‫בפרקים הקודמים של "בוש: מורשת"...‬
‫איידה, איידה, איידה.‬
‫אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדייך.‬
‫גם אני לא, אדוני.‬
‫סלואן, מה אתה רוצה?‬
‫מר ואנס נפטר.‬
‫השירותים שלך כבר לא נחוצים.‬
‫סרקתי את כל ההודעות של וייקפילד.‬
‫בשבוע שעבר, הוא שלח לרוג'רס תמונה של תוכנית.‬
‫תוכנית של מה?‬
‫מבנה מלבני בגודל שניים על שישה מטרים.‬
‫- היה טקסט? - רק את המילה "פלאנו".‬
‫זאת שרשרת של לבני חומר נפץ. דלק נפט אמוניום חנקתי.‬
‫הם מלכדו את המנהרה שלהם?‬
‫זה מתג השבתה. להשמיד את הראיות בלחיצת כפתור.‬
‫- אז מה התוכנית? - נעזור להם ללחוץ עליו.‬
‫זה קורה. הלילה.‬
‫כמה קרוב אני צריך להגיע לאסלן?‬
‫אתה גונב את האות. אתה מעביר אותו אליי.‬
‫ברגע הנכון, אני מעביר אותו למנהרה. בום.‬
‫שיט. פולש! מגיע לכיוונך עכשיו.‬
‫- עצור שם. - קיבלת?‬
‫קיבלתי. הינה מגיע הפטיש.‬
‫בום.‬
‫תפסיקי לשחק משחקים ותגידי לי מה את רוצה.‬
‫שאתה תיכנס למשרד התובע הכללי של ארה"ב ותתוודה.‬
‫על מה?‬
‫ספר להם כל מה שאתה יודע על הבראטבה‬
‫ותקווה שכך ינהגו בך ביד רכה.‬
‫עשינו עסק.‬
‫מר קיידינג.‬
‫אני מתנצל על השעה המאוחרת.‬
‫הכנסת את הלקוח שלך למועדון הפדרלי?‬
‫חמים ונעים לו שם.‬
‫אז, איך אני יכולה לעזור, מר קיידינג?‬
‫זה העניין, אני לא סומך על פרקליט המדינה.‬
‫המשרד הזה שונא אותי.‬
‫הם הולכים לסחוט מקארל כל מה שהוא יודע,‬
‫ואז להיתפס לקטנות כדי להתנער מהעסקה.‬
‫לא יכול לקרות לאיש נחמד יותר.‬
‫תראי, אם את מתקשרת לפרקליט, הוא עונה לך.‬
‫לי, לא כל כך.‬
‫מה אתה רוצה שאגיד?‬
‫אני רוצה ביטחונות.‬
‫אני רוצה שיישאר בדירת המסתור כמה שיותר.‬
‫אני לא רוצה שהאף-בי-איי יבקשו מהשופט‬
‫לשלוח אותו שוב לכלא ברגע שהוא נכנס לבית המשפט.‬
‫הוא יהיה למטרה.‬
‫אוקיי, זו אני, מנגבת דמעה.‬
‫הבא את רוג'רס,‬
‫עשה מה שהאף-בי-איי אומרים, ואל תאחר.‬
‫כלבה.‬
‫אכפת לך? אני צריך לראות את הלקוח שלי.‬
‫אלווה אותך.‬
‫אין מצב. פרטיות, בבקשה.‬
‫היי.‬
‫חשבתי שאתה שירות חדרים.‬
‫אני שמח שעוד יש לך חוש הומור מיוחד.‬
‫אני שמח שהחורבה הזו זמנית.‬
‫אני חושב שיש פה פשפשים.‬
‫אדבר איתם על זה.‬
‫ובכן?‬
‫פשוט תגיע בזמן.‬
‫לחבר שלנו יש את החותמת.‬
‫- זה הכול? - זה יותר ממספיק.‬
‫כדאי שיהיה.‬
‫אוי ואבוי הזמנים משתנים‬
‫יש שרפה יום חדש מגיע‬
‫זאת הרגשה כאילו גשם קריר יורד‬
‫זה הקצב של שיר חדש, מתנגן‬
‫אוי ואבוי הזמנים משתנים‬
‫כל חיי חיכיתי לרגע הזה‬
‫אוי ואבוי‬
‫אוי ואבוי הזמנים משתנים‬
‫בוש: מורשת‬
‫אוי ואבוי הזמנים משתנים‬
‫מחליא אותי שהוא עלול לקבל גזר דין מקל.‬
‫קארל רוג'רס מודה ששילם עבור ארבעה מקרי רצח.‬
‫כמה סלחני יכול להיות בית המשפט?‬
‫בגילו, הוא יכנס לכלא לשארית חייו.‬
‫ובכל זאת, יש תחושה שהוא מתחמק מעונש.‬
‫מדובר בכמה זכויות משניות.‬
‫שעה נוספת לפעילות גופנית. אולי גישה לספריית הכלא.‬
‫הממשלה בעיקר מוודאה שהוא נושם.‬
‫על זה אני מדברת.‬
‫- הוא מתחמק מעונש. - אף אחד לא טען שזה מושלם, מאדי.‬
‫אבל זה הצדק הגדול ביותר שאנחנו יכולים לקבל, בהתחשב במצב.‬
‫כאן הבלש רוברטסון תשאל אותי ביום שבו נורית.‬
‫חשבתי שתמותי.‬
‫ובכל זאת, הינה אנחנו עדיין כאן.‬
‫בזכותך.‬
‫ג'סמין.‬
‫אנחנו מכירים?‬
‫חבר של קארל.‬
‫- בדיוק הייתי בדרך החוצה... - שתי דקות.‬
‫- בואי ניכנס פנימה. - אפשר לדבר כאן.‬
‫בפנים.‬
‫לא ראיתי את קארל כבר כמה ימים.‬
‫תדייקי.‬
‫שלישי בערב. אכלנו ארוחת ערב ב"ג'אר".‬
‫שום דבר מאז?‬
‫הבן זונה לא ענה לשיחות או להודעות שלי.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫תבדוק אם אתה לא מאמין.‬
‫בחורות יפות תמיד חושבות שהן יכולות ליהנות מחמת הספק.‬
‫אבל לא תמיד.‬
‫את אוהבת את ההורים שלך?‬
‫כן.‬
‫ג'ו, דיאן.‬
‫דנה פוינט.‬
‫אני נשבעת, אני לא יודעת איפה הוא.‬
‫בבקשה.‬
‫המקק לא ראוי לך.‬
‫נמחץ אותו בשבילך.‬
‫דו קרב בלשים - קצין מבקר עדות "מקצועית" של בלש בדימוס‬
‫כל הצוותים, בדיקה היקפית.‬
‫דרום-מערב, נקי.‬
‫אתם בוודאי מותשים. כאן כל הלילה.‬
‫זו העבודה. מה אפשר לעשות?‬
‫בדיוק הרתחתי מים. רוצים כוס?‬
‫הריח טוב.‬
‫בואו קחו.‬
‫יעזור לכם לעבור את השעות האחרונות.‬
‫בטח.‬
‫למה לא?‬
‫- אפשר להשתמש בשירותים? - בהחלט.‬
‫לדברי חברך גוסטפסון,‬
‫"הרשטאד נפל בין הכיסאות של מערכת המשפט".‬
‫הוא מתכוון אלינו.‬
‫הוא פשוט לא יכול להודות שטעה.‬
‫בינתיים, איש לא מחפש את הרוצח האמיתי.‬
‫- אתה מתנדב? - מישהו חייב להתנדב.‬
‫אני מסכימה.‬
‫אני רוצה לראות את הגילויים בתיק.‬
‫יש בעיה אחת.‬
‫כן. אני יודע. זה חסוי.‬
‫ומאחר שאתה לא עובד אצלי,‬
‫כמו שהבהרת טוב מאוד בכמה הזדמנויות,‬
‫אני רוצה שאתה...‬
‫תיקח את זה.‬
‫אני משלמת לך לערוך חקירה‬
‫שתתמוך בעתירה לחפות עובדתית.‬
‫אם אתה מאמין שג'פרי הרשטאד חף מפשע‬
‫ושהרוצח של ד"ר באסו עדיין חופשי.‬
‫כן.‬
‫אף אחד לא צריך לדעת.‬
‫טרקטיר‬
‫בואו הנה.‬
‫מה אנחנו יודעים?‬
‫הוא נעלם.‬
‫גם הזונה שלו לא ראתה אותו.‬
‫בואו נזמין.‬
‫לא. בואו ניגש לעבודה.‬
‫טיסה ארוכה. אתה בטח רעב.‬
‫אני יכול להשיג אוכל רוסי ברוסיה.‬
‫אבא, לא תאכל קודם?‬
‫בואו נמצא את החלאה הזו,‬
‫ואז נחגוג כמו ויקינגים.‬
‫"טומי'ס". המבורגר גבינת צ'ילי.‬
‫מקורי של טומי. מקורי.‬
‫מקורי.‬
‫כמובן.‬
‫היכנס. אני בדיוק מסיימת לשלוח אימייל.‬
‫אני חושב שזה שרטוט של מכולה.‬
‫למה?‬
‫לווייקפילד הייתה אפליקציה בשם "מסע".‬
‫זו מערכת מעקב מטענים.‬
‫היא מראה בזמן אמת מצב של משלוחים גלובליים.‬
‫- המספר בן שבע הספרות הזה? - מספר מעקב.‬
‫הקלדתי אותו באפליקציה.‬
‫שתי מכולות.‬
‫המפרץ הדרומי. אחת בלונג ביץ'. אחת בווילמינגטון.‬
‫שתיהן אמורות להיאסף היום אחר הצוהריים.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫מה קרה כאן?‬
‫טירונים מזדיינים.‬
‫הוא נעלם.‬
‫לעזאזל.‬
‫אלוהים ישמור!‬
‫פרקליט.‬
‫במה מדובר?‬
‫אל תתחיל בשקר.‬
‫רק אמת.‬
‫הזדמנות אחת.‬
‫איפה לעזאזל קארל רוג'רס?‬
‫חדשות רעות. קארל רוג'רס נעלם.‬
‫איך זה קרה, לעזאזל?‬
‫הוא יצא מהדלת הקדמית ונעלם.‬
‫איפה היו השומרים שלו?‬
‫חסרי הכרה. סוממו, ככל הנראה.‬
‫דיברת עם עורך הדין שלו?‬
‫קיידינג? גם הוא נעלם.‬
‫כמה מהר אתה יכול להשיג צו מעצר לרוג'רס?‬
‫אנחנו עובדים על זה.‬
‫הוא עלול לברוח מהארץ.‬
‫הבולשת תסגיר אותו.‬
‫התוכנית מהטלפון של וייקפילד.‬
‫מתיו עבד על זה. זו מכולת משלוח.‬
‫- פלאנו זו חברת ייצוא. - היה מספר מעקב.‬
‫בדיוק הופעל לאיסוף של שתי מכולות היום אחר הצוהריים.‬
‫- שנשלחו לאן? - סן פדרו.‬
‫ספינה שמפליגה לווייטנאם, ואין לה הסכם הסגרה עם ארה"ב.‬
‫- בדקתי את זה. - איפה המכולות עכשיו?‬
‫אחת בווילמינגטון, אחת בלונג ביץ'.‬
‫צריך לצאת עכשיו.‬
‫אתה תיקח את לונג ביץ'. אסמס לך את הפרטים.‬
‫אל תיסעי לבד.‬
‫לעזאזל. אני בדרך לווילמינגטון.‬
‫משרד‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫אני מקווה.‬
‫ג'ון קרייטון. טריידנט אבטחה.‬
‫יש בעיה?‬
‫שום דבר שלא ניתן לתקן.‬
‫צ'נסון הובלות הוא לקוח.‬
‫הם אוספים חבילה, הנהג האידיוט שכח את החותמת,‬
‫אז הייתי צריך לבוא עד לכאן כדי לתקן את החרא הזה בעצמי.‬
‫אולי אפשר להחליק את זה?‬
‫יחסוך לנו את כאב הראש עם המכס.‬
‫יש לך מספר הזיהוי?‬
‫- רק מעקב. - תראה לי.‬
‫מצטער, חבר. כבר נאסף.‬
‫לפני כשעה.‬
‫שיט.‬
‫זו אחת מהמכולות המותאמות האלה.‬
‫בגלל הבדיקות, הנהג כנראה רצה להקדים.‬
‫מותאמות?‬
‫תודה לך שאתה מראה לי.‬
‫תמיד רציתי לראות איך מתאימים אותן.‬
‫אנחנו מייבאים את רובן מסין.‬
‫מתאימים אותן למפרטי הלקוח.‬
‫- אילו מפרטים? - תלוי מה הם רוצים.‬
‫אנחנו בדרך כלל מלבישים אותן משני הצדדים. מקפיא, מקרר. כאן.‬
‫החדר הזה הוא המקפיא. זה המקרר.‬
‫אוורור?‬
‫אוויר צח. מאוורר מאייד.‬
‫הכול מבודד. כשאתה מגדיר את הטמפרטורה, היא נשארת.‬
‫ריצי.‬
‫הבחור הזה שואל על אחת מהפלאנו.‬
‫שנאספה מקודם.‬
‫אה, ההיא.‬
‫מה זאת אומרת? היא שונה?‬
‫בערך. הם לא רצו מקפיא. רק מזגן. ותרמוסטט.‬
‫התקשרתי לחברת ההובלות. היא על הספינה.‬
‫נוכל לעלות?‬
‫לא בלי צו.‬
‫עם המכס, ברגע שזה בנמל, בהצלחה.‬
‫אני מתקשרת לפרקליט המדינה,‬
‫הם יפרסמו הודעה אדומה. היא תישלח ברחבי העולם.‬
‫אם רוג'רס נמצא במכולה מזדיינת,‬
‫הם יתפסו אותו בצד השני בווייטנאם.‬
‫- אתה חוזר? - אני יכול לבוא אלייך.‬
‫לא, אל תטרח.‬
‫נראה שאספו גם את זו שכאן.‬
‫אני חושבת שאסתובב קצת.‬
‫אעדכן אותך אם אגלה משהו.‬
‫קיבלתי.‬
‫פלאנו‬
‫המכולה הזו מצוידת ביחידת מיזוג אוויר.‬
‫קיבינימט.‬
‫אתה צריך‬
‫אדיוס, אידיוט.‬
‫העולם יותר טוב.‬
‫אין ספק.‬
‫קצת צדק.‬
‫הוא קיבל את מה שמגיע לו.‬
‫אם הרוסים האלה היו תופסים אותי...‬
‫גם את היית בדרך להאנוי.‬
‫איפה אתה חושב שהם?‬
‫ההימור שלי? הם נעלמו.‬
‫על טיסת לילה בדרך למוסקבה.‬
‫למותר לציין...‬
‫שזה נשאר בינינו.‬
‫בהחלט.‬
‫במיוחד לא למאדי.‬
‫למותר לציין.‬
‫לילה טוב.‬
‫לילה טוב, הארי.‬
‫משטרת לוס אנג'לס - מירוץ בייקר לווגאס מבחני חטיבת הוליווד‬
‫- עדיין מגיעה מחר? - כן, בבקשה.‬
‫אני צריכה יום חופש. בלי דיבורי שוטרים.‬
‫אולי לפרוק קצת.‬
‫כן, אולי קצת לפרוק. קצת להתבכיין.‬
‫בסדר, טירונים, תקשיבו. הזדמנות אחרונה למקום בקבוצה.‬
‫אתם מכירים את הנוהל. עשרה ק"מ דרך הפארק.‬
‫זמן השיא הוא 45:55 לגברים, 56:31 לנשים.‬
‫בואו נגרום לחטיבת הוליווד להתגאות.‬
‫אז יש לי שאלה. עשרה ק"מ זה משהו כמו שישה מיילים?‬
‫שישה נקודה שניים וקצת.‬
‫ובייקר לווגאס זה 120 מיילים.‬
‫- לאורך המדבר. - זה חמישה מרתונים.‬
‫- נכון. - את צוחקת עליי?‬
‫זה ספורט קבוצתי, פולינה. זה מרוץ שליחים.‬
‫במשך שני ימים ושני לילות.‬
‫אף אחד לא רץ את הכול. זה בלתי אפשרי.‬
‫התכוונתי לומר את זה.‬
‫את מסוגלת, בוש?‬
‫עשרה ק"מ?‬
‫בעמידת ראש.‬
‫אני סומך עלייך.‬
‫היכון, הכן...‬
‫קדימה, חבר'ה.‬
‫ויטני פ' ואנס 19 באוגוסט, 2021‬
‫שמעת על רוג'רס?‬
‫הרבה בושה על הרבה פרצופים פדרליים.‬
‫גם עורך הדין שלו נעדר.‬
‫זה לא מבשר טובות עבור אף אחד מהם.‬
‫אז, התיק הפלילי שלו מושהה.‬
‫עד שהוא יופיע שוב. אם הוא יופיע.‬
‫את ממשיכה עם התביעה האזרחית?‬
‫עליי לדבר עם הלקוחה שלי.‬
‫היא עדיין יכולה לקבל פסק דין.‬
‫ושפיטה אפשרית נגד הנכסים של רוג'רס, אם הם יצליחו למצוא אותם.‬
‫שווה לנסות.‬
‫קדימה.‬
‫עבודה יפה. דחיפה טובה בסוף.‬
‫- מה בסוף? - 58:51. פספסת במעט.‬
‫לעזאזל. ידעתי שהייתי צריכה לדחוף חזק יותר בהתחלה.‬
‫אחת מחמש החלופות, אם את רוצה אותן.‬
‫לא יודעת.‬
‫שמעתי שהמסיבה בווגאס אגדית.‬
‫יהיה חבל לא לראות אותך מענטזת ברחבה.‬
‫אני אחשוב על זה.‬
‫זה היה נורא.‬
‫לגמרי.‬
‫זה היה נורא.‬
‫זה מאוד מוזר.‬
‫יש לנו כאן צוואה הולוגרפית.‬
‫הולוגרפית?‬
‫בכתב יד.‬
‫- זו בעיה? - לא בהכרח.‬
‫בקליפורניה, צוואות הולוגרפיות מתקבלות כמסמך משפטי‬
‫אם הן מאומתות.‬
‫ואנס בטח ידע את זה.‬
‫בגלל זה הוא שלח לך את העט.‬
‫"הצוואה אחרונה של ויטני ואנס. הירונימוס בוש, המוציא לפועל הבלעדי."‬
‫מזל טוב. נראה שעשית עבורו עבודה טובה.‬
‫לא סיימנו. יכול להיות שיש לו יורש.‬
‫מי עוד יודע שזה אצלך?‬
‫במכתב שלו כתוב שהורה למזכירתו, איידה, לשלוח את החבילה.‬
‫אני תוהה אם היא יודעת מה בפנים.‬
‫היא יודעת. בהיקף של 10 מיליון דולר.‬
‫באמת?‬
‫זה אומת? כלומר, היית צריך לחתום על זה?‬
‫לא. זה נדחף בתיבה עם כל דואר הזבל.‬
‫אולי כדי למסור לך את זה בחשאיות.‬
‫בפעם האחרונה שראית אותו,‬
‫האם היה צלול ובריא מספיק כפי שמעיד כאן?‬
‫כן.‬
‫מה הלאה?‬
‫כלום, כרגע. אנחנו מורידים פרופיל ומחכים.‬
‫תמשיך לעבוד על התיק שלך.‬
‫ודא שלוואנס יש יורש.‬
‫נראה מי יעשה את הצעד הבא, מה התאגיד יעשה.‬
‫כשהם יבצעו את המהלך שלהם, אנחנו נבצע את שלנו.‬
‫אבל עלינו לשמור על המסמכים המקוריים בכל מחיר.‬
‫צריך להכין עותקים. פיתיונות.‬
‫ומה לגבי זה? אתה בטוח שזה אותו אחד?‬
‫עד כמה שאני יודע.‬
‫אנחנו צריכים שאיידה תאשר את זה.‬
‫אימות בכל שלב בדרך. שרשרת של אותנטיות.‬
‫העט שלו, החתימה שלו והדיו של העט.‬
‫הבנתי.‬
‫מיליארדי דולרים נמצאים בסיכון.‬
‫אנשים יעשו הכול כדי להשיג אותם.‬
‫זה מה שמר ואנס אמר כשלקחתי את העבודה הזו.‬
‫היי, גבר.‬
‫הארי.‬
‫מה נסגר?‬
‫"לא נקבעה."‬
‫באמת?‬
‫- הוא היה בן 88 שנה. - ספר לי על זה.‬
‫אם המילה "מיליארדר" לא הייתה חלק משמו,‬
‫הוא לא היה מקבל נתיחה לאחר המוות.‬
‫מה הנורה האדומה?‬
‫דימום נקודתי.‬
‫אז לא נסיבות טבעיות.‬
‫נכון לעכשיו, ונטורה לא מוכן להכריע.‬
‫יכולה להיות עבירה.‬
‫זה תחום ההתמחות שלך.‬
‫היה.‬
‫- רואה את זה? - כן.‬
‫מה קוד הרכב?‬
‫22450 א'.‬
‫הקריאי את הלוחית.‬
‫לוחית רישוי של קליפורניה, 3-טום-הנרי-אושן-4-7-9.‬
‫היא נקייה. תדליקי אותן.‬
‫ירי. ירי. השותפה שלי נפגעה.‬
‫חרא.‬
‫אני הולכת.‬
‫כולם בתחנה,‬
‫- שוטרת נפצעה. שוטרת זקוקה לעזרה. - שיט.‬
‫- איוור פינת השישי... - אתה מטפל בזה?‬
‫למה את מחכה? לכי!‬
‫שש-אדם-45. שוטרת זקוקה לעזרה. היה ירי.‬
‫- שש-א'-45. - השותפה שלי נפגעה.‬
‫שש-א'-45. אלוהים, פולינה.‬
‫השותפה שלך נסעה לזירה?‬
‫אתפוס טרמפ עם מישהו אחר.‬
‫שוטר נוסף יוסיף לתוהו ובוהו.‬
‫- שאשאר כאן? - עוד זוג ידיים.‬
‫מנקיביץ ייתן לך משימה.‬
‫המפקד.‬
‫זמן הגעה משוער של האמבולנס. השותפה נושמת, אך מחוסרת הכרה. המצב חמור.‬
‫סיטיבנק‬
‫אוקיי, תקשיבי. מחלק רצח יספר למשפחה.‬
‫מסכנים ההורים.‬
‫כשההורים יפתחו את הדלת,‬
‫אני חושב שלא כדאי שישמעו על זה מזרים.‬
‫אתה רוצה שאני אודיע להם?‬
‫תהיי אשת הקשר. את שם אם המשפחה זקוקה לך.‬
‫אני לא מכירה אותם.‬
‫אבל את מכירה את פולינה.‬
‫היא עמיתה שלך, נכון?‬
‫מנקיביץ.‬
‫כן.‬
‫נכון. תעבירי אותו.‬
‫כאן לארי מנטל. מבזק חדשות.‬
‫שוטרת ממשטרת לוס אנג'לס נורתה במהלך מעצר תנועה בהוליווד.‬
‫מקורות טוענים שהפצועה היא שוטרת תנועה טירונית.‬
‫לעזאזל!‬
‫האירוע התרחש ליד צומת‬
‫רחוב יוקה פינת שדרת וילקוקס לפני כעשר דקות.‬
‫עד כה, שוטרים מ...‬
‫תעני. קדימה, מאדי. תעני בבקשה.‬
‫פולינה קלדרון‬
‫אבא‬
‫- אבא. - מאדס.‬
‫- את בסדר? - כן.‬
‫- אבל מזועזעת. - מה קרה?‬
‫היא חברה לכיתה, אבא.‬
‫אלוהים. מה חומרת המצב?‬
‫אני שומעת שזה לא טוב.‬
‫איפה את? את בזירה? בבית החולים?‬
‫בתחנה.‬
‫תקשיב...‬
‫הם רוצים שאני אודיע למשפחה.‬
‫מה להגיד?‬
‫את תמצאי את המילים.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך. תעדכני אותי.‬
‫מבטיחה.‬
‫ביי.‬
‫אלוהים!‬
‫החרא הזה נגמר עכשיו. הם אף פעם לא מוותרים.‬
‫- מה התוכנית? - התוכנית?‬
‫עשית את זה בעבר.‬
‫וזה אף פעם לא נהיה קל יותר.‬
‫בסדר. אל תחשבי על זה יותר מדי.‬
‫פשוט תגידי להם מה שאנחנו יודעים. בסדר?‬
‫גברת קלדרון?‬
‫כן, זו אני.‬
‫הבלש דורסי. השוטרת בוש. גברתי, הייתה תקרית.‬
‫בבקשה תגידו לי שהיא בסדר.‬
‫אפשר להיכנס? נמסור לך את הפרטים.‬
‫מה קרה?‬
‫השוטרת קלדרון הייתה מעורבת בירי.‬
‫הו, אלוהים.‬
‫היא בחיים.‬
‫פולינה בחיים.‬
‫היית איתה?‬
‫לא. אבל הבת שלך פונתה לבית החולים סידרס-סיני.‬
‫היא מטופלת.‬
‫קחו אותי אליה. בבקשה.‬
‫מתקשה לעקוב אחריי? רוצה עותק של המסלול שלי?‬
‫איפה עלית עלינו, בבנק?‬
‫מה אתה רוצה, קרייטון?‬
‫אני רוצה שתחדל.‬
‫ממה?‬
‫המעסיק שלך מת. ההעסקה שלך הסתיימה.‬
‫אני מדבר בשם התאגיד, תפסיק.‬
‫אנחנו אפילו יודעים מה עורכת הדין שלך עושה. עקבנו אחריכם.‬
‫אני אשקול זאת.‬
‫אני חושב שאתה לא מבין את העמדה שבה אתה נמצא.‬
‫כן? איזו עמדה זו?‬
‫אתה משחק באש.‬
‫עליך לקבל החלטות זהירות.‬
‫אני מייצג אנשים שמתגמלים את אלה שמקבלים החלטות זהירות.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫זה נשמע כמו איום או שוחד, או אולי שניהם.‬
‫תבין זאת איך שתרצה.‬
‫אם עדיין הייתי שוטר,‬
‫הייתי עוצר אותך על איום על שוטר וניסיון שוחד.‬
‫אבל אתה לא.‬
‫מעניין אם היא תחזור.‬
‫לא אאשים אותה אם לא.‬
‫יש לך הרהורי חרטה?‬
‫לגבי העבודה?‬
‫לא אאשים אותך אם כן.‬
‫לא.‬
‫אני רק תוהה.‬
‫מה שלומה, מה השתבש...‬
‫אולי היא עשתה הכול נכון וזה עדיין השתבש.‬
‫זו מחשבה מפכחת.‬
‫כן. אבל אין מה לעשות.‬
‫אתה נורית. חזרת.‬
‫נכון.‬
‫אתה אף פעם לא מדבר על זה.‬
‫כי זה לא כל כך מעניין. אולי בפעם אחרת, מאדס.‬
‫אני רוצה לדעת מה הייתה התחושה.‬
‫אני רוצה לדעת מה היא עוברת.‬
‫הייתי חלק מכוח משימה משותף של המשטרה והאף-בי-איי,‬
‫חקרתי שרשרת שודי בנקים ורציחות.‬
‫החבר'ה הרעים השתמשו במנהרות שמתחת לעיר‬
‫כדי לבצע את הפשעים.‬
‫- נשמע כמו משהו מתוך סרט. - כן.‬
‫זה...‬
‫למותר לציין שהם דפקו את זה לגמרי.‬
‫ככה קנית את הבית.‬
‫לא יזיק לי סכום נוסף עכשיו. לשפץ.‬
‫אולי מישהו יעשה גרסה מחודשת.‬
‫בכל מקרה...‬
‫כן. בכל מקרה, סוף סוף תפסנו אותם בשעת מעשה, כן?‬
‫בנק במרכז העיר. קרב יריות גדול.‬
‫שניים נהרגו, שניים נעצרו, ושניים נמלטו לתוך המנהרות,‬
‫אז נסעתי אחריהם.‬
‫למה לא חיכית לגיבוי?‬
‫אין זמן. הם היו נמלטים.‬
‫אבא, אם הייתי עושה משהו כזה היית כועס מאוד.‬
‫עשי מה שאני אומר, לא מה שאני עושה.‬
‫השותף שלי ידע איפה אני.‬
‫את רוצה לשמוע את שאר הסיפור, או לא?‬
‫אז אתה עוקב אחרי החבר'ה הרעים...‬
‫למטה במנהרה, מסתכל מסביב בעזרת הפנס שלי,‬
‫במשך זמן מה, הרגשתי שעברו שעות.‬
‫אין לי מושג איפה הם.‬
‫ואז אני מועד על אחד מהם.‬
‫וואו, מפחיד?‬
‫הוא מת, כן? נפצע בקרב היריות.‬
‫אני אני עובר מעליו.‬
‫אני ממשיך מסביב לעיקול במנהרה‬
‫והשותף שלו מחכה לי שם.‬
‫ירייה אחת.‬
‫נשמע כמו תותח מזוין.‬
‫הכה אותי כמו רכבת משא. הפיל אותי על התחת.‬
‫ניפץ את השכמה, עצם הבריח.‬
‫זה כאב?‬
‫לאללה.‬
‫אז נכנסתי להלם.‬
‫אבא, לעזאזל.‬
‫שמעתי צעדים.‬
‫המזדיין הזה חוזר כדי לחסל אותי.‬
‫אז אני שוכב שם וחושב לעצמי, "אלוהים אדירים", כן?‬
‫"זהו זה? ככה זה נגמר? כאן אני מת?‬
‫"על הגב...‬
‫"בביוב מזוין?"‬
‫עצמתי את העיניים.‬
‫ואז שתי יריות.‬
‫הבחור הרע נופל מת לידי.‬
‫ואז פתאום, משום מקום, כמו מלאך,‬
‫אני שומע קול של אישה אומר לי שהכול יהיה בסדר.‬
‫השותפה שלך מהבולשת.‬
‫נכון מאוד.‬
‫אלינור ויש.‬
‫אימא שלך.‬
‫לעזאזל. היא הצילה את חייך.‬
‫נכון.‬
‫בגלל זה התחתנת איתה?‬
‫גם. אבל כבר התאהבתי בה.‬
‫פשוט לא ידעתי את זה עדיין.‬
‫אני מתגעגעת לנוף שלך.‬
‫גם אני מתגעגע אליה.‬
‫- ג'יי אדגר. - הארי.‬
‫טוב לראות אותך, אחי.‬
‫טוב לראות אותך. אתה נראה טוב.‬
‫אפשר לקבל את זה בכתב?‬
‫איך במחלק רצח?‬
‫עמוס. והירי בשוטרת...‬
‫עובד על זה?‬
‫כולם נרתמים. אתה זוכר.‬
‫כן.‬
‫- מה שלום מאדי? - היא מחזיקה מעמד.‬
‫- היא מכירה את השוטרת? - הן היו באקדמיה ביחד.‬
‫- זה קשוח. מסור לה את אהבתי. - אמסור.‬
‫זה בשבילי?‬
‫אצור קשר כשאצטרך את זה בחזרה.‬
‫ארשום את זה כראייה באחד מהתיקים שלי. זה יהיה בטוח.‬
‫נהדר לראות אותך, אחי.‬
‫טוב לראות גם אותך, אחי. שמור על עצמך.‬
‫גם אתה.‬
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