Önceki bölümlerde...
Silahı var!
Rose ve Ortakları, Los Angeles Belediyesi ve LAPD'ye karşı
kamu davası açma sürecini başlatmış bulunuyor.
Nicole'ün oğlu Kalon adına.
GİS teğmeninin kim olduğunu öğrendim.
Spencer Cosgrove.
Chandler gerçeği çarpıtacak.
- Kamuoyunu kışkırtacak. - Zor olmayacak.
Bütün departman kuşatma altında olacak. Dayanışma içinde olmalıyız.
Basu'da beş bıçak izi vardı. Hepsi hayati damarlar.
Katil ne yaptığını biliyormuş.
Bahse girerim ki saldırganın askerî veya tıbbi geçmişi vardır.
- Onu tarif edebilir misin? - Yüzünde maske vardı.
Şu Meksika güreşçisi maskelerinden.
Biz dedektif değiliz, sosyal hizmet görevlisi de.
Dava artık Cinsel Suçlar'da.
- Tayland Mahallesi çağrısı ne oldu? - Tecavüze teşebbüs.
- Onu görmüş mü? - Güreşçi maskesi varmış.
Kırmızı ve siyah mı?
Vance'in vasiyet onayına dair gelişme var mı?
Hâlâ itiraz yok. Vance'in vârisini doğrulamalıyız.
İtirazsız kalırsa hisseler ve menfaatler kurula geçer.
Müşterim, Dominick'in biyolojik babasıydı, yani büyükbabanız.
Bilmelisiniz ki, mirası vârislerine kalır.
Size ve oğlunuza.
Eğer DNA kan bağını doğrularsa, ki doğrulayacak.
Peki, ne kadar para?
Milyarlarca.
Bunları hayatın pahasına koru.
Doğruca oraya götüreceğim.
BioRight testi iyidir. Güvenilir.
Olsa iyi olur.
DNA işi konusunda bir şeyler yapmalıyız.
Tabiri caizse, yılanın başını küçükken ezmeliyiz.
Bay Creighton. Sanırım bana uygun bir işiniz varmış.
Evet, öyle.
Günaydın.
Aferin oğluma.
Oh, aman, aman Devir değişiyor
Bir yangın var Yeni bir gün ufukta
Bir his Serin bir yağmur yağarcasına
Yeni bir şarkı ritmi gibi, şakırcasına
Oh, aman, aman Devir değişiyor
Ömrüm boyunca Bu anı beklemiştim
Oh, aman, aman
Devir değişiyor
BOSCH: MİRAS
Oh, aman, aman Devir değişiyor
BIORIGHT LABORATUVARLARI
Bayan Porter.
Bay Bosch.
Nereden çıktınız böyle?
Arabam hemen köşede.
Sizi buraya getiren ne?
Bana gönderdiğiniz zarf.
İçeri girsek iyi olur. Kim izliyor asla bilemeyiz.
Öyle, bilemeyiz.
Lütfen.
Postaneye gidip size zarfı normal postayla gönderdim.
Bay Vance'in talimat verdiği gibi.
- Zarfta ne olduğunu biliyor muydunuz? - Bilmiyordum.
Buna dair bir yeminli ifade imzalayabilir misiniz?
Tüm bunlar neyle ilgili?
Doğruluk zincirini kurabilmemizle.
O ne demek?
Zarf içeriğindekilerin özgün olduğunu garanti edecek.
İçeriği neymiş ki?
El yazısı bir vasiyet ve Bay Vance'in dolma kalemi.
Vay canına.
Peki...
- Şimdi ne yapılacak? - Vasiyet onayı.
Başka el yazısı örnekleriyle vasiyeti karşılaştıracaklar.
Mürekkep, kalem ve kâğıt analiz edilecek.
Sekreteri olarak yardım edebilirdim ama kovuldum.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Kapıma gelip işten çıkarılma belgelerimi verdiler.
Kırk yıldan sonra. Büyük şok.
Kim verdi, Sloan mu?
