Önceki bölümlerde...
Silahı var!
Yani kendi görüş açından, bir silah görmedin.
Doğru.
Rose ve Ortakları, Davis ailesini LAPD'ye karşı açılacak
ihmal sonucu ölüm davasında temsil edecek.
- Hep altının peşindesiniz. - Buluşabilir miyiz?
Bayan Davis'e yaptırdığınız ses kaydı hakkında.
- Silahı hâlâ duruyor mu? - Evet, bagajda.
Doktorun son reçete denetimi.
En çok opioid reçetesi kim yazmış?
Açık ara, Dr. Vince Shipman.
Ya doktorlarından biri fazladan ilaç
veya sahte hastalara reçete yazdıysa?
Takip için Dr. Basu'yu aradım. Beni geri aramadı.
Sonra bir öğrendim ki öldürülmüş.
Mahallede inceleme yapıyorduk.
Gündüz vakti cinsel saldırılar olmuş.
Bunu duymamıştım.
O bölgede sık bulunuyor musunuz Bay...
Dockweiler. Kurt Dockweiler.
Müşterim, Dominick Santanello'nun biyolojik babası, büyükbabanızdı.
Bilmelisiniz ki, mirası vârislerine geçer.
Size ve oğlunuza.
Eğer DNA kan bağını doğrularsa, ki doğrulayacak.
Bir eşleşme bulduk.
Onları canlı tutmalıyız.
Vârisleri koruyacağım.
Senin tetikte olacağını Vibiana'ya haber veririm.
Lanet hain.
İcabına bakarım.
Sloan arayıp güvenlik kontrolüne geleceğini söyledi.
- Muhtemelen o... - Bu gece zaten kontrol yaptı Harry.
Oradan çıkmalısınız.
- Ne oldu? - Beni takip et.
Merdivenleri kullanın. Sizi bulurum.
- Acele et. - Tamam.
Gidelim. Çabuk.
Sessiz ol.
YARDIM ET. İKİNCİ KAT
Gidelim. Hadi gelin.
Hadi, binin.
Sıkı tutunun.
- İyi misiniz? - Evet.
Oh, aman, aman Devir değişiyor
Bir yangın var Yeni bir gün ufukta
Bir his Serin bir yağmur yağarcasına
Yeni bir şarkı ritmi gibi, şakırcasına
Oh, aman, aman Devir değişiyor
Ömrüm boyunca Bu anı beklemiştim
Oh, aman, aman
Devir değişiyor
BOSCH: MİRAS
Oh, aman, aman Devir değişiyor
Sayın Yargıç, GİS, kamu kayıtları yasasındaki açığı istismar ediyor.
Bu sayede, soruşturma devam ettiği sürece
üst kamerası görüntülerini elde tutacaklar.
Yasanın amacı bu değildi.
Sayın Yargıç, kapsamlı bir soruşturma zaman alır.
Polis de araştırmaları için bu zamana ihtiyaç duyar.
Halk, gerçeğin, polisin ihtiyaçlarına ağır bastığını bilmeli.
Yargıç, sadece hakkımız olanı istiyorum.
Sayın Yargıç, bu çok çirkin.
- Avukat yine tribünlere oynuyor. - Bay Kessler.
Güneş, daima en iyi dezenfektandır.
Belediye derhâl harekete geçip istenen görüntüleri yayınlayacak.
Bunu yapmazsa ifşa için zorlayacağım.
Peki Sayın Yargıç.
Eskiden öğle yemeğinde gerçek bir molamız olurdu.
Gerçek bir restoranda oturup sağlıklı şeyler yiyebilirdik.
Trejo'nun çöreklerinin kraliçesi konuşuyor.
Çörekler sayılmaz.
Polislerde kalori sıfırlayan bir enzim var.
Beş yıl içinde, yediğimiz çöpler nedeniyle tüm birim
şişko olacak.
Bence çoktan bir sürü şişkoyla dolu.
Terbiyeli ol, fasulye sırığı.
Şu adamı gördün mü? Belediye kamyonetinden ineni.
Tel Kesici hakkında konuştuğum müfettiş o olabilir.
Bay Dockweiler?
- Evet? - Bir saniyeniz var mı?
Tabii.
Sırasını tutar mısınız?
Siz olduğunuzu tahmin etmiştim. Ben Memur Bosch.
Tel Kesici soruşturması üzerine konuşmuştuk.
Doğru. Nasıl gidiyor?
Hâlâ onu arıyoruz.
Teşekkür etmek istedim. Gözünüzü dört açın.
- Bir şey görürsen beni arayın. - Ararım.
- Minnettarım. Afiyet olsun. - Teşekkürler.
Pardon, sağ olun.
Bosch.
Usta.
Her ne idiyse gürültülüydü.
Kamasi Washington.
Ev yapımı, en ileri caz. Gürültülü olmak zorunda.
- Seni buraya hangi rüzgâr attı? - Buna bakmanı istiyorum.
Bu da ne?
GİS ateşi olayına ait tüm kamera görüntüleri.
Az önce Chandler gönderdi.
Bu benim kızım. Onu karıştırmayın.
Chandler'la konuş.
Konuşacağım ama şu an sana söylüyorum.
Bu, onun şovu.
Ve altın yumurtlayan tavuk da o.
Sana kalsam lapaya dönerdim.
Umurumda değil. Önceliği bana ver. Tamam mı?
Pekâlâ, nedir bu?
Müşterimi ve oğlunu öldürmeye çalıştılar.
Onları izleyen adamım kayıp.
Bu, sanat stüdyosundaki kameraların bağlantısı.
Oradan başla. Neyle uğraşıyorum göreyim.
Saat kaç civarını istiyoruz?
Beni 10'da aradı ama adamlar binaya çoktan girmişti.
Tek bir kişi.
Şu kadın.
SİNYAL YOK
Niyeti ciddi.
Geri al. Yüzünü göster.
Susturucu. Bu yasa dışı değil mi?
Bastırıcı.
O da yasa dışı.
- Bana bir kopyasını yolla. - Tamamdır.
Binada veya yakınlarda başka kamera var mı bak.
Kıza dair ne varsa.
Müşterilerin güvende mi?
Şimdilik. Onları sakladım.
Bu hatunla haşır neşir olmayacaksın, değil mi?
Dr. Shipman'ın videosunu ne yapayım?
Hap satarken suçüstü yakaladık.
Dr. Basu'yu öldürürken suçüstü yakalamalıyız.
Görüşürüz.
Şuna baksana.
Okuyamıyorum. Çok küçük.
Mahkeme celbi.
İlk kez ifade vereceğim. O'Neill'i takip edişimiz hakkında.
Çok geçmeden, o mesajları açmak bile istemeyeceksin.
Tören üniformanı giy,
yakanı ve kravatını sık, profesyonel davran
ve savunma avukatının yem atmasına izin verme.
Kahretsin. O gün izin günüm.
Bunun için para alacak mıyım?
Cevap, sorunun içinde saklı.
Hollywood birimi 6-Adam-79.
Kuzey Ardmore 626 numarada az önce ölümcül silahla ateş.
İçeriden beş ila 10 kadar silah sesi.
Altı-A-79, kod üçe geçin.
Bu bize. Yanıt ver.
6A79, bizi Hollywood'dan yanıt veriyor gösterin...
İlerlememiz gerek.
Vibiana ve oğlunu sonsuza dek saklayamam.
Hâlâ vasiyet onayı üzerinde çalışıyorum.
Bitince dava açıp halkla paylaşırız.
Cidden mi? Onunla mı meşgulsün?
Duydum ki, senin için GİS olayı bundan daha önemliymiş.
Harry, seni temin ederim, öyle değil.
Dinle. Maddie'yi bu işin içine sürüklemeni istemiyorum.
Onunla bunu konuştum.
Ateş etmemiş, bir şey görmemiş. Hiçbir şey bilmiyor.
Konu onun ne gördüğü değil, kamerasının ne gördüğü.
George Floyd ve diğerlerindeki gibi. İş görüntülerde bitiyor...
Nerede bittiği umurumda değil.
Onu pisliğe bulaştırırsan seninle işimiz biter.
Beni takip et.
LAPD! LAPD, içeri giriyorum.
Yürü.
Merdivenlere geç.
Yaralı biri var.
6A79, konumuna ambulans istiyor.
İspanyol kökenli erkek, yaklaşık 25 yaşlarında,
birden fazla kurşun yarası var.
Bilinci açık, nefes alıyor. Silah var mı bak.
6A79, anlaşıldı. Bulduğunuz yere ambulans istiyorum.
Ölmek üzere.
Bayım. Bunu kim yaptı, söylemek ister misiniz?
Hey, hey.
Nefes al. Sorun yok. Sadece nefes al.
Dinle, yardım geliyor, tamam mı? Yardım yolda.
Yanındayım. Nefes al, benimle kal. Her şey yolunda.
Ne halt ediyorsun sen?
Öldü.
Kimse yalnız ölmemeli.
Burası artık cinayet mahalli.
Dışarı çıkıp dedektifleri aramalıyız.
Maç için iki nefis yerim var.
Pahalıya patladı ama buna değecek, demedi demeyin.
Gustafson, konuşmamız gerek.
Size yetişirim.
Bosch, yüzünü görmekten yorulmaya başladım.
Senin işini yapmaktan yormaya başladım.
- Nedir o? - Basu davasını kapatmanın yolu.
Doğru yolu.
İçinde ne var?
Dr. Vincent Shipman, Basu'nun kliniğinde çalışıyor.
- Onunla konuştun mu? - Gerek yoktu.
Kliniği reçete fabrikası olarak kullanıp
evsizler için sahte reçete yazıyor ve hapları kendisi satıyordu.
Basu önünü kesti ve iki saat sonra
cerrahi incelikle bıçaklanarak öldürüldü.
Bunda hepsi var mı?
Shipman'ın ilaçları bir alıcıya satış görüntüleri var.
Gerisini de otopsiden ve Basu'nun kayıtlarına dair celpten çıkarırsın.
Hepsini toplar, Shipman'ı getirir ve ortaya koyarsın.
O kadar kolay, ha?
Bak, rozetim olsaydı,
cinayetin işlendiği bölgeden bir cep telefonu dökümü de alırdım.
Tahminimce Shipman'ın numarası da listede olur.
Her şeyi toplarsan, bence itiraf eder
ve senin de ceketini çıkarman veya onu kışkırtman gerekmez.
- Karşılığında ne istiyorsun? - Doğruyu yapmanı.
Doğru adamı tutuklayıp hapse tıkmanı istiyorum.
Eğer sen yapamazsan
bu işi yapabilecek kişileri hâlâ tanıyorum.
- Mo. - Bir şey buldum.
Oranın teslimat kapısında bir gizli kamera var.
Herhâlde paket korsanları için.
Binanın Wi-Fi ağında buldum ve görüntüyü yedekledim.
- Görmek istersin. - Bana yolla.
Az önce yolladım. Sıkı dur.
Ben Sloan. Güvenlik kontrolüne geldim.
Tamam, geliyorum.
Tanrım.
AFGANİSTAN 2003
Tamam. At.
Yere yatın!
Kımıldamayın!
Bu o. Paketleyin.
- Kapa çeneni! - Hadi pislik.
Gidelim çocuklar! Hepsi araca!
Bomba geliyor!
Crips, şu pislikleri benim için al.
ASLA UNUTMA
Crips, lider sensin. Bizi geri götür kardeşim.
Anlaşıldı.
Hadi çocuklar, binin!
- Tamamız. - Hadi gidelim!
Onu 19'a koyun.
Otur ve çeneni kapa.
Sen ilgilenir misin?
- İlgilenirim. - Gidip neler oluyor bakayım.
Edge.
O Suudi. Adamın Arapça konuşuyor mu?
Bize hangi dil lazımsa konuşur.
Mağarada istihbarat bulamadık.
O ne diyecek duymamız gerek.
Kafanda ne var?
Her şeyi itiraf etmesini isteyeceğim,
o da edecek.
Emin misin? Bu adamlar çetin.
Boş versene.
Ona yaşatabileceğim her tür kâbusu anlamasını sağlayacağım.
Sonrada da ötene dek, onları düşünmeye bırakacağım.
Ya ötmezse?
O zaman, bahsettiğim tüm kâbuslar gerçekleşmeye başlayacak.
Senin de, onu susturmak için vurman gerekecek.
Peki, ne yapacaksın? Köşede durup
sırf duymak istediklerini söylüyor olmadığını mı umacaksın?
Yalan istihbarat, yanlış kişileri öldürür.
Burası benim dünyam Çavuş.
Bence sen de kendininkine dönüp
en iyi olduğun işi yapmalısın, ki sanırım bu da insan öldürmek.
Bosch.
Bu da ne böyle?
Neredeyim?
Tanrım.
Yardım edin! Biri bana yardım etsin!
Seni kimse duyamaz.
Burası onun binası.
Kimin?
Bina boş olduğu için suikastçıyı gönderdiğin kişinin.
Onlar hariç herkesin tahliye edildiği bina.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bu yanlış. Sen öyle biri değilsin. Bunun için hapse gireceksin.
Ben öyle biriyim.
Ben girersem sen de girersin.
Her şey ortaya çıkacak.
Bir anne ve 14 yaşındaki çocuğu üzerine bir katil saldın.
Benim suçum, bunu durdurmayı denemek olur.
Bu çılgınlık.
Tanrı aşkına, ben eski bir polisim.
Bir komutan!
- Kim bu? - Bilmiyorum.
Benimle dalga geçme. Kim bu?
Bilmediğim şeyi sana nasıl söyleyebilirim?
Kahretsin.
Bosch, yapma. Lütfen.
Sana bilmediğim bir şeyi söyleyemem.
Beni kontrol ettirdin.
Tora Bora'da. Orada ne yaptık biliyorsun.
Bunu yapmak istemezsin.
Bunu yapma. Bosch, hayır. Yapma. Hayır! Yapma!
Adını bilmiyorum! Tamam mı?
Elimde sadece bağlantı var.
İsim yok.
Nereli olduğunu bilmiyorum.
- Temas nasıl kuruldu? - Mesajla.
Numara var. Kullan-at telefonda.
Para, Cayman Adaları'ndaki bir hesaba gönderiliyor.
- O zaman ona mesaj iletebiliyorsun. - Evet.
- Durmasını söyle. - Yapamam. Kuralları var.
İşi bir kere alırsa geri dönüşü yok.
Sloan'a ne yaptı?
Öldürüp gömmüştür sanırım.
O bir profesyonel.
Herkes ortadan kayboluyor.
- Telefon nerede? - Evrak çantamda.
- Şifre ne? - 2-1-3.
Vibiana ve oğlunun, Vance'in kır evinde olduklarını söyle.
Gizli Vadi'de.
Orayı nereden biliyorsun?
Sloan'dan.
Buna inanmaz. Tuzak kokusunu alır.
O hâlde onu ikna etmelisin.
Adamlarını ara. İHA'yı havalandırsınlar.
Ne diyeceğini söylerim.
Senaryodan çıkarsan seni yine yere atarım.
- Ne istiyorsun? - Şunu izle.
- Yanımdan kalk. - Dikkatini ver.
Bu, olaydan ve Nicole öldükten sonra oldu.
Yanımdan kalk.
Silah yerleştirilmişti ve bunu kanıtlayabilirim.
Oynat.
İşte orada.
O memur, Cosgrove'a silahın bagajda olduğunu söylüyor.
Sürücünün ulaşabileceği yerde değil.
Sonra Cosgrove iki devriye memuruna,
Vasquez ve Bosch'a, olay yeri bandı çekin diyor.
Orada yapılacak şeye sırtları dönük olsun diye.
Olabilir.
Cosgrove silahın olduğu bagaja gidiyor.
İki memur, bant almak için kendi araçlarına dönüyorlar.
Onlar bunu yaparken Cosgrove bagaja uzanıyor.
Omzu alçalıyor.
Silahı alıyor,
arabanın ön tarafına götürüp sürücü koltuğunun altına atıyor.
Nicole annesine, Sharp'ın Memur Calderon'u vurduktan sonra
silahı bagaja koyduğunu söylemiş.
Konuşma kaydının sizde olduğunu da biliyoruz.
Doğru olanı yapacak mısın?
Çevrede güvenlik önlemi alacaksan bu kameralar iyi.
Geceleri ormanda dağ aslanlarını ve hayvanları çekiyorlar.
En ileri ClearVision, 12 MP çözünürlük, kristal gibi HD.
İngilizcesini alayım.
Yüksek yoğunluklu gece görüşü, 12 megapiksel kristal görüntüleme.
Ve görüntüyü telefonuna aktarır.
Bluetooth'un açık olsun yeter.
Bluetooth...
Sağ ol.
Bunun olayı ne?
Geniş açılı lensle donatılmış bir bahçe cücesi.
Adı Harry.
Çok komik.
- Ya hoparlörden oynatma? - O da telefonundan yapılıyor.
Ve bunlar güçlü hoparlörler.
Sadece dokun ve çalsın.
Harry...
Baskılayıcı kullanan o kadın.
Neden polisleri arayıp işi onlara bırakmıyorsun?
Fazla yavaşlar, tabii hareket ederlerse.
O hâlde planın ne? Laf aramızda.
Vazgeçip geri çekilmesi için her türlü şansı tanıyacağım.
Yapmazsa?
Müşterilerimi koruyacağım.
O zaman...
Desteğe ihtiyacın var.
Teklifin için sağ ol.
Ama bu benim savaşım.
- Tutuklama için mi aradın? - Ne tutuklaması?
Dr. Basu cinayeti. Haberlere çıktı.
Kimmiş?
Klinikte Basu'yla çalışan bir doktor.
Jeffrey Herstadt artık şüpheli değil.
- Duymamıştım. Güzel haber. - Bununla bir ilgin mi var?
Gustafson'a kefarete giden yolu gösterdim diyelim.
O da seni dinlemiş. Bravo.
Bu konuda aramadıysan...
Bir şey yapacağım. Terslik çıkabilir.
- Öyle olursa... - Neyin peşindesin?
Bilmemen daha iyi.
Yaptığın şey tehlikeliyse yapma.
Bunun için biraz geç.
Ben Harry Bosch. Mesaj bırakın.
Baba, bil bakalım kimim?
Tanık Koruma Programına mı girdin?
Beni geri aramazsan bütün plaklarını çalıp eBay'de satarım.
Honey, burada ne işin var?
Konuşmamız gerek.
Girebilir miyim?
Yeni geldim. Etraf dağınık.
Seni çok tutmam.
Sen...
GİS'in vurduğu bir kadının oğlunu temsil ettiğimi biliyorsundur.
Bildiğim şey, eğer beni karıştırırsan,
kariyerimi daha başlamadan yok edebileceğin.
Bu olmayacak.
Bu işe seni veya başkasını yok etmek için girmedim.
Ama polisin oldu dediği şey olmamış.
Ve bunu kanıtlayacağım.
Bu da kariyerleri yok edecek.
Beni önemsiyorsun sanıyordum.
Önemsiyorum.
Tabii ki önemsiyorum.
Ama adaletin yerine getirilmesini de çok önemsiyorum.
Sen önemsemiyor musun?
SES KAYDINI ÇAL
"Önce England'la, sonra da Flint'le çalıştım.
"Burada ise kendi hesabıma çalışıyorum.
"England'ın yanında 900,
"Flint'in yanında 2.000 kazandım.
"Benim gibi bir adam için hiç fena değil. Hepsini de bankaya koydum.
"Para kazanmak bir şey değil..."
Kımıldarsan ölürsün.
Altı atış. Yaşlı adam silahı getirmişsin Bosch.
Silahları saymalıydın.
Çaylak olan sensin.
Nöbet sonunda, kişisel arabanmış gibi tertemiz bırakacaksın.
İnsanlar kişisel arabamın arka koltuğuna kusmuyorlar Çavuş.
Yani, genelde.
Doğru, ama konuyu anladın.
Anlaşıldı Mank. Çavuş.
- Kendine dikkat et. Babana selam söyle. - Söylerim.
Vasquez.
Geç kaldın çaylak.
- Ne istiyormuş? - Üzgünüm.
Araç temizliği konusunda kulak çekiyordu. Diğer vardiya şikâyet etmiş.
Daha özenli olmanı ve detaylara dikkat etmeni beklerdim,
hele ki anahtarları ilk kez alacaksan.
- Ciddi misin? - Fikrimi değiştirmeden gidelim.
Belediye Binası'nda konferans mı?
Grand Park'ta. Old Faithful arkamda olsun istedim.
Güzel görüntü olur.
- İhtiyaç olursa çağırın. - Tamam.
- Her şey tamam mı? - Umarım öyledir.
Artık mahkemeye götürüyoruz.
Bir saat içinde dava açılır.
Ya güvenlik?
Martin, iyi olacağız.
Dedektif Morrison. Tam çıkıyorduk.
Kaseti size bir şartla veririm.
Dinliyorum.
Belediye hızlıca uzlaşmaya gitsin diye değil,
teşkilatta değişimi zorlamak için kullanın.
Söz veriyorum.
Ama unutmayın ki, polisin annesini öldürdüğü
altı yaşında bir çocuğu temsil ediyorum.
Müvekkilim için en iyi olanı yapmalıyım.
Anlaştık.
Bununla ben ilgilenirim. Gitmen gerek.
Teşekkür ederim.
Umarım buna pişman olmam.
Ben de öyle.
Onlar senin annen ve anneannen.
Çok güzeller, değil mi?
Harry, onu yaptırmışsın.
- Ben de istiyorum. - Sana da yaptırırım.
Eve gitmeye hazır mısın?
İşte yolculuk için sandviç.
Teşekkürler.
- Seni bu gece görecek miyim? - Tabii ki.
Çalışmalarını görmek istiyorum.
- Tahliye sergim var. - Anladım.
Güvenli olursa bu gece açmak istiyorum.
Ben alırım.
Harry...
Aileme iyi bak.
- Bakarım. - Teşekkür ederim.
Bugün, Vance mirasının idaresinin belirlenmesi için dilekçe verdim.
Advance Mühendislik için çoğunluk hissesini de içeriyor.
Bay Vance mirasçısı olmadan ölmedi.
Bir torunu ve onun da bir oğlu var.
Duruşmada bunu DNA analiziyle kanıtlayacağız.
Bu sözde vârislerin adlarını neden söylemiyorsunuz?
Adlarına ortaya atmamak için milyarlarca sebep var.
Siz gibiler başlarına üşüşmesin, başkaları para dilenmesin...
Bu kişiler özel,
onları bulup yok etmek için şimdiden iki girişim oldu.
Yok etmek mi? Kim yaptı?
Bilmeniz gereken her şey dilekçede.
Okuyun.
Teşekkürler. Eminim mahkemede hepinizi göreceğim.
Bir saniye.
Güvende olduğumuzu söylemiştin.
Öyleyiz.
Eski alışkanlıklar işte.
- Gece tekrar geleceğine söz verir misin? - Gelirim.
Kızını da getir. Onunla tanışmak istiyorum.
Ona sorarım.
O zaman güle güle demiyorum.
Teşekkür ederim Harry.
Oğlumun canı için.
Benim canım için.
Yaptığın her şey için.
İşim bu.
İşten fazlasıydı.
Bununla iyi şeyler yap Vibby.
Değişimler yarat.
Tamam.
Araba dışarıda. Anahtarlar içinde.
Ya kız?
- O... - O gitti.
Ortaya çıkarsa senin silahın olduğu anlaşılır. Bunu istemezsin.
Biliyor musun Bosch,
senin gibi birisi Trident'te işimize yarar.
Çizgiyi aşan biri...
Defol.
Yeterince makul.
Baba, telefonunun şarjı bitti mi?
Üzgünüm.
Eksik kalan birkaç iş hallediyordum, dikkatim dağılmış.
Günün nasıldı?
İyiydi.
Uzundu.
Soğuk bira var mı?
Hemen geliyor.
Coltrane nerede?
Sam'de yatıya kalıyor.
Köpek hayatı.
Bugün aracı ben kullandım.
Öyle mi? Nasıldı?
Hayatımın havalı anlarından biriydi.
Destek tekerlekleri çıkmış.
Çok iyi hatırlıyorum.
Gurur duydum Mads.
- Bu polislik işi yürüyebilir. - Öyle mi dersin?
Evet.
Baba.
Ne var tatlım?
Sadece bilmeni isterim ki...
Sana ulaşamadığımda,
korkuyorum.
Hem de çok.
Çünkü dışarıdayım, sokaklardayım ve...
Olan biten tüm kötü şeyleri görüyorum.
İnsan etkileniyor, anlıyor musun?
Anlıyorum.
Mantıklı kalmaya çalışıyorum
ki bu işi yapabileyim, çünkü...
Sanırım çok seviyorum.
Anlıyorum.
Anladığını biliyorum.
Tanıdığım herkesten daha iyi.
Bu yüzden...
Telefonun çaldığında veya bir mesaj aldığında,
bana iyi olduğunu haber ver.
Tamam mı? Çünkü buna ihtiyacım var.
Senin de öyle.
Tamam.
Her zaman.
Seni seviyorum.
Seviyorum seni.
Ben de seni, baba.
VIBIANA VERACRUZ TAHLİYE SERGİSİ
Gelmene çok sevindim.
Bunu kaçıramazdım.
Kızım benimle burada buluşacak.
Onunla tanışmak istiyorum.
Çok yakında bu binayı satın alman mümkün olacak.
Gitmen gerekmeyecek.
Bayan Chandler da aynı şeyi söyledi.
Bakarsın yaparım.
Harry, burada beğendiğin herhangi bir resim görürsen, senindir.
Bakarsın bu teklifi kabul ederim.
Bunlar gerçekten çok güzel tablolar.
Hadi devam et. İşini yap.
Burada değilim. Mesaj bırakın.
Sergideyim. Geliyor musun?
Beni geri ara.
Üzgünüm, bu alındı.
Kırmızı nokta, biri için ayırıldı demek.
Bunu biliyordum.
İstediğim birini alabileceğimi söyledi.
Daha erken gelmeliydim.
Maddie geliyor mu? Burada olur sanmıştım.
Ona mahkeme celbi verebilmen için mi?
Harry, lütfen.
Onu bu işe karıştırmayacağımı söyledim.
Aynısını Maddie'ye de söyledim.
Üst kamerası görüntülerini doğrulamak için duruşmada iki dakika görünecek.
Bu, onu sürüklemek değil mi?
Kamerası, olaydan sonra çok önemli bir anı yakalamış.
Ne yakaladığı umurumda değil.
İşini seviyor, dışlanmasına yol açacaksın. Anlamıyor musun?
Burada değilim. Mesaj bırakın.
Mads beni ara. Senin gibi, ben de merak ediyorum.
Maddie.
Maddie, burada mısın?
Lanet olsun.
Mads.
Mads, burada mısın?
Mads?
Alt yazı çevirmeni: Deniz Candaş
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro