Anteriormente em Bosch - O Legado...
Ida.
Não sei o que faria sem si.
Nem eu sem si.
Sloan, o que quer?
O Sr. Vance partiu deste mundo.
Os seus serviços já não são necessários.
Analisei todas as mensagens do Wakefield.
Enviou uma foto de uma planta ao Rogers.
Planta de quê?
De uma estrutura retangular de 20 por 8.
- Algum texto? - Só a palavra "Plano".
É uma cadeia de blocos de ANFO. Óleo combustível de nitrato de amónio.
Armadilharam o próprio túnel?
Botão para abortar. Destruir provas com o premir de um botão.
- Qual é o plano? - Ajudá-los a premir.
Vai acontecer. Hoje à noite.
Quão perto tenho de chegar do Aslan?
Roubas o sinal. Passa-lo para mim.
No momento certo, atiro-o para o túnel. Bum!
Merda. Intruso! Vou a caminho, agora.
- Alto lá! - Já está?
Já está. Aí vem o estrondo.
Bum.
Deixa-te de rodeios e diz-me o que tens em mente.
Tu vais ao escritório do Procurador dos EUA e confessas.
Para quê?
Dizes o que sabes sobre a Bratva
e esperas que isso te dê clemência.
Combinado.
Sr. Kading.
Peço desculpa pela hora tardia.
O cliente já está na Prisão Federal?
Muito bem instalado.
Então, que posso fazer por si, Sr. Kading?
É o seguinte. Não confio no Procurador.
Aquele gabinete odeia-me.
Vão apertar o Carl para ele dizer tudo o que sabe
e encontrar algum tecnicismo para renunciar ao acordo.
É só para os bons.
Ouça, ligue ao Procurador, ele atende-lhe.
A mim, nem por isso.
O que quer que diga?
Quero garantias.
Quero que ele fique na casa segura o máximo de tempo possível.
Não quero os federais a pedir ao juiz
para o mandar para a prisão mal entre no tribunal.
Ele será um alvo fácil.
Muito bem, esta sou eu, a limpar uma lágrima.
Entregue o Rogers,
faça o que os federais disserem e não se atrase.
Cabra.
Importam-se? Tenho de ver o meu cliente.
Eu acompanho-o.
O tanas é que vai. Privacidade, por favor.
Olá.
Pensei que era o serviço de quartos.
Ainda bem que continuas com esse sentido de humor especial.
Ainda bem que isto é temporário.
Acho que tem percevejos.
Vou falar com eles sobre isso.
Então?
Basta ser pontual.
O nosso amigo tem o selo.
- Só isto? - É mais do que suficiente.
Bem, é bom que seja.
Céus, céus Os tempos estão a mudar
Há um fogo Um novo dia a chegar
É uma sensação Como uma chuva fria a cair
É o ritmo de uma nova canção, a cantar
Céus, céus Os tempos estão a mudar
Passei a minha vida À espera deste momento
Céus, céus
Os tempos estão a mudar
BOSCH - O LEGADO
Céus, céus Os tempos estão a mudar
Deixa-me doente que ele possa ter uma atenuação da sentença.
O Carl Rogers confessou ter pagado quatro homicídios.
Quão indulgente pode ser o tribunal?
Com a idade dele, vai preso para o resto da vida.
Ainda assim, parece que se vai safar.
Estamos a falar de uns privilégios menores.
Uma hora extra de exercício. Talvez o acesso à biblioteca da prisão.
Sobretudo, o governo garante que ele continua a respirar.
É disso que estou a falar.
- Ele vai safar-se. - Ninguém diz que é perfeito, Maddie.
Mas é o máximo de justiça que conseguimos, dadas as circunstâncias.
Foi aqui que o Detetive Robertson me entrevistou, no dia em que foi alvejada.
Pensei que ia morrer.
E no entanto, cá estamos, continuamos aqui.
Graças a ti.
Jasmine.
Conheço-os?
Somos amigos do Carl.
- Eu estava mesmo de saída... - Dois minutos.
- Vamos para dentro. - Podemos falar aqui fora.
Lá dentro.
Não vejo o Carl há dias.
Sê precisa.
Na terça-feira à noite. Jantámos no Jar.
Nada desde então?
O filho da mãe ainda não me atende nem responde.
Não acredito.
Verifiquem, se não acreditam em mim.
As meninas bonitas acham sempre que têm o benefício da dúvida.
Mas nem sempre.
Amas os teus pais?
Sim.
O Joe, a Diane.
Dana Point.
Juro, não sei onde ele está.
Por favor.
Aquela barata não te merece.
Nós esmagamo-la por ti.
GABINETE DE HOMICÍDIOS RETIRA TESTEMUNHO DE DETETIVE REFORMADO "PERITO"
Equipas, verificar o perímetro.
Perímetro sudoeste, livre.
Devem estar exaustos. Aqui toda a noite.
É esse o trabalho. Que se há de fazer?
Acabei de fazer café. Querem um pouco?
Cheira bem.
Venham buscar.
Vai ajudar-vos a acabar o turno.
Claro.
Tanto faz.
- Posso ir à casa de banho? - Claro.
De acordo com o seu amigo Gustafson:
"Herstadt passou despercebido pelo sistema de justiça."
Referindo-se a si e a mim.
Ele não admite que estava errado.
Entretanto, ninguém procura o assassino.
- Oferece-se? - Alguém tem de o fazer.
Concordo.
Quero ver o material da instrução do caso.
Há um problema com isso.
Sim, eu sei, eu sei. É confidencial.
E como não trabalha para mim,
o que deixou perfeitamente claro em várias ocasiões,
quero que...
...aceite isto.
Pago-lhe para conduzir uma investigação
para fundamentar uma petição por inocência factual,
se acredita que o Jeffrey Herstadt é inocente
e que o assassino do Dr. Basu continua à solta.
Acredito.
Ninguém tem de saber.
Venham cá.
O que sabemos?
Não há sinal dele.
A pêga dele também ainda não o viu.
Então, vamos pedir.
Não. Vamos ao trabalho.
Foi um voo longo. Deve estar com fome.
Comida russa posso comer na Rússia.
Baba, não queres comer nada primeiro?
Vamos encontrar aquele traste.
Depois comeremos como vikings.
No Tommy's. Hambúrguer com chili.
No Tommy's original. No original.
No original.
Claro.
Entra. Estou só a terminar um e-mail.
Acho que é uma planta de um contentor.
Como descobriste?
O Wakefield tinha uma aplicação, a Voyage.
É um sistema de localização.
Mostra o estado em tempo real de cargas globais.
- O número de sete dígitos? - Um número de rastreio.
Inseri-o na aplicação.
Dois contentores.
South Bay. Um em Long Beach, um em Wilmington.
Ambos agendados para serem recolhidos esta tarde.
Minha Nossa Senhora.
Que aconteceu aqui?
Novatos de merda.
Nem sinal dele.
Foda-se.
C'um caralho!
Advogado.
O que é isto?
Não comeces por mentir.
Só a verdade.
Uma oportunidade.
Onde caralho está o Carl Rogers?
Más notícias. O Carl Rogers desapareceu.
Como raio aconteceu isso?
Saiu pela porta da frente e desapareceu.
Onde estavam os seus guardas?
Inconscientes. Drogados, aparentemente.
Já falaste com o advogado dele?
O Kading? Também está desaparecido.
Quão rápido consegues processar o Rogers, obter um mandado de captura?
Estamos a tratar disso.
Ele pode fugir do país.
Seria extraditado.
A planta no telemóvel do Wakefield.
O Matthew fez trabalho de campo. É um contentor marítimo.
- Plano é uma transportadora. - Tinha número de rastreio.
Ativado para uma recolha de dois contentores, esta tarde.
- A ser entregues onde? - San Pedro.
Um navio para o Vietname, sem tratado de extradição com os EUA.
- Eu pesquisei. - Onde estão os contentores?
Um está em Wilmington, o outro em Long Beach.
Temos de ir já.
Vá a Long Beach. Envio a informação por SMS.
Não deve ir sozinha.
Que se lixe. Vou para Wilmington.
Posso ajudar?
Espero que sim.
John Creighton. Segurança da Trident.
Há algum problema?
Nada que não consigamos resolver.
A Chanson Trucking é um cliente.
Vão recolher uma caixa, a merda do motorista esqueceu-se do selo,
por isso tive de vir até aqui eu próprio resolver esta merda.
Talvez eu possa colocar um,
poupar-nos chatices com a alfândega.
O número de identificação?
- Só o de rastreio. - Deixe-me ver.
Lamento, amigo. Já a levaram.
Há cerca de uma hora.
Merda.
É um daqueles contentores modificados.
Com as inspeções, o condutor provavelmente queria um avanço.
Modificado?
Agradeço-lhe por me mostrar.
Queria ver como é que eram modificados.
Importamos a maioria da China.
Adaptamo-los ao cliente.
- Que tipo de adaptações? - Depende.
Normalmente equipamo-los com os dois. Congelador, frigorífico. Aqui.
Aquela sala é o congelador. Aqui é o frigorífico.
Ventilação?
Troca de ar fresco. Ventoinha de evaporador.
É tudo isolado, por isso, mantém a temperatura.
Ritzy.
Está a perguntar pelo da Plano.
Foi recolhido há bocado.
O tal.
Como assim? Era diferente?
Mais ou menos. Não queriam congelador. Só ar condicionado. E um termóstato.
Liguei para a empresa. Está no navio.
Podemos entrar?
Não sem um mandado.
Com a alfândega, quando estiver no porto, boa sorte.
Vou ligar ao Procurador.
Vão emitir um alerta vermelho. É a nível mundial.
Se o Rogers estiver num contentor,
vão apanhá-lo do outro lado, no Vietname.
- Vai voltar? - Posso ir ter consigo.
Não, não vale a pena.
Parece que também levantaram o daqui.
Acho que vou vaguear um pouco.
Aviso se descobrir alguma coisa.
Entendido.
ESTE CONTENTOR ESTÁ EQUIPADO COM UMA UNIDADE DE AR CONDICIONADO.
Filho da mãe.
TEM DE
Adiós, idiota.
O mundo é um lugar melhor.
Sem dúvida.
Um pouco de justiça.
Ele teve o que merecia.
Se os russos me tivessem apanhado...
Também iria a caminho de Hanói.
Onde acha que estão?
O meu palpite? Desapareceram.
Num avião, de volta a Moscovo.
Escusado será dizer...
...isto fica entre nós.
Evidentemente.
Até com a Maddie.
É evidente.
Boa noite.
Boa noite, Harry.
- Tudo certo para amanhã? - Sim, por favor.
Preciso de uma folga. Sem conversa de polícia.
Talvez desabafar.
Sim, talvez uns desabafos. Um pouco de queixume.
Muito bem, recrutas. Última oportunidade para um lugar na equipa.
Conhecem o exercício. São 10 km pelo parque.
O tempo a bater é de 45:55 para os homens, 56:31 para as mulheres.
Deixemos a Divisão orgulhosa.
Então, tenho uma pergunta, 10 km são seis milhas e meia?
São 6,2 e mais qualquer coisa.
E de Baker a Vegas são 120 milhas.
- Pelo deserto. - São cinco maratonas.
- Certo. - Estás a brincar comigo?
É um desporto de equipa. É uma corrida de estafetas.
Durante dois dias e noites.
Ninguém corre tudo. Seria impossível.
Eu ia dizer.
Consegues, Bosch?
Dez quilómetros?
A fazer o pino.
Estou a contar com isso.
Preparados, e...
Vamos lá, pessoal.
19 DE AGOSTO DE 2021
Já soubeste do Rogers?
Muitos ovos em muitas caras federais.
O advogado também desapareceu.
Isso não augura nada de bom para nenhum dos dois.
Assim, o processo criminal dele fica suspenso.
Até ele aparecer. Se aparecer.
Vais avançar com o processo civil?
Tenho de falar com a cliente.
Ainda pode ter um veredito
e um possível julgamento contra propriedade do Rogers, se o encontrarem.
Vale tentar.
Vamos lá. Fá-lo.
Bela corrida. Bela maneira de chegar ao fim.
- Qual é o veredicto? - Fizeste 58:51. Falhaste.
Raios! Sabia que devia ter insistido mais no início.
Uma das cinco alternativas, se quiseres.
Não sei.
Acho que a festa em Las Vegas é épica.
Será uma pena não te ver a fazer uns passos.
Vou pensar nisso.
Que porcaria.
Bem podes dizê-lo novamente.
Que porcaria.
Isto é completamente estranho.
O que temos aqui é um testamento holográfico.
Holográfico?
Escrito à mão.
- Isso é um problema? - Não por si só.
Na Califórnia, estes testamentos são admitidos como instrumentos legais
após verificação.
O Vance devia saber disso.
Foi por isso que lhe mandou a caneta.
"Última Vontade e Testamento de Whitney Vance. Hieronymus Bosch, executor único."
Parabéns. Deve ter-lhe feito um bom trabalho.
Não está terminado. Ele pode ter um herdeiro.
Bem, quem mais sabe que tem isto?
A carta do Vance diz que ele mandou a secretária, Ida, enviar o pacote.
Saberá o que está lá dentro?
Bem, ela sabe. Na ordem dos 10 milhões de dólares.
A sério?
Foi certificado? Digo, teve de assinar?
Não. Estava na caixa com todo o correio não desejado.
A melhor forma de lho fazer chegar fora do radar.
Quando viu o Vance,
ele estava de mente e corpo sãos como atesta aqui?
Sim, estava.
Que fazemos a seguir?
Nada, por agora. Ficamos quietos e esperamos.
Continua a trabalhar no seu caso.
Vê se o Vance tem um herdeiro.
Vemos quem dá um passo e o que a corporação faz.
Quando derem o seu passo, damos o nosso.
Mas temos de salvaguardar os originais a todo o custo.
Temos de fazer cópias. Engodos.
E quanto a isto? De certeza que é a mesma?
Tanto quanto sei.
Precisamos que a Ida confirme.
Verificar cada etapa do caminho. Cadeia de autenticidade.
A caneta dele, a assinatura dele com a tinta da caneta.
Entendido.
Estão em jogo milhares de milhões de dólares.
As pessoas farão tudo para lhes pôr as mãos em cima.
Foi o que disse o Sr. Vance quando aceitei este trabalho.
Olá, bacano.
Harry.
Que contas?
"Indeterminada."
A sério?
- Ele tinha 88 anos. - A quem o dizes.
Se não tivesse "bilionário" no nome,
não teria sido autopsiado.
Qual é o sinal de alerta?
Pequena hemorragia petequial.
Portanto, não foi natural.
Para já, o departamento do Ventura não pode dizer nada.
Pode ser crime.
Essa é a tua especialidade.
Costumava ser.
- Vês aquilo? - Sim.
A secção do código do veículo?
É a 22450a.
Vê a matrícula.
Matrícula da Califórnia, 3-T-H-O-4-7-9.
Está limpo. Manda-o parar.
Tiros. Tiros. A minha parceira foi abatida.
Foda-se!
Estou a ir.
Todos na esquadra.
- Agente abatida. Preciso de ajuda. - Merda.
- Na Ivar e Sixth... - Tratas disto?
De que estás à espera? Vai!
Seis-Adam-45. Agente precisa de ajuda. Tiros disparados.
- Seis-A-45. - Parceira abatida.
Seis-A-45. Meu Deus! A Paulina.
O teu parceiro vai ao local?
Vou apanhar boleia com alguém.
Outra agente irá contribuir para o caos.
- Devo ficar aqui? - Outro par de mãos.
O Mankiewicz dar-te-á a tua tarefa.
Senhor.
A ambulância? Ela está a respirar, mas está inconsciente. É mau. É mau.
Muito bem, ouçam. Os RH vão informar a família.
Pobres pais.
Quando a família entrar por aquela porta,
acho que não devem saber disto por estranhos.
Quer que eu faça a notificação?
Sê o elo de ligação. Estás lá se a família precisar.
Não os conheço.
Mas conheces a Paulina.
Ela é tua colega, certo?
Mankiewicz.
Sim.
Certo. Pode passar.
Larry Mantle. Estamos a seguir notícias de última hora.
Uma agente da LAPD foi baleada numa paragem de trânsito em Hollywood.
Fontes dizem-nos que a agente ferida é uma polícia de patrulha novata.
Foda-se!
O incidente ocorreu perto do cruzamento
da Yucca Street e Wilcox Avenue, há cerca de 10 minutos.
Até agora, agentes da...
Atende. Vá lá, Maddie. Por favor, atende.
PAI
- Pai. - Mads.
- Estás bem? - Eu estou bem.
- Só abalada. - Que aconteceu?
É minha colega de turma, pai.
Céus. É grave?
Ouvi dizer que não é bom.
Onde estás? Estás no local? No hospital?
Na esquadra.
Ouve...
...querem que eu ajude a notificar a família.
O que é que digo?
Encontrarás as palavras.
Amo-te.
Também te amo. Mantém-me informado.
Prometo.
Adeus.
Céus!
Esta merda acaba agora. Esta gente nunca desiste.
- Qual é o plano? - O plano?
Já fez isto antes.
E nunca se torna mais fácil.
Muito bem. Não penses demais.
Diz-lhes o que sabemos, está bem?
Sra. Calderon?
Sim, sou eu.
Detetive Dorsey. Agente Bosch. Senhora, houve um incidente.
Por favor, digam que ela está bem.
Podemos entrar? Dar-lhe-emos os detalhes.
Que aconteceu?
A agente esteve num tiroteio.
Meu Deus!
Ela está viva.
A Paulina está viva.
Estava com ela?
Não. Mas a sua filha foi levada para o Hospital Cedars-Sinai.
Ela está a ser tratada.
Levem-me até ela. Por favor.
Problemas em seguir-me? Quer uma cópia do meu itinerário?
Onde nos identificou, no banco?
Que quer, Creighton?
Quero que se retires.
Do quê?
O seu empregador morreu. O seu emprego terminou.
Falando em nome da corporação, pare com o que anda a fazer.
Até sabemos o que a sua advogada anda a fazer. Temos andado de olho em si.
Terei isso em consideração.
Acho que não entendeu a posição em que está.
Sim? Que posição é essa?
Está em terreno muito perigoso.
Tem de tomar decisões cautelosas.
Represento pessoas que recompensam quem toma decisões cautelosas.
Sabe que mais?
Parece uma ameaça ou suborno, ou talvez ambos.
Interprete como quiser.
Se ainda fosse polícia,
prendia-o por ameaça a agente e tentativa de suborno.
Mas não é.
Será que ela volta?
Eu não a culparia se não voltasse.
Estás com dúvidas?
Acerca do emprego?
Não te culparia se estivesses.
Não.
Estou só a pensar.
Como é que ela estará, o que correu mal...
Talvez tenha feito tudo bem e tenha corrido mal.
Que pensamento sóbrio.
Pois é. Mas as merdas acontecem.
Tu foste alvejado e voltaste.
Pois foi.
Nunca falas disso.
Porque não é assim tão interessante. Talvez noutra altura, Mads.
Quero saber como foi.
Quero saber o que ela está a passar.
Eu fazia parte de um grupo operacional do LAPD e do FBI,
a trabalhar numa série de assaltos e assassinatos.
Os maus usavam os túneis por baixo da cidade
para cometerem os crimes.
- Parece algo saído de um filme. - Sim.
Isso é...
Escusado será dizer, lixaram tudo completamente.
Foi assim que compraste a casa.
Dava-me jeito mais dinheiro, agora. Para a arranjar.
Talvez alguém faça um remake.
Continuando...
Sim. Continuando, então, finalmente apanhámo-los em flagrante, certo?
Num banco do centro. Grande tiroteio.
Matei dois, capturei dois, e dois escaparam para os túneis,
e, então, fui atrás deles.
E não esperaste por reforços?
Não havia tempo. Teriam escapado.
Pai, se eu fizesse algo do género terias um ataque.
Faz o que eu digo, não o que eu faço.
A minha parceira sabia onde estava.
Queres ouvir o resto da história, ou não?
Então, estás a seguir os bandidos...
Dentro do túnel, olhando à volta com a minha lanterna,
durante algum tempo, pareceram horas.
Não sabia onde estavam.
Depois, tropeço num deles.
Meu, foi muito assustador?
Bem, ele estava morto, certo? Ferido no tiroteio.
Então, passo por ele.
Vou contornar a curva no túnel
e o seu parceiro está lá à minha espera.
Um tiro.
Parecia um maldito canhão.
Atingiu-me como um comboio. Derrubou-me.
Despedaçou-me a omoplata, a clavícula.
Doeu?
Doeu como o caraças.
E comecei a entrar em choque.
Pai, caramba.
Ouvi passos.
O cabrão estava a voltar para acabar comigo.
Então, estava ali deitado, a pensar: "Grande merda", certo?
"Será isto? É aqui que termina? É aqui que morro?
"De costas...
"...na merda de um esgoto?"
Fechei os olhos.
Depois, dois tiros.
O bandido cai morto mesmo ao meu lado.
E de repente, do nada, como um anjo,
ouço a voz de uma mulher a dizer-me que vai ficar tudo bem.
A tua parceira do FBI.
Isso mesmo.
A Eleanor Wish.
A tua mãe.
Porra. Ela salvou-te a vida.
Salvou.
Foi por isso que casaste com ela?
Por isso, e por já me ter apaixonado por ela antes.
Só ainda não o sabia.
Tenho saudades de vos ver.
Também tenho saudades dela.
- J. Edgar. - Harry.
É bom ver-te, irmão.
É bom ver-te. Estás com bom ar.
Dás-me isso por escrito?
Como vai o DRH?
Ocupado. E com este tiroteio...
Estás com isso?
Toda a ajuda possível. Tu lembras-te.
Sim, lembro.
- Como está a Maddie? - A aguentar-se.
- Ela conhece a agente? - Andavam juntas na academia.
- É duro. Manda-lhe cumprimentos. - Vou mandar.
Isto é para mim?
Contacto-te quando precisar.
Vou registá-lo como prova num dos meus casos. Ficará seguro.
Prazer em ver-te, mano.
Igualmente, mano. Cuida-te.
Tu também.
Legendas: Teresa Moreira
Supervisor Criativo Mariana Vieira