Detta har hänt...
Ida...
Jag skulle inte klara mig utan dig.
Detsamma, sir.
Sloan, vad vill du?
Mr Vance har kolat vippen.
Dina tjänster behövs inte längre.
Jag gick igenom Wakefields sms.
Han skickade en ritning till Rogers förra veckan.
En ritning på vad?
En 6x2,5 m rektangulär struktur.
- Någon text? - Bara ordet "Plano".
Det är en blockkedja. Ammoniumnitrat-bränsleolja.
Har de riggat sin egen tunnel?
En dödsbrytare. Förstör bevisen med ett knapptryck.
- Vad är planen? - Hjälp dem trycka.
Det händer. Ikväll.
Hur nära Aslan behöver jag vara?
Du tar signalen. Sänder den till mig.
Vid rätt tidpunkt sänder jag in den i tunneln. Pang.
Fan. Inkräktare! Kommer mot dig nu.
- Stanna där. - Har du den?
Har den. Här kommer hammaren.
Pang.
Sluta skoja runt och säg vad det är du vill.
Du går till statsåklagaren och erkänner.
Vadå?
Ge dem det du vet om Bratva
och hoppas på överseende.
Överens.
Mr Kading.
Jag ber om ursäkt att det är sent.
Kollat din klient i Club Fed?
Lätt som en plätt.
Vad kan jag göra för dig, mr Kading?
Så här är det. Jag litar inte på åklagaren.
Det kontoret hatar mig.
De kommer pressa Carl på allt han vet,
och sen hitta något litet för att omförhandla.
Kunde inte drabba nån snällare.
Ring åklagaren, han svarar i telefonen.
Jag, inte direkt.
Vad vill du jag ska säga?
Jag vill ha garantier.
Jag vill att han ska stanna i det säkra huset så länge som möjligt.
Jag vill inte att FBI-agenterna ber domaren
skicka honom i fängelse när han går in i rättshuset.
Han kommer bli hjälplös.
Okej, det här är jag som torkar bort en tår.
Bara leverera Rogers,
gör som FBI-agenterna säger. Var inte sen.
Subba.
Är det lugnt? Jag måste träffa min klient.
Jag eskorterar dig.
Fan, heller. Avskildhet, tack.
Hej.
Trodde du var rumsservice.
Tur att du fortfarande har ditt udda sinne för humor.
Tur att kyffet är tillfälligt.
Jag tror det finns vägglöss.
Jag ska prata med dem om det.
Nå?
Kom bara i tid.
Vår vän har sigillet.
- Är det allt? - Det är mer än tillräckligt.
Det hoppas jag.
Oh, my, my Tiderna förändras
Det brinner En ny dag kommer
Det är en känsla av svalt regn som faller
Det är rytmen av en ny sång som sjungs
Oh, my, my Tiderna förändras
Hela mitt liv har jag väntat på denna stund
Oh, my, my
Oh my, my Tiderna förändras
Oh, my, my Tiderna förändras
Jag hatar att han kanske får ett straffavgörande.
Carl Rogers erkänner betalning för fyra mord.
Hur mild kan domstolen vara?
Vid hans ålder, sitter han inne resten av sitt liv.
Det känns ändå som han kommer undan med det.
Vi pratar om några mindre förmåner.
En extra timmes träning. Kanske tillgång till biblioteket.
Regeringen garanterar mest att han fortsätter andas.
Det är det jag menar.
- Han kommer undan med det. - Ingen påstår att det är perfekt.
Det är all rättvisa vi kan få, med tanke på omständigheterna.
Det var här detektiv Robertson intervjuade mig dagen du blev skjuten.
Jag trodde du skulle dö.
Och ändå är vi fortfarande här.
Tack vare dig.
Jasmine.
Känner jag er?
Vänner till Carl.
- Jag var precis på väg ut... - Två minuter.
- Låt oss gå in. - Vi kan prata här ute.
In.
Jag har inte sett Carl på flera dagar.
Var specifik.
Tisdagskväll. Vi åt middag på Jar.
Inget sen dess?
Jäveln har inte svarat mina samtal eller sms.
Jag tror inte.
Kolla upp det om du inte tror mig.
Snygga tjejer tror alltid att de är oskyldiga.
Men inte alltid.
Älskar du dina föräldrar?
Ja.
Joe, Diane.
Dana Point.
Jag svär, jag vet inte var han är.
Snälla.
Aset förtjänar inte dig.
Vi krossar honom åt dig.
STRIDANDE DETEKTIVER - BEFÄL KLANDRAR PENSIONÄRDETEKTIVS "EXPERTVITTNESMÅL"
Alla team, områdeskontroll.
Sydvästra området, klart.
Ni måste vara trötta. Uppe hela natten.
Det är jobbet. Vad ska man göra?
Jag kokade nyss en färsk kanna. Vad sägs om en kopp?
Det luktar gott.
Kom och ta lite.
Hjälper dig klara de sista timmarna.
Visst.
Saksamma.
- Får jag låna toaletten? - Absolut.
Enligt din kompis Gustafson:
"Herstadt gled mellan sprickorna i rättssystemet."
De där sprickorna är du och jag.
Han kan inte erkänna att han hade fel.
Under tiden letar ingen efter mördaren.
- Är du frivillig? - Någon måste.
Jag håller med.
Jag vill titta på fallets bevismaterial.
Det finns ett problem med det.
Ja. Jag vet. Det är sekretessbelagt.
Och då du inte jobbar för mig,
vilket du har gjort helt klart vid flera tillfällen,
vill jag att du...
...tar denna.
Jag betalar dig för att utföra en utredning
angående resning för en oskyldigt dömd,
om du tror att Jeffrey Herstadt är oskyldig
och att dr Basus mördare fortfarande är på fri fot.
Det gör jag.
Ingen behöver veta.
Kom hit.
Vad vet vi?
Inga tecken på honom.
Hans hora har inte sett honom.
Vi beställer.
Nej. Vi börjar jobba.
Långt flyg. Du måste vara hungrig.
Rysk mat kan jag få i Ryssland.
Ska du inte äta först?
Vi hittar kräket.
Sen festar vi som vikingar.
Tommy's. Chili cheeseburgare.
Originella Tommy's. Originalet.
Originalet.
Självklart.
Kom in. Jag avslutar ett mejl.
Det är en skiss på en fraktcontainer.
Hur vet du det?
Wakefield hade appen Voyage i mobilen.
Det är ett lastspårningssystem.
Realtidsstatus på globala försändelser.
- Det sjusiffriga numret? - Ett spårningsnummer.
Jag skrev det i appen.
Två fraktcontainrar.
South Bay. En i Long Beach, en i Wilmington.
Båda planerade att hämtas i eftermiddag.
Jösses.
Vad har hänt här?
Jävla nybörjare.
Inga tecken på honom.
Fan också.
Jävla helvete!
Advokaten.
Vad handlar detta om?
Börja inte med lögn.
Endast sanning.
En chans.
Var i hela jävla världen är Carl Rogers?
Dåliga nyheter. Carl Rogers är borta.
Hur i helvete gick det till?
Han gick ut genom dörren och försvann.
Vart var hans livvakter?
Medvetslösa. Drogade, tydligen.
Har du pratat med hans advokat?
Kading? Han saknas också.
Hur snabbt kan du åtala Rogers, få en arresteringsorder?
Vi jobbar på det.
Han kan fly landet.
FBI får hämta honom.
Ritningen från Wakefields telefon.
Matthew gjorde lite fotarbete. Det är en fraktcontainer.
- Plano är ett exportföretag. - Det fanns spårningsnummer.
Aktiverades nyss för en hämtning av två containrar i eftermiddag.
- Levereras var? - San Pedro.
Ett skepp på väg till Vietnam, som saknar utlämningsavtal med USA.
- Jag kollade. - Var är containrarna nu?
En är i Wilmington, en i Long Beach.
Vi måste gå nu.
Ta Long Beach. Jag sms:ar dig infon.
Du borde inte åka ensam.
Glöm det. Jag åker till Wilmington.
KONTOR
Kan jag hjälpa dig?
Hoppas det.
John Creighton. Trident Security.
Finns det problem?
Inget vi inte kan fixa.
Chanson Trucking är en kund.
De hämtar en låda, usla föraren glömde förseglingen.
Jag måste komma hit själv för att reda ut skiten.
Jag kanske kunde komma in,
spara alla en huvudvärk med tullen.
Har du ID-numret?
- Bara spårningen. - Låt mig se den.
Tyvärr. De har redan fått den.
Ungefär en timme sedan.
Helvete.
Det är en modifierad container.
Med inspektioner så ville föraren nog ha försprång.
Modifierad?
Tack för att du visar mig.
Jag har velat se hur lådorna modifieras.
De flesta importeras från Kina.
Skräddarsydda efter kundens behov.
- Vilka sorters behov? - Beror på dem.
Vi brukar utrusta dem med två sidor. Frys, kylning. Här.
Det rummet är frysen. Det här kylaren.
Ventilation?
Friskluftväxling. Förångarfläkt.
Allt är isolerat. Den håller inställd temperatur.
Ritzy.
Killen frågar om en av Planos.
Hämtades tidigare.
Den.
Vadå? Var den annorlunda?
Typ. De ville inte ha en frysenhet. Bara AC. Och en termostat.
Jag ringde åkeriet. Den är på fartyget.
Kan vi komma ombord?
Inte utan en fullmakt.
Med tullen, när den väl är i hamn, lycka till.
Jag ringer statsåklagaren.
De sätter ut en röd varning. Den går ut globalt.
Om Rogers är i en jävla container,
kommer de hitta honom först i Vietnam.
- Ska du tillbaka? - Jag kan komma till dig.
Nej, besvära dig inte.
De verkar ha plockat upp den här också.
Jag tror jag ska vandra lite.
Jag meddelar dig om jag hittar något.
Uppfattat.
CONTAINERN ÄR UTRUSTAD MED AC-ENHET.
Den jäveln.
DU MÅSTE
Adiós, skitstövel.
Världen är en bättre plats.
Utan tvekan.
Lite rättvisa.
Han fick vad han förtjänade.
Om ryssarna hade sett mig...
Skulle du också åkt till Hanoi.
Var tror du att de är?
Min gissning? De har åkt.
På nattflyg till Moskva.
Säger sig självt...
...detta stannar mellan oss.
Absolut.
Speciellt Maddie.
Säger sig självt.
God natt.
God natt, Harry.
HOLLYWOOD DIVISIONEN UTTAGNING
- Fortfarande på imorgon? - Ja, tack.
Behöver en ledig kväll. Inget polisprat.
Kanske lite.
Ja, kanske lite. Gnälla lite.
Grönjölingar, lyssna. Sista chansen för en plats i laget.
Ni vet vad som gäller. 10 km genom parken.
Tid att slå är 45:55 för män, 56:31 för kvinnor.
Nu gör vi divisionen stolta.
Jag har en fråga, är tio kilometer typ sex miles?
Drygt 6,2.
Och Baker till Vegas är 19 mil.
- Genom öknen. - Det är fem maraton.
- Ja. - Skämtar du med mig?
Det är en lagsport. Det är ett stafettlopp.
Över två dagar och nätter.
Ingen springer hela. Det är omöjligt.
Jag tänkte väl det.
Har du det i dig?
Tio km?
Lätt som en plätt.
Räknar med det.
Klara och...
Kom igen, grabbar.
Har du hört om Rogers?
Många federalare skäms.
Hans advokat saknas också.
Det bådar inte gott för någon av dem.
Så hans brottmål ligger på is.
Tills han dyker upp. Om han dyker upp.
Går du vidare med civilmålet?
Måste tala med min klient.
Hon kan få en rättegångsdom
och en eventuell dom mot Rogers egendom, om de kan hitta den.
Värt ett försök.
Nu kör vi. Kom igen.
Bra jobbat, och bra kämpat på slutet.
- Vad är resultatet? - 58:51. Missade det precis.
Jäklar. Jag borde ha kämpat mer i början.
En av de fem ersättarna, om du vill ha det.
Jag vet inte.
Festen i Vegas är episk.
Vore synd att inte se dig dansa.
Jag ska tänka på det.
Det sög.
Det kan man säga.
Det sög.
Det här är utomordentligt konstigt.
Detta är ett holografiskt testamente.
Holografiskt?
Handskrivet.
- Är det ett problem? - Inte i sig.
I Kalifornien ses handskrivna testamenten som rättsligt bindande
vid verifiering.
Vance måste ha vetat det.
Det var därför han skickade pennan.
"Whitney Vances sista testamente. Hieronymus Bosch, ensam exekutor."
Grattis. Du måste ha gjort ett bra jobb.
Det är inte färdigt. Han kan ha en arvinge.
Vem mer vet att du har det här?
Vances brev säger att han dirigerade sin sekreterare Ida att skicka paketet.
Undrar om hon vet vad som är i.
Hon. En summa på tio miljoner dollar.
Se där.
Var det certifierat? Behövde du skriva på för det?
Nej. Bara låg i lådan med all skräppost.
Nog bästa sättet att få det till dig obemärkt.
Senast du såg Vance,
var han mentalt och fysiskt frisk när han är häri?
Ja. Det var han.
Vad gör vi härnäst?
Inget just nu. Vi ligger lågt och väntar.
Du fortsätter jobba på fallet.
Bekräfta Vances arvinge.
Vi ser vem som gör ett drag, ser vad företaget gör.
När de gör sitt drag, gör vi vårt drag.
Men vi måste skydda originalen till varje pris.
Vi måste göra kopior. Lockbeten.
Detta då? Säker på att det är samma?
Så vitt jag vet.
Vi behöver Ida för att bekräfta det.
Verifiering varje steg på vägen. Autenticitetskedja.
Hans penna, hans signatur i pennans bläck.
Jag fattar.
Miljarder dollar står på spel.
Folk gör vad som helst för att få dem.
Det är vad mr Vance sa när jag tog det här jobbet.
Hej, kamrat.
Harry.
Vad är det goda ordet?
"Obestämd."
Jaså?
- Han var 88 år gammal. - Japp.
Hade han inte varit känd som miljardär,
hade han inte blivit obducerad.
Vad är den röda flaggan?
Lätt petekial blödning.
Så inte naturliga orsaker.
Än så länge är Ventura inte redo att avgöra.
Kan vara falskspel.
Det är ditt expertområde.
Brukade vara.
- Ser du det? - Japp.
Vad är fordonets kodsektion?
22450a.
Läs upp skylten.
Kalifornisk registreringsskylt, 3-Tom-Henry-Ocean-4-7-9.
Den är ren. Stoppa den.
Skott avlossade. Min partner är nere.
Fan.
Jag går.
Lystring på stationen,
- Polis skadad. Polis behöver hjälp. - Fan.
- Ivar och Sixth... - Har du det här?
Vad väntar du på? Gå!
Sex-Adam-45. Polis behöver hjälp. Skott avlossade.
- Sex-A-45. - Min partner är skadad.
Sex-A-45. Herregud. Paulina.
Åker din partner till platsen?
Jag åker med någon annan.
En till polis kommer öka kaoset.
- Ska jag stanna här? - Extra hjälp.
Mankiewicz ger dig ditt uppdrag.
Sir.
Var är ambulansen? Min partner andas, men hon är medvetslös. Det är illa.
Okej, lyssna. Mordroteln ska åka och berätta för familjen.
Stackars föräldrar.
När hennes familj öppnar dörren,
tycker jag inte att de ska höra detta från främlingar.
Vill du att jag ska meddela?
Var länken. Du finns där om familjen behöver dig.
Jag känner dem inte.
Men du känner Paulina.
Hon är din kollega, eller hur?
Mankiewicz.
Ja.
Koppla fram honom.
Det här är Larry Mantle. Vi följer de senaste nyheterna.
En LAPD-polis har blivit skjuten efter ett trafikstopp i Hollywood.
Källor berättar att den skadade polisen är en oerfaren poliskvinna.
Fan!
Incidenten ägde rum nära korsningen
Yucca Street och Wilcox Avenue för ungefär tio minuter sedan.
Hittills har poliser från...
Svara. Kom igen, Maddie. Snälla, svara.
PAPPA
- Pappa. - Mads.
- Mår du bra? - Jag mår bra.
- Bara omskakad. - Vad hände?
Hon är en av mina klasskamrater.
Jösses. Hur illa?
Jag hör att det inte är bra.
Var är du? Är du på platsen? Sjukhuset?
På stationen.
Lyssna...
...de vill att jag är med och meddelar.
Vad ska jag säga?
Du hittar orden.
Jag älskar dig.
Älskar dig också. Håll mig uppdaterad.
Lovar.
Hej då.
Jösses!
Den här skiten slutar nu. Dessa jävlarna ger aldrig upp.
- Vad är planen? - Planen?
Du har gjort det här förut.
Och det blir aldrig lättare.
Okej. Tänk inte för mycket.
Berätta bara vad vi vet, okej?
Mrs Calderon?
Ja, det är jag.
Detektiv Dorsey. Officer Bosch. Ma'am, det har hänt en incident.
Snälla säg att hon är okej.
Får vi kliva in? Vi ger dig detaljerna.
Vad hände?
Officer Calderon var inblandad i en skjutning.
Herregud.
Hon lever.
Paulina lever.
Var du med henne?
Nej. Men din dotter är nu på Cedars-Sinai-sjukhuset.
Hon vårdas.
Ta mig till henne. Snälla.
Har du svårt att följa mig? Vill du ha min resplanen?
Var avslöjade vi oss, på banken?
Vad vill du?
Jag vill att du slutar.
Vad?
Din arbetsgivare dog. Din anställning är över.
Å företagets vägnar: Sluta med det du gör.
Vi vet även vad din advokat gör. Vi har bevakat dig.
Jag tar det i beaktande.
Jag tror inte du förstår positionen du befinner dig i.
Jaså? Vilken position är det?
Du är på mycket farlig mark.
Du måste vara försiktig med dina beslut.
Jag representerar personer som belönar försiktiga beslut.
Vet du vad?
Det låter som ett hot eller muta, kanske båda.
Ta det som du vill.
Om jag vore polis nu,
hade jag gripit dig för hot och försök till mutbrott.
Men det är du inte.
Undrar om hon kommer tillbaka.
Jag skulle inte klandra henne.
Har du börjat tveka?
Gällande jobbet?
Jag klandrar dig inte om du har det.
Nej.
Jag undrar bara.
Hur hon mår, vad som gick fel...
Hon kanske gjorde allt rätt, och det blev fel ändå.
Det är en tillnyktrande tanke.
Ja, det är det. Men sånt händer.
Du blev skjuten. Kom tillbaka.
Det gjorde jag.
Du pratar aldrig om det.
För det är inte så intressant. Kanske någon annan gång.
Jag vill veta hur det kändes.
Jag vill veta vad hon går igenom.
Jag var med i en arbetsgrupp för LAPD och FBI,
som jobbade mot en serie bankrån och mord.
Skurkarna använde tunnlarna som går under staden
för att utföra brotten.
- Låter som något ur en film. - Ja.
Är det...
Naturligtvis floppade de helt.
Det var så du köpte huset.
Jag skulle kunna behöva extra pengar nu. Renovera lite.
Kanske gör någon en remake.
Hur som helst...
Ja. Hur som helst tar vi dem äntligen på bar gärning, eller hur?
Bank i stan. Stor eldstrid.
Dödade två, fångade två och två glider in i tunnlarna,
så går jag in efter dem.
Varför inväntade du inte stöd?
Hade inte tid. De skulle ha rymt.
Om jag gjorde något sånt skulle du bli tokig.
Gör som jag säger, inte som jag gör.
Min partner visste var jag var.
Vill du höra resten av historien, eller?
Så du spårar skurkarna...
Nere i tunneln, tittar runt med min ficklampa,
ett tag, känns som timmar.
Ingen aning om var de är.
Och så snubblar jag över en av dem.
Oj, hur läskigt är det?
Han är död. Skadades i skjutningen.
Så jag går förbi honom.
Jag går runt kurvan i tunneln
och hans partner väntar där på mig.
Ett skott.
Det lät som en jävla kanon.
Träffade mig som ett godståg. Smällde mig på rumpan.
Krossade mitt skulderblad, nyckelbenet.
Gjorde det ont?
Gjorde jäkligt ont.
Så jag hamnade i chock.
Jäklar.
Jag hörde fotsteg.
Jäveln kommer tillbaka för att döda mig.
Så jag ligger där och tänker: "helvete."
"Är det här det? Är det här det slutar? Är det här jag dör?
"På ryggen...
"...i en jävla kloak?"
Jag slöt ögonen.
Sen två skott.
Brottslingen faller ner död precis bredvid mig.
Och sen plötsligt, från ingenstans, som en ängel,
hör jag en kvinnas röst berätta för mig att allt ordnar sig.
Din FBI-partner.
Precis.
Eleanor Wish.
Din mor.
Fan. Hon räddade ditt liv.
Det gjorde hon.
Var det därför ni gifte er?
Det, och för att jag redan hade blivit kär i henne.
Jag visste det bara inte än.
Jag saknar din utsikt.
Jag saknar henne också.
- J. Edgar. - Harry.
Kul att se dig, bror.
Kul att se dig. Du ser bra ut.
Får jag papper på det?
Hur är mordroteln?
Hektisk. Och polisskjutningen...
Jobbar du på den?
Alle man ombord. Du minns.
Ja, det gör jag.
- Hur mår Maddie? - Hon kämpar på.
- Känner hon polisen? - De var i akademin tillsammans.
- Sådant är tufft. Hälsa från mig. - Det ska jag.
Är den där till mig?
Jag hör av mig när jag behöver den.
Jag tar den som "bevis" i ett fall. Det är i tryggt förvar.
Kul att se dig, bror.
Kul att se dig också. Var försiktig.
Du också.
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir