Bisher bei Bosch: Legacy...
Waffe!
Von Ihrem Standpunkt aus haben Sie also keine Waffe gesehen.
Richtig.
Rose and Associates wird die Familie Davis in einer Klage
wegen widerrechtlicher Tötung gegen das LAPD vertreten.
- Immer auf der Suche nach dem Goldschatz. - Können wir uns treffen?
Und über die Audioaufnahme sprechen, die Sie von Mrs. Davis machen ließen.
- Hat er noch seine Waffe? - Ja, im Kofferraum.
Die letzte Verschreibungsprüfung des guten Arztes.
Wer schrieb die meisten Opioid-Verschreibungen?
Dr. Vince Shipman mit Abstand.
Was, wenn einer seiner Ärzte zu viel verschreibt,
Rezepte für nicht existierende Patienten schreibt?
Ich rief Dr. Basu an, um nachzufragen. Er hat sich nicht bei mir gemeldet.
Kurz darauf erfahre ich, dass er ermordet wurde.
Wir haben die Nachbarschaft abgesucht.
Es gab tagsüber eine Reihe sexueller Übergriffe.
Das hatte ich nicht gehört.
Sind Sie oft in der Gegend, Mr...
Dockweiler. Kurt Dockweiler.
Mein Mandant war der leibliche Vater von Dominick Santanello, Ihrem Großvater.
Sie sollten wissen, dass sein Nachlass an seine Erben geht.
An Sie und Ihren Sohn,
falls DNA die Blutlinien bestätigt, was sie wird.
Wir haben eine Übereinstimmung.
Jetzt müssen wir sie am Leben erhalten.
Ich werde über die Erben berichten.
Ich sage Vibiana Bescheid, dass Sie die Augen offen halten werden.
Verdammter Verräter.
Ich werde mich darum kümmern.
Mr. Sloan hat gerade angerufen, um zur Sicherheitskontrolle zu kommen.
- Er wird wahrscheinlich... - Aber er machte heute Nacht schon eine.
Sie müssen da raus.
- Was ist? - Komm mit.
Nehmen Sie die Treppe. Ich komme.
- Schnell. - In Ordnung.
Los. Schnell.
Ruhig, mijo.
Hilfe. Zweiter Stock.
Los. Kommt schon. Los.
Los! Los! Los.
Festhalten.
- Geht's euch gut? - Ja.
Oh, mein Gott Die Zeiten ändern sich
Da ist ein Feuer Ein neuer Tag kommt
Es fühlt sich an Wie kühler Regen
Der Rhythmus eines neuen Liedes
Oh, mein Gott Die Zeiten ändern sich
Mein ganzes Leben lang Habe ich auf diesen Moment gewartet
Oh, mein Gott
Die Zeiten ändern sich
Euer Ehren, die SIS nutzt ein Schlupfloch im Gesetz über öffentliche Aufzeichnungen,
das es ihr erlaubt, diese Bodycam-Videos zurückzuhalten,
solange eine Untersuchung läuft.
Das ist nicht das, was das Gesetz vorsieht.
Euer Ehren, eine gründliche Untersuchung erfordert Zeit,
und die Polizei braucht diese Zeit, um ihre Ermittlungen abzuschließen.
Das Wahrheitsbedürfnis der Öffentlichkeit, überwiegt die Bedürfnisse der Polizei.
Richter, ich verlange nur, was uns zusteht.
Euer Ehren, das ist ungeheuerlich.
- Sie spielt sich wieder einmal auf. - Mr. Kessler.
Sonnenlicht ist immer das beste Desinfektionsmittel.
Sie Stadt soll umgehend handeln und die angeforderten Videos freigeben.
Wenn nicht, werde ich die Offenlegung erzwingen.
Ja, Euer Ehren.
Früher hatten wir eine richtige Mittagspause.
Wir saßen in einem richtigen Restaurant und ernährten uns gesund.
Sagt die Königin von Trejos Donuts.
Donuts zählen nicht.
Cops haben ein Enzym, das die Kalorien auf Null reduziert.
In fünf Jahren wird die Abteilung ein Haufen Fettsäcke sein,
von dem Mist, den wir essen.
Ich denke, es ist jetzt schon ein Haufen Fettsäcke.
Pass auf, was du sagst, Bohnenstange.
Hey, siehst du den Typen? Er steigt aus einem Truck der Stadt aus.