Hayır. Bay Corwin. Yönetim kurulundan.
İşleri şu anda o yönetiyor. Sanırım vasi o.
- Benim. - Ne sizsiniz?
Vance'in mirasının vasisi.
Oğlunu bulduğunuz için Bay Vance size minnettardı.
Size bunu anlattı mı?
- Evet, anlatmıştı. Ama bu çok saçma. - Katılıyorum.
Vasiyet, mülk, vasiyet onayları hakkında ne biliyorsunuz?
Kesinlikle hiçbir şey. Yasal tavsiyeye ihtiyacım olacak.
Bay Vance'in aklı başında değildi.
Şahsen bunu çok dile getirmezdim.
Neden?
Size de 10 milyon dolar bırakmış.
Bir avukat tutmayı düşünmelisiniz.
Bunu neden yapayım ki?
Bu vasiyet dosyaya alındığında işler karışacak
ve kendinizi korumalısınız.
Hiç avukat tanımıyorum.
Birini önerebilirim. Yeminli ifade konusunda cevap vermediniz.
- Elbette imzalarım. - Tamam.
Yazıp yarın getiririm ve imzalarsınız. Olur mu?
Tamam, olur.
Arka kapıdan çıkmanız umarım sorun olmaz. Dikkatli olmalıyız.
Öyle.
Yarın görüşürüz.
Anahtar sorular.
Hangi memur "Silah!" diye bağırdı
ve silahı gerçekten gördü mü?
Sharp bunun için bir hamle yaptı mı?
GİS, ateş açılmadan önce uyması gereken zamanı ona söyledi mi?
Üst kamerası görüntülerini ne zaman alırız?
LAPD ne kadar iş birliği yapacak göreceğiz.
Boşuna umutlanmayalım.
O görüntüleri çıkarmak ve kendi soruşturmalarını
bitirmek için 45 günleri var.
Ellerinde şu an ne varsa vermeleri için kamuoyu baskısı yaratabiliriz.
Denemeye değer. Ya sosyal medya?
Her yerde. Telefon çekimleri, kamera kayıtları, milyonlarca parça.
Bir futbol maçı tekrarını kale çizgisi kamerasından izlemek gibi.
Kesin bir açı yok mu?
Hüküm, hakemin ilk kararıdır.
Galiba benzetmeyi anladım. Ya Cosgrove?
Daha sonra, GİS'i ve şehri dava etmiş bir avukatla görüşmem var.
Cosgrove konusunu biraz aydınlatmasını umuyorum.
En yeni haber, olay yerinden kaçan bir adama dair raporlar.
Adam, siyah ve kırmızı renkte bir güreş maskesi takıyor.
Meksika güreşi?
Teşekkürler. Meksika güreş maskesi ve siyah eldivenler.
Raporlara dayanarak, çevrede güvenlik önlemleri aldık ve arama yaptık.
Elimiz boş döndük.
Uzun lafın kısası,
çevreyi genişletecek ve mahallede yeniden soruşturma yapacağız.
Teğmen, onları hâlâ giyiyor olması ihtimali nedir?
Öncü birim olmak istediğiniz için sağ olun Memur Vasquez.
Efendim?
Seni sorumlu atıyorum. Çaylağını da yanına al.
Tamam.
Yabancı bir araba gördünüz mü? Daha önce görmediğiniz birini?
Üzgünüm. Hiç aklıma gelmiyor.
Görünür kameraların hepsini saydık. Bilmediğimiz bir kamera var mı?
Gizli kamera mı? Sanmıyorum.
Teslim alan kişilerle konuşuyor musunuz?
Sadece "Burayı imzalayın" diyorum.
Evlerin arasında gizlenen birini gördünüz mü?
Gizlenen mi?
Ya ara sokaklara park edilen yabancı arabalar?
Benim işim bana yetiyor. Kimin nereye park ettiğini takip edemem.
Ben memur Madeline Bosch, LAPD'den.
Lütfen müsait olduğunuz en yakın zamanda beni geri arar mısınız?
Konu olan Teftiş Bildirimi numarası...
62544851. Teşekkürler.
GİS'e karşı bir dava kazandınız.
Mahkemeye çıkamadan, belediye uzlaşmaya gitti.
Savcılıktan ayrıldıktan sonraki ilk büyük davam.
Belediye niye uzlaşmaya gitti?
Bazı memurların ifadelerindeki sorunlar nedeniyle.
- Yalan mı söylediler? - İfadeleri koordine ettiler.
- Ya Cosgrove? - Onlardan biriydi.
Onun disiplin kayıtlarıyla ilgileniyorum. Keşif sırasında görmüşsünüzdür.
Bir özet geçebilirim.
Akıllı, hırslı, saldırgan, proaktif, sınırın dibine kadar gider.
Tanıdığım birini hatırlattı.
Sınıra dayanır ama onu geçmez mi?
Sisteme stres testi yapmayı sever.
Aşırı güç kullanma şikâyetleri?
Birkaç tane. Ama bu işi ne zamandır yaptığına bakarsak çok değil.
Çok sayıda takdir de kazanmış.
Memurları ona çok güveniyor. "Polislerin polisi."
Yani, açık bir delil yok.
Üzgünüm.
Bu iğrenç, rezil bir saçmalık.
Bunu kim ihbar etmiş?
İsimsiz bir ihbar.
Salı öğlen 3'ten sonra kırmızı-siyah maskeli bir adam
bu sokaktan koşarak geçmiş.
Araba kapılarını deneyip çalmak için kilitli olmayan bir araç aramış.
Bu, tecavüz teşebbüsünden hemen sonra.
Doğru.
Bakmanın zararı yok.
Evet, zararı var.
Vasquez.
Bravo çaylak.
- Delil torbasına mı? - Henüz değil.
Maskenin içinde ve üstünde genetik delil olabilir.
Önce, göz atması için Coleman'ı arayalım.
Sonra delil torbasına.
Bugün iyiydin Bosch.
Teşekkürler.
- Alo? - Preeda?
Evet.
- Ben Memur Bosch. - Evet.
Bir şey bulduk.
BIORIGHT LABORATUVARLARI
- Selam. - Haberleri aç.
DNA LABORATUVARINDA KISA DEVRE NEDENİYLE YANGIN
Görgü tanıkları, yangının bir anda...
Lanet olsun.
Bu kadar ileri gidecekleri aklıma gelmezdi.
Kazanmaya oynuyorlar.
Mahkemedeyim. Çok önemli bir dava.
Dava ne hatırlamıyorum ama her yer dolu.
Özetimi sunmak için kalkıyorum
ve aniden çıplak olduğumu fark ediyorum.
Bu klasik bir endişe rüyası türü. Yabancıların önünde çıplak olmak.
Tam bir klişe, biliyorum. Nefret ediyorum.
Ama ilginç kısmı bu değil.
Tamam.
Uyandığımı söylemiştim
ama bu da rüyanın bir parçasıydı.
Yani, rüyamda, uyandım
ve birini öldürdüğümü fark ettim.
Ve o ana dek bunu tamamen unutmuştum.
Dehşete kapılıp uyandım.
Yani gerçekten uyandım, ter içinde yatakta oturdum.
Kimi öldürdün?
Bilmiyorum.
Rogers mı?
Adamın yüzünü görmedim.
Onu nasıl öldürdün?
Arabamla çarpıp.
Onu ezdim ve uzaklaşıp gittim.
Ve sonra...
Aklımdan çıkardım.
Esas mesele, rüya o kadar gerçekti ki
bir türlü unutamadım.
Sonraki bir saat boyunca bunu düşünüp durdum.
"Tanrım! Bunu gerçekten yaptım mı?
"Gerçekten birini öldürüp bunu öylece unuttum mu?" dedim.
Dışarı çıkıp arabamı bile kontrol ettim. Çarpıp kaçma izi var mı diye.
Bir şey bulabildin mi?
Hayır.
Bu ne anlama geliyor?
