《博斯:传承》前情回顾...
枪!
所以从你的视角你没有看到枪?
是的
罗斯律师事务所将代表戴维斯一家
对洛城警署提起非正常死亡诉讼
- 哪里有机会赚一桶金 你闻着味就来了 - 我们能见个面吗?
我想和你谈谈 你叫戴维斯夫人录音的那次电话通话
- 他的枪还在吗? - 在 在后备箱里放着
巴苏医生最近的处方审核结果
谁开出的阿片类药物最多?
文森特希普曼医生开出的远多于其他医生
他诊所的某位医生会不会有开药过量
为不存在的病人开处方之类的情况?
我给巴苏医生打了电话 但他没回我
然后我就听说他被谋杀了
我们在附近做调查
那附近白天发生了几起性侵案
我没听说过
你经常在那附近吗?你贵姓?
我叫库尔特多克韦勒
我的客户是多米尼克桑塔内罗的生父 因此就是你的祖父
我想告诉你 他的财产归他的继承人所有
也就是你和你儿子
DNA确认血缘之后你们就能继承财产
基因检测结果匹配
现在我们唯一要做的就是确保他们的安全
我会一直守卫继承人
我会告诉维比亚娜你在帮她盯着
该死的叛徒
我会处理好这事的
斯隆先生刚打电话过来 说要来我这里做安保检查
- 他可能只是为了... - 但他今晚已经做过一次检查
你得赶快离开那里
- 出什么事了? - 跟着我走
走楼梯离开 我马上过去
- 快点 - 好的
快进去
别出声 儿子
救命 二楼
我们快走 快
快进去!
坐稳了
- 你们没事吧? - 没事
我的时代在变
内心热情似火 迎接新的一天到来
这种感觉犹如天空下了一场凉爽的雨
这是一首新歌的节奏
我的时代在变
我一生都在等待这一刻
我的时代...
我的时代在变
博斯:最终遗产
我的时代在变
法官大人 安保情报组是在利用 公共档案法的漏洞
按照该法规定 他们只要有正在进行的调查
就可以不公开随身摄像头拍下的视频
这不是这部法律的本意
法官大人 彻底调查需要时间
警方需要时间完成自己的调查
公众了解真相的需要优先于警方的需要
法官 我只是在索取我们有权得到的东西
法官大人 这太离谱了
- 律师是在哗众取宠 - 凯斯勒先生
阳光永远是最好的消毒剂
我希望市政府迅速采取行动 发布律师索取的视频
如果未这样做 我会强制披露
好的 法官大人
以前我们有真正的午餐时间
可以坐在真正的餐厅里吃健康食品
你自己可是最爱吃甜甜圈的人
甜甜圈算不上不健康
警察体内都有一种酶 能使甜甜圈的热量燃烧殆尽
总之我想说的是 不出五年 警署的人会因为吃了太多垃圾食品
变成一群胖子
现在差不多就是一群胖子了
当心你的嘴 竹竿儿
你看见那人了吗? 他正从一辆市政卡车上下来
我问过一个检查员关于割纱窗入室犯的事 他可能就是那个检查员
你是多克韦勒先生吗?
- 是的 - 能不能借一步说话?
没问题
麻烦帮他看着位子
我就知道应该是你 我是博斯警员
我们在电话上聊过割纱窗入室犯的调查
没错 查得怎么样了?
我们还在寻找他
我想跟你说声谢谢 还有就是 想请你一直帮我们留意着
- 如果你看到了什么 就给我打电话 - 没问题
- 非常感激 好好享用你的午餐 - 谢谢
不好意思 谢谢
博斯
大师
你这音乐声够大的 也不知道放的是谁的
卡马西华盛顿
本土最前沿的爵士乐 必须放大声听
- 找我干什么? - 帮我查一下这个
这是搞什么?
整理安保情报组那起枪击案的所有镜头
是钱德勒刚发给我的
这是我女儿 我不想让她卷入这事
你去跟钱德勒说
我会跟她说的 但我现在是跟你说
这是钱德勒的案子
再说了 她才是我的大财主
我要指望你 我会穷得只能吃拉面
我不管她是不是给了你很高的酬劳 反正我的事要优先考虑 明白?
这是什么?
有人试图谋杀我的客户和她儿子但未遂
我安排盯着他俩的那人也失踪了
这是客户在画室安装的摄像头的链接
从画室开始查 我想看看我的对手是谁
大概是什么时间?
客户在晚上10点给我打的电话 但那时那伙人已经进了那栋楼
“那伙人”看来只有一个人
是个女人
没信号
这人很厉害
后退 我要看她的脸
消音器?那不是违法的吗?
是抑制器
同样违法
- 发给我一份 - 没问题
你看一下能否在那栋楼里或附近找到别的摄像头
只要有拍到她就行
你的客户现在安全吗?
目前安全 我把他们藏匿起来了
你不会和这个人斗的 对吧?
我要怎么处理希普曼医生的视频?
这是他非法卖药的确凿证据
他杀害了巴苏医生 我们要让他付出代价
回头见
你看这个
我看不清 字太小了
这是法庭传票
是我第一次出庭作证 就是我和奥尼尔跑步追人那案子
新人 过不了多久 你会压根不想看那些电邮的
你只需要穿上你的正装制服
系好领带 折好衣领 展示出专业姿态
不要上辩护律师的当
可恶 今天是我的休息日
休息日加班有报酬吗?
你说呢?
好莱坞6A79号
阿德摩街北段626号刚发生一起 属于“致命武器攻击”的枪击事件
从住宅内部发出了五到十声枪响
请6A79号开启警灯与警报器前去处理
是我们 快回应
6A79号 我们正从好莱坞...
我们得采取进一步行动
我没法一直让维比亚娜和她儿子不被人发现
我还在处理遗嘱认证申请
一旦准备好了 就可以提交遗嘱并公之于众
是吗?你真的在处理这事吗?
据我所知 这事对你而言 不如安保情报组枪击案要紧
哈里 我向你保证 事实不是这样
我不希望你把麦迪拖进这个烫手的案子
我跟她谈过这事
她没有开枪 也什么都没看见 她什么都不知道
关键不是她看到了什么 哈里 而是她的摄像头看到了什么
和乔治弗洛伊德等人的案子一样 归根结底要看视频证据...
我不管归根结底要看什么
你把她拉进这个棘手的案子 咱俩之间的交情就完了
跟着我
我们是洛城警署的人!我们进来了
继续走
去楼下
有一个男人倒地了
6A79号请求向我们的所在地派救护车
伤者是一名男性 拉美裔 大约25岁
身上有多处枪伤
依然有意识和呼吸 检查他身上有没有武器
6A79号 收到 正请求派救护车前往你们那里
他快死了
先生 你想告诉我们是谁向你开的枪吗?
嘿
继续呼吸 没事的
听着 救护车在路上了 明白吗?
我陪着你呢 继续呼吸 撑住 你不会有事的
你在做什么?
他已经死了
没有人应该孤独地死去
这里是凶杀现场
我们得退出现场 叫警探进来
我买了两个看球赛的好位子
花了我一大笔钱 但花得值
古斯塔夫森 我想和你说句话
我待会过去
博斯 我已经厌倦了看到你的脸
我已经厌倦了替你做你的分内事
- 这是什么? - 一种了结巴苏案的方法
正确了结的方法
里面有什么东西?
文森特希普曼医生在巴苏的诊所工作
- 你找他谈过吗? - 没必要谈
他把诊所当作了处方药厂
给无家可归的人写虚假处方 然后把药自己拿去卖
巴苏为了这事和他对质 两小时后
巴苏就被人以外科手术般的精准度捅死了
证据都在这上面?
我弄到了希普曼把那些药交给买家的视频
其余的证据你可以去看尸检报告 以及发传票索取巴苏的档案得到
你只要把所有证据都摆在一起 把希普曼考虑进来 案子就水落石出了
有这么简单吗?
如果我现在是警察
我还会去查谋杀发生地点周边的所有手机定位信息
我猜测希普曼的手机会在其中
你把所有证据都摆在他面前 他应该就会招认
你都不用脱下外套 或者对他大吼大叫 他就会招认
- 你想得到什么回报? - 我只希望你能做正确的事
逮捕真正有罪的人 把他关进监狱
如果你做不到
我会去找警署里做得到的人
- 阿莫 - 我发现了一样东西
那个地方的收货门上有一个隐藏摄像头
可能是为了抓住偷包裹的人
我在那栋楼的无线网络里 找到了这个摄像头 备份了图像
- 你肯定会特别想看的 - 把它发给我
已经发了 做好心理准备
我是斯隆 过来做安保检查
行 等一下
我的老天爷啊
阿富汗 2003年
好了 可以炸了
趴在地上!
别动!
是他 我们抓到他了
- 闭嘴! - 走吧 龟孙子
走咯 大伙!把他们押上车!
炸药即将爆炸!
克里普斯 帮我把这些混蛋押上车
永不忘记
克里普斯 你带路 带我们回去 兄弟
收到
走咯 大伙 快押上车!
- 可以走了 - 出发!
把他关进19号
坐下来 给我闭嘴
你能一个人看着他吗?
- 嗯 我能一个人看着他 - 我去看看是什么情况
埃奇
他是沙特人 你找的那人会说阿拉伯语吗?
他什么语言都会说
我们在山洞里没有发现任何情报
那我们就得看他知道些什么
你打算怎么弄?
我会要求他把知道的全抖出来
他也会全抖出来的
确定吗?这些人可不容易对付
不容易个鬼
我会把所有我能对他做的 可怕的事都说给他听
然后让他自己再咂摸咂摸 直到他肯说为止
要是他依然不肯说呢?
那些可怕的事就会开始发生
然后为了让他小声点 我会对他开枪
那之后你要怎么办呢?向上天祈祷
希望从他嘴里说出来的 不只是你爱听的话而已 对吗?
因为如果情报有错 会导致无辜的人枉死
我早习惯了这样的办事方式 中士
我奉劝你还是滚回国去
做你最擅长的事吧 你最擅长的事想必就是杀人
博斯
你要干什么?
这是什么地方?
我的天
救命!来人啊!
没人能听到你的呼救
这是她的房子
谁的?
你派杀手去谋杀的那个人 当时这栋楼就已经成了空楼
因为除了他们之外 其余人都被你们赶走了
我不知道你在说什么
你不该做这种事 你不是那种人 你会因此坐牢的
我就是那种人
我要是进去了 你也会进去
因为我会把一切都抖出来
你为了杀害一个14岁的孩子和他妈妈 派出了一个杀手
而我的目的只不过是为了阻止你们的行动
这事太疯狂了
我告诉你 我以前是一名警察
是一个指挥官!
- 她是谁? - 我不知道
少糊弄我 她是谁?
我自己都不知道的事我怎么回答你?
可恶
博斯 别这样 求你了
我自己都不知道的事我没法回答你
你调查过我的情况
托拉博拉 你想必知道我们在那里做过什么事
你这样做会后悔的
别这样 博斯 不要!
我不知道她叫什么!知道吗?
我只有她的联系方式
不知道她叫什么
她是哪里人我都不知道
- 怎么联系的? - 发短信
我有一个手机号 一次性手机的号码
酬金转去了开曼群岛一个没有户主名的账户
- 然后你就能给她发短信了? - 是的
- 叫她停手 - 这没办法 她有她的规矩
一旦她接受了一份活 就会执行到底
她对斯隆做了什么?
应该是早就把他杀了
她非常专业
叫她杀的每个人都死了
- 你的一次性手机在哪里? - 我的皮包里
- 密码多少? - 213
跟她说维比亚娜和她儿子 现在在万斯的乡间别墅
“隐谷”别墅
你怎么知道那个地方?
是斯隆说的
她不会相信的 博斯 她能发觉什么是陷阱
那你就设法使她相信
打电话给你的手下 叫他们把无人机升起来
我来告诉你怎么跟她说
你要是不照我说的去说 我就会再次把你推到地上
- 你想干什么? - 看这个
- 你给我走开 - 注意看
这是他们开枪并导致妮可死亡之后的影像
你给我走开
夏普是被陷害的 我可以证明
放吧
注意看这里
这位警员正告诉科斯格罗夫枪在后备箱里
不是司机夏普可以伸手够到的地方
科斯格罗夫随后叫两名巡逻警
瓦斯奎兹和博斯拉起警戒线封锁犯罪现场
目的是让她俩背对着他们 没机会看见即将发生的事
可能是吧
接着科斯格罗夫转身背对着 放有枪的后备箱
两名巡逻警则转身回她们车上去拿警戒带
就在她们拿警戒带的时候 科斯格罗夫把手伸进了后备箱
他的肩膀下垂了一下
他拿起枪
把它转移到了汽车前部司机座椅的下方
妮可跟她妈妈说过 夏普朝卡德隆警员开枪之后
就把那枪放进了后备箱
我们知道你有她俩那次电话通话的录音
那么 你现在愿意做正义的事吗?
如果你想在周围设置边界 那这些摄像头很适合
它们能在晚上拍到树林里的美洲狮等等动物
顶级清晰画面 1200万像素的高清画质
说人话
高密度夜间视力 12兆像高清成像
而且能将视频转发到你的手机上
只要手机开启了蓝牙就行
蓝牙...
谢谢
那他呢?
这是一个放在花园里的带广角镜头的小矮人
我叫他“哈里”
挺逗
- 怎样在扬声器上回放? - 也是通过你的手机控制的
这种扬声器非常强大
点击就能播放
哈里...
那个带着抑制器的女人
你为什么不报警让警察处理呢?
他们行动太慢 再者也不知道会不会行动
那你的计划是什么?我不会说出去的
我会给她充分的机会让她放弃 就此罢手
那她如果不罢手呢?
我要以保护我的客户为重
这样的话...
你需要有人协助你
谢谢你主动提出帮忙
但这是我一个人的战争
- 你是想告诉我逮捕的事吗? - 什么逮捕?
巴苏医生的那个案子 已经上新闻了
谁被逮捕了?
在巴苏的诊所和他一起工作的一个医生
杰弗里赫希塔不再是嫌疑人了
- 我这才听说 很好啊 - 你和这事有关系吗?
这么说吧 我给了古斯塔夫森一条救赎之路
他也接受了 干得好
既然你打电话过来不是为了这事...
我准备做一件事 有可能会出岔子
- 万一出了岔子... - 你要做什么?
你最好不要知道
如果你要去做的那件事很危险 就不要做
有点晚了
我是哈里博斯 有事请留言
爸爸 猜猜我是谁?
怎么?你在保护证人吗?
给我回电话 不然我会偷走 你所有的黑胶唱片 在eBay上卖掉
哈妮 你来这里做什么?
我们需要谈谈
我可以进来吗?
我刚到家 家里有点乱
我不会耽误你多久
你...
你肯定知道我正给被安保情报组杀死的 那个女人的儿子做代理
我只知道如果你把我卷进去
我的职业生涯还没开始 可能就会被你毁掉
这种事不会发生
我代理这案子不是为了摧毁你或其他任何人
但警方宣称发生了的事情并没有发生
我会证明这一点的
那你不就会毁掉一些人的职业吗?
我还以为你在乎我
我在乎
我当然在乎
但我对正义得到伸张也非常在乎
难道你不在乎?
音频回放
“...我先是跟英格兰 然后跟弗林特 这就是我的经历
“这把可以说算是我单干了
“我从英格兰那里稳稳当当拿了九百存上了
“后来又从弗林特那里得了两千
“对一个在桅杆前干活的人来说 已经不坏了 全都稳稳当当地存在银行里
“单靠会挣钱还不行...”
你要是动一下 就会没命
六发子弹 你拿的是把老手枪 博斯
你应该数的是我有几把枪
你是新人
轮班结束后 一定要把警车弄干净 把它当你的私人汽车一样对待
别人可不会在我的私人汽车 后座上呕吐、拉屎 警长
反正通常不会这样
没错 但你肯定明白我是什么意思
明白 曼克 警长
- 注意安全 替我向你爸爸问好 - 我会的
瓦斯奎兹
你来晚了 新人
- 他找你干什么? - 不好意思
他跟我唠叨说要保持警车清洁 下午班的警员投诉过
伙计 我希望第一次拿到钥匙的新人
以后对细节能有多一点的关切
- 真的要给我? - 趁我还没改变主意 赶紧出发吧
是不是在市政厅举行新闻发布会?
是的 在大公园那里 我想背对着喷泉
光线效果会很好
- 需要我的时候就叫我 - 好的
- 你全都弄好了? - 应该是的
我们现在要把遗嘱提交给法院
会在一小时内提交上去
安全方面呢?
马丁 我们不会有事的
莫里森警探 我们正要出发呢
我可以把录音给你 但我有个条件
我洗耳恭听
你拿到录音后不可以 一心只为了能跟市政府尽早达成和解
你必须利用它强制警署作出改变
我承诺你
但你要记住 我是为一个六岁孩子做代理
他妈妈被警察杀害了
我必须做对我的客户最有利的事情
好吧
我来处理这个 你去吧
谢谢
我希望我不会为此感到后悔
我也是这么希望
这是你妈妈和你姥姥
她们是不是很漂亮?
哈里 你把照片修复了
- 我也想要一张 - 我会给你弄一张的
准备好回家了吗?
这是一些三明治 路上可以吃
谢谢
- 你今晚会去我那里吗? - 当然
我想看你的作品
- 我的“驱逐”展览 - 我懂了
如果安全的话 我想今晚就开放展览
这些我来拿
哈里...
请照顾好我的家人
- 我会的 - 谢谢
今天我向法院提交了 关于如何处置万斯遗产的申请
他的遗产包括对先进工程公司的控股权益
万斯先生并非没有继承人
他有一个孙女和曾孙
为了使我们的动议站得住脚 我们拟在听证会上通过DNA分析证明血缘关系
是否就是无名氏? 你为什么不点名所谓的继承人?
之所以不公开姓名 有无数理由
以防你们这样的人一窝蜂地奔向他们 以防其他的人找他们要钱
他们很注重隐私
而目前已经有人两次试图除掉他们
除掉?谁要除掉他们?
你们想了解的一切情况 都可以在我们的申请书中找到
请你们自行查阅
谢谢各位 我们法庭上再见
稍等一下
你不是说我们已经安全了吗?
是安全了
但我谨慎惯了
- 希望你今晚一定得过来 - 我会的
还有 带上你的女儿 我想见见她
我会问她的
那我就不和你道别了
但我想跟你说 谢谢你 哈里
谢谢你保护我儿子
保护我
谢谢你为我们所做的一切
这本来就是我的工作
不止是工作了
希望你能用那些钱做有益的事 维比
让世界变得更美好
我会的
你的车在外面 钥匙在里面
她怎么了?
- 她是否... - 她死了
如果她浮出水面 也是用你的枪打死的 你肯定不愿看到她被人发现
你知道吗 博斯
我们三叉戟就缺你这样有技能
敢于越界的人...
滚蛋
算我没说
爸爸 你的手机是没电了吗?
对不起
我正在做一些收尾的工作 就分心了
你今天过得怎么样?
很好
漫长的一天
有冰啤酒吗?
马上送上
科尔特兰在哪里?
它会在山姆家过夜
这就是狗的生活
今天我开警车了
是吗?感觉如何?
说实话 是我生命中最酷的时刻之一
你以后不再是新人了
我还清晰记得我当年完成培训的情景
我为你骄傲 小麦
- 当警察可能是适合你的一条路 - 你这么觉得?
是的
爸爸
什么事 亲爱的?
我只是想让你知道...
我联系不到你的时候
我很害怕
非常害怕
因为我自己就在街头巡逻 所以...
我见识过各种可怕的事
这种事一旦亲眼见过 就永远不会忘记 你懂吗?
我懂
我竭力保持理性
只有这样这份工作我才干得下去 因为...
我觉得我热爱这份工作
我明白
我知道你能明白
比我认识的所有人都能明白我的感受
所以...
当你听到电话响或收到短信时
你一定要尽快让我知道你没事
好吗?因为这样我才能安心
你也是
我以后会的
每次都会这样
我爱你
我爱你 爸爸
维比亚娜韦拉克鲁斯 驱逐展
看见你来了我真高兴
我不会错过你的展览的
我女儿等下也会过来
我想见她
很快你就能买下这栋楼了
你不必搬走
钱德勒小姐也是这么跟我说的
我可能是会买下这栋楼
还有 哈里 这里的画 你看上哪幅 我都送给你
我搞不好真会拿走一幅画哦
这些画真的很漂亮
好了 你忙你的去吧
我不在 有事请留言
我已经来了 你会过来吗?
给我回电话
不好意思 这幅画已经有主了
红点表示已经被人认领了
我知道
她说我看上哪幅画就送给我
看来我来迟了
麦迪会来吗?她应该会来吧?
这样你就可以向她发出传票?
哈里 拜托
我跟你说过不会把她卷进那案子的
我也这么跟麦迪说了
她顶多只需要出庭两分钟 证明随身摄像头视频的真伪
这还不是把她卷进去吗?
她的摄像头拍到了 枪击发生后的一段关键画面
我不管拍到了什么
她热爱她的工作 你这样会害她被人排斥 你不明白吗?
我不在 有事请留言
小麦 给我打电话 我也需要听到你的回音
麦迪
麦迪 你在吗?
可恶
小麦
小麦 你在吗?
小麦?
字幕翻译: 圭口
创意监督 杨婕