Detta har hänt...
Pistol!
Rose and Associates har inlett en ansökan om ett civilmål
mot staden Los Angeles och LAPD
å Nicoles son Kalons vägnar.
Jag kunde identifiera kommissarien.
Spencer Cosgrove.
Chandler kommer förvränga det.
- Reta upp allmänheten. - Det blir inte svårt.
Hela avdelningen kommer belägras. Vi måste hålla ihop.
Dr Basu mottog fem knivhugg. Alla mot viktiga blodkärl.
Mördaren visste vad han gjorde.
Jag gissar att angriparen har militär eller medicinsk bakgrund.
- Kan du beskriva honom? - Han hade på sig mask.
En sån där mexikansk brottarmask.
Vi är varken detektiver eller socialarbetare.
Fallet tillhör sexbrott nu.
- Vad hände med larmet från Thai Town? - Våldtäktsförsök.
- Signalement? - Mexikansk brottarmask.
Röd och svart?
Någon uppdatering om Vances bouppteckning?
Fortfarande obestridd. Vi måste bekräfta Vances arvinge.
Om den inte bestrids tillfaller aktier och verksamhet styrelsen.
Min klient var Dominick Santanellos biologiska far, din farfar.
Du bör veta att hans ättlingar ärver dödsboet.
Du och din son.
Om DNA bekräftar blodsbandet, och det kommer det.
Hur mycket?
Miljarder.
Vakta dem med ditt liv.
Jag tar med dem dit direkt.
BioRights tester är bra. Pålitliga.
Hoppas det.
Vi måste göra något åt DNA-situationen.
Vi måste tysta ner problemet, så att säga.
Mr Creighton. Du hade ett jobb åt mig.
Det stämmer.
God morgon.
Duktig ponke.
Mrs Porter.
Mr Bosch.
Var kom du ifrån?
Jag parkerade runt hörnet.
Varför är du här?
Kuvertet du skickade till mig.
Vi kanske ska gå in, man vet aldrig vem som kollar.
Nej, det är sant.
Varsågod.
Jag åkte till postkontoret och skickade brevet med vanlig post,
som mr Vance instruerade.
- Visste du vad som var i? - Nej, det gjorde jag inte.
Skulle du skriva under en edlig försäkran?
Vad handlar det här om?
Det handlar om att få fram autenticitetskedjan.
Vilket betyder?
Säkerställa äktheten i kuvertets innehåll.
Och vad var innehållet?
Ett handskrivet testamente och en penna i guld.
Herregud.
Så...
- Vad händer nu? - Bouppteckning.
De kommer jämföra testamentet med andra handstilar.
Analysera bläcket, penna och papper.
Jag har tyvärr fått sparken. Annars kunde jag hjälpt dig.
Vad tråkigt att höra.
Han dök upp och gav mig mitt avskedsbesked.
Efter 40 år, en rejäl chock.
Vem, Sloan?
Nej, mr Corwin från styrelsen.
Han sköter saker nu, jag antar att han är exekutorn.
- Jag är. - Du är vad?
Dödsboet Vances exekutor.
Mr Vance var tacksam för att du fann hans son.
Berättade han om det?
- Ja, det gjorde han absurt nog. - Jag håller med.
Vad vet du om testamenten, dödsbon och bouppteckningar?
Absolut ingenting. Jag behöver lite juridisk rådgivning.
Vance var inte kristallklar.
Rota inte i det för mycket.
Varför inte?
Han lämnade 10 miljoner dollar till dig.
Du bör nog anlita en advokat.
Varför det?
Det nya testamentet kommer göra saker otäcka,
och du borde skydda dig själv.
Jag känner inga advokater.
Jag kan rekommendera en. Du svarade aldrig angående edsförsäkran.
- Jag skriver på. - Okej.
Jag tar med det imorgon så kan du skriva under. Okej?
Ja, det blir bra.
Vill du gå ut bakvägen? Man kan inte vara nog försiktig.
Nej, det kan man inte.
Vi ses imorgon.
Nyckelfrågor.
Vilken polis skrek "pistol",
och såg han verkligen pistolen?
Rörde sig Sharp mot den?
Gav SIS honom tid innan de öppnade eld?
När kan vi få kroppskameravideo?
Vi får se hur samarbetsvilliga LAPD är.
Skulle inte vänta spänt.
De har upp till 45 dagar att släppa videon,
och sin egen undersökning.
Vi kanske kan skapa tryck utifrån och få dem släppa det de har nu.
Värt att försöka. Sociala medier?
Överallt. Filmer från smarttelefoner, Ring-filmer, en miljon små bitar.
Det är som VAR och offside.
Ingen kroppsdel över linjen?
Målet står.
Jag tror jag förstår analogin. Hur är det med Cosgrove?
Jag har ett möte senare med en advokat som stämde SIS och staden.
Jag hoppas att hon kan kasta ljus över Cosgrove.
Från senaste händelsen fanns rapporter om en flyende man,
klädd i en svart och röd mexikansk brottarmask.
Luchador?
Tack. En luchadormask och svarta handskar.
Baserat på detta genomförde vi en omkretssökning.
Men utan resultat.
För att göra en lång historia kort,
ska vi utöka omkretsen och finkamma grannskapet.
Löjtnant, vad är oddsen att det finns nåt kvar?
Tack, konstapel Vasquez, för erbjudandet.
Sir?
Du tar hand om det. Ta med dig grönjölingen.
Ja.
Såg du några konstiga bilar? Nån som du aldrig sett förut?
Ledsen, inte vad jag kommer på.
Vi kollade de synliga kamerorna, men har du en som vi inte känner till?
Gömda kameror? Nej, knappast.
Pratar du med dem du levererar till?
"Skriv under här." Det räcker.
Har du sett nån smyga mellan husen?
Smyga?
Obekanta bilar parkerade i gränderna?
Jag har mycket att göra. Jag har inte koll på parkerade bilar.
Det här är konstapel Madeline Bosch, LAPD.
Vänligen ring mig så fort du kan angående
besiktningsnummer...
62544851, tack.
Du vann en dom mot SIS.
Det gick till förlikning innan rättegång.
Mitt första fall efter att jag lämnat åklagarna.
Varför förlikning?
Problem med några av officerarnas vittnesmål.
- Ljög de? - De samordnade sina vittnesmål.
- Cosgrove? - Han var en av dem.
Jag vill se hans disciplinära historia. Såg du den under utredningen?
Jag kan beskriva den kort.
Smart, ambitiös, aggressiv, proaktiv, väldigt modig.
Låter som nån jag känner.
Men går inte över styr?
Han gillar att testa systemet.
Klagomål om överdrivet våld?
Några. Men få med tanke på hur länge han har varit på jobbet.
Ett antal lovord också.
Hans officerare litar på honom. "En helyllesnut."
Så inga röda flaggor?
Tyvärr.
Det här är riktigt jävla dumt.
Vem anmälde det här?
Anonymt tips.
Kille i röd och svart mask kom ner genom gränden
efter 03.00 i tisdags.
Provar bildörrar, letar efter en olåst bil att stjäla.
Just efter våldtäktsförsöket.
Korrekt.
Skadar inte att kolla.
Jo, det gör det.
Vasquez.
Bra jobbat, gröngöling.
- Packa och etikettera? - Inte än.
Det kan finnas genetiska bevis inuti och utanpå masken.
Först ringer vi Coleman. Han får kolla.
Sen packar vi ihop allt.
Bra jobbat idag, Bosch.
Tack.
- Hallå? - Preeda?
Ja.
- Det är konstapel Bosch. - Ja.
Vi har hittat nåt.
BIORIGHT LABORATORIUM
- Hallå. - Slå på nyheterna.
KORTSLUTNING ORSAKAR BRAND I DNA-LABB
Åskådare säger att branden bröt ut...
Helvete.
De gick längre än jag trodde.
Spelar för att vinna.
Jag är i rätten. Det är ett viktigt fall.
Jag minns inte allt, men läktarna var fullsatta.
Och jag reser mig för att slutplädera,
och plötsligt inser jag att jag är naken.
Det är en klassisk ångestdröm. Att vara naken inför främlingar.
Jag vet att det är en jävla klyscha. Jag hatar det.
Men det är inte den intressanta delen.
Okej.
Jag sa att jag vaknade,
men det var fortfarande en del av drömmen.
Så i drömmen vaknar jag
och jag inser att jag har dödat nån.
Och jag har helt glömt bort det tills just det ögonblicket.
Jag är så rädd att jag vaknar.
När jag vaknat sätter jag mig upp i sängen och svettas.
Vem dödade du?
Jag vet inte.
Rogers?
Jag såg inte ansiktet?
Hur dödade du honom?
Jag körde på honom med bilen.
Körde över honom och åkte iväg bara.
Och sen...
...slutade jag tänka på det.
Saken är den att drömmen var så verklig,
och svår att släppa.
Efteråt kunde jag inte sluta tänka: "Herregud."
"Gjorde jag verkligen det här?
"Har jag verkligen dödat nån och bara förtryckt det?"
Jag gick till och med ut och kollade bilen.
Hittade du nåt?
Nej.
Vad tycker du?
Du tycks känna skuld över nåt.
Gör vi inte alla det?
Svår utsikt att slå.
Värd en miljon dollar.
Tack.
- Försiktigt, det är hett. - Okej.
Vad tror du att jag kan få för det?
I den här marknaden?
- Testar tanken. - I befintligt skick?
Antingen det, eller om jag renoverar.
I befintligt skick? Runt 1,8 miljoner.
Oj. På riktigt?
Som du sa: "Värd en miljon dollar."
Om jag fixar till det?
2,1 eller 2,2. Runda tal.
Det låter inte alls så illa.
Om du har tid och pengar. Det går på 50 tusen att fixa.
Hantering av entreprenörer och tillstånd.
Skulle ta tid innan du kan sälja.
Vad skulle du göra?
Ta pengarna och springa.
Låt det vara nån annans problem.
CALIFORNIA CODING DNA-TESTLABORATORIER
Är nåt av detta lagligt?
Inte ens nära.
Här får du, kompis. Läkarens senaste receptrevision.
Alla läkare som jobbar på kliniken. Vem letar vi efter?
- Vem skrev ut mest opioder? - Låt oss se.
Dr Vince Shipman, utan tvekan.
- Det var snabbt. - Det var lätt.
Dr Basu varnade för det.
Hade möte med Shipman efter revisionen.
Kritiserade honom för hans slösaktiga förskrivningar.
Gör mig en tjänst.
Gör en lista över patienter som han skrev ut recept till.
Många är hemlösa. Inga fasta adresser.
Är dr Shipman din läkare på kliniken?
Det varierar.
Dr Basu var min huvudläkare. Tills, du vet.
Vad har dr Shipman skrivit ut åt dig?
Inget.
Inget? Är du säker?
Inget jag inte kan köpa i en närbutik.
Det står här, han har skrivit ut Oxy till dig.
Eller hur!
Tack.
Poydras. Det var oväntat.
Ni tröttnar aldrig på storstadsljus, va?
Vem är din partner?
Han heter Musso.
- Du skojar. - Hur hittade Vance dig?
Ingen USC-brödraskap-skit.
En riktig charmör. Vad hände med Franks?
Han dog hastigt. Hjärnblödning.
Ledsen att höra.
Svara på frågan.
Han fick en tjej gravid på USC.
En mexikanska. Hans far hotade göra honom arvlös.
Så han stack.
Han kände skuld för det hela livet.
Lite försent.
Sa att han ville fixa saker. Ställa saker till rätta på slutet.
Och hittade du en arvinge?
Det är här vi byter. Ni frågar, jag frågar.
Okej, ställ din fråga.
Dödsorsak?
Han var nedsjunken mot skrivbordet. Det såg naturligt ut.
Men han är ju Whitney Vance, miljardären,
tar rättsläkaren chansen att beordra en obduktion.
Hittar en liten petekial blödning, bedömer den som obestämd.
Vi går tillbaka dit. Tar några bilder, och kollar igenom igen.
Kollade soffkuddarna, hittade torkat saliv på en.
En DNA-match för Vance.
Nån verkar ha tagit kudden och hållit den för ansiktet.
Skulle inte krävas mycket.
Vår tur. Hittade du en arvinge?
Tjejen födde och adopterade bort barnet.
Jag spårade upp barnet.
Han kraschade helikoptern i Vietnam.
En månad före sin tjugonde födelsedag, 1972.
Sa du till Vance?
Det är två på raken. Var inte girig.
Ja, det gjorde jag. Min tur.
Vem var på hans kontor dagen då han dog?
Mestadels säkerhetspersonal.
David Sloan. Vem mer?
En kock, en sköterska, hans sekreterare.
Ida Porter.
Hon hittade honom.
Vi kollar upp dem allihop.
Och företagsvinkeln?
Vi kollar på allt.
Philip Corwin tjänar mest på att en arvinge saknas.
Som jag sa, alla är misstänkta tills de inte är det.
- Var sekreteraren där? - Han bad henne skriva brev.
Hans anpassade brevpapper, fina penna, allt klart och väntande.
Vad menar du hans fina penna?
Fin reservoarpenna i guld. Filigransprydd.
Finns den på bild?
Du sa att du återvände senare och tog fler bilder.
De är här bak.
Allt är kronologiskt.
Pennan är inte där.
Du har rätt.
Vart tog den vägen?
Vem vet? Vi tog den inte.
Bosch.
Hur ser morgonen ut?
För dig är min morgon vidöppen. Varför?
Möt mig hos Ida Porter om en halvtimme.
Ska vi fortsätta med planen?
Det gör vi.
Vilket märkligt snabbt återseende.
- Passar det inte nu? - Jovisst. Snälla, kom in.
Ida Porter, Honey Chandler.
Trevligt att träffas.
Fru Chandler företräder en släkting till Vance.
Sanna arvingen.
Jag är så glad.
Jag var orolig att dödsboet skulle övergå till bolaget.
Det kommer definitivt inte hända.
Man får sina böner hörda.
Tog du med edsliga försäkran?
Du ska nog läsa det innan du skriver under.
Det är i sin ordning. Men behövs inte en notarie?
Ingen fara. Jag tjänsteman vid domstolen och mr Bosch är det andra vittnet.
Och jag har en penna.
Har du kvar hans penna?
Det har jag.
Den ska tillbaka till sin rätta ägare.
Hans arvinge.
När börjar testamentet gälla?
Du menar, när får du dina pengar?
Så menade jag inte.
Jag vill bara veta när jag kan behöva en advokat att företräda mig.
Använd en advokat nu, men inte den sorten du tänker på.
- Vad pratar du om? - Vi lämnar inte in testamentet.
Varför inte?
Whitney Vance skrev inte det. Du gjorde det.
Det är absurt.
Jag såg hans hand darra. Han har inte skrivit nåt på flera år.
Han fick dig att skriva åt honom.
Du kunde imitera hans handstil.
Det är en episk historia.
Som nåt ur en gotisk roman. Men det är nonsens.
Farfarsfars guldpenna låg i min brevlåda
när du ska ha upptäckt Vances kropp vid hans skrivbord.
Bilder från dödsscenen
visar en identisk penna på bordet.
Ni måste gå nu.
Det är nåt du behöver veta.
Du kommer aldrig se ett öre av de 10 miljonerna.
Det är lagen.
Mördare kan inte ärva sina offers egendom.
- Jag är ingen mördare. - Vad är du då?
Du kvävde den mannen med en kudde.
Polisen vet. De är på väg hit nu.
Säg vad som hände, vi kanske kan hjälpa dig.
Om jag företräder dig
blir allt vi diskuterade konfidentiellt.
Vi kan gå till polisen och distriktsåklagaren
och ge dig bästa möjliga överenskommelse.
Ni har helt fel.
Det var ett hemskt, hemskt misstag.
Han skulle dö, förstår ni.
Han blev sjuk över natten.
Han såg hemsk ut.
Han sa att han var döende och behövde skriva ett nytt testamente.
Han dikterade villkoren och jag skrev det med hans handstil.
Sen gav han mig pennan och ville skicka allt till dig.
Men det saknades nåt.
Nåt viktigt.
Du.
Han glömde bort dig.
Alla dessa år.
Troget vid hans sida.
Han tog dig för given.
Det var grejen. Det gjorde han inte. Han förlitade sig på mig.
Så du ändrade det nya testamentet.
Jag hade pennan.
Jag gjorde det rätta.
Det rättmätiga.
Jag skrev om testamentet för att göra det rättvist.
Det var så lite jämfört med allt som fanns.
Du sa att han skulle dö.
Han stod vid dödens dörr.
Men sen samlade han sig.
Kallade in mig, oväntat.
Sa till mig att be dig att hämta testamentet.
När han mådde bättre, ville han se det igen
och låta en advokat formalisera det.
Och då hade han sett vad du gjort.
Hur du hade ändrat testamentet.
Det skulle vara slutet.
Jag kunde inte låta det ske.
Nåt gick sönder inom mig.
Jag tog upp kudden
och kom upp bakom honom...
Andra guldpennan.
Var kom den ifrån?
Han sa att den var originalet,
och han lät mig skicka en dubblett till dig.
Var är den nu?
I mitt kassaskåp.
Hur vill du göra, Ida?
Vänligen bjud in dem.
Okej, se dig för här.
De verkade faktiskt förbannade att vi klarade deras fall åt dem.
Otacksamma jävlar.
Sätt dig ned.
De får förklara att den misstänkte överlämnade sig själv,
innan de ens visste att hon var den misstänkte.
Mrs Davis. Passar det nu?
Vad vill du?
Jag vill bara beklaga sorgen.
Nej, snälla.
Jag ville berätta hur ledsen jag är. Det som hände...
Du lovade att Nicole inte skulle skadas.
Du lovade att skydda henne.
Helst vill jag få bort falska påståenden om mr Vances förmögenhet.
Är vi oförsiktiga,
kan vi få en Howard Hughes-situation.
Jag förstår.
Tack för ansträngningen.
Förlåt, jag är på språng och ska snart träffa en informant.
Lycka till med det.
Jag försöker bara avsluta brottsutredningen om James Sharp.
Jag lämnade in allt.
Jag har granskat allt, och har också Cosgroves rapport.
Han nämner Sharp som "huvudmisstänkt"
och Nicole Davis som "en annan misstänkt".
Ser du det så?
Jag vill veta vad du tycker om Nicole Davis.
Oss emellan?
Säg det du.
Jag sa till Cosgrove att Sharp tvingade Nicole Davis.
Att hon var en ovillig deltagare.
Hennes mor sa det. Kanske manipulerades du av familjen.
Låter inspelningen manipulativ?
Varför gick hon med på det?
Återförenas levande med sitt barn.
SIS borde ha tagit hänsyn till att det fanns ett offer i bilen.
Varför sa du inte det då?
Jag gjorde i princip det, men kunde inte vinkla det för mycket.
Runt såna här saker, går alla in i skyddsläge.
Är det inte därför du är här?
Tänker ut rapportformuleringen?
Jag försöker vara så objektiv som möjligt.
Jag kanske måste dra det i rätten en dag.
Så, bara fakta då, va?
Det här är Madeline Bosch.
Hej, du lämnade ett meddelande?
Gjorde jag?
Om besiktningsmeddelandet i East Hollywood.
Just det.
- Är nåt fel? - Vi tittade på grannskapet.
Det har skett sexuella övergrepp, du kanske vet.
Nej, det har jag missat. Det är hemskt.
Är du ofta i området, mr...
Dockweiler. Kurt Dockweiler.
Om du ser nåt utöver det vanliga,
snälla tveka inte att ringa mig.
Absolut. Jag ska göra allt jag kan för att hjälpa.
Gediget fynd, konstapel Bosch.
Jag hade tur. Rätt tid, rätt papperskorg.
Kanske får de några avtryck eller DNA från masken.
Såhär är det. Ibland har vi opålitliga fysiska bevis.
Fallen är kopplade via DNA, men den misstänkte är inte i systemet.
Det är vad jag pratar om.
Så vad skulle du leta efter?
Det är en seriemördare. Man får hitta mönster.
Alla offer bor i samma område, va?
Japp. Thai Town. Intrång på dagtid.
Hur kommer han in?
Han går in genom fönstret.
Känner offren varandra? Har de liknande dagaktiviteter?
Jag vet inte.
Nåt annat sätt han kunnat se dem?
Jag vet inte.
Om detektiverna gör sitt jobb,
nyttjar de såna saker för att koppla ihop fallen.
Är vi oförsiktiga,
kan vi få en Howard Hughes-situation.
Han är försiktig.
Trolig förnekelse.
Tills vi vet mer, ska jag vakta arvingarna.
Jag meddelar Vibiana att du håller utkik.
Harry Bosch, linje två.
Tack, Matthew.
Är det säkert?
Det borde vara det. Men för säkerhets skull.
Vi har en träff.
Nu måste vi hålla dem vid liv.
Hur gör vi det?
Jag jobbar på det.
Jävla förrädare.
Jag tar hand om det.
Creighton?
Vi har ett problem.
Sloan.
Hej.
Harry, mr Sloan kommer hit.
Okej, sa han varför?
En säkerhetskontroll.
- Han är förmodligen... - Han har gjort en ikväll, Harry.
Plus att jag gav honom en nyckel.
Varför sa han: "Öppna åt mig"?
Du måste därifrån.
Ta din son, gå i trappan. Jag kommer. Jag hittar er.
Mijo, vakna.
- Mamma? - Vakna.
- Vad händer? - Ingen fara.
- Vad är det? - Ingen fara.
- Du skrämmer mig. - Följ bara efter mig.
Det är David Sloan, lämna ett...
Spring.
NÖDUTGÅNG
Gå, gå.
Det är okej. Gå. Gå.
- Skynda. - Okej. Okej.
Gå, Mijo. Vi måste gå. Fort.
Tyst, mijo.
- Jag är rädd. - Jag också.
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir