《博斯:传承》前情回顾...
枪!
罗斯律师事务所已着手代表妮可的儿子凯隆
为控告洛杉矶市政府及洛城警署
提起民事诉讼
我认出了安保情报组的警督
斯宾塞科斯格罗夫
钱德勒一定会歪曲事实
- 煽动舆论 - 煽动舆论并不难
整个警署都会受到围攻 我们得团结一致
巴苏医生身上有五处刀伤 伤到的全是重要血管
凶手很清楚自己在做什么
我敢打赌 袭击者有军事或医学背景
- 你能描述一下吗? - 他戴着面具
是那种墨西哥摔跤面具
我们不是警探 也不是社会工作者
案子现在由性犯罪组负责
- 那个泰国区的案子是怎么回事? - 强奸未遂 嫌疑人逃走了
- 她看到他的样子了吗? - 那人戴了一张摔跤手面具
面具颜色是红加黑?
万斯的遗嘱认证有新进展吗?
目前仍然没有异议 我们现在需要尽快确认万斯的继承人
如果一直没人提出异议 相关股份和权益就会由董事会继承
我的客户是多米尼克桑塔内罗的生父 因此就是你的祖父
我想告诉你 他的财产归他的继承人所有
也就是你和你儿子
DNA确认血缘之后你们就能继承财产
那他到底有多少钱呢?
几十亿美元
你一定要誓死保护这些文件
我会把文件直接带过去
“生物准”检测实验室不错 非常可靠
最好是这样
我们得针对这个DNA新情况做点什么
可以这么说 我们得把婴儿掐死在摇篮里
克瑞顿先生 你有活要交给我 对吗?
没错
早安
真乖
我的时代在变
内心热情似火 迎接新的一天到来
这种感觉犹如天空下了一场凉爽的雨
这是一首新歌的节奏
我的时代在变
我一生都在等待这一刻
我的时代...
我的时代在变
博斯:最终遗产
我的时代在变
生物准实验室
波特小姐
博斯先生
你从哪里来的?
我的车停在拐角处
你上我家来是为了什么?
你寄给我的那个信封
可能我们得进去谈 在外面谈鬼知道会不会有谁盯着我们
是的 有道理
进来吧
我去了邮局 用普通邮件把信封寄给了你
是按照万斯先生交代的那样寄的
- 你知道信封里有什么吗? - 不知道
你愿意为此签署一份誓词吗?
是为了什么呢?
为了确立真实性链条
什么意思?
确保信封里的东西不是伪造的
是什么东西?
一份手写的遗嘱和万斯先生的黄金钢笔
天啊
那...
- 现在要怎么办? - 要做遗嘱认证
要把这遗嘱和万斯先生的其它笔迹进行比对
墨水、刚笔和纸都会被查验
作为他的秘书 我可以帮助你 但我已经被解雇了
我为你感到难过
来的人直接上我家把辞退信递给了我
我给公司干了40年啊 所以我倍感震惊
是谁?斯隆?
不是 是董事会的科温先生
现在公司由他管 我猜他是遗嘱执行人吧?
- 是我 - 什么是你?
万斯遗产的执行人是我
我知道万斯先生很感激你找到了他的儿子
他跟你说过这事?
- 是的 但让你当执行人很荒谬 - 我同意
你对遗嘱、遗产、遗嘱认证等等有多少了解?
一无所知 所以我需要征求法律建议
万斯先生写遗嘱时肯定疯了
我要是你 绝对不会嚷嚷这种话
为什么?
他给你留了一千万美元的遗产
你应该考虑聘请一个律师
为什么?
等我把这份新遗嘱提交给法院之后 肯定会有人使出下三滥的手段
你得保护自己
我一个律师都不认识
我可以推荐一位 关于签誓词的事你还没回答我
- 没问题 我愿意签 - 好的
我今天会把誓词写好 明天拿来给你签 行吗?
行 没问题
希望你不要介意从后面出去 我们再怎么小心都不为过
是的
明天见
关键问题
哪个警察喊的“枪”?
他真的看到枪了吗?
夏普有没有因此采取行动?
安保情报组开火之前 有没有给他服从命令的时间?
我们什么时候可以拿到随身摄像头拍下的视频?
那得看洛城警署配合我们的意愿如何
我在这事上对警署不抱期待
他们在完成自己的调查之后
都还可以再等45天才对外发布视频
或许我们可以借助公众向他们施压 要求他们立刻发布已掌握的信息
值得一试 社交媒体上的情况呢?
遍地都是事发现场的视频 有智能手机拍的 有Ring摄像头拍的 无数个小片段
问题是 这事就像橄榄球进攻方快要达阵前 防守方抵御时的视频重播一样
没有角度能提供确切证据的情况下怎么办?
维持场上的裁决
你这个比喻的意思我大概明白了 那么科斯格罗夫呢?
我之后会和一个律师会面 她起诉过安保情报组和市政府
她或许能向我提供一些 关于科斯格罗夫的有用信息
有报道说 在最近的一起案子中 有一名男子逃离
当时戴着红加黑颜色的墨西哥摔角面具
就是卢查多?
谢谢你的提醒 警员 他当时戴着卢查多面具和黑色手套
根据最初的目击情况 我们划定了一个周界并进行了搜索
结果一无所获
长话短说就是...
我们将要扩大周界 重新调查那个社区
警督 那个面具和手套还能找到的概率有多大?
感谢瓦斯奎兹警员主动提出愿意打头阵
什么意思 头儿?
我把这任务就交给你了 你和你的新人搭档一起去找
好的
你见过什么陌生的车吗? 见过什么陌生的人吗?
抱歉 我记得没有
我们清点了附近所有能看见的摄像头 但你家有没有安装我们不知道有的摄像头?
隐藏摄像头?我家没安装
你会和你送货的客户交谈吗?
“请在这里签名” 我和他们只说这一句话
你见过有人潜伏在房屋之间吗?
潜伏?
比如有没有你觉得陌生的车子停在巷子里?
我每天有很多事要忙 没时间去注意谁把车停在了哪里
我是洛城警署的麦迪琳博斯警察
请在您方便的时候尽快给我回电 我有事找您
是关于检查通知号...
62544851 谢谢
你打赢过一桩控告安保情报组的案子
案子还没审理 市政府就选择了和解
那是我离开地方检察官办公室后 接的第一个大案子
市政府为什么选择和解?
有一些警察的证词存在问题
- 他们撒谎? - 串供
- 有科斯格罗夫吗? - 他是其中一员
我对他的违纪纪录感兴趣 你在调查过程中看过他的违纪纪录对吧?
是的 我可以告诉你个大概
他很聪明 雄心勃勃 积极进取 主动作为 愿意冒险试探红线
让我想起了一个我认识的人
试探红线 但不会越过红线?
他喜欢对体制搞压力测试
有没有被投诉过暴力执法?
被投诉过几次 但考虑到他当了这么多年警察 他收到的投诉并不算多
他也收到了不少好评
他手下的警员对他极其信赖 称他是“警察心目中的警察”
所以 没有确凿的证据 是吧?
抱歉
真恶心 我都要吐了
这是谁报的警?
匿名报警
说在周二下午3点之后 看见有个戴着红加黑颜色面具的人
从这条小巷里穿过
挨个试拉车门 想找辆没上锁的车子偷走
强奸未遂案就发生在那个时间段之前
没错
检查下也无妨
是的
瓦斯奎兹
不赖嘛 新人
- 要不要把它装袋并贴上标签? - 现在还不要
面具里面和外面可能有基因证据
我们先打电话让柯曼过来检查
然后再把它装袋并贴上标签
今天干得不错 博斯
谢谢
- 喂? - 普瑞妲?
是的
- 我是博斯警察 - 嗯
我们发现了一样东西
生物准实验室
- 嘿 - 快看新闻
电路短路导致DNA实验室起火
围观者称火灾发生...
我的天
我没想到他们能这么狠
他们动真格的了
我在法庭上 正为一个非常重要的案子做辩护
我不记得是什么案子了 只记得走廊里挤满了人
我站起身来做陈述总结
突然意识到我是光着身子的
梦见自己在陌生人面前赤身裸体 一般而言说明做梦者很焦虑
我知道这种陈词滥调的解释 我讨厌这种解释
赤身裸体还不是我这梦最有意思的部分
嗯
我刚说了 我醒过来了
问题是 这仍然是做梦
我梦见自己醒过来了
然后我意识到我杀了人
而在此之前我完全忘了这事
我感觉很恐怖 于是吓醒了
这次是真醒了 我坐了起来 吓出了一身汗
你杀了谁?