Bence bir konuda suçlu hissediyorsun.
Hepimiz hissetmez miyiz?
Bu manzaradan iyisi yok.
Milyon dolarlık manzara.
Teşekkür ederim.
- Dikkat et, sıcak. - Tamam.
Sence ne kadara gider?
Bu piyasada mı?
- Farz edelim ki. - Olduğu hâliyle mi?
Veya oturmaya uygun hâle getirirsem.
Bu hâliyle, bir milyon yedi veya sekiz yüz.
Vay canına. Cidden mi?
Dediğin gibi, milyon dolarlık manzara.
Ya tadilatlı hali?
İki milyon yüz veya iki yüz. Yaklaşık.
Cazip bir yaklaşık rakam.
Zamanın ve paran varsa, güçlendirme 50 bin dolar tutar.
Müteahhitler ve izinlerle uğraşmak da gerekir.
Piyasaya koyman aylar alır.
Sen ne yapardın?
Parayı alıp giderdim.
Başkasının başını ağrıtsın.
CALIFORNIA KODLAMA DNA TEST LABORATUVARLARI
Bu yasal mı?
Alakası bile yok.
İşte oldu kardeşim. Doktorun son reçete denetimi.
Kliniğinde çalışan tüm doktorlar. Hedef kim?
- En çok opioid reçetesi kim yazmış? - Bakalım.
Açık ara, Dr. Vince Shipman.
- Hızlı oldu. - Kolay oldu.
Dr. Basu işaretlemiş.
Denetimden sonra Shipman ile bir toplantı yapmışlar.
Müsrifçe reçete yazması nedeniyle doktora fırça atmışlar.
Bana bir iyilik yap.
Reçete yazdığı hastaların listesini yazıcıdan alalım.
Çoğu evsiz. Sabit adres yok.
Klinikteki doktorunuz Dr. Shipman mı?
Değişebiliyor.
Esas doktorum Dr. Basu'ydu. Ta ki, bilirsin.
Dr. Shipman size hangi ilacı yazıyor?
Hiçbir şey.
Hiçbir şey mi? Emin misiniz?
Eczaneden kendi başıma alamayacağım bir şey değil.
Burada diyor ki, size Oxy yazmış.
Keşke.
Teşekkürler.
Poydras. Gözlerime inanamıyorum.
Siz çocuklar büyük şehir ışıklarına doyamadınız.
Yeni ortağın kim?
Adım Musso.
- Şaka yapıyorsun. - Vance kimi bulmanı istedi?
Kayıp üniversite arkadaşı hikâyesini almayalım ama.
Bu orağına bayıldım. Franks'e ne oldu?
Öldü. Anevrizma.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Soruya cevap ver.
Okulda bir kızı hamile bırakmış.
Meksikalı. Babası da onu reddetmekle tehdit etmiş.
O da kızı bırakmış.
Ömrü boyunca suçlu hissetmiş.
Biraz geç kalmış.
Hatasını telafi etmek, ölmeden önce işleri yoluna koymak istemiş.
Bir vâris buldun mu?
Burası takas yapacağımız nokta. Bir soru sizden, bir soru benden.
Tamam. Sor sorunu.
Ölüm sebebi ne?
Masasının üzerine yığılmış bulundu. Doğal görünüyordu.
Ama milyarder Whitney Vance olduğu için
adli tabip medyayı sağma fırsatı gördü ve otopsi istedi.
Hafif peteşiyal kanama bulup ölüm nedeni belirsiz hükmü verdi.
Oraya geri döndük. Birkaç fotoğraf çektik, evi yeniden aradık.
Kanepe yastıklarına baktık, birinde kurumuş tükürük bulduk.
Bulduğumuz DNA, Vance'in çıktı.
Birinin yastığı alıp yüzüne bastırdığını anladık.
Zor olmazdı.
Sıra bizde. Bir vâris buldun mu?
Kız bebeği doğurup evlatlık vermiş.
İzini sürüp çocuğun adını buldum.
Ama 1972'de Vietnam'da, 20 yaşına az kala,
düşen bir helikopterde ölmüş.
Vance'e söyledin mi?
Arka arkaya iki oldu. Açgözlü olmayın.
Evet, söyledim. Sıra bende.
Öldüğü gün, ofisine kimlerin erişimi vardı?
Çoğunlukla güvenlik elemanları.
David Sloan. Başka?
Bir aşçı. Bir hemşire. Sekreteri.
Ida Porter.
Onu ölü bulan Ida'ymış.
Hepsini kontrol ediyoruz.
Şirkettekilere baktınız mı?
Herkese bakıyoruz.
Philip Corwin. Varis yoksa en çok o kazanacak.
Dediğim gibi, aksi kanıtlanana dek herkes şüpheli.
- Sekreteri odada mıymış? - Mektup yazması için çağırmış.
Özel kırtasiye malzemeleri, süslü kalemi, her şey hazır bekliyormuş.
Süslü kalemi mi?
Gösterişli altın dolma kalem. Filigran desenli olan.
Olay yerinden bir resmi var mı?
Otopsiden sonra eve dönüp yine fotoğraf çektik dediniz.
Arka taraftalar.
Her şey kronolojik.
Kalem orada değil.
Haklısın.
Nereye gitti?
Kim bilir? Biz almadık.
Bosch.
Sabahın nasıl gidiyor?
Senin için sabahım bomboş. Ne oldu?
Yarım saat sonra Ida Porter'ın evinde buluşalım.
Plana devam edelim mi?
Hadi yapalım.
Sizi bu kadar çabuk görmeyi beklemiyordum.
- Kötü bir zaman mı? - Hiç değil. Lütfen içeri gelin.
Ida Porter, Honey Chandler.
Memnun oldum.
Bayan Chandler'ın müvekkili, Vance'in soyundan.
Meşru vâris.
Çok memnun oldum.
Mirasın şirkete geçmesinden çok endişe duyuyordum.
İçiniz rahat olsun, bu olmayacak.
Yaşamadan bilemezsiniz.
Yeminli ifadeyi getirdiniz mi?
İmzalamadan önce okumak isteyebilirsiniz.
Her şey düzgün görünüyor. Notere ihtiyacımız yok mu?
Sorun değil. Ben hukuk görevlisiyim, Bay Bosch da ikinci tanık.
Bir de kalemim var.
Kalemi hâlâ sizde.
Öyle.
Meşru sahibine verildiğini göreceksiniz.
Vârisine.
Vasiyeti ne zaman sunacaksınız?
Paranızı ne zaman alacağınızı mı soruyorsunuz?
Bunu kastetmemiştim.
Bir avukat bulmama ne zaman gerek olur, onu merak ediyorum.
Muhtemelen şu an avukat gerekiyor ama aklınızdaki türden değil.
- Ne demek istiyorsunuz? - Vasiyeti sunmayacağız.
Neden?
Onu Whitney Vance yazmadı. Siz yazdınız.
Bu çok mantık dışı.
Elinin titremesini gördüm. Yıllardır hiçbir şey yazmamıştı.
Size yazdırıyordu.
El yazısını taklit etmeyi öğrenmiştiniz.
Bu müthiş bir hikâye.
Gotik bir romandan çıkmış gibi. Ama saçmalık.
Büyük büyükbabasının altın kalemi, Vance'in ölüsünü
masasında bulduğunuzu söylediğiniz anda posta kutumdaydı.
Ölüm yeri fotoğraflarında,
masasında aynı kalem görünüyor.
Gitmenizi istiyorum.
Bilmeniz gereken bir şey var.
O 10 milyonun tek kuruşunu bile göremeyeceksiniz.
Kanun böyle.
Bir katil, kurbanının mülkünden miras alamaz.
- Ben katil değilim. - Nesin Ida?
O adamı yastıkla boğdun.
Polis biliyor. Şu an buraya geliyorlar.
Ne olduğunu anlatırsan belki yardım edebiliriz.