Er könnte der Kerl sein, mit dem ich über den Gitterschlitzer gesprochen habe.
Mr. Dockweiler?
- Ja? - Haben Sie einen Moment?
Sicher.
Halten Sie seinen Platz frei?
Ich dachte, das könnten Sie sein. Ich bin Officer Bosch.
Wir sprachen über die Gitterschlitzer-Untersuchung.
Stimmt. Wie läuft das?
Wir suchen ihn immer noch.
Ich wollte nur Danke sagen, und, halten Sie die Augen offen.
- Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas sehen. - Das werde ich.
- Vielen Dank. Guten Appetit. - Danke.
Entschuldigung, danke.
Bosch.
Maestro.
Das war laut, was auch immer das war.
Kamasi Washington.
Spitzen-Jazz aus der Stadt. Es muss laut sein.
- Was führt dich hierher? - Du musst das überprüfen.
Was zur Hölle ist das?
Ich habe alle Aufnahmen von der SIS-Schießerei ausgewertet.
Das kam gerade von Chandler.
Das ist meine Tochter. Ich will nicht, dass sie beteiligt ist.
Sprich mit Chandler.
Das werde ich, aber ich rede gerade mit dir.
Nun, das ist ihre Sache.
Und übrigens, sie gibt mir immer wieder Neues.
Wäre ich auf dich angewiesen, würde ich Ramen schlürfen.
Es ist mir egal. Ich muss die Leitung überbrücken. Ja?
Also, was ist das?
Jemand hat versucht, meine Klientin und ihren Sohn zu töten.
Der Mann, der auf sie aufgepasst hat, ist verschwunden.
Das ist der Link zu den Videokameras in ihrem Atelier,
Fang dort an. Ich will wissen, womit ich es zu tun habe.
Welche Uhrzeit suchen wir?
Sie rief mich um 10:00 Uhr an, aber sie waren bereits im Gebäude.
"Sie" sehen aus wie eine Person.
Sie
KEIN SIGNAL
Die hier meint es ernst.
Geh zurück. Zeig mir ihr Gesicht.
Schalldämpfer. Ist das nicht illegal?
Unterdrücker.
Es ist immer noch illegal.
- Mach mir eine Kopie davon. - Geht klar.
Versuch andere Kameras in der Nähe zu finden.
Alles, was du zu ihr finden kannst.
Sind deine Klienten sicher?
Bis jetzt. Ich habe sie versteckt.
Du wirst dich nicht mit der hier anlegen, oder?
Hey, was mache ich mit dem Video von Dr. Shipman?
Das ist der Beweis, wie er Pillen vertickt.
Wir brauchen einen Beweis, wie er Dr. Basu tötet.
Bis später.
Sieh dir das an.
Ich kann es nicht lesen. Es ist zu klein.
Es ist eine gerichtliche Vorladung.
Es ist das erste Mal, dass ich aussage. Diese Fußverfolgung mit O'Neill.
Schon bald, Neuling, wirst du diese E-Mails nicht mehr öffnen wollen.
Trage einfach deine beste Uniform,
Halte deinen Schlips und Kragen straff, sei professionell,
und lass dich nicht vom Verteidiger reinlegen.
Scheiße. Es ist mein freier Tag.
Werde ich dafür bezahlt?
Frage beantwortet sich selbst.
Hollywood-Einheit Sechs-Adam-79.
Schießerei mit tödlicher Waffe in 626 North Ardmore.
Fünf bis zehn Schüsse aus dem Hausinneren.
Sechs-A-79, Zugriff Code drei.
Das sind wir. Nimm es.
6A79, verstanden. Zugriff aus Hollywood...
Wir müssen vorankommen.
Ich kann Vibiana und ihren Sohn nicht ewig verstecken.
Ich arbeite noch am Erbschaftsantrag.
Sobald er fertig ist, reichen wir ihn ein und machen es öffentlich.
Wirklich? Sie arbeiten dran?
Soweit ich höre, hat die SIS-Schießerei Priorität.
Harry, ich versichere Ihnen, dass das nicht so ist.
Hören Sie zu. Ich will nicht, dass Sie Maddie in diese Scheiße hineinziehen.
Ich sprach schon mit ihr darüber.
Sie schoss nicht oder sah nichts. Sie weiß nichts.
Es geht nicht darum, was sie sah, Harry. Es geht darum, was ihre Kamera sah.
Wie George Floyd und die anderen. Es kommt auf die Videodokumentation an...
Es ist mir egal, worauf es ankommt.
Wenn Sie sie da reinziehen, sind wir beide fertig miteinander.
Du folgst mir.
LAPD! LAPD, ich komme rein.
Los.
Geh runter.
Ein Verletzter.
6A79, erbitte einen Krankenwagen an unserem Standort
für einen männlichen Hispanier, etwa 25 Jahre alt,
mit mehreren Schussverletzungen.
Das Opfer ist bei Bewusstsein und atmet. Such ihn nach Waffen ab.
6A79, verstanden. Krankenwagen zu Ihrem Standort.
Sieht nicht gut aus.
Sir. Wollen Sie uns sagen, wer das Ihnen angetan hat?
Hey, hey.
Einfach atmen. Es ist okay. Einfach atmen.
Hey, hör zu, Hilfe ist unterwegs, okay? Hilfe ist unterwegs, okay?
Ich bin da. Atme einfach, bleib bei mir. Es ist alles in Ordnung.
Was zum Teufel machst du?
Er ist tot.
Niemand sollte alleine sterben.
Es ist jetzt der Tatort eines Mordes.
Wir müssen den Detectives Bescheid sagen.
Ich habe zwei großartige Plätze für das Spiel.
Hat mich ein Vermögen gekostet, aber das wird es wert sein, ich sag's dir.
Gustafson, auf ein Wort.
Komme gleich nach.
Bosch, ich bin es leid, Ihr Gesicht zu sehen.
Ich bin es leid, Ihren Job zu machen.
- Was ist das? - Ein Weg, den Basu-Fall zu beenden.
Der richtige Weg.
Was ist drauf?
Dr. Vincent Shipman, er arbeitet in Basus Klinik.
- Redeten Sie mit ihm? - Musste nicht.
Er benutzte sie als Pillenfabrik,
schrieb gefälschte Rezepte für Obdachlose und verkaufte die Drogen selbst.
Basu konfrontierte ihn, zwei Stunden später
wurde Basu mit chirurgischer Präzision erstochen.
Es ist alles da drauf?
Ich habe ein Video von Shipman, wie er die Medikamente an einen Käufer abliefert.
Den Rest erhalten Sie aus der Autopsie und aus Basus beschlagnahmten Akten.
Sie stellen alles zusammen, bestellen Shipman her, legen es dar.
So einfach, oder?
Hey, wenn ich eine Marke hätte,
würde ich den Handyfunkverkehr in der Nähe auswerten, wo der Mord geschah.
Ich schätze, Shipmans Handy taucht dabei auf, also
zählt man eins uns eins zusammen, wird er wohl gestehen,
und Sie müssen nicht einmal Ihre Jacke ausziehen oder Druck machen.
- Was wollen Sie als Gegenleistung? - Tun Sie das Richtige.
Ich will, dass Sie den Richtigen verhaften und ins verdammte Gefängnis stecken.
Und wenn Sie es nicht können,
kenne ich noch Leute, die das können.
- Mo. - Ich hab etwas.
Da ist eine versteckte Kamera an der Liefertür.
Wahrscheinlich um Paketpiraten zu fangen.
Ich fand es im WLAN-Netzwerk des Gebäudes und sicherte die Datei.
- Du wirst sie sehen wollen. - Schick sie mir.
Habe ich gerade getan. Schnall dich an.
Es ist Sloan. Zur Sicherheitskontrolle.
OK, einen Moment.
Großer Gott.
Alles klar. Blendgranate!
Auf den Boden!
Nicht bewegen!
Das ist er. Packt ihn ein.
- Halt deine Fresse! - Gehen wir, Drecksack.
Auf gehts Jungs! Einladen!
Volle Deckung! Volle Deckung!
Crips, nimm mir diese Scheißer ab.
Crips, du führst. Bring uns zurück.
Verstanden.
Auf geht's, Jungs, aufladen!
- Bereit. - Los!
Bringt ihn in die 19.
Setz dich hin, sei verdammt noch mal still.
Du hast ihn?
- Ja, ich hab ihn. - Ich werde nachsehen, was los ist.
Edge.
Er ist Saudi. Spricht dein Typ Arabisch?
Er spricht alles, was wir brauchen.
Wir haben in der Höhle nichts gefunden.
Wir müssen einfach sehen, was er zu sagen hat.
Okay, wie gehst du das an?
Ich werde ihn bitten, alles aufzugeben,
und er wird.
Sicher? Diese Jungs sind harte Typen.
Scheiß drauf.
Ich werde ein Bild vom Alptraum-Scheiß malen, den ich ihm antun kann.
Dann lasse ich ihn das verdauen, bis er gesprächig ist.
Wenn er nicht gesprächig ist?
Dann wird all die schlimme Scheiße, von der ich erzählte, anfangen.
Dann musst du ihn erschießen müssen, um ihn zur Ruhe zu bringen.
Also, was machst du? Du drückst deine verdammten Daumen
und hoffst, er erzählt dir nicht das, was du hören willst?
Schlechte Information führt dazu, die falschen Leute umzubringen.
Das ist meine Welt, Sergeant.
Warum gehst du nicht zurück zu deiner
und mach das, was du am besten kannst, nämlich Menschen zu töten.
Bosch.
Was zur Hölle ist das?
Wo bin ich?
Herrgott!
Hilfe! Hilft mir jemand!
Niemand kann Sie hören.
Es ist ihr Gebäude.
Was?
Das, zu dem Sie die Attentäterin geschickt haben, weil es leer war.
Aus dem alle außer ihnen vertrieben wurden.
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Das ist falsch. Sie sind nicht so einer. Dafür gehen Sie ins Gefängnis.
Ich bin so einer.
Wenn ich gehe, werden Sie auch gehen.
Es wird alles herauskommen.
Sie haben einen Mörder auf einen 14-jährigen und seine Mutter angesetzt.
Ich werde mich nur schuldig machen, wenn ich versuche, es zu verhindern.
Das ist verrückt.
Ich bin ein Ex-Cop, um Gottes willen.
Ein Commander!
- Wer ist sie? - Ich weiß es nicht.
Verarschen Sie mich nicht. Wer ist sie?
Wie kann ich Ihnen etwas sagen, das ich nicht weiß?
Scheiße.
Bosch, nicht. Bitte.
Ich kann Ihnen nichts sagen, was ich nicht weiß.
Sie haben mich durchchecken lassen.
Tora Bora. Sie wissen, was wir dort gemacht haben.
Sie wollen das nicht tun.
Tun Sie das nicht. Bosch, nein. Nicht. Nein! Nicht!
Ich kenne ihren Namen nicht! In Ordnung?
Alles, was ich habe, ist ein Kontakt.
Keine Namen.
Ich weiß nicht mal, woher sie kommt.
- Wie wurde Kontakt aufgenommen? - SMS.
Ich habe eine Nummer. Ich benutze ein Prepaid-Handy.
Das Geld wird auf ein Nummernkonto auf den Caymans überwiesen.
- Dann können Sie sie benachrichtigen. - Ja.
- Sagen Sie ihr, sie soll aufhören. - Geht nicht. Ihre Regeln.
Sobald sie den Job angenommen hat, gibt es kein Zurück.
Was hat sie mit Sloan gemacht?
Tot und begraben, nehme ich an.
Sie ist ein Profi.
Alle verschwinden.
- Wo ist dieses Handy? - Meine Aktentasche.
- Was ist die Kombination? - 2-1-3.
Sagen Sie ihr, dass Vibiana und ihr Sohn in Vances Landhaus sind,
Hidden Valley.
Woher kennen Sie diesen Ort?
Sloan.
Sie wird es nicht glauben, Bosch. Sie wird eine Falle riechen.
Dann müssen Sie sie überzeugen.
Rufen Sie Ihre Leute an, sagen Sie ihnen, sie sollen die Drohne hinzuziehen.
Ich sage Ihnen, was Sie sagen sollen.
Wenn Sie davon abweichen, lege ich Sie wieder auf den Rücken.
- Was wollen Sie? - Sehen Sie sich das an.
- Verschwinden Sie hier. - Passen Sie auf.
Dies geschah nach der Schießerei und Nicole ist tot.
Gehen Sie.
Die Waffe wurde platziert, und ich kann es beweisen.
Spielen Sie es.
Genau da.
Dieser Beamte sagt Cosgrove, die Waffe sei im Kofferraum,
nicht dort, wo der Fahrer sie erreichen könnte.
Cosgrove sagt dann den beiden Streifenpolizisten:
Vasquez und Bosch, die Tatortabsperrung einzurichten.
Das war, damit sie nicht sehen, was gleich passieren wird.
Möglicherweise.
Cosgrove wendet sich wieder dem Kofferraum zu, wo die Waffe ist.
Die beiden Beamten gehen zu ihrem Fahrzeug, um das Band zu holen,
und währenddessen greift Cosgrove in den Kofferraum.
Seine Schulter senkt sich.
Er greift zur Waffe,
legt sie ins Auto unter den Fahrersitz.
Nicole sagte ihrer Mutter, nachdem er auf Officer Calderon geschossen hatte,
legte Sharp die Waffe in den Kofferraum.
Und wir wissen, dass Sie dieses Gespräch aufgezeichnet haben.
Also, tun Sie das Richtige?
Wenn du einen Umkreis festlegen willst, sind diese Kameras gut.
Sie erkennen nachts Berglöwen und andere Tiere im Wald.
Erstklassiges ClearVision, kristallklares HD bei 12 MPs.
Klartext bitte.
Hochauflösende Nachtsicht, 12-Megapixel-Kristallbildgebung.
Und es wird es an dein Telefon weitergeleitet.
Stell nur sicher, dass du dein Bluetooth eingeschaltet hast.
Bluetooth...
Danke.
Was ist mit ihm?
Das ist ein Gartenzwerg mit Weitwinkelobjektiv.
Ich nenne ihn Harry.
Wirklich lustig.
- Was ist mit der Lautsprecher-Wiedergabe? - Auch über dein Telefon steuerbar.
Und das sind leistungsstarke Lautsprecher.
Einfach tippen und spielen.
Harry...
Diese Frau mit dem Schalldämpfer.
Warum rufst du nicht die Cops und überlässt es ihnen?
Sie bewegen sich zu langsam, falls sie sich überhaupt bewegen.
Was ist dann dein Plan? Unter uns.
Ich gebe ihr jede Gelegenheit, es aufzugeben, abzuziehen.
Und wenn nicht?
Ich beschütze meine Klienten.
Dann...
brauchst du Unterstützung.
Ich weiß das zu schätzen.
Aber das ist mein Krieg.
- Rufen Sie wegen der Verhaftung an? - Welche Verhaftung?
Für den Mord an Dr. Basu. Es ist in den Nachrichten.
Wer?
Ein Arzt, der mit Basu in seiner Klinik zusammengearbeitet hat.
Jeffrey Herstadt ist kein Verdächtiger mehr.
- Hab ich nicht gehört. Gut. - Haben Sie etwas damit zu tun?
Sagen wir einfach, ich zeigte Gustafson den Weg zur Wiedergutmachung.
Und er betrat ihn. Gut gemacht.
Also, wenn Sie deswegen nicht anrufen...
Ich werde etwas tun. Könnte schiefgehen.
- Wenn ja... - Was haben Sie vor?
Besser, wenn Sie es nicht wissen.
Wenn das, was Sie tun gefährlich ist, machen Sie es nicht.
Etwas spät dafür.
Hier ist Harry Bosch. Hinterlassen Sie mir eine Nachricht.
Dad, rate mal wer?
Wo bist du, im Zeugenschutzprogramm?
Ruf mich zurück oder ich stehle alle deine Schallplatten und verkaufe sie bei eBay.
Honey, was machst du hier?
Wir müssen reden.
Darf ich rein kommen?
Kam gerade nach Hause. Es ist etwas durcheinander.
Ich werde dich nicht lange aufhalten.
Du..
Du weißt, dass ich den Sohn der vom SIS getöteten Frau vertrete.
Was ich weiß ist, dass, wenn du mich hineinziehst,
könntest du meine Karriere zerstören, bevor sie überhaupt begonnen hat.
Das wird nicht passieren.
Ich mach das nicht, um dich oder jemand anderen zu zerstören.
Aber was die Polizei sagt, ist passiert, ist nicht passiert.
Und ich werde es beweisen.
Dann wirst du Karrieren zerstören.
Ich dachte, ich bedeute dir was.
Das tue ich.
Natürlich tue ich das.
Aber ich sorge mich auch darum, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird.
Du nicht?
AUDIOWIEDERGABE
"...war erst bei England und dann bei Flint, und damit ist meine Geschichte aus.
Und nun bin ich hier auf meine eigene Rechnung, sozusagen.
900 Pfund legte ich auf die Kante, die verdiente ich unter England.
und dann zweitausend, als ich bei Flint war.
Das ist gar nicht so schlecht für einen Mann vorm Mast.
Dass man Geld verdient..."
Beweg dich und du stirbst.
Sechs Schüsse. Du hast die Waffe eines alten Mannes mitgebracht, Bosch.
Du hättest Waffen zählen sollen.
Du bist der Neuling.
Wenn du fertig bist, pass auf, dass du es sauber abgibst, als wäre es dein eigenes.
Die Leute kotzen und scheißen nicht auf den Rücksitz meines Autos, Sarge.
Zumindest normalerweise nicht.
Stimmt, aber du verstehst es.
Verstanden, Mank... Sarge.
- Pass auf. Grüß deinen Vater von mir. - Mach ich.
Vasquez.
Du bist spät dran, Neuling.
- Was wollte er? - Tut mir leid.
Er kaute mir ein Ohr ab, den Orca sauber zu halten. Nachtschicht beschwerte sich.
Mann, ich hätte etwas mehr Sorgfalt und Liebe zum Detail erwartet
von einem Neuling, der zum ersten Mal die Schlüssel bekommt.
- Wirklich? - Na los, bevor ich meine Meinung ändere.
Pressekonferenz im Rathaus?
Ja, im Grand Park. Ich will Old Faithful hinter mir haben.
Gute Optik.
- Rufen Sie mich, wenn Sie mich brauchen. - In Ordnung.
- Hast du alles geklärt? - Hoffentlich.
Wir bringen es jetzt zum Gericht.
Es wird innerhalb einer Stunde eingereicht.
Was ist mit Sicherheit?
Martin, es wird nichts passieren.
Detektive Morrison. Wir wollten gerade gehen.
Ich gebe Ihnen das Band unter einer Bedingung.
Ich höre.
Verwenden Sie es nicht nur für einen raschen Vergleich mit der Stadt.
Sondern um Änderungen im Department zu erzwingen.
Sie haben mein Wort.
Aber denken Sie daran, dass ich einen 6-jährigen Jungen repräsentiere,
dessen Mutter von der Polizei getötet wurde.
Ich muss das Beste für meinen Mandanten tun.
In Ordnung.
Ich kümmere mich darum. Du musst gehen.
Danke.
Ich hoffe, ich bereue das nicht.
So wie ich.
Das sind deine Mutter und deine Großmutter.
Sind sie nicht schön?
Harry, das Foto ist wunderbar.
- Ich will auch eins. - Ich besorge Ihnen eins.
Bereit nach Hause zu gehen?
Hier sind ein paar Sandwiches für die Fahrt.
Danke.
- Sehe ich dich heute Nacht? - Natürlich.
Ich möchte deine Arbeit sehen.
- Meine Räumungsausstellung. - Ich verstehe.
Wenn alles in Ordnung ist, möchte ich sie heute Abend eröffnen.
Ich nehme die.
Harry...
passen Sie auf meine Familie auf.
- Das werde ich. - Danke.
Heute beantragte die Festlegung der Verwaltung des Vance-Nachlasses,
zu dem auch die Mehrheitsbeteiligung an Advance Engineering gehört.
Mr. Vance starb nicht ohne Erben.
Er hat eine Enkelin und einen Urenkel.
Wir beabsichtigen, dies bei der Anhörung durch DNA-Analysen zu beweisen.
Jane und John Doe? Warum benennen Sie diese sogenannten Erben nicht?
Ich denke an ein paar Milliarden Gründe, ihre Namen nicht zu veröffentlichen.
Leute wie Sie stürzen sich auf sie, andere halten die Hände auf.
Sie sind sehr private Personen,
und es gab bereits zwei Versuche, sie zu finden und zu beseitigen.
Beseitigen? Von wem?
Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie im Antrag.
Lesen Sie es.
Danke. Und ich bin sicher, ich werde Sie alle vor Gericht sehen.
Warten Sie kurz.
Sie sagten doch, wir wären sicher?
Sind Sie auch.
Alte Gewohnheiten.
Sie versprechen, heute Abend zu kommen? - Das werde ich.
Und bringen Sie Tochter mit, ich würde sie gerne kennenlernen.
Ich werde sie fragen.
Dann werde ich mich nicht verabschieden.
Aber ich werde danke sagen, Harry.
Für das Leben meines Sohnes.
Für mein Leben.
Für alles, was Sie getan haben.
Das ist mein Job.
Es war mehr.
Tun Sie Gutes damit, Vibby.
Verändern Sie etwas.
Das werde ich.
Auto steht draußen. Schlüssel stecken.
Was ist mit ihr?
- Ist sie... - Sie ist weg.
Wenn sie auftaucht, dann mit Ihrer Waffe. Das werden Sie nicht wollen.
Wissen Sie, Bosch,
wir könnten einen Mann mit Ihren Fähigkeiten bei Trident gebrauchen.
Jemand, der die Grenze überschreitet...
Verpissen Sie dich.
Na gut.
Dad, ist dein Handy leer?
Tut mir leid.
Ich musste was zu Ende bringen, ich wurde abgelenkt.
Wie war dein Tag?
Es war gut.
Lang.
Kaltes Bier?
Kommt sofort.
Wo ist Coltrane?
Er übernachtet bei Sam.
Hundeleben.
Also, ich durfte heute fahren.
Oh ja? Wie war das?
Ich würde lügen, wenn ich nicht sagte, es war ein cooler Moment meines Lebens.
Du brauchst keine Stützräder mehr.
Ich erinnere mich gut.
Bin stolz auf dich, Mads.
- Diese Cop-Sache könnte klappen. - Meinst du?
Ja.
Dad.
Was ist, Schatz?
Ich will dich nur wissen lassen...
wenn ich dich nicht erreichen kann,
macht mir das Angst.
Viel.
Denn ich bin da draußen und ich bin auf der Straße und...
Ich sehe die ganze schlimme Scheiße, die vor sich geht.
Und ich denke ständig daran, verstehst du?
Ja.
Und ich versuche, rational zu bleiben,
damit ich diesen Job machen kann, weil...
Ich glaube, ich liebe es.
Ich verstehe es.
Ich weiß, du tust es.
Besser als jeder, den ich kenne.
Also...
Wenn dein Telefon klingelt oder du eine SMS bekommst, einfach...
lass mich wissen, dass es dir gut geht.
In Ordnung? Weil ich es brauche.
Und du auch.
Das werde ich.
Immer.
Auf jede Weise.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich, Dad.
VIBIANA VERACRUZ RÄUMUNGSAUSSTELLUNG
Ich bin so glücklich, dass Sie gekommen sind.
Das verpasse ich doch nicht.
Meine Tochter kommt auch her.
Ich will sie kennenlernen.
Schon bald können Sie sich dieses Gebäude kaufen.
Sie müssen nicht raus.
Miss Chandler hat mir dasselbe gesagt.
Ich mache das vielleicht auch.
Und, Harry, jedes Stück, das das Ihnen hier gefällt, gehört Ihnen.
Ich nehme Sie beim Wort.
Das sind wirklich schöne Gemälde.
Los. Machen Sie Ihr Ding.
Ich bin nicht da. Hinterlasst eine Nachricht.
Ich bin da. Kommst du?
Ruf mich zurück.
Tut mir leid, es ist verkauft.
Der rote Punkt bedeutet, dass es vergeben ist.
Das wusste ich.
Sie sagte, ich könnte jedes haben, das ich wollte.
Hätte früher hier sein sollen.
Kommt Maddie? Ich dachte, sie wäre hier.
Damit Sie sie vorladen können?
Harry, bitte.
Ich habe Ihnen gesagt, ich würde sie nicht hineinziehen.
Und das habe ich Maddie auch gesagt.
Sie müsste kurz vor Gericht erscheinen, um die Aufnahmen zu authentifizieren.
Das zieht sie nicht hinein?
Ihre Kamera hielt einen entscheidenden Moment nach der Schießerei fest.
Es ist mir egal, was aufgenommen wurde.
Sie liebt ihren Job, Sie machen sie zur Ausgestoßenen. Kapiert?
Ich bin nicht da. Hinterlasst eine Nachricht.
Mads, ruf mich an. Genau wie du, muss ich auch von dir hören.
Maddie.
Maddie, bist du hier?
Scheiß drauf.
Mads.
Mads, bist du hier?
Mads?
Creative Supervisor Alexander König