TIL MINNE OM ANNIE WERSCHING "JULIA BRASHER"
Tidligere på Bosch: Legacy...
Kan han gjenta det?
- Jeg vet ikke. - Jeg tenker på det støtt.
Han ventet på meg på soverommet.
- Kan du beskrive ham? - Han hadde på seg maske.
En sånn som de bruker i meksikansk bryting.
Dette er Madeline Bosch.
Du har kanskje hørt om de seksuelle overgrepene.
Nei. Så fælt.
Jeg fortalte om den voldtekten for noen uker siden.
- Noen spor? - Jeg kan ikke gi slipp på det.
Maddie, er du her?
Mads, er du her?
Vi skulle hatt mer tid.
Synd.
Alt i orden, Harry?
Går det bra? Trenger du litt luft?
- Hva? - Vil du sette deg?
Nei, det går bra.
- Beklager. Hva var spørsmålet? - Har hun kjæreste?
Jeg vet ikke.
Ikke som jeg vet. Hun holder sånt for seg selv.
Naboen så Maddie komme hjem rundt 07.30.
Merket han noe?
Ring-kameraet dekker kun ytterdøren hans.
Pokker.
- Den andre naboen? - Ingen bor der.
Avtrykksavdeling.
- Ta fingeravtrykk. - Vet du hvor mange avtrykk det er der?
Jeg gir faen. Bare gjør det.
Vi har sendt ut...
Gutter, gi oss et øyeblikk.
- Det er for mange her alt. - Ja vel.
Ja, utenfor.
- Harry? - Ja.
Hvordan går det?
Nøklene og telefonen hennes er her.
Pust.
Er du med meg?
Vi skal finne henne. Vi bruker alle ressursene vi har.
- Stasjonssjefen? - Lar deg være til stede.
- Takk. - For å lytte. RHD tar styringen.
Jeg forstår. Jeg vil bare vite planen.
Kom an.
Jerry.
Hva faen?
Hvorfor intervjuer de ikke disse folkene?
- Vi tar oss av det. - Ingen får gå
- før de er identifisert. - Det er tatt hånd om.
Nettingkutteren er et lovende spor.
Sedelighetsavsnittet er på saken.
Ofrene er i midten til slutten av 20-årene, asiatisk-amerikanske, Thai Town.
Overfallsmannen har på seg brytemaske, kutter nettingen og går inn.
Noen mistenkte?
DNA knytter sakene sammen. Ingen CODIS-treff.
Vi trenger noe vi kan sette tennene i.
Jo mer tid som går, jo lenger vekk havner hun og blir bedre skjult...
Eller verre.
Og hvorfor skulle han angripe betjent Bosch?
Det er én mulighet.
Hun fant masken etter et voldtektsforsøk.
De fant en del av et avtrykk.
Fant han ut at hun tok del i etterforskningen?
Ikke med mindre han er politi.
Vi kan ikke utelukke noe.
Uten noen mistenkte hjelper ikke fingeravtrykket.
Herregud. Vi har ikke tid.
Vi må finne krysningspunktet. Der stiene deres krysset, finner vi ham.
- Gir du oss et øyeblikk? - Ikke faen! Du får meg ikke til å tie.
Jeg lot deg være her av høflighet og respekt.
Men du kan ikke involvere deg.
Vi er like opprørte som deg.
Det tviler jeg på.
Harry, hun er en av våre. Vi tar bekymringene dine på alvor.
Men du vet hvor avgjørende de første 48 timene er.
Jo mer tid jeg kaster bort, jo mindre tid til å finne henne.
Så la meg hjelpe. Snakke med vennene. Kanskje de vet noe.
Nei. Det strider mot reglene våre.
Tar du del, kommer en forsvarsadvokat til å knuse oss i rettssaken.
Faen ta reglene!
Jeg kan ikke gjøre noe.
Gå hjem.
Vent ved telefonen, i tilfelle krav om løsepenger.
Jeg vet det hender at ting blir oversett.
- La oss gjøre jobben vår. - Hva om det var din sønn?
- Jeg skal jobbe som om hun er familie. - Ikke nekt meg dette.
- Jeg skal gjøre mitt beste. - Jeg stoler på deg.
Blir han et problem?
Vi har vært partnere lenge. Jeg kjenner ham.
Dere har historie.
Jeg har kontroll.
- Litt sent. - Det er et nødstilfelle.
- Hva skjer? - Maddie er bortført.
- Pokker. - Gå inn på bankkontoen hennes.