Sizi temsil edeceksem
konuştuğumuz her şey gizli hâle gelir.
Polise ve bölge savcısına gidebilir,
mümkün olan en iyi anlaşmayı yapabiliriz.
Yanlış anlamışsınız.
Korkunç bir hataydı.
Ölmesi gerekiyordu.
Bir önceki gece hastalanmıştı.
Berbat görünüyordu.
Ölmek üzereyim ve yeni bir vasiyet yazmalıyım dedi.
Şartları o dikte etti, ben de onun eli olarak yazdım.
Sonra bana kalemi verdi ve her şeyi size yollamamı söyledi.
Ama eksik bir şey vardı.
Önemli bir şey.
Siz.
Sizi unutmuştu.
Bunca yıl.
Emrine amadeydim.
Kıymetinizi bilemedi.
Mesele de bu. Kıymetimi biliyordu. Benim elime bakıyordu.
Siz de yeni vasiyeti değiştirdiniz.
Kalem bendeydi.
Doğru olanı yaptım.
Hak edilmiş olanı.
Vasiyeti yeniden yazıp adil hale getirdim.
Her şeyin tamamına kıyasla çok küçük bir meblağ idi.
Ölmesi gerekiyordu demiştiniz.
Ölümün eşiğine gelmişti.
Ama sonra toparlandı.
Beni çağırdı, ansızın.
Sizi bulmamı söyledi, vasiyeti geri almak için.
Daha iyi olduğu için vasiyeti geri çekmek
ve resmî şekilde avukata yazdırmak istedi.
Ne yaptığınızı görecekti.
Vasiyeti nasıl değiştirdiğinizi.
Bu, her şeyin sonu olurdu.
Bunun olmasına izin veremezdim.
İçimde bir şey kırıldı.
Yastığı aldım
ve arkasından yaklaştım...
İkinci altın kalem.
O nereden geldi?
Orijinalin o olduğunu, size gönderdiğiminse
bir kopya olduğunu söyledi.
Şu an nerede?
Özel kasamda.
Bunu nasıl oynamak istiyorsun Ida?
Lütfen onları içeri alın.
Adımlarınıza dikkat edin.
Davalarını açıklığa kavuşturmamıza kızmış görünüyorlardı.
Nankör herifler.
Eğilin.
Şüphelinin, daha şüpheli olduğunu bile bilmiyorlarken teslim olduğunu
açıklamak zorunda kalacaklar gibi.
Bayan Davis. Şu an iyi bir zaman mı?
Ne istiyorsun?
Sadece saygı ziyareti.
Hayır, lütfen.
Ne kadar üzgün olduğumu söylemek istedim. Olanlar...
Nicole'ün zarar görmeyeceğine söz vermiştin.
Onu koruyacağına söz vermiştin.
Bay Vance'in serveti üzerindeki sahte iddiaları önlemek istiyorum.
Dikkatli olmazsak
Howard Hughes vakasının benzeriyle uğraşmamız gerekebilir.
Anlıyorum.
Zaman ayırdığın için minnettarım.
Üzgünüm, görevdeyim. Otuz dakikaya bir görevliyle buluşmalıyım.
İyi şanslar.
James Sharp hakkındaki soruşturmayı kapatmaya çalışıyorum.
Her şeyi teslim ettim.
Hepsini inceledim ama Cosgrove'un raporu da var.
Sharp için "Bir Numaralı Şüpheli" diyor,
Nicole Davis için de "İki Numaralı Şüpheli".
Böyle mi görüyorsunuz?
Nicole Davis hakkında ne düşünüyorsun?
Aramızda mı?
Sen söyle.
Cosgrove'a, Sharp'ın Nicole Davis'i zorladığını söyledim.
Kızın, isteği dışında dahil olduğunu.
Bunu kızın annesi söylemişti. Belki de ailenin oyununa geldin.
Kayıttaki sesi oyun oynuyor gibi miydi?
Neden razı oldu?
Hayatta kalmak ve çocuğuna kavuşmak için.
GİS, arabada bir kurban olduğunu dikkate almalıydı.
Neden bunu söylemedin?
Söyledim sayılır. Ama çok da uzatamadım.
Böyle bir durumda herkes koruma moduna geçer.
Burada olma nedenin bu değil mi?
Raporunu nasıl yazacağını çözmek?
Olabildiğince tarafsız kalmayı deniyorum.
Bir gün mahkemede buna arka çıkmam gerekebilir.
O halde, sadece gerçekler, değil mi?
Ben Madeline Bosch.
Merhaba, bana mesaj mı bıraktınız?
Öyle mi yaptım?
Doğu Hollywood'da bir Soruşturma Bildirimi için.
Doğru.
- Bir sorun mu var? - Mahallede inceleme yapıyorduk.
Gündüz vakti cinsel saldırılar olmuş, duymuş olabilirsiniz.
Hayır, bunu duymamıştım. Çok kötüymüş.
O bölgede sık bulunuyor musunuz Bay...
Dockweiler. Kurt Dockweiler.
Olağan dışı bir şey görürseniz,
lütfen beni tekrar aramaktan çekinmeyin.
Elbette. Yardım için elimden geleni yaparım.
Sağlam bir keşif Memur Bosch.
Şanslıydım. Doğru zamanda, doğru çöp kutusu.
Maskeden belki parmak izi veya DNA almayı başarırlar.
Ne yazık ki fiziksel kanıtlara her zaman güvenemezsin.
DNA, davaları bağlantılı gösteriyor ama şüpheli CODIS'te yok.
Ben de bundan bahsediyorum.
Peki, ne arardın?
Bu bir seri vaka. Örüntüleri bulmalısın.
Tüm kurbanlar aynı bölgeden, değil mi?
Evet. Tayland Mahallesi. Gündüz girişleri.
Evlere nasıl giriyor?
Telleri kesip, pencereden giriyor.
Kurbanlar tanışıyor mu? Gündüz benzer şeyler mi yapıyorlar?
Bilmiyorum.
Onlara göz dikmiş olmasının nedeni ne olabilir?
Bilmiyorum.
Dedektifler işlerini yapıyorlarsa
vakaları ilişkilendirmek için bunlara bakacaklar.
Dikkatli olmazsak,
Howard Hughes vakasının benzeriyle uğraşmamız gerekebilir.
Dikkatli davranıyor.
Makul yadsınabilirlik.
Daha fazlasını öğrenene dek, vârisleri koruyacağım.
Senin tetikte olacağını Vibiana'ya haber veririm.
ROSE VE ORTAKLARI
Harry Bosch ikinci hatta.
Teşekkürler Matthew.
Güvenli mi?
Olmalı. Ne olur ne olmaz.
Bir eşleşme bulduk.
Yapmamız gereken, onları canlı tutmak.
Bunu nasıl yapacağız?
Üzerinde çalışıyorum.
Lanet hain.
İcabına bakarım.
Creighton?
Bir sorunumuz var.
Sloan.
Selam.
Harry, Bay Sloan az önce buraya gelmek için aradı.
Nedenini söyledi mi?
Güvenlik kontrolü yapacakmış.
- Muhtemelen o... - Bu gece zaten kontrol yaptı, Harry.
Ayrıca ona bir anahtar verdim.
Neden "Bana kapıyı aç" desin ki?
Oradan çıkmalısınız.
Oğlunu al, merdivenleri kullanın. Sizi bulurum.
Oğlum, uyan.
- Anne? - Kalk oğlum.
- Neler oluyor? - Her şey yolunda.
- Ne oldu? - Bir şey yok.
- Beni korkutuyorsun. - Sadece beni takip et.
David Sloan'un telefonu, lütfen mesaj...
Devam et.
YANGIN MERDİVENİ
Hadi, gidelim.
Sorun yok. Devam.
- Acele et. - Tamam.
Hadi oğlum. Gitmek zorundayız. Çabuk.
Sessiz ol.
- Korkuyorum. - Ben de.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Candaş
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro