Anteriormente em Bosch - O Legado...
Arma!
Então, da sua perspetiva, não viu uma arma.
Correto.
A Rose e Associados representará a família Davis
num processo de homicídio contra o LAPD.
- Sempre à procura do tesouro. - Podemos ver-nos?
Falar da gravação que obrigou a Sra. Davis a fazer?
- Ele ainda tem a arma dele? - Sim, na mala.
A auditoria recente das receitas do médico.
Quem passou mais receitas de opioides?
O Dr. Vince Shipman, de longe.
E se um dos médicos dele prescrevia a mais,
prescrevia para falsos pacientes?
Liguei ao Dr. Basu para acompanhar. Não me respondeu.
Quando dou conta, foi assassinado.
Estávamos a investigar o bairro.
Tem havido agressões sexuais durante o dia.
Não soube disso.
Costuma frequentar a zona, Sr...
Dockweiler. Kurt Dockweiler.
O meu cliente era o pai do Dominick Santanello, logo, o seu avô.
Os bens dele vão para os herdeiros.
Você e o miúdo.
Se o ADN confirmar as linhagens, o que fará.
Há correspondência.
Só temos de mantê-los vivos.
Vou proteger os herdeiros.
Vou avisar a Vibiana de que vai vigiá-la.
Traidor de merda.
Tratarei disso.
O Sr. Sloan ligou para vir verificar, por segurança.
- Provavelmente, ele... - Mas já veio verificar hoje.
Têm de sair daí.
- O que foi? - Segue-me.
Fujam pelas escadas. Vou encontrar-vos.
- Depressa. - Está bem.
Vai. Depressa.
Silêncio, filho.
AJUDE-ME. SEGUNDO ANDAR.
Venham. Vamos lá. Vão.
Vão lá.
Agarrem-se.
- Estão bem? - Sim.
Céus, céus Os tempos estão a mudar
Há um fogo Um novo dia a chegar
É uma sensação Como uma chuva fria a cair
É o ritmo de uma nova canção a cantar
Céus, céus Os tempos estão a mudar
Passei a minha vida À espera deste momento
Céus, céus
Os tempos estão a mudar
BOSCH - O LEGADO
Céus, céus Os tempos estão a mudar
Meritíssima, os SIS aproveitam uma brecha na lei de registos públicos
que lhes permite reter estes vídeos de bodycam
enquanto houver uma investigação em curso.
Não era o que a lei pretendia.
Meritíssima, uma investigação completa leva o seu tempo,
e a polícia precisa desse tempo para as investigações.
A necessidade de o público saber a verdade supera a premência da polícia.
Sra. Juíza, só peço aquilo a que temos direito.
Meritíssima, isto é ultrajante.
- A Dra. Chandler está a ser arrogante. - Sr. Kessler.
A transparência previne a corrupção.
Espero que a cidade ceda rapidamente os vídeos solicitados.
Se não o fizer, vou obrigá-la a fazê-lo.
Sim, meritíssima.
Costumávamos ter uma pausa para o almoço.
Podíamos ir a um restaurante e comer comida saudável.
Diz a rainha dos Donuts do Trejo.
Os donuts não contam.
Os polícias têm uma enzima que elimina calorias.
Daqui a uns anos, o departamento será um bando de gordos,
da merda que comemos.
Acho que já é um bando de gordos.
Vê como falas, magricelas.
Vês aquele tipo? A sair de uma carrinha da Câmara.
Deve ser o inspetor com quem falei sobre o Corta-Redes.
Sr. Dockweiler?
- Sim? - Tem um segundo?
Claro.
Guarde-lhe o lugar.
Achei que pudesse ser você. Sou a Agente Bosch.
Falámos sobre a investigação do Corta-Redes.
Certo. Como está a correr?
Ainda estamos a procurá-lo.
Queria agradecer-lhe, e mantenha-se atento.
- Se vir algo, ligue-me. - Eu ligo.
- Agradeço. Bom almoço. - Obrigado.
Desculpe, obrigado.
Bosch.
Mestre.
Era barulhento, fosse o que fosse.
Kamasi Washington.
Jazz de vanguarda. Tem de ser barulhento.
- O que te traz aqui? - Preciso que vejas isto.
Que merda é esta?
Estou analisar as câmaras do tiroteio dos SIS.
A Chandler enviou-as.
É a minha filha. Não a quero envolvida nisto.
Fala com a Chandler.
Falo, mas estou a falar contigo agora.
Este é o trabalho dela.
E ela está sempre a impressionar.
Por ti, eu estaria a comer ramen.
Não me interessa. Tenho de ter a prioridade.
Então, o que é isto?
Tentaram matar a minha cliente e o filho.
O tipo que estava a vigiá-los desapareceu.
É o link para as câmaras de vídeo no estúdio de arte dela.
Começa por aí. Quero ver com o que lido.
Vemos em que intervalo de tempo?
Ela ligou-me às 22:00, mas eles já estavam no prédio.
É apenas uma pessoa.
Ela.
SEM SINAL
Esta é perigosa.
Recua. Mostra-me a cara dela.
Um silenciador. Não é ilegal?
Um supressor.
Continua a ser ilegal.
- Envia-me uma cópia disto. - Está bem.
Vê se encontras outras câmaras por perto.
O que encontrares sobre ela.
Os teus clientes estão a salvo?
Por agora. Escondi-os.
Não te vais meter com esta, pois não?
O que faço com o vídeo do Dr. Shipman?
Apanhámo-lo a vender comprimidos.
Temos de o apanhar a matar o Dr. Basu.
Até logo.
Olha para isto.
Não consigo ler. É muito pequeno.
É uma intimação.
É a primeira vez que vou testemunhar. A perseguição a pé com O'Neill.
Daqui a nada, nem vais querer abrir os e-mails.
Usa o teu uniforme Classe A,
mantém a gravata e o colarinho apertados, sê profissional
e não deixes que o advogado de defesa te irrite.
Merda. É o meu dia de folga.
Vou ser paga por isto?
A resposta é óbvia.
Unidade de Hollywood seis-Adam-79.
ADW, os disparos ocorreram na North Ardmore, 626.
Cinco a dez tiros do interior da residência.
Seis-A-79, código três.
Somos nós. Pega.
6A79, a responder de Hollywood...
Temos de avançar.
Não posso manter a Vibiana e o filho escondidos.
Ainda estou a homologar o testamento.
Quando acabar, tornamo-lo público.
A sério? Está a trabalhar nisso?
Pelo que sei, é menos importante que o tiroteio dos SIS.
Harry, não é o que está a acontecer.
Ouça. Não quero que arraste a Maddie para esta merda.
Falei com ela sobre isto.
Ela não disparou, nem viu nada. Não sabe de nada.
Não é o que ela viu, Harry. É o que a câmara dela viu.
Como o George Floyd e os outros. Trata-se de registos de vídeo...
Não me interessa do que se trata.
Se a meter nesta merda, acabou entre nós os dois.
Faz como eu.
LAPD! LAPD, estou a entrar.
Vai.
Vai para as escadas.
Há um homem ferido.
6A79, solicito uma ambulância para o local,
para um homem, hispânico, com cerca de 25 anos,
com vários ferimentos de bala.
A vítima está consciente e respira. Vê se há armas.
6A79, entendido. A pedir uma ambulância para o local.
Está a morrer.
Senhor, quer dizer-nos quem lhe fez isto?
Respire. Está tudo bem. Respire.
Ouça, vem aí ajuda, está bem? A ajuda vem a caminho.
Pronto. Respire, fique comigo. Está tudo bem.
Que raio estás a fazer?
Ele morreu.
Ninguém devia morrer sozinho.
Agora, é uma cena de homicídio.
Temos de recuar e chamar os detetives.
Tenho dois lugares para o jogo.
Custou-me os olhos da cara, mas vai valer a pena.
Gustafson, temos de falar.
Já vos apanho.
Bosch, estou a ficar farto de ver a tua cara.
Estou farto de fazer o teu trabalho.
- O que é? - Uma forma de encerrar o caso Basu.
A correta.
O que tem?
O Dr. Vincent Shipman trabalha na clínica do Basu.
- Falaste com ele? - Não foi preciso.
Ele usa-a para passar prescrições,
passa receitas falsas aos sem-abrigo e vende ele mesmo os comprimidos.
O Basu confrontou-o. Horas depois,
o Basu foi esfaqueado até à morte com precisão.
Está tudo aí?
Há um vídeo do Shipman a entregar drogas a um comprador.
O resto podes obter da autópsia e de uma intimação aos registos do Basu.
Juntas o material, trazes o Shipman e contas tudo.
Assim tão fácil?
Ouve, se eu tivesse um distintivo,
também teria os dados dos telemóveis da área onde o crime ocorreu.
Creio que o telemóvel do Shipman vai lá estar, por isso,
juntas tudo, acho que ele vai confessar,
e nem vais ter de tirar o casaco ou gritar-lhe na cara.
- O que queres em troca? - Que faças o correto.
Quero que detenhas o tipo certo e o metas na cadeia.
E, se não o consegues fazer,
ainda conheço pessoas no trabalho que conseguem.
- Mo. - Encontrei uma coisa.
Há uma câmara escondida na porta de entrega daquele lugar.
Talvez para apanhar ladrões.
Encontrei-a na rede Wi-Fi do edifício e fiz backup da imagem.
- Vais querer vê-la. - Envia-ma.
Já enviei. Prepara-te para o que vais ver.
É o Sloan, para uma verificação de segurança.
Muito bem, espera.
Meu Deus!
AFEGANISTÃO 2003
Muito bem. Explode.
Deitem-se no chão!
Não se mexam!
É ele. Prende-o.
- Cala-te! - Vamos, seu merdas.
Vamos! Ponham-nos no veículo!
O buraco vai explodir!
Crips, leva esses filhos da puta.
NUNCA TE ESQUEÇAS
Crips, tu lideras. Leva-nos de volta, mano.
Entendido.
Vamos, rapazes, subam!
- Estamos bem. - Vamos!
Põe-no na 19.
Senta-te e cala-te.
Apanhaste-o?
- Sim, apanhei-o. - Vou ver o que se passa.
Edge.
Ele é saudita. O teu tipo fala árabe?
Ele fala o que for preciso.
Não encontrámos informações na caverna.
Vamos ver o que ele tem a dizer.
Como vais abordá-lo?
Vou dizer-lhe para confessar
e ele vai confessar.
De certeza? Estes tipos são duros.
Que se lixe.
Vou descrever-lhe as merdas horríveis que lhe posso fazer.
Depois, vou deixá-lo a ponderar até ele confessar.
E se ele não confessar?
Então, as merdas que descrevi vão começar a acontecer.
Depois, vais ter de lhe dar um tiro, para o acalmar.
Sim. E o que fazes? Cruzas a merda dos dedos
e esperas que ele não te esteja a dizer só o que queres ouvir?
Porque más informações matam as pessoas erradas.
É o meu mundo, sargento.
Porque não volta lá para fora para o seu
e faz aquilo que faz melhor, que acredito que seja matar pessoas.
Bosch.
Que raio é isto?
Onde estou?
Meu Deus.
Ajudem-me! Alguém me ajude!
Ninguém te pode ouvir.
É o prédio dela.
De quem?
Daquela a quem mandaste a assassina porque o lugar estava vazio.
De onde todos tinham sido despejados, menos eles.
Não sei do que estás a falar.
Isto é um erro. Não és assim. Vais para a cadeia por isto.
Eu sou assim.
Se eu for, tu vais.
Tudo virá a público.
Enviaste uma assassina para matar um miúdo de 14 anos e a mãe.
Só serei culpado de tentar impedir isto.
Isto é uma loucura.
Sou um ex-polícia, por amor de Deus.
Um comandante.
- Quem é ela? - Não sei.
Não me lixes. Quem é ela?
Como te posso dizer algo que não sei?
Merda.
Bosch, não. Por favor.
Não te posso dizer algo que não sei.
Mandaste-me investigar.
Tora Bora. Sabes o que fizemos lá.
Não queres fazer isto.
Não faças isto. Bosch, não. Não!
Não sei o nome dela.
Só tenho um contacto.
Não tenho nomes.
Não sei de onde ela é.
- Como a contactaste? - Por mensagem.
Há um número. Uso um descartável.
O dinheiro vai para uma conta nas Ilhas Caimão.
- Então, podes enviar-lhe uma mensagem. - Sim.
- Diz-lhe que pare. - Não posso. São as regras dela.
Quando ela aceita o trabalho, não há volta a dar.
O que fez ela com o Sloan?
Morto e enterrado, suponho.
É uma profissional.
Desaparecem todos.
- Onde está o descartável? - Na pasta.
- Qual é a combinação? - Dois, um, três.
Diz-lhe que a Vibiana e o filho estão na casa do Vance,
em Hidden Valley.
Como conheces aquele sítio?
O Sloan.
Ela não vai acreditar. Vai perceber a armadilha.
Então, vais ter de convencê-la.
Diz ao teu pessoal para ligar o drone.
Eu digo-te o que dizer.
Se não seguires o guião, deito-te de costas outra vez.
- O que quer? - Veja isto.
- Saia daí, quero sair. - Preste atenção.
Foi após o tiroteio, e a Nicole está morta.
Saia da cabine.
A arma foi plantada, e posso prová-lo.
Ligue.
Ali mesmo.
Aquele agente diz ao Cosgrove que a arma estava na mala,
não onde o motorista poderia alcançá-la.
O Cosgrove diz às duas agentes de patrulha,
a Vasquez e a Bosch, para cercar a cena do crime.
Para elas virarem as costas ao que vai acontecer.
Talvez.
O Cosgrove volta para a mala onde está a arma.
As duas agentes vão ao carro delas, para trazerem a fita,
e, enquanto o fazem, o Cosgrove chega à mala.
O ombro dele inclina-se.
Ele pega na arma,
põe-na na parte da frente, por baixo do banco do condutor.
A Nicole disse à mãe que, depois de matar o agente Calderon,
o Sharp pôs a arma na mala.
Sabemos que tem essa conversa gravada.
Então, vai fazer o que é correto?
Para definir um perímetro, estas câmaras são boas.
Captam pumas e criaturas na floresta à noite.
ClearVision de ponta, Crystal HD de 12 MP.
Agora, em inglês.
Visão noturna de alta densidade, imagem cristalina de 12 megapixels.
E retransmite para o teu telefone.
Mas certifica-te de que tens o bluetooth ligado.
O bluetooth...
Obrigado.
E ele?
É um gnomo de jardim com uma lente grande-angular.
Chamo-lhe Harry.
Muito engraçado.
- E a reprodução no altifalante? - Também é controlada por telemóvel.
E são altifalantes potentes.
Basta ligar.
Harry...
Aquela mulher com o supressor.
Porque não chamas a polícia e os deixas tratar disso?
Eles agem muito devagar, se é que agem.
Então, qual é o teu plano? Oficiosamente.
Vou dar-lhe todas as oportunidades para desistir, afastar-se.
E se ela não o fizer.
Vou proteger os meus clientes.
Então...
precisas de algum apoio.
Agradeço a oferta.
Mas é a minha guerra.
- Ligou devido à detenção? - Que detenção?
Pelo homicídio do Dr. Basu. Está nas notícias.
Quem?
Um médico que trabalhou com o Basu na clínica.
O Jeffrey Herstadt já não é um suspeito.
- Não tinha ouvido. Boa. - Tem algo que ver com isto?
Digamos que dei ao Gustafson o caminho da redenção.
E ele aceitou-o. Boa.
Se não ligou por causa disso...
Vou fazer algo que pode correr mal.
- Se correr... - O que anda a tramar?
É melhor não saber.
Se o que está a fazer é perigoso, não o faça.
Já é tarde para isso.
Fala Harry Bosch. Deixe-me uma mensagem.
Pai, adivinha quem é?
Onde estás, na CPES?
Liga-me ou roubo-te os teus vinis e vendo-os no eBay.
Honey, o que faz aqui?
Temos de falar.
Posso entrar?
Acabei de chegar a casa. Está desarrumada.
Não vou demorar.
Tu...
Tu sabes que represento o filho da mulher morta pelos SIS.
Só sei é que se me envolver nisto,
pode destruir a minha carreira, antes de começar.
Isso não vai acontecer.
Não estou nisto para te destruir, nem a ti, nem a ninguém.
Mas o que a polícia diz ter acontecido não aconteceu.
E vou prová-lo.
Então, vai destruir carreiras.
Pensei que gostasse de mim.
E gosto.
Claro que gosto.
Mas também me preocupo profundamente com que se faça justiça.
Tu não?
REPRODUÇÃO DE ÁUDIO
"...primeiro com o England, depois com o Flint...
"e agora aqui, por minha conta, por assim dizer.
"Ganhei 900 com o England
"e 2000 com o Flint.
"Nada mal para um marujo. Está tudo guardado no banco.
"Não adianta ganhar..."
Mexes-te e morres.
Seis tiros. Trouxeste uma arma de velho, Bosch.
Devias ter contado as armas.
És a recruta.
Fim do turno, vê lá se o devolves limpo como se fosse o teu carro pessoal.
As pessoas não vomitam nem cagam no banco de trás do meu carro, Sargento.
Não é costume.
É verdade, mas percebeste.
Entendido, Mank. Sargento.
- Tem cuidado. Dá cumprimentos ao teu pai. - Darei.
Vasquez.
Estás atrasada, recruta.
- O que queria ele? - Desculpa.
Estava a chatear-me para manter o carro limpo. Os colegas queixaram-se.
Eu esperava um pouco mais de cuidado e atenção aos detalhes
de uma recruta com as chaves pela primeira vez.
- A sério? - Vamos, antes que mude de ideias.
Conferência de imprensa na Câmara?
No Grand Park. Quero o Old Faithful por trás de mim.
Boa estratégia.
- Grita, quando precisares. - Certo.
- Tens tudo resolvido? - Espero que sim.
Vamos levar isto para o tribunal.
Será arquivado dentro de uma hora.
E a segurança?
Martin, vai correr bem.
Detetive Morrison. Estávamos de saída.
Dou-lhe a gravação com uma condição.
Estou a ouvir.
Não a use só para conseguir um acordo rápido do município.
Use-a para forçar a mudança no departamento.
Tem a minha palavra.
Mas represento um menino de seis anos,
cuja mãe foi morta pela polícia.
Tenho de fazer o melhor pelo meu cliente.
Está bem.
Eu trato disto. Tens de ir.
Obrigada.
Espero não me arrepender disto.
Também eu.
É a tua mãe e a tua avó.
Não estão lindas?
Harry, restaurou-o.
- Também quero um. - Eu arranjo-lhe um.
Pronta para regressar?
Têm aqui umas sandes para o caminho.
Obrigado.
- Vejo-te esta noite? - Claro.
Quero ver o teu trabalho.
- A minha exposição de despejo. - Entendo.
Se for seguro, quero abri-la esta noite.
Eu levo essas.
Harry...
Cuide da minha família.
- Vou cuidar. - Obrigada.
Apresentei um pedido para determinar a administração do legado de Vance,
que inclui a participação majoritária da Advance Engineering.
O Sr. Vance não morreu sem herdeiros.
Ele tinha uma neta e um bisneto.
Tencionamos prová-lo através das análises de ADN na audiência de apoio à moção.
Dois desconhecidos? Porque não nomeia os supostos herdeiros?
Consigo pensar em inúmeras razões para não divulgar os nomes deles.
Vocês a importuná-los, outros a pedir-lhes dinheiro.
São pessoas muito reservadas,
e já houve duas tentativas para as encontrar e eliminar.
Eliminar? Por quem?
Tudo o que precisam saber pode ser encontrado no pedido.
Leiam-no.
Obrigada. E tenho a certeza de que os verei no tribunal.
Espere um momento.
Disse que estávamos seguros.
E estamos.
Velhos hábitos.
- Promete que volta esta noite? - Prometo.
E traga a sua filha. Gostaria de a conhecer.
Vou convidá-la.
Então, não me despeço.
Mas agradeço-lhe, Harry.
Pelo meu filho.
Pela minha vida.
Por tudo o que fez.
É o meu trabalho.
Foi mais.
Faça algo de bom com isto, Vibby.
Faça mudanças.
Vou fazer.
O carro está lá fora com a chave.
E quanto a ela?
- Ela está... - Ela foi-se.
Se ela aparecer, será com a tua arma. Não vais querer isso.
Sabes, Bosch,
dava-nos jeito um homem como tu na Trident.
Alguém sem limites...
Vai-te lixar.
É justo.
O teu telemóvel ficou sem bateria?
Desculpa.
Estava a atar pontas soltas e distraí-me.
Como foi o teu dia?
Foi bom.
Longo.
Uma cerveja fresca?
A sair.
Onde está o Coltrane?
Está a dormir na casa da Sam.
Vida de cão.
Hoje tive de conduzir.
Sim? Como correu?
Mentiria, se não dissesse que foi um dos melhores momentos da minha vida.
Já estás a ganhar experiência.
Lembro-me bem disso.
Tenho orgulho em ti.
- Isto de seres polícia pode dar certo. - Achas?
Sim.
Pai.
O que foi, querida.
Só quero que saibas...
que quando não te consigo contactar,
fico assustada.
Muito.
Porque estou lá fora e estou na rua, e...
Vejo todas as merdas más que acontecem.
E isso fica-nos na cabeça, sabes?
Sei.
E estou tentar manter-me racional,
para fazer este trabalho, porque...
Acho que adoro isto.
Compreendo.
Eu sei que sim.
Melhor do que ninguém.
Por isso...
Quando o telefone tocar, ou receberes uma mensagem...
diz-me que estás bem.
Está bem? Porque preciso disso.
E tu também.
Fá-lo-ei.
Sempre.
Adoro-te.
Adoro-te, pai.
VIBIANA VERACRUZ EXPOSIÇÃO DO DESPEJO
Ainda bem que veio.
Não ia faltar.
A minha filha vem ter comigo aqui.
Quero conhecê-la.
Em breve, poderá comprar este prédio.
Não tem de sair.
A Dra. Chandler disse-me o mesmo.
Sou capaz de fazer isso.
E, Harry, qualquer peça que lhe agrade, é sua.
Sou capaz de aceitar isso.
Estas pinturas são muito lindas.
Vá, faça a sua cena.
Não estou. Deixe a sua mensagem.
Estou aqui. Vens?
Liga-me.
Desculpe, já tem dono.
O ponto vermelho significa que está reservado.
Eu já sabia.
Ela disse que eu podia ficar com o que quisesse.
Devia ter chegado mais cedo.
A Maddie vem? Pensei que estaria aqui.
Para lhe entregar uma intimação?
Harry, por favor.
Eu disse-lhe que não a arrastaria para isso.
E também disse isso à Maddie.
Ela só teria de estar no julgamento para autenticar a gravação da câmara.
Isso é não metê-la nisto?
A câmara dela gravou um momento crucial no rescaldo do tiroteio.
Não me interessa o que gravou.
Ela adora o trabalho, vai transformá-la numa pária. Entende?
Não estou. Deixe uma mensagem.
Mads, liga-me. Como tu, preciso que me ligues.
Maddie.
Maddie, estás aí?
Foda-se.
Mads.
Mads, estás aqui?
Mads?
Legendas: Geny Pereira
Supervisor Criativo Mariana Vieira