- Det tar litt tid. - Jeg bryr meg ikke.
Jeg vil vite hvor hun har brukt kortet, finne videoer.
Se om hun ble skygget. Han overvåket henne.
Sjekk telefonloggen hennes.
Kontoinformasjon?
Jeg sender den. Familieabonnement.
Finn navn til de forskjellige numrene.
Trolig digital stalking.
- Sjekk sosiale medier. - Kommentarer på bilder,
hvem som tagget dem, hvem som har svart.
- Ja. Alt som dukker opp. - Skal bli.
Faen!
- Jenta har Bosch-forbannelsen. - Ikke si sånt, Mank.
Jeg sier det bare. Hele familien tiltrekker seg trøbbel.
Jeg håper bare vi finner henne.
Hold på den tanken.
Den mistenkte kom gjennom en vindusnetting.
Hvit, med gjennomsnittlig høyde og vekt.
Preeda nevnte at han luktet sigaretter.
Det stemmer.
Anise Sahagun nevnte også sigarettrøyk.
Kai Morgan mottok det varselet, ikke vi.
Dere har undersøkt nabolaget på nytt.
En mann med brytemaske var observert.
- Som den som ble funnet i søpla? - Ja.
Du og Maddie intervjuet mange personer.
Naboer, bud, anleggsgartnere, postarbeidere.
En kommuneinspektør, Kurt Dockweiler.
Maddie la merke til et av varslene hans. Han visste ingenting.
Han ba henne la det ligge og la sedelighetsavsnittet ta seg av det.
Gå gjennom noen av intervjuene med meg,
så tar vi dem etter tur.
Du vet hvordan RHD er. Lukket.
Jeg står på utsiden og ser inn.
Beklager at jeg vekker deg.
Du har sikkert hørt hva som skjedde med datteren min.
Ring meg om du hører noe.
I all fortrolighet, så klart.
Det stemmer. Jeg er pensjonert.
Ja, jeg vet jeg har tilgang til avdelingen for atferdsvitenskap.
Nei, jeg trenger ikke henvisning eller rådgiver.
Jeg trenger informasjon om min datters sak.
Avsnittet for grove forbrytelser vil ikke gi meg noe.
Jeg håpte du ville det.
- Takk for at du tok telefonen. - Harry.
- Så klart. - Kan ikke ringe Edgar støtt.
Det hjelper ikke.
Jeg skal holde øyne og ører åpne.
Jeg sier fra om noe blir meldt til stasjonssjefens kontor.
Jeg setter pris på det.
- Takk. - Alt i orden.
Pappa.
Hallo?
- Harry? - Det er meg.
Ernie Munger fra rettsmedisinerens kontor.
Hei, Ernie. Hva skjer?
Jeg hørte hva som skjedde i Hollywood.
Jeg har barn selv.
Jeg ville ringe deg før jeg varsler RHD.
Er du der fortsatt?
Ja, snakk i vei.
En ukjent kvinne kom inn.
Stump traume. Hvit, i 20-25-årsalderen.
Jeg håper det ikke er henne.
Men beskrivelsen passer.
Hvor var hun?
Sheriffens likdeponi.
De fant henne på en avkjøringsrampe i Øst-LA.
Jeg kommer dit. Jeg vil være den første som ser henne.
- Jeg skal slippe deg inn. - Takk.
- Fremgang? - Ikke mye fra blokka hennes.
- Noen Ring-kameraer. - Viser ingenting fra gata.
- Hvis de var slått på. - Vi undersøker fortsatt.
- Radiusen? - Ett kvartal.
- Øk til tre. - Ingen beskrivelse,
ingenting om kjøretøyet. Hva ser vi etter?
Alt som føles og ser mistenkelig ut.
Kraftig innsnevring.
- Vi skal fortsette. - Jeg er her.
Greit.
Takk.
Kobler fortsatt navn opp til nummer.
Noen uvanlige samtaler?
Én innkommende. Anonym, mobilselskapet er Boost Mobile.
Engangsmobil. Den jævelen må ha ringt henne.
Jeg skal prøve å spore brukeren. Kan ikke love noe.
- Kjente kontakter? - Chandler ringte et par ganger.
Fortsett å grave.
- Harry? - Maddie har blitt tatt. Du må hjelpe.
Kom inn. Hva mener du med "tatt"?
Hun undersøkte en sak med en voldtektsmann, "Nettingkutteren".
- Jeg tror han har henne. - Å, Gud.
- Når? - I går kveld.
Når snakket du sist med henne?
- Ikke i går kveld. Kvelden før. - På telefonen?
Hos henne. Jeg besøkte henne.
Han må ha fulgt med på henne og notert seg rutinen hennes.
Så du noe der? Hva som helst.
Det var noen på gårdsplassen da jeg gikk inn.
En mann. Jeg så ham da jeg stod ved døren hennes.
Jeg antok det var en leietaker.
En nabo som tok seg en røyk. Jeg tenkte ikke over det.
- Røykte han? - Ja.
Gjenkjenner du ham om du ser ham igjen?
Kanskje.
Skjedde dette i de andre sakene? Kidnappet han dem?
Nei, han brøt med mønsteret sitt. Han må ha hatt en grunn.
Harry.
Jeg har et vitne som så en fyr utenfor leiligheten kvelden før.
- Han snuste rundt. - Vi har snakket med alle i blokka.
- Ingen så noe. - Det er Honey Chandler.
Hun besøkte Maddie og så ham.
Få tak i en polititegner til henne.
Vent et øyeblikk. Harry.
- Hvordan vet hun det? - Jeg vet det.
Jeg ordner det.
Greit!
Greit.
Du har jammen tæl.
Noen så ham løpe nedover her etter voldtektsforsøket.
Han så etter en bil å stjele.
Så de hvor han løp etter at han kastet masken?
Nei. Hun fant den her.
- Virker kameraene? - De er kun for overvåkning.
- Ikke opptak. - Så leietakerne noe?
Midt på lyse dagen, men ingenting.
Jeg ba henne overlate det til etterforskerne.
Hun klarte ikke det.
Ville ikke du gjort det samme?
Sannsynligvis.
Er det noe som plager deg?
Jeg vet ikke.
- Jeg nådde ikke gjennom til henne. - Det er ikke din feil.
Maddie så òg det. Tok til og med kontakt med kommuneinspektøren.
Ba ham holde øyne og ører åpne.
Jeg liker ikke dette. Hvordan takler han det?
Jobber på høygir til han finner henne.
Som bestemor alltid sang: "Se positivt på det."
Ring meg om du hører fra Harry.
Skal bli.
God ettermiddag. Kan jeg få se førerkort og vognkort?
- Hva har jeg gjort? - Jeg forklarer etterpå.
- Så mange valg. - Ta den tiden du trenger.
Håper det går an å viske.
Prøv å se for deg øyeblikket igjen.
Pete! Hei, det er Kurt.
Dårlig tidspunkt?
Jeg skal i et møte. Hva skjer?
Jeg lurte på om det er noe nytt angående Thai Town.
Bare det jeg fortalte.
- De sjekker fingeravtrykket. - Det fra masken.
Ingen treff ennå. Sett noe på ruten din?
En politibetjent ringte.
Så et av varslene mine.
Ba meg holde øynene åpne.
Jeg visste ikke om jeg skulle se etter noe spesielt.
Fyren hadde på seg brytemaske.
Ingen vitner?
Ikke ennå. Jeg må stikke.
Jeg gir en lyd om jeg ser eller hører noe.
- Gjør det. - Hold meg oppdatert.
Jeg skal prøve.
- Greit. Takk. - Ja.
Tre kjøretøy av interesse den siste uken.
Som enten parkerte der, og så krysset en mann gaten,
eller kjøretøy som stoppet og kom tilbake.
Funnet ut hvem eierne er?
To var beboere, og den tredje var en besøkende.
En kommunebil dukket opp noen ganger. Samme tid hver dag.
- Nummeret gir deg avdelingen. - Det er for uklart.
Det er mye boligbygging i området.
Sikkert hans ansvarsområde.
Apropos kommuneinspektører,
jeg må sjekke Maddies undersøkelser.
Jobb videre med videoen.
- Alt som føles og ser mistenkelig ut? - Nettopp.
- Sikkert at han har fri i dag? - Det var det sjefen hans sa.
- Jeg ser ingen kommunebil. - Den er ikke til privat bruk.
Hvilke områder dekker han utenom Thai Town?
Los Feliz, Silver Lake,
men ingen har spurt ham om husokkupanter eller trøblete steder i det nabolaget.
Hva faen gjør du?
Ofrene sa at overfallsmannen luktet sigarettrøyk.
Litt av et sprang. Skal du gå rundt i byen og samle sigarettsneiper?
Om jeg må.
Nettopp ferdig.
Uansett hvor lang tid de bruker, ser øynene og nesen unaturlige ut.
Hun sa det var mørkt.
La meg spørre deg om noe.
- Mr. Dockweiler? - Ja?
Har du et øyeblikk?
- Ja da. - Hold plassen hans.
Jeg trodde det var deg. Jeg er betjent Bosch.
Vi snakket på telefonen om de seksuelle overgrepene.
- Hvordan går etterforskningen? - Vi leter fortsatt.
Hva tror du?
- Det er ham. - Er du sikker?
Ja, det var ham jeg så utenfor Maddies leilighet.
- Hvem er han? - Han heter Kurt Dockweiler.
En kommuneinspektør. Valgte ofre fra jobbområdene sine.
Derav masken. De ville gjenkjent ham.
Vi kan få en ransakelsesordre.
- Jerry, jeg må snakke med deg. - Greit.
Gi meg adressen. Jeg nekter å vente.
Vi må gjøre det riktig, ellers går han fri.
Du må. Jeg må ikke. Jeg har ingen tid å miste.
- Vi har en ransakelsesordre om en time. - Gi meg adressen.
Herregud, Jerry. Det er Maddie.
- San Fernando Valley. - Jeg drar.
Send meg adressen.
- Ikke vær der når styrkene kommer. - Send adressen.
Maddie!
Er du her?
Maddie, kan du høre meg?
Maddie, er du her?
LOS ANGELES-POLITIET HOLLYWOOD STASJON - 1358
Kan jeg hjelpe?
Ja, det tror jeg.
BENNETT OG KAVALERIET KOMMER
Jerry, jeg er ute. Det er nok å hente med ransakelsesordre.
Harry, du kommer ikke til å tro dette.
Dockweiler meldte seg.
- Hvor? - Hollywood stasjon.
Sa han noe om Maddie?
Skal finne det ut.
- Jeg kommer. - Ikke slipp ham av syne.
- Hva tror du? - Jeg tror han vet hvor hun er.
Han kan være bare en tulling.
Det er en mulighet.
Jeg tror òg han vet det.
Mr. Dockweiler. Etterforsker Jerry Edgar.
- Du var hjemme hos meg. - La igjen et visittkort.
Er det derfor du er her?
Jeg vet at politiet har lett etter meg.
Vet du hvorfor?
- Den savnede betjenten. - Vet du hvor hun er?
- Ja. - Hvor?
Det sier jeg ikke før du gir meg det jeg vil ha.
Og hva er det?
Snakk med advokaten min.
- Han er på vei. - Hvorfor trenger du advokat?
Vi kan snakke sammen, bare du og jeg.
Politiet har lov til å lyve, ifølge Høyesterett.
Vet du hva jeg tror?
At det er du som lyver. Du vet ikke hvor Madeline er.
Du kom inn hit og fant på noe vås
fordi du vet vi kan knytte deg til voldtektene.
Vi fant avtrykket ditt på masken. Masse DNA.
Vi vet at du forfulgte ofrene via jobben din som inspektør.
Vil du arrestere meg for voldtektene, så gjør det.
Men du finner henne ikke.
Lever hun?
- Foreløpig. - Hva betyr det?
At jeg ikke sier mer før jeg får snakket med advokaten min.
Harry, hva pokker gjør du her?
Han vet hvor hun er.
Vi vet ikke om det er ham.
- Det er ham. - La RHD tyne det ut av ham.
- Faen ta. - Harry.
- Ikke gjør meg sint. - Du skal ikke være her!
Du vet det, og jeg vet det! Dra hjem, Harry!
Hva sa han?
- At han vet hvor hun er. - Hvor?
Han ville ikke si noe uten advokat.
- Vær så snill, si at hun er i live. -"Foreløpig", sa han.
Hallo?
Kan noen høre meg?
Hallo?
Kan noen høre meg?
Hallo? Hjelp!
Hjelp! Jeg er her inne! Hører noen meg?
Hjelp!
Jeg er her inne!
Hjelp!
Kan noen høre meg?
Hjelp meg!
Neste gang på Bosch: Legacy...
Vi har en leteradius på hele 500 km.
Vet du hva et timeglass er?
Man snur dem,
og så renner sanden sakte ned i nedre halvdel.
Vær så snill! Er det noen der? Hjelp!
Tiden renner ut.
Hva faen skal jeg liksom gjøre?
Hvor kom denne videoen fra?
Dockweiler må ha lagt den ut.
- Hun har snudd seg. - Ser ut som hun gråter.
- Jeg skylder deg en tjeneste! - Jeg blir med!
Tekst: Stine Ellingsen
Kreativ leder Gry Impelluso