, hogy szerezzen még benzint.
Egy szállítókonténer tervrajza.
- Az a hétjegyű szám... - Egy követési szám.
Mindkettőt ma kell, hogy átvegyék.
Adios, te barom!
- A világ jobb hely lett. - Kétség sem fér hozzá.
Beszéltünk már róla. Akkor elég erős érzelmeket váltott ki.
Tényleg azt hittem, ha ő eltűnik, az mindent rendbe hoz.
Maddie-t elrabolták.
- Mikor? - Mikor beszéltél vele?
Ezt a férfit láttam Maddie lakása előtt.
Dockweiler most adta fel magát.
- Hol van a lányom? - Kapd be!
Rohadj meg!
It vagyok!
A sivatagba vitte.
Megyek én is!
Maddie? Maddie!
Megvagy. Megtaláltalak.
Megvagy! Megvagy!
A fehérjeszelet nem étel.
Tényleg?
Látod? Nem is olyan rossz.
Kezdődik a műszakom. Mennem kell.
Két egymás mellet elhaladó hajó.
Hányra mész reggel a városházára?
A szokásos. Kilenc körül. Miért?
Te főzöd a kávét, én sütöm az omlettet.
Pontban reggel 7-kor.
Benne vagyok.
- Vigyázz magadra! - Ahogy mindig.
Elaludtál?
Lex?
BOSCH: ÖRÖKSÉG
NÉGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Szerintem érdemes lenne kicserélni a támasztószerkezetet.
A francba! Már így is túlköltekeztünk.
És érdemes lenne spirális acél pilléreket használni.
Az előbb már mondtam. Na, mi van még a listádon?
Csak apróságok. Gipszkartonozás, szigetelés, aljzatvédők.
Tudja mit? Majd inkább megcsinálom én.
Biztos? Tudja, a hatóságok elég szigorúak.
Jobb, ha egy profira bízza a munkát egészen az átvételig.
Az ottani világot nem tudom helyrehozni,
de a saját házammal még elbírok.
Majd küldöm a végső számlát.
Minden jót, Mr. Bosch!
Mi történt?
Az apja épp most rúgott ki.
Tényleg kirúgtad Massimót?
Nem rúgtam ki, csak már nincs szükségem a szolgálataira.
- De még nem végzett. - Majd én befejezem.
- Biztos? - Csak apróságok vannak.
- Amik sosem készülnek el. - Ezért láttam neki azonnal.
Meghallgattad a Miles Mosley albumot, amit Mo adott?
Még nem volt rá időm.
- Vissza kéne adnom neki. - Nyugodtan.
Le tudom tölteni a telefonomra.
Barbárság! Így nem lehet zenét hallgatni.
- Jó a fülhallgatóm. - Legalább hallgasd a gépeden!
- A fülessel, amit én adtam. - Oké.
- Az nem teszi tönkre a füledet. - Ok.
Nos, mit csináljunk vacsorára?
Én már elígérkeztem.
Valaki komoly?
Lehetséges. Majd szólok, ha kiderül.
- Hívj bátran! - Úgy lesz.
David Foster, jöjjön velünk!
Letartóztatom Lexie Parks meggyilkolásáért.
- Mi történt? - Nem tudom. Tévedés lesz.
Jogában áll hallgatni...
- Hívd fel Honey Chandlert! - ...ön ellen a bíróságon.
A "David Foster" név ismerősen cseng neked?
Évekkel ezelőtt volt egy ilyen nevű ügyfelem. Ha ugyanarról beszélünk.
A felesége hívott. Letartóztatták és szeretné, ha te védenéd.
- Mi a vád? - Gyilkosság.
- Matthew tudja a számát. - Felhívom.
- Bal lábbal keltél? - Nem aludtam jól.
- Szerezz egy saját lakást! - Azon vagyok.
Minden olyan drága.
Gyere Boyle Heightsba!
Az nekem túl zűrzavaros hely. Meg az ingázás is kicsinálna.
Milyen a bűnmegelőzésnél?
Imádom. Nincs egyenruha,
- kibonthatom a hajam, csomó rosszfiú. - De jó! Én halálra unom magam.
- Hamarosan újra mehetsz az utcára. - Remélem is.
Találkozunk?
Remek.
- Vigyázz magadra! - Te is.
Nagyon vicces.
- A papírlap csúnyán meg tud vágni. - Fogd be!
- El is fertőződhet. - Kapd be!
Utállak.
- Szia! - Szia!
Itt van az FBI, önt keresik.
- Engem? - Ezt mondták.
Küldje be őket!
Ügyvédnő!
- Sylvia James ügynök. - Lucas Jones.
Miben segíthetek?
Carl Rogers és Glenn Keating holtteste néhány hónapja került elő
Ho Si Minh-városban kirakodás közben egy konténerből.
Lelőtték őket. Talán látta is a hírekben.
A konténereket a Long Beach-i kikötő egyik raktáráig követtük nyomon.
A legközelebbi adótorony az ön számát is rögzítette.
Amelyről smst küldtek egy volt Los Angeles-i nyomozónak,
aki épp a kikötő másik felében tartózkodott.
Micsoda véletlen!
Mindketten épp egyszerre vannak ugyanott.
Pont aznap, mikor a konténert egy Vietnamba tartó hajóra rakták.
Kíváncsiak vagyunk, mit kerestek ott. Maga és Bosch.
Sajnos nem segíthetek.
Most jegyzőkönyvbe is vehetnénk, hogy mi történt.
Nincs mit mondanom, sem jegyzőkönyvbe, sem anélkül.
Ha velünk nem akar beszélni, a vádesküdtszékkel muszáj lesz.
Felszólítás, hogy az üggyel kapcsolatos dokumentumokat, levelezést,
vagy bármi iratot tilos megsemmisíteni.
Ennek megszegése törvénysértés lenne.
Gondolom kitalálnak.
- Mit akartak? - Csak szimatolnak.
- Carl Rogersről van szó? - Úgy tűnik.
Kifogyhatatlan örömforrás.
Látom, nem nagyon aggódsz.
Van egy szövegrészletük, ami senkire nézve sem terhelő.
Ha nem beszélnek velük, vagy a vádesküdtszékkel,
az ügy szépen elhal. De hadd kérdezzek valamit.
Rose és Ramirez is kapott idézést?
Csak én.
Szerinted van ennek jelentősége?
Talán nincs. Azért szólok Crate-nek és Barrelnek. És Mónak is.
Feltételezhetően lehallgatnak és követnek is.
Ez nyilvánvaló. És te pont azt tetted, amire számítottak.
Egyenesen hozzám jöttél.
- A francba! Bocs. - Ez rossz lelkiismeretről árulkodik.
Csak nincs bűntudatod?
- Nincs. Egy percig sincs. - Remek.
Nekem sincs.
Tehát törjem fel egy ügyvédi iroda titkos fájljait és levelezését?
E-mailek, üzenetek, telefonhívások.
Annak a cégét, amelyik mindig is jobban fizetett mint te?
"Bumm!" Ismerősen hangzik? Te is szarban vagy.
Nagyon is jól tudom.
Meg kell tudnom, hogy Rose és Ramirez kivel áll kapcsolatban.
Ha együttműködtek, tudnunk kell, mi van az FBI kezében.
Tiszta időpocséklás!
Csak azért jöttem, mert a biztosítóm szerint muszáj.
- Be volt zárva a kocsija? - Öt percig sem voltam távol.
- Csak gyorsan beugrottam valahova. - Szóval, nem.
- Hol volt a keresett tárgy? - Egy táskában, az első ülésen.
- A táskát is elvitték? - Igen.
Leírná az ellopott tárgyat?
Cartier, Art Deco karkötő,
platina, gyémántberakással, vintage.
- Értéke? - 35 000 dollár.
Pótolható?
Ajándékba kaptam.
Tehát, nem. És a táska?
Kate Spade. 500 dolcsi leárazva.
Mindent megteszünk, hogy visszakapja a karkötőjét.
Hát persze.
Nincs mit.
- Micsoda egy nőszemély! - Az, mi?
Megfuttathatom a zálogházas csapatnál?
- Nem munkaidőben! - Jó mulatást!
Sajnos még túl friss.
Legalább egy hónap míg megjelenik valamelyik zálogházban.
Egy kérdés. Maga hogy fogna hozzá ehhez a nyomozáshoz?
Az apja íróasztala fölött volt egy felirat. Így szólt:
"Emeld fel a segged és kopogtass ajtókon!"
Még mindig megvan.
Nagy igazság van benne.
Ez eszembe sem jutott.
Nem gondoltad, hogy egy olajvezeték felrobbantása
kibaszott nagy bűncselekmény?
Na jó, de, hogy belföldi terrorizmus? Nem túlzás ez egy kicsit?
A lényeg, hogy ha beidéznek, először egy ügyvéddel beszéljetek.
- Erre semmi szükség. - Az hogy lehet?
Az ötödik cikkelyre hivatkozunk.
Ez persze nem mutat túl jól az önéletrajzban,
de mi már visszavonultunk, ezzel nincs gondunk.
Eltemetve, de nem elfeledve.
Elfeledve, de nem eltemetve.
Atya ég! Rukkoljatok elő már valami újjal, srácok!
Jól elvagyunk azzal, amink van.
Vígan.
Visszahozott valamit, de nem stimmelt a blokk.
Visszament és patáliát csapott,
mikor meglátta, hogy eltűnt a táskája.
Szeretném látni a biztonsági kamera felvételeit.
- Ami a bejáratot mutatja. - Természetesen.
Azt mondják, van bizonyítékuk.
- Miféle bizonyítékuk lehet? - Majd kiderül a vádismertetésen.
Nem is ismertem a hölgyet.
Lexi Parks, a polgármester jobb keze West Hollywoodban.
A férje, Los Angeles helyettes seriffje,
az éjszakai műszakból hazatérve agyonverve talált a feleségére.
Jesszusom!
Biztos, nem a férj volt?
- A szívszerelme. - Kikezdhetetlen az alibije.
David, van alibije arra az estére?
Ki emlékszik, mit csinált négy hónappal ezelőtt?
Milyen napról is van szó?
Péntek.
Péntek? Akkor Louise-szal voltam.
Tuti együtt voltunk. Péntekenként randizunk.
- És hol voltak? - Otthon.
Rendben. Vele is beszélek.
- Kezeskedni fog értem. - Ebben biztos vagyok.
Van még valaki?
Nincs.
Memphis Soul Stew, King Curtis.
Nagy kedvenc a néhai mester. De sajnos korán meghalt.
Én jobban bírom a Filmore West-i élő verziót,
de nem vagyunk egyformák.
Ebben egyetértünk.
- Elég lett volna ha felhívsz. - Így biztonságosabb.
- Tiszta a levegő? - Most szellőztettem.
Tehát, Rose és Társai.
A Rose és Társai gépéről küldtek egy emailt,
- de nem tudtam feltörni. - Mi lehet a háttérben?
- A törvény maga. - FBI?
Talán. De titkosítva van.
- Zsákutca? - Azért nem.
A csatolmányt sikerült feltörnöm.
Valami tervrajz.
Ez annak a konténernek a műszaki rajza, ahol a holttesteket megtalálták.
- Bádogkoporsó. - Ki küldte?
Nem mintha lenne egy halom gyanúsítottunk.
Ha ez belső munka, én Ramirezre fogadok.
A jó öreg Rose-nak még egy hűtőszekrény is kihívás.
Kövessük mindkettőt!
Jó napot, uram! Rendőrség. Az a maga Teslája?
Van valami gond? Neten befizettem a bírságot.
Szeretném megnézni az autó kameráinak felvételeit.
Hogyne. Amúgy miről van szó?
Egy tolvajt üldözünk.
Szeretnénk elnapolni a vádemelést,
hogy átnézhessük a vád bizonyítékait.
- Ellenvetés, Mr. Landerth? - Nincs, bíró úr.
Mr. Foster, beleegyezik abba, hogy a vádemelésre
későbbi időpontban kerüljön sor?
Igen, bíró úr.
A meghallgatást mától számított harminc napra tűzzük ki.
Óvadékot nem állapítok meg. Mondanivaló bármelyik fél részéről?
Nem, bíró úr. Jelenleg nincs.
Nem, bíró úr.
Akkor egy hónap múlva találkozunk.
Beszélt már Louise-szal?
Ez a következő a listámon. Tartson ki, David! Legyen erős!
Nem fogom kibírni.
Dehogynem! Rám számíthat.
Rajta, indulás!
Mikor kaphatjuk meg a bizonyítékokat?
Ma estig.
- Köszönöm, Brad. - Csak hogy tudja.
Utálom, ha egy ügyész úgy kezdi, "csak hogy tudja".
Általában megsemmisítő csapás követi.
A DNS-vizsgálat eredménye összeköti az ügyfelét az áldozattal.
- Ez képtelenség. - A testen és a testen belül is kimutatták.
Van alibije?
- A feleségével volt. - Ez nem hangzik jól.
De legalább nem az anyjával.
- Végeztél mára? - Igen.
- Szép estét, Martin! - Neked is.
Mo, te is látod?
Megvan.
Meg kell mondjam, jó az új frizura.
Kellett már a változás.
Kérdeznék valamit.
Mikor érezted, hogy ideje visszamenni?
Nem éreztem úgy.
Csak megléptem.
És nem furcsa újra a melóban?
Egyelőre a recepción vagyok.
De bejött egy nő, nyitva hagyta a kocsiját
egy 35 000 dolláros karkötővel az első ülésen.
Egyszerűen nem bírtam türtőztetni magam.
Úgyhogy visszatértem,
és fantasztikus volt végre...
- Végre valami egészen mást érezni. - Pontosan.
Igen. Igyunk erre!
Rose hazaért. Meddig maradjak még?
Ma már nem fog ugrálni. Randi a Mi Flor Blancában.
Ismerem a helyet.
Salvadori. Isteni a pupusájuk.
Épp most lépett be Ramirez.
Véletlenül nincs nálad a teleobjektíved?
De, véletlenül igen.
Ramirez után egy pár is bement.
Bő, trópusi mintás ingben, mint amilyet te is hordasz.
- Van érzékük a férfidivathoz. - FBI-osok és fegyver van náluk.
- Akkor ezért van az ing. - Pontosan.
Menj csak haza!
Majd lekapom, ha kijön, és átküldöm a képeket.
Nem érek rá. Hagyjon üzenetet!
Szia, Mads! Csak érdeklődöm, merre jársz.
Majd hívj vissza, ha tudsz!
Csak úgy hívtalak. Semmi különös.
Kizárt, hogy Matthew lepaktáljon az FBI-jal.
Márpedig pontosan tudom, hogy így van.
A rohadt életbe!
Ez konkrét árulás.
- Kirúgjam? - Mit tud Ramirez?
- Sokat árthat nekünk? - Rengeteget.
Ő azonosította be a tervrajzot,
és a követési számot is ő találta meg a szállítási jegyzékben.
Szerintem ne piszkáljuk. Még hasznunkra lehet.
Mi lenne ha félreinformálnám?
Az FBI-t pedig sarokba szorítjuk, és ezzel megakasztjuk az ügyet.
Egy próbát megér.
Nekem kell dolgoznod az ügyvédi titoktartás érdekében.
- Ez még a múltkori dollár? - Megtartottam babonából.
És hogy ne legyen gyanús, hogy ennyit találkozunk,
- be kell szállnod egy ügybe. - Melyikbe?
Lexi Parks.
Az akták a kocsimban vannak.
Pompás.
Ha ez megnyugtat,
szerintem az ügyfelünk, David Foster ártatlan.
Gondoltam.
Szép munka, Bosch!
Kösz, John.
Ezt add át az illetékes nyomozónak!
A KUTYA HARAP!
KIZÁRÓLAG A RITA CARUSO ÜGYNÖKSÉG KÍNÁLJA ELADÁSRA
Érdekli a ház?
- Talán. - Szép kis história!
Igen? Mi történt?
A feleséget a házban gyilkolták meg. Őrület!
Egy betörő tette, míg a férj dolgozott.
Ez rettenetes.
Amint elvonultak a helyszínelők, kitették az "Eladó" táblát.
Maga otthon volt a történtekkor?
Nem hallottam semmit. A férj talált rá a holttestre.
Teljesen érthető, hogy el akarja adni.
Igen, az.
Nem tudnék ott élni.
- Szóval, nem hallott semmit? - Semmit.
- A riasztó? - Nem volt bekapcsolva.
Azért az ember azt hinné, hogy aki a bűnüldözésnél dolgozik...
Néha óvatlanok vagyunk, nem igaz?
És a kutya nem ugatott?
- Nincs kutyájuk. - Nincs?
Nem is volt. A tábla csak dísz.
Ezt talán a tettes is tudta.
Tesla, fedélzeti kamerával! Nocsak!
Jó, mi?
Megvan a rendszám, a nyilvántartás, és a tolvaj is.
Szép rendőri munka, újonc.
Persze szokásodhoz híven, megint túlléptél a hatáskörödön.
Csak nem akartam, hogy eltűnjön a süllyesztőben.
Személyesen fogom átadni az illetékes nyomozónak.
Istennő vagy!
Te se panaszkodhatsz.
- Jó neveltetést kaptam. - Az biztos.
Mire az író: "Az ügynökeim? Eljöttek hozzám?"
James, ügyfél.
Csatlakozhatok?
Már épp indultam. Velem jössz?
Előbb hívj meg egy italra!
Nyugi! Helyezd magad kényelembe!
Kicsit felfrissítem magam.
James?
Mi történik?
Aggodalomra semmi ok.
Máris jövök.
Azon az estén itthon volt velem.
- Van erre szemtanú? - Nincs.
Beszélt valakivel telefonon?
Nem emlékszem.
Hitelesítenem kell a történetét.
Azt hittem, a mi oldalunkon áll.
Így is van. És szeretném, ha a védelem sziklaszilárd lenne.
De mivel a felesége, az esküdtek kételkedni fognak a szavában.
Úgyhogy tudnom kell az igazat.
Hol volt akkor este?
Nem tudom.
Van valami ötlete?
Igen is, meg nem is.
Hihetetlen, hogy feldobott.
Aggódik magáért. Nem ostoba.
Tudja, hogy újra drogozik.
Elmondaná végre, hogy hol volt és kivel?
- Egy baráttal. - Esetleg neve is van?
James Allen.
Tehát ő az alibije.
- Sajnálom. - Nincs bocsánat.
- Titokban szerettem volna tartani. - Azt hittem, már nem drogozik.
Fél évvel ezelőttig így is volt.
Összefutottam egy régi barátommal.
Felszívtunk pár csíkot, aztán beindult a buli,
de azt hittem kézben tartom a dolgokat.
Ez a régi barát... ugyanaz a fickó?
- James Allen. - Majd kérem a számát.
Mivel foglalkozik?
Ő a dílerem.
Felhívott egy nyomozó, hogy előkerült a karkötőm.
- A tettes is letartóztatva. - És a táska?
A Kate Spade. Az nincs meg.
Ez az.
És mikor kapom vissza?
Miután lezárták az ügyet.
Az túl sok. Több hónap is lehet.
Tárgyi bizonyíték. Sajnálom.
- Én nem akarok feljelentést tenni. - Ez nem magán múlik.
- Nem is rajtam. - Akkor kicsodán?
A nyomozón és az ügyészségen.
Egy tolvajról beszélünk. Bűnt követett el.
Pont leszarom.
Mondja meg a nyomozónak, hogy ejtsék a tetves vádakat.
Holnap visszajövök érte.
Matthew, felkértem Harry Boscht, hogy dolgozzon a Foster ügyön,
úgyhogy ügyelj rá, hogy ő is megkapjon minden bizonyítékot.
- Úgy lesz. - Jó. Ja, és mielőtt elfelejteném,
kérem a Carl Rogers ellen Bella Sobel nevében indított perrel
kapcsolatos dokumentumokat.
Az összes nyomtatott anyagot, e-maileket. Van valami gond?
Nem, dehogy is.
Oké.
- Harry Bosch. - Nem válaszolok a kérdéseikre,
az idézést meg tegye csak az asztalra, és húzzanak innen szépen.
Tudja, hogy megy ez.
Vagy együttműködik tanúként, vagy maga a célpont.
Kösz a lehetőséget, kihagyom.
Tudunk a csővezetékről.
Maga és a semmirekellő csürhéje felrobbantotta,
így Rogers nem tudott fizetni az oroszoknak.
"Semmirekellő csürhe", ez komoly? Ez fájt.
Még sosem láttalak itt.
Betanult dumának hangzik?
- Ha te magad sem tudod! - Igaz.
- Most vagyok itt először. - És hogy tetszett?
Még nem tudom.
A meditáció állítólag újra strukturálja az agyat.
- Ellazítja az amigdalát. - Az amigdalát! Aha!
Nézz csak utána!
Inkább nem szeretném újra strukturálni az agyam.
Kicsit kevesebb stresszel is el tudom képzelni a napom.
- Akkor a legjobb helyre jöttél. - Majd kiderül.
Kinyitod? Rendeltem magunknak egy kis kaját.
Kik maguk?
Ash! Ash?
- Ash nem fog jönni, szivi. - Mindent videóra vettünk.
Kicsit kipofozzuk a képet, javítunk a hangon,
és Carrie már láthatja is a rosszfiút az otthoni plazmátokon.
Carrie a feleséged, ugye? Vagy az a lányod? Kelly?
- Carrie, Kelly... folyton keverem. - Kérem!
- Tudom, hibáztam. - Ne is folytasd!
Mit akarnak?
Na vajon, mi a faszt akarhatunk?
Mennyi kell?
Harry?
Átnéztem a nyomozati anyagot és nem találok bizonyítékot arra,
hogy David Foster és Lexie Parks találkoztak volna.
Ebben az életben tuti nem.
És ez bosszant?
Igen, bosszant.
- Nagyon is. - Hogyan tovább?
- Személyes találkozó az ügyfeleddel. - Megszervezem.
Beszéltél a feleséggel?
Igen. Most mást adott elő.
Kiderült, nem voltak együtt.
- Akkor nincs aki igazolja? - De.
Van hozzá számom, de még nem értem el a pasast.
- Kiről van szó? - James Allennek hívják.
Ő David dílere.
Aznap este együtt téptek be.
Érthető, hogy hazudott.
Remélte, hogy el tudja titkolni a felesége elől.
Ezért utálok a védelemnek dolgozni. Az ügyfélkör miatt.
Rögtön ajtót mutatott nekünk.
Hát, nem lep meg.
Engedélyt kérünk Chandler telefonjának lehallgatásához.
És Boschéhoz is.
Bosch nem probléma.
De lehallgatni egy ügyvédet, főleg őt,
nem fog átmenni a szövetségi bírónál.
Felejtsék el! Lássuk, mit mond Chandler a vádesküdtszék előtt.
- Az ötödik cikkelyre hivatkozik. - És Bosch is.
Jegyzőkönyvbe lesz véve Addig is...
ÁSS MÉLYEBBRE
Helló! Milyen napod volt?
Semmi különös. Mik azok?
Helyszíni fotók.
A Chandler-féle ügy?
- Lexi Parks. - De hisz megesküdtél.
Hogy nem dolgozom Chandlerrel? Meg.
Hadd nézzem!
Mads, jobb, ha nem nézed meg! Borzalmasak.
Szeretném látni őket.
Rendőr vagyok, nem egy mimóza. Érdekel, min dolgozol.
Tessék.
Miért takarta el az arcát egy párnával?
Nem tudom.
Talán, hogy ne kelljen szembesülnie a tettével. Leválasztja magáról.
Tagadás.
Igazad van. Felkavaró képek.
Vajon ismerték egymást?
Még nem tudom. Igyekszem rájönni.
Mi volt a közös pont a tettes és az áldozat között?
Hol találkozhattak?
Hol futottak össze?
Pontosan. Ha ezt tudom, az már fél siker.
Megerőszakolták?
Igen.
Mázlim volt.
- Ne bagatellizáld el a sérelmed! - Nem teszem.
Tényleg nem. Rettenetes, ami velem történt,
de alakulhatott volna rosszabbul is.
Néha gondolok erre.
Hamarosan elítélik Dockweilert.
Igen, tudom.
Tervezel nyilatkozni a téged ért hatásokról a bíróság előtt?
Ja. Néha.
- Igazából nem. - Pedig lehet, hogy jót tenne.
Mégis hogyan?
- Elmondhatnád, mit érzel. - Ellenkezőleg.
Az is lehet, hogy rosszat tenne, mélyen belemenni a történetbe.
Ha szeretnéd, segítek benne.
Köszi! Majd szólok.
Fáradt vagyok. Megyek is aludni.
Menj csak!
Mads, ne stresszeld magad ezen!
Végül nem válaszoltál a kérdésemre.
Miért dolgozol ezen az ügyön?
Az ügyfél ártatlan.
Tehát a gyilkos továbbra is szabadlábon.
És mert valahányszor ránézek, a te arcodat látom.
Ami vele történt, veled is megtörténhetett volna.
Jó éjt!
A Bosch: Örökség következő részében...
Mi ez a sietség? Csak pár hónap telt el.
Kell egy saját zug.
Nálunk üresedés van. Keressük a megfelelő embert.
Bosch és Chandler pont egyszerre a kikötőben.
- Bosch a társaival a csővezetéknél. - Bizonyítsuk be!
Az ügyfelünk hazug.
Hazug, házasságtörő, függő, de nem gyilkos.
Várom már a találkozást.
És még mi nyugtalanítja éjszakánként?
Honey? Mi a baj?
Martin, bocs, hogy otthon zavarlak, de történt valami.
A feliratot fordította: Csilma
Kreatív supervisor Varga Attila