我不知道
罗杰斯?
我没有看到他的脸
你是怎么杀的他?
用我的车撞的他
从他身上碾过 然后径直开走了
然后...
就把这事从我脑海里抹去了
问题在于这个梦感觉太真实了
以至于我无法判断是真是假
以至于之后一小时里我一直在想:“天啊!
“我是不是真杀了人?
“我是不是真杀了人 只是后来把这事压抑进了潜意识?”
我甚至出去检查了我的车子 看是否有肇事逃逸的迹象
你发现了什么吗?
没有
你怎么解读我这个梦?
我觉得你对某事感到内疚
我们不都是这样吗?
哪里都找不到这么好的视野
价值百万美元的视野
谢谢
- 小心 有些烫 - 好的
你认为我这房子值多少钱?
在市场上的卖价吗?
- 假设卖的话 - 依目前这样卖?
依目前这样卖以及修缮达标后卖 我都想知道
依目前这样卖 能卖170到180万美元
哇 真的假的?
正如你所说 “价值百万美元的视野”
修缮达标后卖呢?
大概能卖210到220万美元
这卖价很有吸引力
如果你的时间和金钱够的话 修缮大概要花费五万美元
并且你还要跟承包商打交道 还要去办许可证
几个月后才能将它投放到市场上卖
如果是你 你会怎么选择?
直接拿钱走人
让别的人去操心修缮的事
加利福尼亚编码 DNA检测实验室
这样操作合法吗?
完全不合法
出来了 兄弟 巴苏医生最近的处方审核结果
每个在他诊所工作的医生的数据都有 你要查谁?
- 谁开出的阿片类药物最多? - 我来看看
文森特希普曼医生开出的远多于其他医生
- 你的速度真快 - 因为很简单啊
巴苏医生特意写出来了
“审核之后与希普曼见了一面”
“因为他开药毫无节制 批了他一通”
帮我个忙
把希普曼开过处方的患者名单打印出来
他们中许多人都是流浪汉 没有固定地址
希普曼医生是你在那个诊所的医生吗?
医生不是固定一人
我主要找巴苏医生看病 直到出那事为止
希普曼医生给你开过什么药?
没开过药
没开过药?你确定?
我需要的药自己在平价药店都买得到
这上面写着他一直在给你开催产素
我倒是想啊
谢谢
波伊德斯 真没想到你会来啊
你们太喜爱大城市的灯光了 对不对?
你的新搭档是谁?
我叫穆索
- 真的假的? - 万斯雇你找的人是谁?
休想用什么寻找失散已久的 南加州大学好兄弟那套鬼话糊弄我们
这位仁兄很风趣 弗兰克斯怎么了?
意外去世了 动脉瘤
我为他感到难过
请回答刚才的问题
他在南加州大学使一个女孩怀孕了
是一个墨西哥人 他父亲就威胁他 不分手就剥夺他的继承权
所以他就抛弃了她是吧?
他一生都为此感到内疚
那他行动得也太晚了点
他跟我说他想弥补过错 想在死之前把事情纠正过来
你找到继承人了吗?
我们说好了要做交易的 你们问一个问题 我再问一个问题
行 你问吧
万斯的死因是什么?
工作人员发现他时 他已经死了 头倒在办公桌上 看着像是自然死亡
但因为他是惠特尼万斯 是亿万富翁
验尸官就觉得可以借机利用媒体出风头 于是下令进行尸检
结果发现轻微的瘀血性出血 因此将死因判定为尚未确定
于是我们就又去了万斯的宅邸 拍了几张照片 重新搜查了一遍
检查沙发抱枕之后 我们在一个枕头上发现了已经干了的唾液
与万斯的DNA匹配
我们猜测是有人用这个抱枕捂了他的脸
估计没过一会儿他就死了
轮到我们问了 你找到继承人了吗?
那个女孩把孩子生下来了 孩子之后被人收养了
经过追踪 我找到了那个孩子是谁
然后发现他在1972年 距离他20岁生日还差一个月时
在越南乘坐直升机坠亡了
你告诉万斯了吗?
你连续问了两个问题 不要贪心
是 我告诉他了 轮到我问了
他去世那天谁可以进入他的办公室?
主要是安保人员
大卫斯隆 还有谁?
一名厨师、一名护士、他的秘书
艾达波特?
是她发现他死了
我们正在调查所有这些人
或许你们也可以调查一下公司的人
我们正在调查每个人
菲利普科温 如果没有继承人 他就是受益最多的人
我说了 每个人都是嫌疑人 直到嫌疑被排除为止
- 你们说他秘书那天进过办公室? - 他叫她进去帮他写信
他的定制文具、豪华笔 全都摆好了 就等着写信
豪华笔?
带金银丝细工的奢华黄金钢笔
有现场拍的照片给我看吗?
你们不是说验尸之后又去他宅邸拍过照吗?
那些照片在后面
所有资料都是按时间顺序排列的
钢笔不在了
你说得对
去哪儿了?
谁知道呢?我们又没有拿走钢笔
博斯
你今天上午忙不忙?
如果是你找我有事 那我有空 怎么了?
半小时后到艾达波特家找我
我们要继续执行计划吗?
来吧
没想到这么快又见到你了
- 我们是不是来得不是时候? - 没有 请进
这是艾达波特 这是哈妮钱德勒
幸会
钱德勒女士代理万斯的一位直系后人
因此是合法继承人
我真高兴
我一直担心遗产会落到公司手里
放心 那种事不会发生
遗嘱就是证明
你带了誓词吗?
你签名之前可能得先看一下内容
内容看着没问题 签名不需要公证人见证吗?
没关系 我是法律从业人员 博斯先生是第二见证人
我有一支笔可以给你签名
你还留着他的笔呢
是的
终有一天它会回到合法所有者手上的
就是他的继承人
你什么时候会提交新遗嘱?
你是想问你什么时候能拿到钱吧?
我完全不是这个意思
我只是好奇什么时候 我可能得找律师代理我的权益
可能你现在就该找了 但不是你以为的那种律师
- 什么意思? - 我们不会提交那份遗嘱
为什么?
它不是惠特尼万斯写的 是你写的
这说法太荒谬了
我见过他的手抖 他已经数年没写过东西了
他都是让你帮他写
你学会了模仿他的笔迹
这真是个异想天开的故事
就像哥特小说里写的东西 但纯粹是胡说八道
在你所谓“发现”万斯死在办公桌边的那一刻
他的金笔就已经在我的邮箱里躺着了
我看过死亡现场的照片
当时他的办公桌上摆了一支一模一样的笔
请你马上离开
有件事得告诉你
那一千万美元你一毛钱也得不到
这是法律规定
谋杀犯不能继承受害者的遗产
- 我不是谋杀犯 - 那你是什么 艾达?
你用枕头闷死了万斯
警察已经知情了 他们正在赶来的路上
如果你告诉我们真相 或许我们还能帮你
如果我帮你代理
我们讨论过的一切我都会保密
我们可以去找警察和地方检察官
帮你谈出一个最好的条件
你们全猜错了
错得可怕
他本来是要死的
他一夜之间病倒了
面色很差
他跟我说他就快死了 他需要写一份新遗嘱
他口述内容 然后由我模仿他的笔迹写出来
然后他把那支笔给了我 叫我把所有东西都寄给你博斯先生
只是他的遗嘱里遗漏了一样东西
一样非常重要的东西
就是你
他忘了写你
给他当秘书这些年
我随叫随到
他把你的存在当作是理所当然的
问题就在这里 他没有把我当作理所当然 而是依赖我
所以你就修改了新遗嘱
反正他把笔给了我
我就做了正确的事
让自己得到应得的待遇
我把那份遗嘱重写了一遍 使它变得公平
相对于他的遗产总额 我给自己分配的只是九牛一毛
你说他本来是要死的是什么意思?
他病倒后一直在鬼门关打转
但后来他振作起来了
出乎我意料地把我叫进去
他叫我联系你 把遗嘱拿回来
说自己现在状态好些了 就想撤回遗嘱
然后请律师正式地重订遗嘱
那样一来他就会发现你动了手脚
你修改了遗嘱
那样我就完蛋了
我不能让这种事发生
那一刻我内心有什么东西破碎了
我拿起抱枕
走到他身后...
第二支金笔
是从哪里来的?
他说那才是原版
说让我寄给你的那支笔是仿造的
原版现在在哪里?
在我的保险箱里
你现在想怎么办 艾达?
请叫他们进来
好了 注意台阶
我们帮他们破了一桩案子 怎么他们还不太高兴的样子?
忘恩负义的混蛋
坐进去
看来他们之后会解释说 还不知道她是嫌疑人之前
她就自首了
戴维斯夫人 现在方便和你谈一下吗?
你想干什么?
我只是想表达一下我的敬意
请别关门
我只是想告诉你我很抱歉 发生那件事...
你承诺过不会让妮可受到伤害
承诺过会保护她的
最重要的是 我想防止有人 因为觊觎万斯先生的遗产弄虚作假
我们如果不加小心
就可能会遇到霍华德休斯那种情况
我明白
感谢你抽出时间和我见面
不好意思 我有个地方要跑 30分钟后要去见一个线人
祝你好运
我来是为了完成有关詹姆斯夏普的刑事调查
我把我知道的已经全都上交了
那些我都看过 但我也看了科斯格罗夫的报告
他称夏普是“一号嫌疑人”
妮可戴维斯是“二号嫌疑人”
你也是这么看的吗?
我想知道你关于妮可戴维斯的真正看法
你能替我保密吗?
你说呢?
我跟科斯格罗夫说了 妮可戴维斯是被夏普胁迫的
她帮他不是出于自愿
这话是她妈妈告诉你的 也许你被这一家人耍了
你听她俩的电话录音 妮可的语气像是在演戏吗?
那她为什么要帮夏普?
她想活命 想回到她的孩子身边
安保情报组当时考虑的应当是 她是受害者而非嫌犯
那你为什么不在文件里这么说?
我几乎就是这么说的 但我不能说得太明显
遇到这种案子 人人都会进入自保模式
你不也是因此来这里的吗?
设法弄清楚怎么撰写报告最能保护自己
我的目的是为了尽量保持客观
因为将来我可能得在法庭上就这份报告宣誓
所以你只能写事实 对吗?
我是麦迪琳博斯
你好 你给我留了语音留言
我有吗?
是关于东好莱坞的一份检查通知的
没错
- 那通知有问题吗? - 我们在附近做调查
那附近白天发生了几起性侵案 你听说过吗?
没听说过 那挺糟糕的
你经常在那附近吗?你贵姓?
我叫库尔特多克韦勒
好的 如果你看到任何异常情况
请随时给我回电
没问题 我会尽我所能帮忙
那是一个很有力的物证 博斯警员
我是走运而已 在对的时间碰到了对的垃圾桶
也许他们能从面具上找到一些指纹或DNA
查案有一个关键 不能总是依赖物证
嗯 那些案子是通过DNA联系起来的 但嫌疑人不在DNA整合索引系统里
我就是这个意思
如果是你 你会寻找什么?
这是连环作案 你得识别出犯罪模式
受害者都住在同一个地区 对吗?
是的 泰国区 都是白天入室作案
他是怎么进屋的?
割纱窗 从窗户里进的
受害者之间互相认识吗? 有没有相似的日间活动?
我不知道
罪犯有没有可能 是通过其它什么办法盯上受害者的?
我不知道
如果警探真有在认真调查
就应该着眼这些问题把几起案子关联起来
我们如果不加小心
就可能会遇到霍华德休斯那种情况
他很小心
搞合理的否认
在我们了解更多情况之前 我会一直守卫继承人
我会告诉维比亚娜你在帮她盯着
罗斯律师事务所
哈里博斯找你 二号线
谢谢你 马修
安全吗?
应该安全 以防万一
基因检测结果匹配
现在我们唯一要做的就是确保他们的安全
怎么确保?
我在想办法
该死的叛徒
我会处理好这事的
什么事 克瑞顿?
出现了一个问题
是斯隆
嘿
哈里 斯隆先生刚打电话过来 说要来我这里
嗯 他说了是要干什么吗?
做安保检查
- 他可能只是为了... - 但他今晚已经做过一次检查
而且我已经给了他一把钥匙
为什么他还说“帮我开门”?
你得赶快离开那里
快带上你儿子走楼梯离开 我马上过去
儿子 快起来
- 妈妈? - 快起来 儿子
- 怎么了? - 没事
- 出什么事了? - 没事
- 你吓到我了 - 跟着我走
我是大卫斯隆 有事请...
快往前跑
火灾逃生通道
快
没事 快走
- 快点 - 好的
儿子 快来 快进去
别出声 儿子
- 我很害怕 - 我也是
字幕翻译: 圭口
创意监督 杨婕